tde-i18n/tde-i18n-nn/messages/tdebase/kate.po

# Translation of kate to Norwegian Nynorsk
# translation of kate.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian (Nynorsk) TDE translation
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999-2000,2002,2003, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-02 18:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-15 20:05+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#: app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#: app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com"

#: app/kateapp.cpp:242 app/kateapp.cpp:406 app/kwritemain.cpp:686
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "Klarte ikkje opna fila «%1». Det er ei mappe, ikkje ei vanleg fil."

#: app/kateapp.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Save Sessions"
msgstr "Lagra økt?"

#: app/kateapp.cpp:329
msgid ""
"<p>Do you want to save the existing sessions?<p>!!NOTE!!<p>All existing "
"sessions will be removed if you choose \"Delete\""
msgstr ""

#: app/kateapp.cpp:332 app/katesessionpanel.cpp:731
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ikkje spør igjen"

#: app/kateconfigdialog.cpp:91 app/kateconfigdialog.cpp:97
#: app/kateconfigdialog.cpp:210 app/kateconfigdialog.cpp:279
#: app/kateconfigdialog.cpp:288 app/kateconfigdialog.cpp:296
#: app/kateconfigdialog.cpp:304 app/kateconfigdialog.cpp:353
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: app/kateconfigdialog.cpp:97
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: app/kateconfigdialog.cpp:98
msgid "General Options"
msgstr "Generelle val"

#: app/kateconfigdialog.cpp:105
msgid "&Appearance"
msgstr "&Utsjånad"

#: app/kateconfigdialog.cpp:110
msgid "&Show full path in title"
msgstr "Vis full &adresse i tittelen"

#: app/kateconfigdialog.cpp:112
msgid ""
"If this option is checked, the full document path will be shown in the "
"window caption."
msgstr ""
"Her vel du om heile dokumentadressa skal visast i tittellinja på vindauget."

#: app/kateconfigdialog.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "&Show full path in title"
msgid "Show s&ession name in title"
msgstr "Vis full &adresse i tittelen"

#: app/kateconfigdialog.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is checked, the full document path will be shown in the "
#| "window caption."
msgid ""
"If this option is checked, the session name will be shown in the window "
"caption."
msgstr ""
"Her vel du om heile dokumentadressa skal visast i tittellinja på vindauget."

#: app/kateconfigdialog.cpp:123
msgid "Sort &files alphabetically in the file list"
msgstr ""

#: app/kateconfigdialog.cpp:126
#, fuzzy
msgid ""
"If this is checked, the files in the file list will be sorted alphabetically."
msgstr ""
"Her vel du om heile dokumentadressa skal visast i tittellinja på vindauget."

#: app/kateconfigdialog.cpp:130
msgid "&Behavior"
msgstr "Åt&ferd"

#: app/kateconfigdialog.cpp:135
msgid "&Number of recent files:"
msgstr ""

#: app/kateconfigdialog.cpp:140
msgid ""
"<qt>Sets the number of recent files remembered by Kate.<p><strong>NOTE: </"
"strong>If you set this lower than the current value, the list will be "
"truncated and some items forgotten.</qt>"
msgstr ""

#: app/kateconfigdialog.cpp:149
msgid "Always use the current instance of kate to open new files"
msgstr ""

#: app/kateconfigdialog.cpp:152
msgid ""
"When checked, all files opened from outside of Kate will only use the "
"currently opened instance of Kate."
msgstr ""

#: app/kateconfigdialog.cpp:158
msgid "Sync &terminal emulator with active document"
msgstr "Synkroniser &terminalemulatoren med det aktive dokumentet"

#: app/kateconfigdialog.cpp:161
msgid ""
"If this is checked, the built in Konsole will <code>cd</code> to the "
"directory of the active document when started and whenever the active "
"document changes, if the document is a local file."
msgstr ""
"Dersom dette er merka av, vil den innebygde Konsole byta til og halda følgje "
"med katalogen til det aktive dokumentet."

#: app/kateconfigdialog.cpp:168
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "&Gi åtvaring når filer vert endra av andre prosessar"

#: app/kateconfigdialog.cpp:171
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
"that file gains focus inside Kate."
msgstr ""
"Her kan du velja korleis opne filer som er endra på harddisken skal "
"handterast. Dersom alternativet er slått på, vert du spurd når Kate får "
"fokus. Viss ikkje, vert du først spurd når fila får fokus i Kate."

#: app/kateconfigdialog.cpp:179
msgid "Meta-Information"
msgstr "Meta-informasjon"

#: app/kateconfigdialog.cpp:184
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "Ta vare på &meta-informasjon mellom økter"

#: app/kateconfigdialog.cpp:187
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""
"Kryss av her om du vil at dokumentoppsett som til dømes bokmerke skal "
"lagrast mellom øktene. Oppsettet vert lese inn att dersom fila ikkje er "
"endra når ho vert opna på nytt."

#: app/kateconfigdialog.cpp:195
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "&Slett ubruka meta-informasjon etter:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:197
msgid "(never)"
msgstr "(aldri)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:198
msgid " day(s)"
msgstr " dag(ar)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:210 app/katemainwindow.cpp:224
msgid "Sessions"
msgstr "Økter"

#: app/kateconfigdialog.cpp:211
msgid "Session Management"
msgstr "Økthandtering"

#: app/kateconfigdialog.cpp:217
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "Element i økter"

#: app/kateconfigdialog.cpp:222
msgid "Include &window configuration"
msgstr "Ta med &vindaugsoppsett"

#: app/kateconfigdialog.cpp:226
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Kryss av her om du vil at alle rutene og rammene skal gjenopprettast kvar "
"gong du startar Kate."

#: app/kateconfigdialog.cpp:231
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "Åtferd ved programstart"

#: app/kateconfigdialog.cpp:235
msgid "&Start new session"
msgstr "&Start ny økt"

#: app/kateconfigdialog.cpp:236
msgid "&Load last-used session"
msgstr "&Last inn den sist bruka økta"

#: app/kateconfigdialog.cpp:237
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "Vel økt &manuelt"

#: app/kateconfigdialog.cpp:252
msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
msgstr "Åtferd ved avslutting eller byte av økt"

#: app/kateconfigdialog.cpp:256
msgid "&Do not save session"
msgstr "&Ikkje lagra økta"

#: app/kateconfigdialog.cpp:257
msgid "&Save session"
msgstr "&Lagra økta"

#: app/kateconfigdialog.cpp:258
msgid "&Ask user"
msgstr "&Spør brukaren"

#: app/kateconfigdialog.cpp:279
msgid "File Selector"
msgstr "Filval"

#: app/kateconfigdialog.cpp:281
msgid "File Selector Settings"
msgstr "Innstillingar for filval"

#: app/kateconfigdialog.cpp:288
msgid "Document List"
msgstr "Dokumentliste"

#: app/kateconfigdialog.cpp:289
msgid "Document List Settings"
msgstr "Innstillingar for dokumentliste"

#: app/kateconfigdialog.cpp:296 app/kateconfigdialog.cpp:353
msgid "Plugins"
msgstr "Programtillegg"

#: app/kateconfigdialog.cpp:297
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Handtering av tilleggsmodular"

#: app/kateconfigdialog.cpp:304 app/kateconfigdialog.cpp:305
#: app/katemainwindow.cpp:272 app/katemainwindow.cpp:570
msgid "External Tools"
msgstr "Eksterne verktøy"

#: app/kateconfigdialog.cpp:312 app/kateconfigdialog.cpp:318
msgid "Editor"
msgstr "Skriveprogram"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:81 app/katemailfilesdialog.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:82
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:83
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Her ser du alle dei tilgjengelege programtillegga i Kate. Dei som er kryssa "
"av er lasta inn og vert lasta inn på nytt neste gong Kate startar."

