|
|
|
|
|
# translation of tdepimresources.po to Greek
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007.
|
|
|
|
|
|
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdepimresources\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-15 18:41+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-03-14 12:50+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: el\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: folderconfig.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Folder Selection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Επιλογή φακέλου"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: folderconfig.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Update Folder List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ενημέρωση λίστας φακέλων"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: folderlistview.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Folder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Φάκελος"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: folderlistview.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Short column header meaning default for new events\n"
|
|
|
|
|
|
"Events"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Γεγονότα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: folderlistview.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Short column header meaning default for new to-dos\n"
|
|
|
|
|
|
"Todos"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προς υλοποίηση"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: folderlistview.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Short column header meaning default for new journals\n"
|
|
|
|
|
|
"Journals"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χρονικά"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: folderlistview.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Short column header meaning default for new contacts\n"
|
|
|
|
|
|
"Contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Επαφές"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: folderlistview.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Short column header meaning default for all items\n"
|
|
|
|
|
|
"All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Όλα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: folderlistview.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Short column header meaning default for unknown new items\n"
|
|
|
|
|
|
"Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Άγνωστο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: folderlistview.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "&Enabled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ενεργοποιημένο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: folderlistview.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "Default for New &Events"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προκαθορισμένο για νέα &γεγονότα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: folderlistview.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "Default for New &Todos"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προκαθορισμένο για νέες προς &υλοποίηση εργασίες"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: folderlistview.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "Default for New &Journals"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προκαθορισμένο για νέα &χρονικά"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: folderlistview.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "Default for New &Contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προκαθορισμένο για νέες &επαφές"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: folderlistview.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgid "Default for All New &Items"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προκαθορισμένο για όλα τα νέα &αντικείμενα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: folderlistview.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgid "Default for &Unknown New Items"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προκαθορισμένο για όλα τα νέα άγν&ωστα αντικείμενα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: groupwaredownloadjob.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to initialize the download job."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση της εργασίας λήψης."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: groupwareuploadjob.cpp:460
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: 1 item could not be uploaded.\n"
|
|
|
|
|
|
"%n items could not be uploaded."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Δεν ήταν δυνατή η αποστολή 1 αντικειμένου.\n"
|
|
|
|
|
|
"Δεν ήταν δυνατή η αποστολή %n αντικειμένων."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcal_cachesettingsdlg.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Resource Cache Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις λανθάνουσας μνήμης των πόρων"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcal_resourcegroupwarebase.cpp:397
|
|
|
|
|
|
msgid "Added"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προστέθηκε"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcal_resourcegroupwarebase.cpp:398
|
|
|
|
|
|
msgid "Changed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τροποποιημένο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcal_resourcegroupwarebase.cpp:399
|
|
|
|
|
|
msgid "Deleted"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Διαγραμμένο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcal_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:54
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "URL:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcal_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:59
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "User:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χρήστης:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcal_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:64
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcal_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Cache Settings..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ρύθμιση της λανθάνουσας μνήμης..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc_resourcegroupwarebase.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Downloading addressbook"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Λήψη του βιβλίου διευθύνσεων"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc_resourcegroupwarebase.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "Uploading addressbook"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αποστολή του βιβλίου διευθύνσεων"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources_groupwareprefs.kcfg:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Server URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "URL εξυπηρετητή"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources_groupwareprefs.kcfg:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "User Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Όνομα χρήστη"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources_groupwareprefs.kcfg:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources_groupwareprefs.kcfg:20
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "All folder IDs on the server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Όλα τα ID των φακέλων στον εξυπηρετητή"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources_groupwareprefs.kcfg:23
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "All folder names on the server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Όλα τα ονόματα των φακέλων στον εξυπηρετητή"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources_groupwareprefs.kcfg:26
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "All active folders from the server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Όλοι οι ενεργοί φάκελοι του εξυπηρετητή"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources_groupwareprefs.kcfg:29
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of folders on the server and in the config file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αριθμός φακέλων στον εξυπηρετητή και στο αρχείο ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources_groupwareprefs.kcfg:35
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Default destinations for the various types"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προκαθορισμένοι προορισμοί για τους διάφορους τύπους"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tderesources_groupwareprefs.kcfg:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"These are the default destinations for the different data\n"
|
|
|
|
|
|
"types in the following order:\n"
|
|
|
|
|
|
"Event, Todo, Journal, Contact, All, Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Αυτοί είναι οι προκαθορισμένοι προορισμοί για διαφορετικούς τύπους\n"
|
|
|
|
|
|
"δεδομένων με την παρακάτω σειρά:\n"
|
|
|
|
|
|
"Γεγονός, Εργασία προς υλοποίηση, Χρονικό, Επαφή, Όλα, Άγνωστο"
|
