|
|
|
|
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:02+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-02-24 11:11+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
|
|
|
|
|
"Language: hu\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Szántó Tamás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "tszanto@mol.hu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:56 buildtools/ant/antprojectpart.cpp:55
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:104
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:83
|
|
|
|
|
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:62
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid "&Build Project"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt le&fordítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:59
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:216
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:140
|
|
|
|
|
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:68
|
|
|
|
|
#: embedded/visualboyadvance/visualboyadvance_part.cpp:33
|
|
|
|
|
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Execute Program"
|
|
|
|
|
msgstr "Program végrehajtása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:341
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not find ada compiler.\n"
|
|
|
|
|
"Check if your compiler settings are correct."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Az Ada-fordítóprogram nem található.\n"
|
|
|
|
|
"Ellenőrizze a fordítóprogram beállításait."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui:19
|
|
|
|
|
#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:375
|
|
|
|
|
#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:406
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ada Compiler"
|
|
|
|
|
msgstr "Ada fordítóprogram"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:422
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There was an error loading the module %1.\n"
|
|
|
|
|
"The diagnostics are:\n"
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hiba történt a(z) %1 modul betöltése közben.\n"
|
|
|
|
|
"A hibaüzenet teljes szövege:\n"
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:58
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:107
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:86
|
|
|
|
|
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:65
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:106
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "Build project"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt lefordítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Build project</b><p>Executes <b>ant dist</b> command to build the project."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A projekt lefordítása</b><p>Kiadja az <b>ant dist</b> parancsot a projekt "
|
|
|
|
|
"lefordításához."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:61
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid "Build &Target"
|
|
|
|
|
msgstr "A &célpont lefordítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:63
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:150
|
|
|
|
|
msgid "Build target"
|
|
|
|
|
msgstr "A cél lefordítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Build target</b><p>Executes <b>ant target_name</b> command to build the "
|
|
|
|
|
"specified target."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A cél lefordítása</b><p>Kiadja az <b>ant cél_név</b> parancsot a cél "
|
|
|
|
|
"lefordításához."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:467
|
|
|
|
|
msgid "Ant Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Az Ant beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:502
|
|
|
|
|
msgid "Classpath"
|
|
|
|
|
msgstr "Classpath"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:565
|
|
|
|
|
msgid "Remove %1 From Project"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 eltávolítása a projektből"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:567
|
|
|
|
|
msgid "<b>Remove from project</b><p>Removes current file from the project."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Eltávolítás a projektből</b><p>Eltávolítja az aktuális fájlt a projektből."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:571
|
|
|
|
|
msgid "Add %1 to Project"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 hozzáadása a projekthez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:573
|
|
|
|
|
msgid "<b>Add to project</b><p>Adds current file from the project."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Hozzáadás a projekthez</b><p>Hozzáadja az aktuális fájlt a projekthez."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:120
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "You have to enter a file name."
|
|
|
|
|
msgstr "Meg kell adni egy fájlnevet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "You have to enter the file name of an executable program."
|
|
|
|
|
msgstr "Egy végrehajtható fájl nevét kell megadni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "You have to enter an application name."
|
|
|
|
|
msgstr "Alkalmazásnevet kell megadni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:141
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:174
|
|
|
|
|
msgid "A file with this name exists already."
|
|
|
|
|
msgstr "Már létezik ilyen nevű fájl."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:146
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:179
|
|
|
|
|
msgid "Could not open file for writing."
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt írásra."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addexistingdirectoriesdlg.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Drag one or more directories with an existing Makefile.am from the left view "
|
|
|
|
|
"and drop it here."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Húzzon át ide a bal oldali nézetből néhány, Makefile.am fájlt tartalmazó "
|
|
|
|
|
"könyvtárat!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:75
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:51
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:315
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:337
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:419
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:498
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removefiledlg.cpp:74
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "%1 in %2"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 - %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "Drag one or more files from the left view and drop it here."
|
|
|
|
|
msgstr "A bal oldali listából lehet ide fájlokat áthúzni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The following file(s) already exist(s) in the target!\n"
|
|
|
|
|
"Press Continue to import only the new files.\n"
|
|
|
|
|
"Press Cancel to abort the complete import."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Az alábbi fájlok már szerepelnek a célpontban!\n"
|
|
|
|
|
"A Folytatás gomb megnyomása esetén csak az új fájlok importálása történik "
|
|
|
|
|
"meg.\n"
|
|
|
|
|
"A Mégsem gomb félbeszakítja az importálást."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:235
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Importing... %p%"
|
|
|
|
|
msgstr "Importálás... %p%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:261
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The following file(s) are not in the Subproject directory.\n"
|
|
|
|
|
"Press Link to add the files by creating symbolic links.\n"
|
|
|
|
|
"Press Copy to copy the files into the directory."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Az alábbi fájlok nem az alprojekt könyvtárában találhatók.\n"
|
|
|
|
|
"A Link gomb megnyomása esetén a fájlokra mutató szimbolikus linkek jönnek "
|
|
|
|
|
"létre.\n"
|
|
|
|
|
"A Másolás gomb megnyomása esetén a fájlok át lesznek másolva a megfelelő "
|
|
|
|
|
"könyvtárba."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:264
|
|
|
|
|
msgid "Link (recommended)"
|
|
|
|
|
msgstr "Link (ajánlott)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:264
|
|
|
|
|
msgid "Copy (not recommended)"
|
|
|
|
|
msgstr "Másolás (nem ajánlott)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:72
|
|
|
|
|
#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the file name without '/' and so on."
|
|
|
|
|
msgstr "A fájlnevet '/' és más hasonló jelek nélkül kell megadni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "This file is already in the target."
|
|
|
|
|
msgstr "Ez a fájl már szerepel a célban."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:91
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>A file with this name already exists.</b><br><br>Please use the \"Add "
|
|
|
|
|
"existing file\" dialog."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Már létezik ilyen nevű fájl.</b><br><br>Használja a \"Létező fájl "
|
|
|
|
|
"hozzáadása\" párbeszédablakot!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:117
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:45
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:51
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/dialog_widget.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Application"
|
|
|
|
|
msgstr "Alkalmazások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "Action"
|
|
|
|
|
msgstr "Művelet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Eszköz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "File System"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlrendszer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "MIME Type"
|
|
|
|
|
msgstr "MIME-típus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addprefixdlg.cpp:27
|
|
|
|
|
msgid "Add Prefix"
|
|
|
|
|
msgstr "Előtag hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:265
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addicondlgbase.ui:94
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addprefixdlg.cpp:29
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:175
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/addenvvardlg.cpp:36
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/dbconnection.ui:132 languages/ada/addclassdlg.ui:88
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:181
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/editbookmarkdlg.ui:32 parts/snippet/snippetdlg.ui:106
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/addprofilewidget.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Né&v:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addprefixdlg.cpp:35
|
|
|
|
|
msgid "&Path:"
|
|
|
|
|
msgstr "E&lérési út:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "Enter Value"
|
|
|
|
|
msgstr "Érték megadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "Property %1:"
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' tulajdonság:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "You have to enter a service name."
|
|
|
|
|
msgstr "Meg kell adni egy szolgáltatásnevet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "You have to give the subproject a name."
|
|
|
|
|
msgstr "Nevet kell adni az alprojektnek."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "A subproject with this name already exists."
|
|
|
|
|
msgstr "Már létezik ilyen nevű alprojekt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There is no config.status in the project root directory. Run 'Configure' "
|
|
|
|
|
"first"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nincs config.status fájl a projekt alapkönyvtárában. Futtassa le a "
|
|
|
|
|
"'configure' parancsfájlt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "A file named %1 already exists."
|
|
|
|
|
msgstr "Már létezik %1 nevű fájl."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A subdirectory %1 already exists. Do you wish to add it as a subproject?"
|
|
|
|
|
msgstr "Már létezik a(z) %1 nevű alkönyvtár. Fel szeretné venni alprojektként?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:97
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not create subdirectory %1."