#: app/kateconsole.cpp:129
msgid ""
"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
"contained commands with your user rights."
msgstr ""
"Vil du verkeleg senda teksten rett til konsollet? Dette vil føra til at "
"eventuelle kommandoar som ligg i teksten vert køyrde med dine brukarrettar."

#: app/kateconsole.cpp:130
msgid "Pipe to Console?"
msgstr "Send til konsollet?"

#: app/kateconsole.cpp:131
msgid "Pipe to Console"
msgstr "Send til konsollet"

#: app/katedocmanager.cpp:395
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.<p>Do you want to save "
"your changes or discard them?"
msgstr ""
"<p>Dokumentet «%1» er endra, men ikkje lagra. <p>Vil du ta vare på "
"endringane?"

#: app/katedocmanager.cpp:397
msgid "Close Document"
msgstr "Lukk dokument"

#: app/katedocmanager.cpp:431 app/katemainwindow.cpp:365
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr "Ny fil opna medan Kate vart lukka. Lukkinga er avbroten."

#: app/katedocmanager.cpp:432 app/katemainwindow.cpp:366
msgid "Closing Aborted"
msgstr "Lukking avbroten"

#: app/katedocmanager.cpp:484
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Opnar filer frå sist økt …"

#: app/katedocmanager.cpp:491
msgid "Starting Up"
msgstr "Startar"

#: app/kateexternaltools.cpp:275
msgid "Failed to expand the command '%1'."
msgstr "Klarte ikkje utvida kommandoen «%1»."

#: app/kateexternaltools.cpp:276
msgid "Kate External Tools"
msgstr "Eksterne Kate-verktøy"

#: app/kateexternaltools.cpp:426
msgid "Edit External Tool"
msgstr "Rediger eksternt verktøy"

#: app/kateexternaltools.cpp:440
msgid "&Label:"
msgstr "&Merkelapp:"

#: app/kateexternaltools.cpp:445
msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
msgstr "Namnet vert vist i menyen «Verktøy – Eksterne»"

#: app/kateexternaltools.cpp:455
msgid "S&cript:"
msgstr "Skri&pt:"

#: app/kateexternaltools.cpp:460
msgid ""
"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
"for execution. The following macros will be expanded:</p><ul><li><code>%URL</"
"code> - the URL of the current document.<li><code>%URLs</code> - a list of "
"the URLs of all open documents.<li><code>%directory</code> - the URL of the "
"directory containing the current document.<li><code>%filename</code> - the "
"filename of the current document.<li><code>%line</code> - the current line "
"of the text cursor in the current view.<li><code>%column</code> - the column "
"of the text cursor in the current view.<li><code>%selection</code> - the "
"selected text in the current view.<li><code>%text</code> - the text of the "
"current document.</ul>"
msgstr ""
"<p>Skriptet som skal køyrast for å starta verktøyet. Skriptet vert køyrd "
"med /bin/sh. Dei følgjande makroane vert fylde ut:</p> <ul> <li><code>%URL</"
"code> – adressa til dokumentet. <li><code>%URLs</code> – ei liste over "
"adresser til alle dei opne dokumenta. <li><code>%directory</code> – adressa "
"til mappa der dokumentet ligg. <li><code>%filename</code> – filnamnet til "
"dokumentet. <li><code>%line</code> – linja der skrivemerket står i "
"dokumentet. <li><code>%column</code> – kolonnen der skrivemerket står i "
"dokumentet. <li><code>%selection</code> – den merkte teksten i tekstruta. "
"<li><code>%text</code> – teksten i dokumentet.</ul>"

#: app/kateexternaltools.cpp:478
msgid "&Executable:"
msgstr "&Programfil:"

#: app/kateexternaltools.cpp:483
msgid ""
"The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
"be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
msgstr ""
"Den køyrbare programfila som kommandoen brukar. Dette vert bruka til å "
"avgjera om eit verktøy skal visast. Dersom ikkje noko er vald, vert det "
"første ordet i <em>kommandoen</em> bruka."

#: app/kateexternaltools.cpp:489
msgid "&Mime types:"
msgstr "&Mime-typar:"

#: app/kateexternaltools.cpp:494
msgid ""
"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
"from known mimetypes, press the button on the right."
msgstr ""
"Ei liste skild med semikolon, over mime-typar der dette verktøyet skal vera "
"tilgjengeleg. Dersom lista er tom, vil verktøyet alltid vera tilgjengeleg. "
"Du kan velja mellom kjende mime-typar med knappen til høgre."

#: app/kateexternaltools.cpp:503
msgid "Click for a dialog that can help you creating a list of mimetypes."
msgstr ""
"Trykk her for å visa eit dialogvindauge som er til hjelp når du skal laga ei "
"liste over mime-typar."

#: app/kateexternaltools.cpp:507
msgid "&Save:"
msgstr "&Lagra:"

#: app/kateexternaltools.cpp:511
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: app/kateexternaltools.cpp:511
msgid "Current Document"
msgstr "Dette dokumentet"

#: app/kateexternaltools.cpp:511
msgid "All Documents"
msgstr "Alle dokument"

#: app/kateexternaltools.cpp:515
msgid ""
"You can elect to save the current or all [modified] documents prior to "
"running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
"application like, for example, an FTP client."
msgstr ""
"Du kan velja om du vil lagra berre dette eller alle (endra) dokument før du "
"køyrer kommandoen. Dette er til hjelp om du vil senda adresser til eit "
"program, til dømes ein FTP-klient."

#: app/kateexternaltools.cpp:522
msgid "&Command line name:"
msgstr "&Kommandolinjenamn:"

#: app/kateexternaltools.cpp:527
msgid ""
"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
"lines with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
"tabs in the name."
msgstr ""
"Dersom du skriv eit namn her, kan du køyra kommandoen frå kommandolinjene "
"med exttool-namnet_du_oppgav_her. Mellomrom og tabulatorar kan ikkje brukast "
"i namnet."

#: app/kateexternaltools.cpp:538
msgid "You must specify at least a name and a command"
msgstr "Du må oppgje minst eit namn og ein kommando"

#: app/kateexternaltools.cpp:547
msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
msgstr "Vel kva for Mime-typar dette verktøyet skal gjelda for."