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) %1 nevű alkönyvtár létrehozása nem sikerült."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:103
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not access the subdirectory %1."
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült elérni a(z) '%1' nevű alkönyvtárat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:151
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not create Makefile.am in subdirectory %1."
|
|
|
|
|
msgstr "A Makefile.am fájlt nem sikerült létrehozni a(z) %1 alkönyvtárban."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:40
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Program"
|
|
|
|
|
msgstr "program"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:41
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Library"
|
|
|
|
|
msgstr "programkönyvtár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:42
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Libtool Library"
|
|
|
|
|
msgstr "Libtool programkönyvtár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:43
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "Script"
|
|
|
|
|
msgstr "szkript"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:44
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Header"
|
|
|
|
|
msgstr "header fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Data File"
|
|
|
|
|
msgstr "adatfájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:46
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Java"
|
|
|
|
|
msgstr "Java"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid "You have to give the target a name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nevet kell adni a célnak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid "Libraries must have a lib prefix."
|
|
|
|
|
msgstr "A programkönyvtárak nevének 'lib'-bel kell kezdődniük."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid "Libtool libraries must have a lib prefix."
|
|
|
|
|
msgstr "A libtool programkönyvtárak nevének 'lib'-bel kell kezdődniük."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:161
|
|
|
|
|
msgid "Libtool libraries must have a .la suffix."
|
|
|
|
|
msgstr "A libtool programkönyvtárak kiterjesztése csak .la lehet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:179
|
|
|
|
|
msgid "A target with this name already exists."
|
|
|
|
|
msgstr "Már létezik ilyen nevű cél."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtranslationdlg.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "Add Translation"
|
|
|
|
|
msgstr "Fordítás hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtranslationdlg.cpp:42
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:145 parts/snippet/snippet_widget.cpp:256
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:535
|
|
|
|
|
msgid "Language:"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyelv:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtranslationdlg.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Your sourcecode is already translated to all supported languages."
|
|
|
|
|
msgstr "A forráskód már az összes támogatott nyelvre le van fordítva."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtranslationdlg.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "A translation file for the language %1 exists already."
|
|
|
|
|
msgstr "Már létezik fordításfájl a(z) %1 nyelvhez."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:179
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid "Options..."
|
|
|
|
|
msgstr "Beállítások..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Options</b><p>Target options dialog that provides settings for linker "
|
|
|
|
|
"flags and lists of dependencies and external libraries that are used when "
|
|
|
|
|
"compiling the target."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Opciók</b><p>A cél opcióinak beállítóablaka, melyben beállíthatók például "
|
|
|
|
|
"a linker argumentumai, a függőségek és a fordításnál hivatkozott külső "
|
|
|
|
|
"programkönyvtárak."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:189
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:190
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1563
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1578
|
|
|
|
|
msgid "Create New File..."
|
|
|
|
|
msgstr "Új fájl létrehozása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:193
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Create new file</b><p>Creates a new file and adds it to a currently "
|
|
|
|
|
"selected target."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Új fájl létrehozása</b><p>Létrehoz egy új fájlt és hozzáadja a "
|
|
|
|
|
"kiválasztott célponthoz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:198
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:199
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1565
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1580
|
|
|
|
|
msgid "Add Existing Files..."
|
|
|
|
|
msgstr "Létező fájlok hozzáadása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:202
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Add existing files</b><p>Adds existing file to a currently selected "
|
|
|
|
|
"target. Header files will not be included in SOURCES list of a target. They "
|
|
|
|
|
"will be added to noinst_HEADERS instead."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Már létező fájlok hozzáadása</b><p>Itt lehet korábban már létrehozott "
|
|
|
|
|
"fájlokat felvenni a projektbe. A header fájlok nem kerülnek be a célpont "
|
|
|
|
|
"SOURCES listájába, helyette a noinst_HEADERS fájlba kerülnek."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:210
|
|
|
|
|
msgid "Add Icon..."
|
|
|
|
|
msgstr "Ikon hozzáadása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:212
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<b>Add icon</b><p>Adds an icon to a KDEICON target."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Ikon hozzáadása</b><p>Hozzáad egy ikont egy TDEICON célhoz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:214
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Build Target"
|
|
|
|
|
msgstr "A &célpont lefordítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:215
|
|
|
|
|
msgid "Build Target..."
|
|
|
|
|
msgstr "A cél lefordítása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:218
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Build target</b><p>Constructs a series of make commands to build the "
|
|
|
|
|
"selected target. Also builds dependent targets."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A cél lefordítása</b><p>Végrehajtja a kiválasztott célpont lefordításához "
|
|
|
|
|
"szükséges make parancsokat. A függő célpontokat is lefordítja."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:224
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:225
|
|
|
|
|
msgid "Execute Target..."
|
|
|
|
|
msgstr "A cél futtatása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:228
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Execute target</b><p>Executes the target and tries to build in case it is "
|
|
|
|
|
"not built."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A cél futtatása</b><p>Végrehajtja a célt (először lefordítja, ha nincs "
|
|
|
|
|
"kész)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:233
|
|
|
|
|
msgid "Make Target Active"
|
|
|
|
|
msgstr "A cél aktiválása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:236
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Make target active</b><p>Marks the currently selected target as 'active'. "
|
|
|
|
|
"New files and classes by default go to an active target. Using the <b>Build "
|
|
|
|
|
"Active Target</b> menu command builds it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A cél aktiválása</b><p>Megjelöli 'aktívnak' az éppen kijelölt célpontot. "
|
|
|
|
|
"Az új fájlok és osztályok alapértelmezés szerint az aktív célpontba "
|
|
|
|
|
"kerülnek. <b>Az aktív cél lefordítása</b> menüparanccsal lehet lefordítani a "
|
|
|
|
|
"célt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Remove</b><p>Shows a list of targets dependent on the selected target or "
|
|
|
|
|
"file and asks for removal. Also asks if the target or file should be removed "
|
|
|
|
|
"from disk."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Eltávolítás</b><p>Kilistázza a kiválasztott célponttól vagy fájltól függő "
|
|
|
|
|
"célpontokat és rákérdez az eltávolításra. Azt is megkérdezi, hogy a "
|
|
|
|
|
"kiválasztott célpont vagy fájl el legyen-e távolítva a lemezről."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:285
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "Target Options for '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) '%1' célpont beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:319
|
|
|
|
|
msgid "Add New File to '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Új fájl hozzáadása ehhez: '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:341
|
|
|
|
|
msgid "Add Existing Files to '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Létező fájl(ok) hozzáadása ehhez: '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:423
|
|
|
|
|
msgid "Remove File From '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl eltávolítása innen: '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:450
|
|
|
|
|
msgid "Remove Target From '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Cél eltávolítása innen: '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:502
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Target: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Cél: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:557
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1760
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "File: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:565
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1781
|
|
|
|
|
msgid "Subclassing Wizard..."
|
|
|
|
|
msgstr "Osztályszármaztatási varázsló..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:566
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1782
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Subclass widget</b><p>Launches <b>Subclassing</b> wizard. It allows to "
|
|
|
|
|
"create a subclass from the class defined in .ui file. There is also "
|
|
|
|
|
"possibility to implement slots and functions defined in the base class."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Származtatás grafikus elemből</b><p>Elindítja a <b>származtatott "
|
|
|
|
|
"osztályok</b> varázslóját. Lehetővé teszi származtatott osztály létrehozását "
|
|
|
|
|
"egy .ui fájlban definiált osztályból. Az alaposztályban létrehozott "
|
|
|
|
|
"eseménykezelők és tagfüggvények is újraírhatók."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:574
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1790
|
|
|
|
|
msgid "List of Subclasses..."
|
|
|
|
|
msgstr "A származtatott osztályok listája..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:575
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1791
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>List of subclasses</b><p>Shows subclasses list editor. There is "
|
|
|
|
|
"possibility to add or remove subclasses from the list."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A származtatott osztályok listája</b><p>Megjeleníti a származtatott "
|
|
|
|
|
"osztályok listájának szerkesztőjét. A listába új osztályok felvehetők, ill. "
|
|
|
|
|
"bármelyik meglévő osztály eltávolítható."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:580
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1775
|
|
|
|
|
msgid "Edit ui-Subclass..."
|
|
|
|
|
msgstr "Ui-s származtatott osztály szerkesztése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:581
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1776
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Edit ui-subclass</b><p>Launches <b>Subclassing</b> wizard and prompts to "
|
|
|
|
|
"implement missing in childclass slots and functions."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>UI-s származtatott osztály szerkesztése</b><p>Elindítja a "
|
|
|
|
|
"<b>Származtatási varázslót</b> és felajánlja a hiányzó eseménykezelők és "
|
|
|
|
|
"tagfüggvények létrehozását."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:586
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1787
|
|
|
|
|
msgid "Open ui.h File"
|
|
|
|
|
msgstr "Az ui.h fájl megnyitása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:587
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1788
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Open ui.h file</b><p>Opens .ui.h file associated with the selected .ui."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az ui.h fájl megnyitása</b><p>Megnyitja a kiválasztott .ui fájlhoz "
|
|
|
|
|
"tartozó .ui.h fájlt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autolistviewitems.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Edit Substitution"
|
|
|
|
|
msgstr "Helyettesítés szerkesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autolistviewitems.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Substitution:"
|
|
|
|
|
msgstr "Helyettesítés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:83
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:90
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:438
|
|
|
|
|
msgid "Automake Manager"
|
|
|
|
|
msgstr "Automake-beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Automake manager</b><p>The project tree consists of two parts. The "
|
|
|
|
|
"'overview' in the upper half shows the subprojects, each one having a "
|
|
|
|
|
"Makefile.am. The 'details' view in the lower half shows the targets and "
|
|
|
|
|
"files for the subproject selected in the overview."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Automake-kezelő</b><p>A projekt fastruktúrája két részből áll. A felső "
|
|
|
|
|
"részben ('Áttekintés') látszanak az alprojektek, melyek mindegyikéhez "
|
|
|
|
|
"tartozik egy Makefile.am fájl. Az alsó részben ('Részletek') jelennek meg a "
|
|
|
|
|
"felül kiválasztott alprojekthez tartozó célpontok."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "Automake manager"
|
|
|
|
|
msgstr "Automake-kezelő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "Add Translation..."
|
|
|
|
|
msgstr "Fordítás hozzáadása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "Add translation"
|
|
|
|
|
msgstr "Fordítás hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "<b>Add translation</b><p>Creates .po file for the selected language."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Fordítás hozzáadása</b><p>.po fájl létrehozása a kiválasztott nyelvhez."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:108
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:107
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Build project</b><p>Runs <b>make</b> from the project directory."
|
|
|
|
|
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
|
|
|
|
|
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A projekt lefordítása</b><p>Végrehajtja a <b>make</b> parancsot a projekt "
|
|
|
|
|
"könyvtárában.<br><br>A projekt beállításainál megadhatók a szükséges "
|
|
|
|
|
"környezeti változók és a make argumentumai (<b>A Make beállításai</b> lapon)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "Build &Active Target"
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktív &célpont lefordítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "Build active target"
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktív célpont lefordítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Build active target</b><p>Constructs a series of make commands to build "
|
|
|
|
|
"an active target. Also builds dependent targets.<br>Environment variables "
|
|
|
|
|
"and make arguments can be specified in the project settings dialog, <b>Make "
|
|
|
|
|
"Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az aktív célpont lefordítása</b><p>Végrehajtja az aktív célpont "
|
|
|
|
|
"lefordításához szükséges Make parancsokat. Az aktív célponttól függő egyéb "
|
|
|
|
|
"célpontokat is lefordítja.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a "
|
|
|
|
|
"projekt beállítóablakában adhatók meg, <b>A Make beállításai</b> lapon."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:123
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:99
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "Compile &File"
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktuális fájl lefor&dítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:126
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:102
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:97
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:230
|
|
|
|
|
msgid "Compile file"
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktuális fájl lefordítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:127
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:98
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Compile file</b><p>Runs <b>make filename.o</b> command from the directory "
|
|
|
|
|
"where 'filename' is the name of currently opened file.<br>Environment "
|
|
|
|
|
"variables and make arguments can be specified in the project settings "
|
|
|
|
|
"dialog, <b>Make Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az aktuális fájl lefordítása</b><p>Végrehajtja a <b>make fájlnév.o</b> "
|
|
|
|
|
"parancsot, ahol 'fájlnév' az aktuális fájl neve.<br><br>A projekt "
|
|
|
|
|
"beállításainál megadhatók a szükséges környezeti változók és a make "
|
|
|
|
|
"argumentumai (<b>A Make beállításai</b> lapon)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:132
|
|
|
|
|
msgid "Run Configure"
|
|
|
|
|
msgstr "A 'configure' futtatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:135
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:665
|
|
|
|
|
msgid "Run configure"
|
|
|
|
|
msgstr "A 'configure' futtatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Run configure</b><p>Executes <b>configure</b> with flags, arguments and "
|
|
|
|
|
"environment variables specified in the project settings dialog, <b>Configure "
|
|
|
|
|
"Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A 'configure' futtatása</b><p>Végrehajtja a <b>configure</b> parancsot a "
|
|
|
|
|
"projekt beállítóablakában, <b>A Configure argumentumai</b> lapon megadott "
|
|
|
|
|
"paraméterek és környezeti változók figyelembevételével."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:141
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "Run automake && friends"
|
|
|
|
|
msgstr "Az 'automake'-hez tartozó programok futtatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Run automake && friends</b><p>Executes<br><b>make -f Makefile.cvs</"
|
|
|
|
|
"b><br><b>./configure</b><br>commands from the project directory."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az 'automake'-hez tartozó programok futtatása</b><p>Végrehajtja "
|
|
|
|
|
"a<br><b>make -f Makefile.cvs</b><br><b>./configure</b><br>parancsokat a "
|
|
|
|
|
"projekt könyvtárában."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:148
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:151
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Update admin module"
|
|
|
|
|
msgstr "Az index frissítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:152
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Update admin module</b><p>Recreates the project admin directory using the "
|
|
|
|
|
"version present on the local system."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:155
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:158
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:248
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:107
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:110
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1000
|
|
|
|
|
msgid "Install"
|
|
|
|
|
msgstr "Telepítés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:159
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Install</b><p>Runs <b>make install</b> command from the project directory."