#: app/kateexternaltools.cpp:549
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Vel Mime-typar"

#: app/kateexternaltools.cpp:567
msgid "&New..."
msgstr "&Ny …"

#: app/kateexternaltools.cpp:575
msgid "&Edit..."
msgstr "&Rediger …"

#: app/kateexternaltools.cpp:579
msgid "Insert &Separator"
msgstr "Set inn &skiljeteikn"

#: app/kateexternaltools.cpp:601
msgid ""
"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
msgstr "Denne lista viser alle dei oppsette verktøya, viste ved menyteksten."

#: app/katefilelist.cpp:142
msgid "Sort &By"
msgstr "Sorter &etter"

#: app/katefilelist.cpp:144
msgid "Move File Up"
msgstr ""

#: app/katefilelist.cpp:146
msgid "Move File Down"
msgstr ""

#: app/katefilelist.cpp:151 app/katefilelist.cpp:697
msgid "Opening Order"
msgstr "Opningsrekkjefølgje"

#: app/katefilelist.cpp:151 app/katefilelist.cpp:697
msgid "Document Name"
msgstr "Dokumentnamn"

#: app/katefilelist.cpp:151 app/katefilelist.cpp:697
#: app/katemailfilesdialog.cpp:62
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/katefilelist.cpp:151
msgid "Manual Placement"
msgstr ""

#: app/katefilelist.cpp:434
msgid ""
"<b>This file was changed (modified) on disk by another program.</b><br />"
msgstr "<b>Denne fila er endra av eit anna program.</b><br />"

#: app/katefilelist.cpp:436
msgid ""
"<b>This file was changed (created) on disk by another program.</b><br />"
msgstr "<b>Denne fila er oppretta av eit anna program.</b><br />"

#: app/katefilelist.cpp:438
msgid ""
"<b>This file was changed (deleted) on disk by another program.</b><br />"
msgstr "<b>Denne fila er sletta av eit anna program.</b><br />"

#: app/katefilelist.cpp:671
msgid "Background Shading"
msgstr "Bakgrunnsskugge"

#: app/katefilelist.cpp:677
msgid "&Enable background shading"
msgstr "&Vis bakgrunnsskugge"

#: app/katefilelist.cpp:681
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "&Skugge for viste dokument:"

#: app/katefilelist.cpp:686
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "Skugge for &endra dokument:"

#: app/katefilelist.cpp:693
msgid "&Sort by:"
msgstr "Sorter &etter:"

#: app/katefilelist.cpp:703
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
"recent documents have the strongest shade."
msgstr ""
"Når bakgrunnsskuggen vert vist, får dokument som er viste eller redigerte "
"ein skuggelagd bakgrunn. Dei dokumenta du har bruka sist får sterkast farge."

#: app/katefilelist.cpp:707
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "Vel skuggefarge for viste dokument."

#: app/katefilelist.cpp:709
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""
"Vel fargen til endra dokument. Denne fargen vert blanda med fargen for viste "
"filer. Dei dokumenta du har redigert sist får mest av denne fargen."

#: app/katefilelist.cpp:714
msgid "Set the sorting method for the documents."
msgstr "Vel ein sorteringsmetode for dokumenta."

#: app/katefileselector.cpp:170
msgid "Current Document Folder"
msgstr "Noverande dokumentmappe"

#: app/katefileselector.cpp:198
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a folder to display.<p>To go to a folder "
"previously entered, press the arrow on the right and choose one. <p>The "
"entry has folder completion. Right-click to choose how completion should "
"behave."
msgstr ""
"<p>Her kan du skriva stigen til ei mappe som skal visast. <p>For å gå til ei "
"mappe som er skriven inn frå før, kan du trykkja på pila til høgre og velja "
"frå lista. <p>Skrivefeltet har mappefullføring. Bruk høgre museknappen for å "
"velja korleis fullføringa skal verka."

#: app/katefileselector.cpp:203
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.<p>To "
"clear the filter, toggle off the filter button to the left.<p>To reapply the "
"last filter used, toggle on the filter button."
msgstr ""
"<p>Her kan du skriva inn eit namnefilter som styrer kva for filer som skal "
"visast. <p>Filteret kan fjernast ved å slå av filterknappen til venstre. "
"<p>Det filteret du sist bruka, kan du slå på att ved å bruka filterknappen."

#: app/katefileselector.cpp:207
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
"last filter used when toggled on."
msgstr "<p>Denne knappen slår av eller på namnefilteret."

#: app/katefileselector.cpp:321
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "Bruk siste filter (%1)"

#: app/katefileselector.cpp:326
msgid "Clear filter"
msgstr "Tøm filter"

#: app/katefileselector.cpp:535
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktøylinje"

#: app/katefileselector.cpp:537
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "Tilgjengelege &handlingar:"

#: app/katefileselector.cpp:538
msgid "S&elected actions:"
msgstr "&Valde handlingar:"

#: app/katefileselector.cpp:546
msgid "Auto Synchronization"
msgstr "Automatisk synkronisering"

#: app/katefileselector.cpp:547
msgid "When a docu&ment becomes active"
msgstr "Når du &går til eit dokument"

#: app/katefileselector.cpp:548
msgid "When the file selector becomes visible"
msgstr "Når du viser filvalruta"

#: app/katefileselector.cpp:555
msgid "Remember &locations:"
msgstr "Hugs &adresser:"

#: app/katefileselector.cpp:562
msgid "Remember &filters:"
msgstr "Hugs &filter:"

#: app/katefileselector.cpp:569
msgid "Session"
msgstr "Økt"

#: app/katefileselector.cpp:570
msgid "Restore loca&tion"
msgstr "Gjenopprett &adresse"

#: app/katefileselector.cpp:571
msgid "Restore last f&ilter"
msgstr "Gjenopprett siste f&ilter"

#: app/katefileselector.cpp:591
msgid ""
"<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo "
"box."
msgstr "<p>Vel kor mange adresser som skal hugsast i adresselista."

#: app/katefileselector.cpp:596
msgid ""
"<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box."
msgstr "<p>Vel kor mange filter som skal hugsast i filterlista."

#: app/katefileselector.cpp:601
msgid ""
"<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
"location to the folder of the active document on certain events.<p>Auto "
"synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect until the "
"file selector is visible.<p>None of these are enabled by default, but you "
"can always sync the location by pressing the sync button in the toolbar."
msgstr ""
"<p>Her kan du velja om filvalruta automatisk skal følgja med på mappa til "
"det viste dokumentet. <p>Autosynkronisering er ein <em>lat</em> funksjon, "
"sidan han ikkje vert utførd før filvalruta er synleg. <p>Ingen av desse "
"funksjonane er i utgangspunktet på, men du kan alltid synkronisera "
"filvalruta ved å bruka synkroniseringsknappen på verktøylinja."

#: app/katefileselector.cpp:610
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when "
"you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by "
"the TDE session manager, the location is always restored."
msgstr ""
"<p>Dersom dette valet er på (standard), vert adressa gjenoppretta neste gong "
"du startar Kate. <p><strong>Legg merke til</strong> at dersom økthandsamaren "
"i TDE er ansvarleg for denne økta, vert adressa alltid gjenoppretta."