|
|
|
|
|
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
|
|
|
|
|
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Telepítés</b><p>Végrehajtja a <b>make install</b> parancsot a projekt "
|
|
|
|
|
"könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a projekt "
|
|
|
|
|
"beállítóablakában adhatók meg, <b>A Make beállításai</b> lapon."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:164
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:254
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid "Install (as root user)"
|
|
|
|
|
msgstr "Telepítés (rendszergazdaként)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:167
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "Install as root user"
|
|
|
|
|
msgstr "Telepítés rendszergazdaként"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:168
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Install</b><p>Runs <b>make install</b> command from the project directory "
|
|
|
|
|
"with root privileges.<br>It is executed via tdesu command.<br>Environment "
|
|
|
|
|
"variables and make arguments can be specified in the project settings "
|
|
|
|
|
"dialog, <b>Make Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Telepítés (rendszergazdaként)</b><p>Végrehajtja a <b>make install</b> "
|
|
|
|
|
"parancsot a projekt könyvtárában, a root felhasználó nevében.<br>A parancs "
|
|
|
|
|
"végrehajtása a tdesu segédprogramon keresztül történik.<br>A környezeti "
|
|
|
|
|
"változók és a Make argumentumai a projekt beállítóablakában adhatók meg, "
|
|
|
|
|
"<b>A Make beállításai</b> lapon."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:174
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:132
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "&Clean Project"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt megt&isztítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:177
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:135
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:130
|
|
|
|
|
msgid "Clean project"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt megtisztítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:178
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Clean project</b><p>Runs <b>make clean</b> command from the project "
|
|
|
|
|
"directory.<br>Environment variables and make arguments can be specified in "
|
|
|
|
|
"the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A projekt megtisztítása</b><p>Végrehajtja a <b>make clean</b> parancsot a "
|
|
|
|
|
"projekt könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a "
|
|
|
|
|
"projektbeállítások ablakában, <b>A Make beállításai</b> lapon adhatók meg."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:183
|
|
|
|
|
msgid "&Distclean"
|
|
|
|
|
msgstr "&Distclean"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:186
|
|
|
|
|
msgid "Distclean"
|
|
|
|
|
msgstr "Distclean"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:187
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Distclean</b><p>Runs <b>make distclean</b> command from the project "
|
|
|
|
|
"directory.<br>Environment variables and make arguments can be specified in "
|
|
|
|
|
"the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Distclean</b><p>Végrehajtja a <b>make distclean</b> parancsot a projekt "
|
|
|
|
|
"könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a projekt "
|
|
|
|
|
"beállítóablakában adhatók meg, <b>A Make beállításai</b> lapon."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "Make Messages && Merge"
|
|
|
|
|
msgstr "'Make messages' + az üzenetek összefésülése (merge)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:195
|
|
|
|
|
msgid "Make messages && merge"
|
|
|
|
|
msgstr "'Make messages' + az üzenetek összefésülése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:196
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Make messages && merge</b><p>Runs <b>make package-messages</b> command "
|
|
|
|
|
"from the project directory.<br>Environment variables and make arguments can "
|
|
|
|
|
"be specified in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>'Make messages' + az üzenetek összefésülése</b><p>Végrehajtja a <b>make "
|
|
|
|
|
"package-messages</b> parancsot a projekt könyvtárában.<br>A környezeti "
|
|
|
|
|
"változók és a Make argumentumai a projekt beállítóablakában adhatók meg, "
|
|
|
|
|
"<b>A Make beállításai</b> lapon."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:204
|
|
|
|
|
msgid "Build Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Fordítási beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:206
|
|
|
|
|
msgid "Build configuration menu"
|
|
|
|
|
msgstr "A fordítási beállítások menüje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:207
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Build configuration menu</b><p>Allows to switch between project build "
|
|
|
|
|
"configurations.<br>Build configuration is a set of build and top source "
|
|
|
|
|
"directory settings, configure flags and arguments, compiler flags, etc."
|
|
|
|
|
"<br>Modify build configurations in project settings dialog, <b>Configure "
|
|
|
|
|
"Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A fordítási beállítások menüje</b><p>Itt lehet váltani a projekt "
|
|
|
|
|
"különféle fordítási beállításcsoportjai között.<br>A beállításcsoportok "
|
|
|
|
|
"tartalmazzák többek között a fordítási előírásokat, a forráskönyvtárak "
|
|
|
|
|
"neveit, a különféle parancssori argumentumokat.<br>A fordítási "
|
|
|
|
|
"beállításcsoportokhoz tartozó értékeket a projekt beállítóablakában, <b>A "
|
|
|
|
|
"Configure beállításai</b> lapon lehet megadni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:219
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:143
|
|
|
|
|
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:71
|
|
|
|
|
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "Execute program"
|
|
|
|
|
msgstr "Program végrehajtása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:220
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Execute program</b><p>Executes the currently active target or the main "
|
|
|
|
|
"program specified in project settings, <b>Run Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A főprogram futtatása</b><p>Végrehajtja a projekt beállításainál (a "
|
|
|
|
|
"<b>Futattási beállítások</b> lapon) megadott főprogramot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:232
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Configure Options"
|
|
|
|
|
msgstr "A 'configure' beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:233
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:200
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:403
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:273
|
|
|
|
|
#: embedded/visualboyadvance/visualboyadvance_part.cpp:71
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Run Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Futtatási beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:234
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customotherconfigwidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:276
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Make Options"
|
|
|
|
|
msgstr "A Make beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:307
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No active target specified, running the application will\n"
|
|
|
|
|
"not work until you make a target active in the Automake Manager\n"
|
|
|
|
|
"on the right side or use the Main Program options under\n"
|
|
|
|
|
"Project -> Project Options -> Run Options"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:310
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No active target specified"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem található aktív cél"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:415
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There is no active target.\n"
|
|
|
|
|
"Unable to determine the main program."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:416
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1244
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No active target found"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem található aktív cél"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:422
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Active target \"%1\" is not binary ( %2 ).\n"
|
|
|
|
|
"Unable to determine the main program. If you want this\n"
|
|
|
|
|
"to be the active target, set a main program under\n"
|
|
|
|
|
"Project -> Project Options -> Run Options"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:425
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1251
|
|
|
|
|
msgid "Active target is not a library"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:553
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The directory you selected is not the active directory.\n"
|
|
|
|
|
"You should 'activate' the target you're currently working on in Automake "
|
|
|
|
|
"Manager.\n"
|
|
|
|
|
"Just right-click a target and choose 'Make Target Active'."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A kiválasztott könyvtár nem az aktív könyvtár.\n"
|
|
|
|
|
"Az Automake-kezelőben aktiválja azt a célt, amelyiken éppen dolgozik.\n"
|
|
|
|
|
"Kattintson a jobb egérgombbal a kívánt célra és válassza 'A cél aktiválása' "
|
|
|
|
|
"menüpontot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:556
|
|
|
|
|
msgid "No Active Target Found"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem található aktív cél"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:652
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"There is no Makefile in this directory\n"
|
|
|
|
|
"and no configure script for this project.\n"
|
|
|
|
|
"Run automake & friends and configure first?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ebben a könyvtárban nincs Makefile, és a\n"
|
|
|
|
|
"projekt 'configure' szkriptje sem található. Ne futtassam\n"
|
|
|
|
|
"előbb az automake-et és annak kiegészítőit, majd a 'configure'-t?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:654
|
|
|
|
|
msgid "Run Them"
|
|
|
|
|
msgstr "Futtatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:654
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:665
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidget.cpp:239
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2186
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Run"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem kell futtatni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:665
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"There is no Makefile in this directory. Run 'configure' first?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nincs Makefile ebben a könyvtárban. Futtatni szeretné a 'configure' "
|
|
|
|
|
"parancsfájlt?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:803
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Found a circular dependency in the project, between this target and %1.\n"
|
|
|
|
|
"Cannot build this project until this is resolved."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:803
|
|
|
|
|
msgid "Circular Dependency found"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:903
|
|
|
|
|
msgid "Can only compile files in directories which belong to the project."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Csak azokban a könyvtárakban lehet fordítani, amelyek a projekthez tartoznak."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1018
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There is neither a Makefile.cvs file nor an autogen.sh script in the project "
|
|
|
|
|
"directory."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nem található sem Makefile.cvs fájl, sem autogen.sh szkript a projekt "
|
|
|
|
|
"könyvtárában."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1198
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:678
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2060
|
|
|
|
|
msgid "Your application is currently running. Do you want to restart it?"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alkalmazás már fut - újra szeretné indítani?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1198
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:678
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2060
|
|
|
|
|
msgid "Application Already Running"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alkalmazás már fut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1198
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:678
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2060
|
|
|
|
|
msgid "&Restart Application"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alkalmazás ú&jraindítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1198
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:678
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2060
|
|
|
|
|
msgid "Do &Nothing"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem kell semmit &tenni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1243
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There is no active target.\n"
|
|
|
|
|
"Unable to determine the main program"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1248
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Active target \"%1\" is not binary ( %2 ).\n"
|
|
|
|
|
"Unable to determine the main program. If you want this\n"
|
|
|
|
|
"to be the active target, set a main program under\n"
|
|
|
|
|
"Project -> Project Options -> Run Options"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "Data"
|
|
|
|
|
msgstr "Adat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:633
|
|
|
|
|
msgid "Documentation data"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumentáció"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:635
|
|
|
|
|
msgid "TDE Icon data"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE ikonadatok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:637
|
|
|
|
|
msgid "%1 (%2 in %3)"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (%2 - %3)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Options</b><p>Shows subproject options dialog that provides settings "
|
|
|
|
|
"for compiler, include paths, prefixes and build order.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Opciók</b><p>Megjeleníti az alprojekt beállítóablakát, melyben a "
|
|
|
|
|
"fordítóprogram opciói, az include fájlok elérési útjai, az előtagok és a "
|
|
|
|
|
"fordítási sorrend megadható.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:182
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:183
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Add new subproject..."
|
|
|
|
|
msgstr "Alprojekt hozzáadása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:185
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Add new subproject</b><p>Creates a new subproject in currently "
|
|
|
|
|
"selected subproject.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Alprojekt hozzáadása</b><p>Létrehoz egy új alprojektet a kijelölt "
|
|
|
|
|
"alprojektben.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:189
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1031
|
|
|
|
|
msgid "Remove Subproject..."
|
|
|
|
|
msgstr "Az alprojekt eltávolítása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:191
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Remove subproject</b><p>Removes the subproject. Asks if the "
|
|
|
|
|
"subproject should be also removed from disk. Only subprojects which do not "
|
|
|
|
|
"hold other subprojects can be removed.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Az alprojekt eltávolítása</b><p>Eltávolítja az alprojektet. A program "
|
|
|
|
|
"megkérdezi, hogy az alprojektet a lemezről is el kell-e távolítani. Csak "
|
|
|
|
|
"olyan alprojektek távolíthatók el, melyek nem tartalmaznak alprojekteket.</"
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid "Add Existing Subprojects..."
|
|
|
|
|
msgstr "Létező alprojekt(ek) hozzáadása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:196
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Add existing subprojects</b><p>Imports existing subprojects "
|
|
|
|
|
"containing Makefile.am.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Már létező alprojektek hozzáadása</b><p>Makefile.am fájlt tartalmazó "
|
|
|
|
|
"alprojekteket lehet itt importálni.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:199
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:200
|
|
|
|
|
msgid "Add Target..."
|
|
|
|
|
msgstr "Cél hozzáadása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:202
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Add target</b><p>Adds a new target to the currently selected "
|
|
|
|
|
"subproject. Target can be a binary program, library, script, also a "
|
|
|
|
|
"collection of data or header files.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Cél hozzáadása</b><p>Új célt ad hozzá a kijelölt alprojekthez. A cél "
|
|
|
|
|
"lehet egy bináris program, egy programkönyvtár, egy szkript, vagy adat- "
|
|
|
|
|
"ill. header fájlok gyűjteménye.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:208
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:209
|
|
|
|
|
msgid "Add Service..."