#: app/katefileselector.cpp:614
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
"when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled "
"by the TDE session manager, the filter is always restored.<p><strong>Note</"
"strong> that some of the autosync settings may override the restored "
"location if on."
msgstr ""
"<p>Når dette valet er på (standard), vert filteret gjenoppretta neste gong "
"du startar Kate. <p><strong>Legg merke til</strong> at dersom økta vert "
"handtert av TDE-økthandsamaren, vert filteret alltid gjenoppretta. "
"<p><strong>Legg merke til</strong> at nokre av innstillingane for automatisk "
"synkronisering kan overstyra plasseringa."

#: app/kategrepdialog.cpp:71 app/katemainwindow.cpp:230
msgid "Find in Files"
msgstr "Finn i filer"

#: app/kategrepdialog.cpp:102
msgid "Pattern:"
msgstr "Mønster:"

#: app/kategrepdialog.cpp:118
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"

#: app/kategrepdialog.cpp:123
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulært uttrykk"

#: app/kategrepdialog.cpp:129
msgid "Template:"
msgstr "Mal:"

#: app/kategrepdialog.cpp:148
msgid "Files:"
msgstr "Filer:"

#: app/kategrepdialog.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Hide errors"
msgstr "Gøym &sidestolpar"

#: app/kategrepdialog.cpp:169
msgid "Folder:"
msgstr "Mappe:"

#: app/kategrepdialog.cpp:187
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursivt"

#: app/kategrepdialog.cpp:195 app/kategrepdialog.cpp:488
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: app/kategrepdialog.cpp:210
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Enter the expression you want to search for here.<p>If 'regular "
"expression' is unchecked, all characters that are not letters in your "
"expression will be escaped with a backslash character.<p>Possible meta "
"characters are:<br><b>.</b> - Matches any character<br><b>^</b> - Matches "
"the beginning of a line<br><b>$</b> - Matches the end of a line<br><b>\\&lt;"
"</b> - Matches the beginning of a word<br><b>\\&gt;</b> - Matches the end of "
"a word<p>The following repetition operators exist:<br><b>?</b> - The "
"preceding item is matched at most once<br><b>*</b> - The preceding item is "
"matched zero or more times<br><b>+</b> - The preceding item is matched one "
"or more times<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly "
"<i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</"
"i> or more times<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at "
"most <i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is "
"matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.<p>Furthermore, "
"backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation "
"<code>\\#</code>.<p>See the grep(1) documentation for the full documentation."
msgstr ""
"<p>Skriv det du vil søkja etter her. Dersom du ikkje har kryssa av for "
"«regulært uttrykk», vert teikn i uttrykket som ikkje er mellomrom siterte "
"med ein omvendt skråstrek.<p>Moglege metateikn er:<br><b>.</b> – Svarar til "
"eit vilkårleg teikn.<br><b>^</b> – Svarar til starten av linja.<br><b>$</b> "
"– Svarar til slutten av linja.<br><b>\\&lt;</b> – Svarar til starten av eit "
"ord.<br><b>\\&gt;</b> – Svarar til slutten av eit ord.<p>Dei følgjande "
"repetisjonsoperatorane finst:<br><b>?</b> – Elementet før finst høgst ein "
"gong.<br><b>*</b> – Elementet før finst null eller fleire gonger.<br><b>+</"
"b> – Elementet før finst éin eller fleire gonger.<br><b>{<i>n</i>}</b> – "
"Elementet før finst nøyaktig <i>n</i> gonger.<br><b>{<i>n</i>,}</b> – "
"Elementet før finst <i>n</i> eller fleire gonger.<br><b>{,<i>n</i>}</b> – "
"Elementet før finst høgst <i>n</i> gonger.<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> – "
"Elementet før finst minst <i>n</i>, men høgst <i>m</i> gonger.<p>Du kan òg "
"bruka tilbakereferansar til uttrykk i parentesar med notasjonen <code>\\#</"
"code>. <p>Du finn fullstendig dokumentasjon i grep (1)."

#: app/kategrepdialog.cpp:233
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Oppgje eit mønster for filnamn du vil søkja etter.\n"
"Du kan skriva fleire mønster, skilde med komma."

#: app/kategrepdialog.cpp:236
#, c-format
msgid ""
"You can choose a template for the pattern from the combo box\n"
"and edit it here. The string %s in the template is replaced\n"
"by the pattern input field, resulting in the regular expression\n"
"to search for."
msgstr ""
"Du kan velja ein mal for mønsteret frå kombinasjonsboksen og endra på\n"
"det her. Strengen %s i malen vert bytt ut i mønsterfeltet,\n"
"at du får mønsteret du vil søkja etter."

#: app/kategrepdialog.cpp:241
msgid "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
msgstr "Vel kva mappe som inneheld filene du vil søkja i."

#: app/kategrepdialog.cpp:243
msgid "Check this box to search in all subfolders."
msgstr "Merk av her for å søkja i alle undermappene."

#: app/kategrepdialog.cpp:245
msgid ""
"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
msgstr "Her vel du om søket skal skilja mellom store og små bokstavar."

#: app/kategrepdialog.cpp:247
msgid ""
"<p>If this is enabled, your pattern will be passed unmodified to "
"<em>grep(1)</em>. Otherwise, all characters that are not letters will be "
"escaped using a backslash character to prevent grep from interpreting them "
"as part of the expression."
msgstr ""
"<p>Her vel du om mønsteret skal sendast uendra til <em>grep(1)</em>. Viss "
"ikkje, vert alle teikna som ikkje er bokstavar siterte med ein omvendt "
"skråstrek, for at grep ikkje skal tolka dei som delar av uttrykket."

#: app/kategrepdialog.cpp:252
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"Resultatet av grep-køyringa vert vist her. Vel ein kombinasjon\n"
"av filnamn og linjenummer, og trykk Enter eller dobbeltklikk på\n"
"elementet for å visa linja i skrivefeltet."

#: app/kategrepdialog.cpp:256
msgid ""
"<p>If this is checked, the dialog window showing the search errors will not "
"be displayed at the end of the search."
msgstr ""

#: app/kategrepdialog.cpp:339
msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
msgstr "Du må oppgje ei lokal mappe som finst under «Mappe»."

#: app/kategrepdialog.cpp:340
msgid "Invalid Folder"
msgstr "Ugyldig mappe"

#: app/kategrepdialog.cpp:494
msgid "<strong>Error:</strong><p>"
msgstr "<strong>Feil:</strong><p>"

#: app/kategrepdialog.cpp:494
msgid "Grep Tool Error"
msgstr "Grep-feil"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:47
msgid "Email Files"
msgstr "Send filer"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:49 app/katemailfilesdialog.cpp:99
msgid "&Show All Documents >>"
msgstr "&Vis alle dokument >>"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:52
msgid "&Mail..."
msgstr "&Send …"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:57
msgid ""
"<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document.<p>To select "
"more documents to send, press <strong>Show All Documents&nbsp;&gt;&gt;</"
"strong>."
msgstr ""
"<p>Trykk på <strong>Send</strong> for å senda dokumentet. <p>Dersom du vil "
"senda fleire dokument, kan du trykkja <strong>Vis alle dokument</strong>."