|
|
|
|
|
msgstr "Szolgáltatás hozzáadása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:211
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Add service</b><p>Creates a .desktop file describing the service.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Szolgáltatás hozzáadása</b><p>Létrehoz egy szolgáltatásleíró .desktop "
|
|
|
|
|
"fájlt.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:214
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:215
|
|
|
|
|
msgid "Add Application..."
|
|
|
|
|
msgstr "Alkalmazás hozzáadása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:217
|
|
|
|
|
msgid "<qt><b>Add application</b><p>Creates an application .desktop file.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Alkalmazás hozzáadása</b><p>Létrehoz egy alkalmazásleíró .desktop "
|
|
|
|
|
"fájlt.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:220
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:221
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:996
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:157
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Build"
|
|
|
|
|
msgstr "Fordítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Build</b><p>Runs <b>make</b> from the directory of the selected "
|
|
|
|
|
"subproject.<br> Environment variables and make arguments can be specified in "
|
|
|
|
|
"the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Fordítás</b><p>Végrehajtja a <b>make</b> parancsot a kiválasztott "
|
|
|
|
|
"alprojekt könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a "
|
|
|
|
|
"projekt beállítóablakában adhatók meg, <b>A Make opciói</b> lapon.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid "Force Reedit"
|
|
|
|
|
msgstr "Újraszerkesztés kikényszerítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Force Reedit</b><p>Runs <b>make force-reedit</b> from the directory "
|
|
|
|
|
"of the selected subproject.<br>This recreates makefile (tip: and solves most "
|
|
|
|
|
"of .moc related problems)<br>Environment variables and make arguments can be "
|
|
|
|
|
"specified in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Újraszerkesztés kikényszerítése</b><p>Végrehajtja a <b>make force-"
|
|
|
|
|
"reedit</b> parancsot a kiválasztott alprojekt könyvtárában.<br>Ennek "
|
|
|
|
|
"hatására a makefájl újból létrejön (tipp: és megszünteti a legtöbb .moc-cal "
|
|
|
|
|
"kapcsolatos problémát is)<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a "
|
|
|
|
|
"projektbeállítások ablakában, <b>A Make beállításai</b> lapon adhatók meg.</"
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:241
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1004
|
|
|
|
|
msgid "Clean"
|
|
|
|
|
msgstr "Tisztítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:243
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Clean</b><p>Runs <b>make clean</b> from the directory of the selected "
|
|
|
|
|
"subproject.<br> Environment variables and make arguments can be specified in "
|
|
|
|
|
"the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Tisztítás</b><p>Végrehajtja a <b>make clean</b> parancsot a "
|
|
|
|
|
"kiválasztott alprojekt könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make "
|
|
|
|
|
"argumentumai a projektbeállítások ablakában, <b>A Make beállításai</b> lapon "
|
|
|
|
|
"adhatók meg.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:250
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Install</b><p>Runs <b>make install</b> from the directory of the "
|
|
|
|
|
"selected subproject.<br> Environment variables and make arguments can be "
|
|
|
|
|
"specified in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Telepítés</b><p>Végrehajtja a <b>make install</b> parancsot a "
|
|
|
|
|
"kiválasztott alprojekt könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make "
|
|
|
|
|
"argumentumai a projektbeállítások ablakában, <b>A Make beállításai</b> lapon "
|
|
|
|
|
"adhatók meg.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:256
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Install as root user</b><p>Runs <b>make install</b> command from the "
|
|
|
|
|
"directory of the selected subproject with root privileges.<br> It is "
|
|
|
|
|
"executed via tdesu command.<br> Environment variables and make arguments can "
|
|
|
|
|
"be specified in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Telepítés a root felhasználó nevében</b><p>Végrehajtja a <b>make "
|
|
|
|
|
"install</b> parancsot a kiválasztott alprojekt könyvtárában root "
|
|
|
|
|
"jogosultságokkal.<br>A végrehajtás a tdesu segédprogram segítségével "
|
|
|
|
|
"történik.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a "
|
|
|
|
|
"projektbeállítások ablakában, <b>A Make beállításai</b> lapon adhatók meg.</"
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:263
|
|
|
|
|
msgid "Expand Subtree"
|
|
|
|
|
msgstr "Részfa kibontása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:265
|
|
|
|
|
msgid "Collapse Subtree"
|
|
|
|
|
msgstr "Részfa összecsukása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:268
|
|
|
|
|
msgid "Manage Custom Commands..."
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéni parancsok kezelése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:270
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Manage custom commands</b><p>Allows to create, edit and delete custom "
|
|
|
|
|
"build commands which appears in the subproject context menu.<br></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Egyéni parancsok kezelése</b><p>Lehetővé teszi egyéni fordítási "
|
|
|
|
|
"parancsok létrehozását, módosítását és törlését (ezek az alprojekt "
|
|
|
|
|
"felbukkanó menüjében jelennek meg).<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:283
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Subproject: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Alprojekt: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:353
|
|
|
|
|
msgid "Add New Subproject to '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Új alprojekt hozzáadása ehhez: '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:365
|
|
|
|
|
msgid "Add Existing Subproject to '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Már létező alprojekt hozzáadása ehhez: '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:380
|
|
|
|
|
msgid "Add New Target to '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Új cél hozzáadása ehhez: '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:395
|
|
|
|
|
msgid "Add New Service to '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Új szolgáltatás hozzáadása ehhez: '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:410
|
|
|
|
|
msgid "Add New Application to '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Új alkalmazás hozzáadása ehhez: '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:438
|
|
|
|
|
msgid "This item cannot be removed"
|
|
|
|
|
msgstr "Ez az elem nem távolítható el"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:451
|
|
|
|
|
msgid "There is no subproject %1 in SUBDIRS"
|
|
|
|
|
msgstr "Nincs %1 nevű alprojekt a SUBDIRS fájlban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:456
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove Subproject %1"
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) %1 alprojekt eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:457
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to remove subproject %1 with all targets and files?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Biztosan el szeretné távolítani a(z) %1 alprojektet a hozzá tartozó "
|
|
|
|
|
"célpontokkal és fájlokkal együtt?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:1020
|
|
|
|
|
msgid "Manage Custom Commands"
|
|
|
|
|
msgstr "Az egyéni parancsok kezelése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/choosetargetdialog.cpp:62
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui:22
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Automake Manager - Choose Target"
|
|
|
|
|
msgstr "Automake-beállítások: válassza ki a célt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/choosetargetdialog.cpp:265
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The file %1 already exists in the chosen target.\n"
|
|
|
|
|
"The file will be created but will not be added to the target.\n"
|
|
|
|
|
"Rename the file and select 'Add Existing Files' from the Automake Manager."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Már létezik %1 nevű fájl a kiválasztott célban.\n"
|
|
|
|
|
"A fájl létre lesz hozva, de nem lesz hozzáadva a célhoz.\n"
|
|
|
|
|
"Nevezze át a fájlt és válassza a 'Már létező fájlok hozzáadása' menüpontot "
|
|
|
|
|
"az Automake-kezelőben."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/choosetargetdialog.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid "Error While Adding Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Hiba történt a fájlok hozzáadása közben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidget.cpp:239
|
|
|
|
|
msgid "Re-run configure for %1 now?"
|
|
|
|
|
msgstr "Újra szeretné futtatni a 'configure'-t erre: %1?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidget.cpp:239
|
|
|
|
|
msgid "Rerun"
|
|
|
|
|
msgstr "Futtatás újból"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidget.cpp:398
|
|
|
|
|
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:450
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There was an error loading the module %1.\n"
|
|
|
|
|
"The diagnostics is:\n"
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hiba történt a(z) %1 modul betöltése közben.\n"
|
|
|
|
|
"A hibaüzenet teljes szövege:\n"
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Short View"
|
|
|
|
|
msgstr "Rövid nézet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "Home directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Saját könyvtár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "Up one level"
|
|
|
|
|
msgstr "Egy szinttel feljebb"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "Previous directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Az előző könyvtár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "Next directory"
|
|
|
|
|
msgstr "A következő könyvtár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/kimporticonview.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "Or just use the buttons."
|
|
|
|
|
msgstr "Vagy használja ezeket a gombokat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/managecustomcommand.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: this is a list of items in the combobox\n"
|
|
|
|
|
"Make target,Make target (as root),Make command,Make command (as root),"
|
|
|
|
|
"Command,Command (as root)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Make cél, Make cél (root-ként), Make parancs, Make parancs (root-ként), "
|
|
|
|
|
"Parancs, Parancs (root-ként)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removefiledlg.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The file %1 is still used by the following targets:\n"
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
"Remove it from all of them?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A(z) %1 fájlt még használják a következők:\n"
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
"Eltávolítsam a fájlt mindegyikből?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removefiledlg.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to remove <b>%1</b>?"
|
|
|
|
|
msgstr "Biztosan el szeretné távolítani ezt: <b>%1</b>?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Do you really want to remove <b>%1</b><br>with <b>all files</b> that are "
|
|
|
|
|
"attached to it<br>and <b>all dependencies</b>?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Biztosan el szeretné távolítani ezt: <b>%1</b><br>a hozzá kapcsolódó "
|
|
|
|
|
"<b>összes fájllal</b> és<br><b>összes függőséggel</b> együtt?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: no dependency\n"
|
|
|
|
|
"<none>"
|
|
|
|
|
msgstr "<nincs>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:117
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Removing Target... %p%"
|
|
|
|
|
msgstr "Cél eltávolítása... %p%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Subproject Options for '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) '%1' alprojekt beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:305
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Add Include directory: Choose directory, give -Idirectory or use a variable "
|
|
|
|
|
"with -I$(FOOBAR)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:331
|
|
|
|
|
msgid "Edit Include Directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Az include könyvtár módosítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:331
|
|
|
|
|
msgid "Edit include directory:"
|
|
|
|
|
msgstr "Az include könyvtár módosítása:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:360
|
|
|
|
|
msgid "Edit Prefix"
|
|
|
|
|
msgstr "Az előtag módosítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Link convenience libraries inside project (LDADD)"
|
|
|
|
|
msgstr "Programkönyvtárak linkelése a projekten belül (LDADD)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Link libraries outside project (LDADD)"
|
|
|
|
|
msgstr "Programkönyvtárak linkelése a projekten kívül (LDADD)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:295
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Add Library: Choose the .a/.so file, give -l<libname> or use a variable with "
|
|
|
|
|
"$(FOOBAR)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:297
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1465
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Shared Library (*.so)"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztott pr&ogramkönyvtár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:297
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1465
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Static Library (*.a)"
|
|
|
|
|
msgstr "Statikus pro&gramkönyvtár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:337
|
|
|
|
|
msgid "Edit External Library"
|
|
|
|
|
msgstr "Külső programkönyvtár módosítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:337
|
|
|
|
|
msgid "Edit external library:"
|
|
|
|
|
msgstr "Külső programkönyvtár módosítása:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custommanagerwidget.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: blacklisted files and directories are not considered part of the project, "
|
|
|
|
|
"even if they fit one of the wildcard patterns in the project file list\n"
|
|
|
|
|
"Blacklisted files/dirs"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:79
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:80
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Re-Populate Project"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt újra&fordítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Re-Populate Project</b><p>Re-Populates the project, searching through the "
|
|
|
|
|
"project directory and adding all files that match one of the wildcards set "
|
|
|
|
|
"in the custom manager options of the project filelist."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Build project</b><p>Runs <b>make</b> from the project directory."
|
|
|
|
|
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
|
|
|
|
|
"settings dialog, <b>Build Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A projekt lefordítása</b><p>Végrehajtja a <b>make</b> parancsot a projekt "
|
|
|
|
|
"könyvtárában.<br><br>A környezeti változókat a projekt beállításainak "
|
|
|
|
|
"párbeszédablakában, a <b>Fordítási beállítások</b> lapon lehet megadni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:91
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Build Active Directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktív könyvtár kijelölése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:94
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Build active directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktív célpont lefordítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:95
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Build active directory</b><p>Constructs a series of make commands to "
|
|
|
|
|
"build the active directory. Environment variables and make arguments can be "
|
|
|
|
|
"specified in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az aktív célpont lefordítása</b><p>Végrehajtja az aktív célpont "
|
|
|
|
|
"lefordításához szükséges Make parancsokat. Az aktív célponttól függő egyéb "
|
|
|
|
|
"célpontokat is lefordítja.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a "
|
|
|
|
|
"projekt beállítóablakában adhatók meg, <b>A Make beállításai</b> lapon."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Compile file</b><p>Runs <b>make filename.o</b> command from the directory "
|
|
|
|
|
"where 'filename' is the name of currently opened file.<br>Environment "
|
|
|
|
|
"variables and make arguments can be specified in the project settings "
|
|
|
|
|
"dialog, <b>Build Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az aktuális fájl lefordítása</b><p>Végrehajtja a <b>make fájlnév.o</b> "
|
|
|
|
|
"parancsot, ahol 'fájlnév' az aktuális megnyitott fájl neve.<br>A környezeti "
|
|
|
|
|
"változókat a projekt beállításainak párbeszédablakában, a <b>Fordítási "
|
|
|
|
|
"beállítások</b> lapon lehet megadni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:115
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Install Active Directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktív könyvtár kijelölése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:118
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Install active directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktív könyvtár kijelölése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:119
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Install active directory</b><p>Runs <b>make install</b> command from the "
|
|
|
|
|
"active directory.<br>Environment variables and make arguments can be "
|
|
|
|
|