#: app/katemailfilesdialog.cpp:104
msgid "&Hide Document List <<"
msgstr "&Gøym dokumentliste <<"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:105
msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
msgstr "Trykk på <strong>Send</strong> for å senda dei valde dokumenta"

#: app/katemain.cpp:41
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "Start Kate med ei vald økt"

#: app/katemain.cpp:43
msgid "Use a already running kate instance (if possible)"
msgstr "Bruk ein Kate som køyrer frå før (om det går)"

#: app/katemain.cpp:45
msgid "Force single document mode if the MDI setting is enabled."
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:47
msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
msgstr "Berre prøv å gjenbruka Kate med denne pid"

#: app/katemain.cpp:49 app/kwritemain.cpp:532
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Vel teiknkoding for fila som skal opnast"

#: app/katemain.cpp:51 app/kwritemain.cpp:533
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Gå til denne linja"

#: app/katemain.cpp:53 app/kwritemain.cpp:534
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Gå til denne kolonnen"

#: app/katemain.cpp:55 app/kwritemain.cpp:531
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Les innhaldet av stdin."

#: app/katemain.cpp:56 app/kwritemain.cpp:535
msgid "Document to open"
msgstr "Opna dokument"

#: app/katemain.cpp:67
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:68
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate – Avansert skriveprogram for TDE"

#: app/katemain.cpp:69 app/kwritemain.cpp:556
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "© 2000–2005 Kate-utviklarane"

#: app/katemain.cpp:71 app/kwritemain.cpp:558
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: app/katemain.cpp:72 app/katemain.cpp:73 app/katemain.cpp:74
#: app/katemain.cpp:79 app/kwritemain.cpp:559 app/kwritemain.cpp:560
#: app/kwritemain.cpp:561 app/kwritemain.cpp:566
msgid "Core Developer"
msgstr "Hovudutviklar"

#: app/katemain.cpp:75 app/kwritemain.cpp:562
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Det stilige buffersystemet"

#: app/katemain.cpp:76 app/kwritemain.cpp:563
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Redigeringskommandoane"

#: app/katemain.cpp:77 app/kwritemain.cpp:564
msgid "Testing, ..."
msgstr "Testing, …"

#: app/katemain.cpp:78 app/kwritemain.cpp:565
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Tidlegare hovudutviklar"

#: app/katemain.cpp:80 app/kwritemain.cpp:567
msgid "KWrite Author"
msgstr "KWrite-forfattar"

#: app/katemain.cpp:81 app/kwritemain.cpp:568
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite-port til KParts"

#: app/katemain.cpp:84 app/kwritemain.cpp:571
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Angrehistorie, KSpell-integrering i KWrite"

#: app/katemain.cpp:85 app/kwritemain.cpp:572
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Støtte for XML-syntaksmerking i KWrite"

#: app/katemain.cpp:86 app/kwritemain.cpp:573
msgid "Patches and more"
msgstr "Lappar og anna"

#: app/katemain.cpp:87
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Utviklar og syntaksmerkingstrollmann"

#: app/katemain.cpp:89 app/kwritemain.cpp:575
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Syntaksmerking for RPM Spec-filer, Perl, Diff og andre"

#: app/katemain.cpp:90 app/kwritemain.cpp:576
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Syntaksmerking for VHDL"

#: app/katemain.cpp:91 app/kwritemain.cpp:577
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Syntaksmerking for SQL"

#: app/katemain.cpp:92 app/kwritemain.cpp:578
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Syntaksmerking for Ferite"

#: app/katemain.cpp:93 app/kwritemain.cpp:579
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Syntaksmerking for ILERPG"

#: app/katemain.cpp:94 app/kwritemain.cpp:580
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Syntaksmerking for LaTeX"

#: app/katemain.cpp:95 app/kwritemain.cpp:581
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Syntaksmerking for Make-filer, Python"

#: app/katemain.cpp:96 app/kwritemain.cpp:582
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Syntaksmerking for Python"

#: app/katemain.cpp:98 app/kwritemain.cpp:584
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Syntaksmerking for Scheme"

#: app/katemain.cpp:99 app/kwritemain.cpp:585
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Liste over PHP-nøkkelord og PHP-datatypar"

#: app/katemain.cpp:100 app/kwritemain.cpp:586
msgid "Very nice help"
msgstr "Kjempebra hjelp"

#: app/katemain.cpp:101 app/kwritemain.cpp:587
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Alle dei som har bidrege, som eg har gløymd å nemna"

#: app/katemainwindow.cpp:215 app/katesavemodifieddialog.cpp:152
msgid "Documents"
msgstr "Dokument"

#: app/katemainwindow.cpp:220
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "Filhandsamar"

#: app/katemainwindow.cpp:237
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: app/katemainwindow.cpp:249
msgid "Create a new document"
msgstr "Lag eit nytt dokument"

#: app/katemainwindow.cpp:250
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Opna eit eksisterande dokument."

#: app/katemainwindow.cpp:253 app/kwritemain.cpp:151
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Ei liste over filer du nyleg har opna, slik at du lett kan opna dei på nytt."

#: app/katemainwindow.cpp:255
msgid "Save A&ll"
msgstr "La&gra alle"

#: app/katemainwindow.cpp:256
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Lagra alle opne, endra dokument."

#: app/katemainwindow.cpp:258
msgid "Close the current document."
msgstr "Lukk dokumentet."

#: app/katemainwindow.cpp:260
msgid "Clos&e All"
msgstr "Lukk all&e"

#: app/katemainwindow.cpp:261
msgid "Close all open documents."
msgstr "Lukk alle opne dokument."

#: app/katemainwindow.cpp:263
msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
msgstr "Send eitt eller fleire av dei opne dokumenta som e-postvedlegg."

#: app/katemainwindow.cpp:265
msgid "Close this window"
msgstr "Lukk dette vindauget"

#: app/katemainwindow.cpp:268
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr "Lag ei ny Kate-rute (eit nytt vindauge med same dokumentlista)."

#: app/katemainwindow.cpp:273
msgid "Launch external helper applications"
msgstr "Start eksterne hjelpeprogram"

#: app/katemainwindow.cpp:279
msgid "Open W&ith"
msgstr "O&pna med"

#: app/katemainwindow.cpp:280
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Opna dokumentet med eit program som er registrert for filtypen eller eit "
"anna program du vel sjølv."

#: app/katemainwindow.cpp:285 app/kwritemain.cpp:174
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Set opp snøggtastane i programmet."

#: app/katemainwindow.cpp:288 app/kwritemain.cpp:177
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Vel kva for element som skal visast på verktøylinjene."

#: app/katemainwindow.cpp:291
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr "Ymse innstillingar for programmet og redigeringskomponenten."

#: app/katemainwindow.cpp:295
msgid "&Pipe to Console"
msgstr "&Send i røyr til konsollet"

#: app/katemainwindow.cpp:298
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Viser nyttige tips om bruken av programmet."

#: app/katemainwindow.cpp:302
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "&Handbok for programtillegg"

#: app/katemainwindow.cpp:303
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Viser hjelpefiler for ymse tilgjengelege programtillegg."

#: app/katemainwindow.cpp:312
#, fuzzy
msgid "&New"
msgstr "&Ny …"

#: app/katemainwindow.cpp:316
msgid "Save &As..."
msgstr "Lagra &som …"

#: app/katemainwindow.cpp:318
#, fuzzy
msgid "&Rename"
msgstr "&Endra namn …"

#: app/katemainwindow.cpp:322
msgid "Re&load"
msgstr ""

#: app/katemainwindow.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Acti&vate"
msgstr "Gå til neste fane"

#: app/katemainwindow.cpp:326
msgid "Toggle read &only"
msgstr ""

#: app/katemainwindow.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Move &Up"
msgstr "Flytt til"

#: app/katemainwindow.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Move Do&wn"
msgstr "Flytt til"

#: app/katemainwindow.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Sele&ct session"
msgstr "&Lagra økta"

#: app/katemainwindow.cpp:519
msgid ""
"_: 'document name [*]', [*] means modified\n"
"%1 [*]"
msgstr "%1 [*]"

#: app/katemainwindow.cpp:644
msgid "&Other..."
msgstr "&Anna …"

#: app/katemainwindow.cpp:654
msgid "Other..."
msgstr "Anna …"

#: app/katemainwindow.cpp:671
msgid "Application '%1' not found!"
msgstr "Fann ikkje programmet «%1»."

#: app/katemainwindow.cpp:671
msgid "Application Not Found!"
msgstr "Fann ikkje program."

#: app/katemainwindow.cpp:699
msgid ""
"<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an "
"email message.<p>Do you want to save it and proceed?"
msgstr ""
"<p>Dokumentet er ikkje lagra og kan difor ikkje leggjast ved ein e-post. "
"<p>Vil du lagra dokumentet og halda fram?"

#: app/katemainwindow.cpp:702
msgid "Cannot Send Unsaved File"
msgstr "Kan ikkje senda fil som ikkje er lagra"

#: app/katemainwindow.cpp:710 app/katemainwindow.cpp:731
msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
msgstr "Klarte ikkje lagra fila. Kontroller om du har skriveløyve."

#: app/katemainwindow.cpp:721
msgid ""
"<p>The current file:<br><strong>%1</strong><br>has been modified. "
"Modifications will not be available in the attachment.<p>Do you want to save "
"it before sending it?"
msgstr ""
"<p>Fila: <br><strong>%1</strong> <br>er endra. Endringane kjem ikkje med i "
"vedlegget. <p>Vil du lagra dokumentet før du sender det?"

#: app/katemainwindow.cpp:724
msgid "Save Before Sending?"
msgstr "Lagra før sending?"

#: app/katemainwindow.cpp:724
msgid "Do Not Save"
msgstr "Ikkje lagra"

#: app/katemdi.cpp:140
msgid "Tool &Views"
msgstr "&Verktøyvisingar"

#: app/katemdi.cpp:141
msgid "Show Side&bars"
msgstr "Vis &sidestolpar"

#: app/katemdi.cpp:143
msgid "Hide Side&bars"
msgstr "Gøym &sidestolpar"

#: app/katemdi.cpp:176
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Vis %1"

#: app/katemdi.cpp:179
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Gøym %1"

#: app/katemdi.cpp:465
msgid "Behavior"
msgstr "Åtferd"

#: app/katemdi.cpp:467
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "Gjer ikkje-fast"

#: app/katemdi.cpp:467
msgid "Make Persistent"
msgstr "Gjer fast"

#: app/katemdi.cpp:469
msgid "Move To"
msgstr "Flytt til"

#: app/katemdi.cpp:472
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Venstre sidestolpe"

#: app/katemdi.cpp:475
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Høgre sidestolpe"

#: app/katemdi.cpp:478
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Øvre sidestolpe"

#: app/katemdi.cpp:481
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Nedre sidestolpe"

#: app/katemdi.cpp:779
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Du er i ferd med å gøyma sidestolpane. Med gøymde sidestolpar vil det "
"ikkje vera mogleg å bruka verktøyvisingane direkte med musa lenger. Dersom "
"du treng å bruka sidestolpane igjen, kan du henta dei fram att med "
"<b>Vindauge – Verktøyvisingar – Vis sidestolpar</b> i menyen. Det vil "
"framleis vera mogleg å visa/gøyma verktøyvisingane med snøggtastar.</qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:61
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "Dokument er endra på harddisken"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:63
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorer"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:64
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Skriv over"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:68
msgid ""
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
"if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Fjernar endringsflagget frå dei valde dokumenta og lukkar dialogvindauget "
"dersom det ikkje finst fleire dokument som skal handterast."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:71
msgid ""
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
"dialog if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Skriv over dei valde dokumenta, slik at endringane på harddisken går tapt. "
"Lukkar dialogvindauget dersom det ikkje finst fleire dokument som skal "
"handterast."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:74
msgid ""
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
"no more unhandled documents."
msgstr ""
"Lastar dei valde dokumenta inn på nytt frå harddisken og lukkar "
"dialogvindauget dersom det ikkje finst fleire dokument som skal handterast."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:87
msgid ""
"<qt>The documents listed below has changed on disk.<p>Select one or more at "
"the time and press an action button until the list is empty.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dokumenta i lista er endra på harddisken. <p>Vel eitt eller fleire av "
"dei om gongen og vel kva du vil gjera med dei, heilt til lista er tom.</qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:93
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:94
msgid "Status on Disk"
msgstr "Status på harddisken"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:98
msgid "Modified"
msgstr "Endra"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:98
msgid "Created"
msgstr "Oppretta"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:98
msgid "Deleted"
msgstr "Sletta"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:108
msgid "&View Difference"
msgstr "&Vis skilnader"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:111
msgid ""
"Calculates the difference between the the editor contents and the disk file "
"for the selected document, and shows the difference with the default "
"application. Requires diff(1)."
msgstr ""
"Viser skilnadene mellom den opne fila i skriveprogrammet og fila på "
"harddisken. Skilnadene vert vist med standardprogrammet. Krev diff (1)."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:163
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"Klarte ikkje lagra dokumentet\n"
"«%1»"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:268
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"Diff-kommandoen mislukkast. Sjå til at diff (1) er installert og i "
"søkjestigen (PATH)."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:270
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Feil ved køyring av diff"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:78
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Lagra som (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:129
msgid "Save Documents"
msgstr "Lagra dokument"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:132
msgid "&Save Selected"
msgstr "&Lagra vald"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:138
msgid "&Abort Closing"
msgstr "&Avbryt lukking"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:142
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
"before closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dei følgjande dokumenta er endra. Vil du lagra dei før du avsluttar?</qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:144
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:145
msgid "Location"
msgstr "Plassering"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:149
msgid "Projects"
msgstr "Prosjekt"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:163
msgid "Se&lect All"
msgstr "&Vel alle"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:210
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
"want to proceed."
msgstr ""
"Det du ville lagra kunne ikkje skrivast. Vel korleis du vil halda fram."

#: app/katesession.cpp:823
msgid "Session Chooser"
msgstr "Øktveljar"

#: app/katesession.cpp:825
msgid "Open Session"
msgstr "Opna økt"

#: app/katesession.cpp:826
msgid "New Session"
msgstr "Ny økt"

#: app/katesession.cpp:843
msgid "Session Name"
msgstr "Øktnamn"

#: app/katesession.cpp:844
msgid "Open Documents"
msgstr "Opna dokument"

#: app/katesessionpanel.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Session Name Chooser"
msgstr "Øktveljar"

#: app/katesessionpanel.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Switch to the new session"
msgstr "&Start ny økt"

#: app/katesessionpanel.cpp:201
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Ny fane"

#: app/katesessionpanel.cpp:203
msgid "Create a new session and switch to it."
msgstr ""

#: app/katesessionpanel.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Save the selected session."
msgstr "Vil du lagra denne økta?"

#: app/katesessionpanel.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Lagra &som …"

#: app/katesessionpanel.cpp:213
msgid ""
"Save an unsaved session with a new name or clone an already saved session "
"into a new session."
msgstr ""

#: app/katesessionpanel.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "&Endra namn …"

#: app/katesessionpanel.cpp:219
msgid "Rename the selected session."
msgstr ""

#: app/katesessionpanel.cpp:224
msgid "Delete the selected session."
msgstr ""

#: app/katesessionpanel.cpp:229
msgid "Reload the last saved state of the selected session."
msgstr ""

#: app/katesessionpanel.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "Gå til neste fane"

#: app/katesessionpanel.cpp:236
msgid "Activate the selected session."
msgstr ""

#: app/katesessionpanel.cpp:239
msgid "Toggle read only"
msgstr ""

#: app/katesessionpanel.cpp:241
msgid ""
"Toggle read only status for the selected session.<p>In a read only session, "
"you can work as usual but the list of documents in the session will not be "
"saved when you exit Kate or switch to another session.<p>You can use this "
"option to create template sessions that you wish to keep unchanged over time."
msgstr ""

#: app/katesessionpanel.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "Flytt til"

#: app/katesessionpanel.cpp:249
msgid "Move up the selected session."
msgstr ""

#: app/katesessionpanel.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "Flytt til"

#: app/katesessionpanel.cpp:254
msgid "Move down the selected session."
msgstr ""

#: app/katesessionpanel.cpp:379
msgid "Do you really want to delete the session \"%1\"?"
msgstr ""

#: app/katesessionpanel.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Delete session"
msgstr "Standardøkt"

#: app/katesessionpanel.cpp:723
#, fuzzy
msgid "Save Session"
msgstr "Lagra økt?"

#: app/katesessionpanel.cpp:729
msgid ""
"<p>Do you want to save the current session?<p>!!NOTE!!<p>The session will be "
"removed if you choose \"Delete\""
msgstr ""

#: app/kateviewmanager.cpp:97
msgid "New Tab"
msgstr "Ny fane"

#: app/kateviewmanager.cpp:100
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Lukk fana"

#: app/kateviewmanager.cpp:104
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Gå til neste fane"

#: app/kateviewmanager.cpp:109
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Gå til førre fane"

#: app/kateviewmanager.cpp:116
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Del &loddrett"

#: app/kateviewmanager.cpp:119
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Del ruta loddrett til to ruter."

#: app/kateviewmanager.cpp:121
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Del &vassrett"

#: app/kateviewmanager.cpp:124
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "Del ruta vassrett til to ruter."

#: app/kateviewmanager.cpp:126
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "Lukk &ruta"

#: app/kateviewmanager.cpp:130
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "Lukk den delte ruta."

#: app/kateviewmanager.cpp:132
msgid "Next View"
msgstr "Neste rute"

#: app/kateviewmanager.cpp:135
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Gå til neste delte rute."

#: app/kateviewmanager.cpp:137
msgid "Previous View"
msgstr "Førre rute"

#: app/kateviewmanager.cpp:139
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Gå til førre delte rute."

#: app/kateviewmanager.cpp:149
msgid "Open a new tab"
msgstr "Opna ei ny fane"

#: app/kateviewmanager.cpp:157
msgid "Close the current tab"
msgstr "Lukk fana"

#: app/kateviewmanager.cpp:375 app/kwritemain.cpp:229
msgid "Open File"
msgstr "Opna fil"

#: app/kateviewspace.cpp:324 app/kateviewspace.cpp:362
msgid " INS "
msgstr " INN "

#: app/kateviewspace.cpp:329 app/kateviewspace.cpp:366
msgid " NORM "
msgstr " NORM "

#: app/kateviewspace.cpp:354
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Linje: %1 Kol: %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:358
msgid " R/O "
msgstr " B/L "

#: app/kateviewspace.cpp:360
msgid " OVR "
msgstr " OVR "

#: app/kateviewspace.cpp:366
msgid " BLK "
msgstr " BLK "

#: app/kwritemain.cpp:82
msgid ""
"A TDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your TDE installation."
msgstr ""
"Fann ikkje nokon skriveprogramkomponent i TDE.\n"
"Kontroller TDE-installasjonen."

#: app/kwritemain.cpp:142
msgid "Use this to close the current document"
msgstr "Bruk dette for å lukka dokumentet"

#: app/kwritemain.cpp:145
msgid "Use this command to print the current document"
msgstr "Bruk denne kommandoen for å skriva ut dokumentet"

#: app/kwritemain.cpp:146
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Bruk denne kommandoen for å laga eit nytt dokument"

#: app/kwritemain.cpp:147
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "Bruk denne kommandoen for å opna og redigera eit dokument"

#: app/kwritemain.cpp:155
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Lag ei ny vising med dette dokumentet"

#: app/kwritemain.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Choose Editor Component..."
msgstr "Vel skriveprogramkomponent"

#: app/kwritemain.cpp:159
msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
msgstr "Overstyr systeminnstillinga for standard skriveprogram"

#: app/kwritemain.cpp:161
msgid "Close the current document view"
msgstr "Lukk denne dokumentvisinga"

#: app/kwritemain.cpp:167
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Bruk denne kommandoen for å visa eller gøyma statuslinja"

#: app/kwritemain.cpp:169
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Vis &sti"

#: app/kwritemain.cpp:171
msgid "Hide Path"
msgstr "Gøym stig"

#: app/kwritemain.cpp:172
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Vis heile dokumentstigen i tittellinja"

#: app/kwritemain.cpp:253
msgid ""
"The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
"for the current user."
msgstr ""
"Klarte ikkje lesa fila. Sjekk at fila finst og at ho kan lesast av brukaren."

#: app/kwritemain.cpp:553
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: app/kwritemain.cpp:555
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "KWrite – skriveprogram"

#: app/kwritemain.cpp:700
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "Vel skriveprogramkomponent"

#: data/kateui.rc:43
#, no-c-format
msgid "&Document"
msgstr "&Dokument"

#: data/kateui.rc:62
#, no-c-format
msgid "Sess&ions"
msgstr "Ø&kter"

#: data/kateui.rc:90
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Vindauge"

#: data/tips:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate har eit godt utval programtillegg, med alle slags enkle og avanserte "
"funksjonar.</p>\n"
"<p>Du kan slå av eller på programtillegga i oppsettsdialogen. Vel i så fall "
"<strong>Innstillingar → Set opp</strong>.</p>\n"

#: data/tips:11
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"Du kan byta teikna på kvar side av skrivemerket ved å ganske enkelt trykkja\n"
"<p>Ctrl&nbsp;+&nbsp;T</strong></p>\n"

#: data/tips:17
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan eksportera dokumentet som HTML-fil, med syntaksmerking.</p><p>Vel "
"i så fall <strong>Fil → Eksporter → HTML</strong>.</p>\n"

#: data/tips:24
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</"
"strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan dela opp Kate i så mange ruter du vil, i alle retningar. Kvar rute "
"har si eiga statuslinje og kan visa eitkvart ope dokument.</p>\n"
"<p>Vel <br><strong>Vis → Del vassrett/loddrett</strong>.</p>\n"

#: data/tips:32
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</"
"em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan dra verktøyvisingane (<em>fillista</em> og <em>filval</em>) "
"akkurat dit du vil ha dei i Kate, anten i ei side eller uavhengig av "
"hovudvindauget.</p>\n"

#: data/tips:39
msgid ""
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>\"Terminal"
"\"</strong> at\n"
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate har ein innebygd terminalemulator. Trykk på <strong>Terminal</"
"strong> nedst i vindauget for å visa eller gøyma han.</p>\n"

#: data/tips:45
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate kan merka linja du er på med ein <table bgcolor=\"yellow\" border="
"\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100%\"><tr><td>annan "
"bakgrunnsfarge.<strong>|</strong></td></tr></table></p> <p>Du kan velja "
"fargen under <em>Fargar</em> i oppsettsdialogen.</p>\n"

#: data/tips:54
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan når som helst opna fila du jobbar med i eit anna program.</p> "
"<p>Vel <strong>Fil – Opna med</strong> for lista over program som er knytte "
"til dokumenttypen. Du kan òg velja <strong>Anna</strong> for å velja eit "
"anna program på systemet.</p>\n"

#: data/tips:64
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
"the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan velja om skriveprogrammet alltid skal visa linjenummer og/eller "
"bokmerke når det vert starta frå <strong>Standard vising</strong> i "
"oppsettsdialogen.</p>\n"

#: data/tips:71
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
"from\n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Highlight Modes</"
"em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan lasta ned nye eller oppdaterte <em>syntaksmerkingsdefinisjonar</"
"em> frå <strong>Syntaksmerking</strong> i oppsettsdialogen.</p> <p>Trykk på "
"<em>Last ned</em> i <em>Syntaksmerkingsmodusar</em>. (Du må sjølvsagt vera "
"kopla til Internett.)</p>\n"

#: data/tips:79
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</"
"strong>\n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
"be displayed\n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan bla gjennom alle opne dokument ved å trykkja <strong>Alt&nbsp;+ "
"Venstre pil<strong> eller </strong>Alt&nbsp;+ Høgre pil</strong>. Det førre/"
"neste dokumentet vert vist med ein gong i ruta.</p>\n"

#: data/tips:86
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
"<em>Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/newtext/"
"g</code>\n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
"current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan byta ut tekst med sed-liknande regulære uttrykk ved å bruka ein "
"<em>redigeringskommando</em>.</p> <p>Du kan til dømes trykkja "
"<strong>Ctrl&nbsp;+ M</strong> og skriva inn <code>s/gammaltekst/nytekst/g</"
"code> for å byta ut «gammaltekst» med «nytekst» på heile linja.</p>\n"

#: data/tips:94
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan søkja etter det same som du søkte etter sist ved å trykkja "
"<strong>F3</strong>, eller <strong>Shift&nbsp;+ F3</strong> dersom du vil "
"søkja bakover.</p>\n"

#: data/tips:100
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
"view.\n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan filtrera filene som er viste i <em>filvalruta</em>.</p> <p>Skriv "
"eit filnamnmønster i filterfeltet nedst, til dømes: <code>*.html *.php</"
"code> dersom du berre vil sjå HTML- og PHP-filer i mapppa.</p> <p>Filvalruta "
"hugsar kva for filter du har bruka.</strong></p>\n"

#: data/tips:110
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing\n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
"other\n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan visa det same dokumentet i to eller fleire Kate-ruter samtidig. "
"Dei endringane du gjer i den eine ruta vil gjelda for alle rutene.</p> "
"<p>Dersom du blar mykje opp og ned for å sjå på teksten ein annan stad i "
"dokumentet, kan du trykkja <strong>Ctrl&nbsp;+ Shift&nbsp;+ T</strong> for å "
"dela ruta vassrett.</p>\n"

#: data/tips:119
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Trykk <strong>F8</strong> eller <strong>Shift&nbsp;+ F8</strong> for å gå "
"til neste/førre rute.</p>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Lagra &som …"

#, fuzzy
#~ msgid "&New Window"
#~ msgstr "&Vindauge"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Lagra:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Sletta"

#, fuzzy
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "&Lagra:"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Sletta"

#, fuzzy
#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Tittel"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Filer:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Rediger …"

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Verktøyvisingar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "Verktøylinje"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Startar"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Verktøylinje"

#~ msgid "Unnamed Session"
#~ msgstr "Namnlaus økt"

#~ msgid "Session (%1)"
#~ msgstr "Økt (%1)"

#~ msgid "No session selected to open."
#~ msgstr "Ikkje valt å opna noka økt."

#~ msgid "No Session Selected"
#~ msgstr "Inga økt vald"

#~ msgid "Specify Name for Current Session"
#~ msgstr "Vel namn på denne økta"

#~ msgid "Session name:"
#~ msgstr "Øktnamn:"

#~ msgid "To save a new session, you must specify a name."
#~ msgstr "Du må velja eit namn for å kunna lagra ei økt."

#~ msgid "Missing Session Name"
#~ msgstr "Manglar øktnamn"

#~ msgid "Specify New Name for Current Session"
#~ msgstr "Vel nytt namn på denne økta"

#~ msgid "To save a session, you must specify a name."
#~ msgstr "Du må velja eit namn for å kunna lagra ei økt."

#~ msgid "&Always use this choice"
#~ msgstr "Bruk &alltid dette valet"

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Opna"

#~ msgid "Manage Sessions"
#~ msgstr "Handter økter"

#~ msgid "Specify New Name for Session"
#~ msgstr "Vel eit nytt namn på denne økta"

#~ msgid ""
#~ "_: Menu entry Session->New\n"
#~ "&New"
#~ msgstr "&Ny"

#~ msgid "&Manage..."
#~ msgstr "&Handter …"

#~ msgid "&Quick Open"
#~ msgstr "Snø&ggopna"

#~ msgid "Choose Editor..."
#~ msgstr "Vel skriveprogram …"