"specified in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Telepítés</b><p>Végrehajtja a <b>make install</b> parancsot a projekt "
|
|
|
|
|
"könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a projekt "
|
|
|
|
|
"beállítóablakában adhatók meg, <b>A Make beállításai</b> lapon."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Clean project</b><p>Runs <b>make clean</b> command from the project "
|
|
|
|
|
"directory.<br>Environment variables and make arguments can be specified in "
|
|
|
|
|
"the project settings dialog, <b>Build Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A projekt tisztítása</b><p>Végrehajtja a <b>make clean</b> parancsot a "
|
|
|
|
|
"projekt könyvtárában.<br>A környezeti változókat a projekt beállításainak "
|
|
|
|
|
"párbeszédablakában, a <b>Fordítási beállítások</b> lapon lehet megadni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Execute program</b><p>Executes the main program specified in project "
|
|
|
|
|
"settings, <b>Run Options</b> tab. If it is not specified then the active "
|
|
|
|
|
"target is used to determine the application to run."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A program végrehajtása</b><p>Végrehajtja a projekt beállítóablakában, a "
|
|
|
|
|
"<b>Futtatási beállítások</b> lapon kijelölt főprogramot. Ha nincs ilyen "
|
|
|
|
|
"kijelölve, akkor a futtatandó program neve az aktív célpont alapján lesz "
|
|
|
|
|
"meghatározva."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Build target</b><p>Runs <b>make targetname</b> from the project directory "
|
|
|
|
|
"(targetname is the name of the target selected).<br>Environment variables "
|
|
|
|
|
"and make arguments can be specified in the project settings dialog, <b>Build "
|
|
|
|
|
"Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A célpont lefordítása</b><p>Végrehajtja a <b>make célpontnév</b> "
|
|
|
|
|
"parancsot a projekt könyvtárában (a 'célpontnév' a kiválasztott célpont "
|
|
|
|
|
"neve).<br>A környezeti változókat a projekt beállításainak "
|
|
|
|
|
"párbeszédablakában, a <b>Fordítási beállítások</b> lapon lehet megadni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "Make &Environment"
|
|
|
|
|
msgstr "A Make környezeti vált&ozói"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "Make environment"
|
|
|
|
|
msgstr "A Make környezeti változói"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:161
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Make Environment</b><p> Choose the set of environment variables to be "
|
|
|
|
|
"passed on to make.<br>Environment variables can be specified in the project "
|
|
|
|
|
"settings dialog, <b>Build Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A Make környezeti változói</b><p> Válassza ki, mely környezeti változókat "
|
|
|
|
|
"szeretné átadni a Make-nek.<br>A környezeti változókat a projekt "
|
|
|
|
|
"beállításainak párbeszédablakában, a <b>Fordítási beállítások</b> lapon "
|
|
|
|
|
"lehet megadni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:196
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Custom Manager"
|
|
|
|
|
msgstr "Automake-beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:203
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1610
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Build Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Fordítási beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:208
|
|
|
|
|
msgid "&Build"
|
|
|
|
|
msgstr "&Fordítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid "&Other"
|
|
|
|
|
msgstr "&Egyéb"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:215
|
|
|
|
|
msgid "Ma&ke"
|
|
|
|
|
msgstr "Ma&ke"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:243
|
|
|
|
|
msgid "Make Active Directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktív könyvtár kijelölése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:245
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Make active directory</b><p>Chooses this directory as the destination for "
|
|
|
|
|
"new files created using wizards like the <i>New Class</i> wizard."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az aktív könyvtár kijelölése</b><p>Ez lesz az új fájlok létrehozási "
|
|
|
|
|
"könyvtára olyan műveleteknél, mint például az <i>Új osztály</i> varázsló."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:259
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Remove from blacklist"
|
|
|
|
|
msgstr "Eltávolítás az adatraktárból"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:261
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Remove from blacklist</b><p>Removes the given file or directory from the "
|
|
|
|
|
"blacklist if it is already in it.<br>The blacklist contains files and "
|
|
|
|
|
"directories that should be ignored even if they match a project filetype "
|
|
|
|
|
"pattern"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:269
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Add to blacklist"
|
|
|
|
|
msgstr "Üres töréspont hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:271
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Add to blacklist</b><p>Adds the given file or directory to the blacklist."
|
|
|
|
|
"<br>The blacklist contains files and directories that should be ignored even "
|
|
|
|
|
"if they match a project filetype pattern"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:319
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Add Selected File/Dir(s) to Project"
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölt fájlok hozzáadása a projekthez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:321
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Add to project</b><p>Adds selected file/dir(s) to the list of files in "
|
|
|
|
|
"the project. Note that the files should be manually added to the "
|
|
|
|
|
"corresponding makefile or build.xml."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Hozzáadás a projekthez</b><p>Hozzáadja a kijelölt fájlokat a projekthez. "
|
|
|
|
|
"A fájlokat külön, kézzel kell hozzáadni a megfelelő makefile-hoz vagy build."
|
|
|
|
|
"xml fájlhoz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:325
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Add Selected Dir(s) to Project (recursive)"
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölt fájlok hozzáadása a projekthez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:327
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Add to project</b><p>Recursively adds selected dir(s) to the list of "
|
|
|
|
|
"files in the project. Note that the files should be manually added to the "
|
|
|
|
|
"corresponding makefile or build.xml."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Hozzáadás a projekthez</b><p>Hozzáadja a kijelölt fájlokat a projekthez. "
|
|
|
|
|
"A fájlokat külön, kézzel kell hozzáadni a megfelelő makefile-hoz vagy build."
|
|
|
|
|
"xml fájlhoz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:334
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Remove Selected File/Dir(s) From Project"
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölt fájlok eltávolítása a projektből"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:336
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Remove from project</b><p>Removes selected file/dir(s) from the list of "
|
|
|
|
|
"files in the project. Note that the files should be manually excluded from "
|
|
|
|
|
"the corresponding makefile or build.xml."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Eltávolítás a projektből</b><p>Eltávolítja a kijelölt fájlokat a "
|
|
|
|
|
"projekthez tartozó fájlok listájából. A fájlokat külön, kézzel kell "
|
|
|
|
|
"eltávolítani a megfelelő makefile vagy build.xml fájlból."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:341
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Remove Selected Dir(s) From Project (recursive)"
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölt fájlok eltávolítása a projektből"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:343
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Remove from project</b><p>Recursively removes selected dir(s) from the "
|
|
|
|
|
"list of files in the project. Note that the files should be manually "
|
|
|
|
|
"excluded from the corresponding makefile or build.xml."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Eltávolítás a projektből</b><p>Eltávolítja a kijelölt fájlokat a "
|
|
|
|
|
"projekthez tartozó fájlok listájából. A fájlokat külön, kézzel kell "
|
|
|
|
|
"eltávolítani a megfelelő makefile vagy build.xml fájlból."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:461
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This project does not contain any files yet.\n"
|
|
|
|
|
"Populate it with all C/C++/Java files below the project directory?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ez a projekt még egyetlen fájlt sem tartalmaz.\n"
|
|
|
|
|
"Fe szeretné venni a könyvtárban található C/C++/Java fájlokat a projektbe?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:463
|
|
|
|
|
msgid "Populate"
|
|
|
|
|
msgstr "Feltöltés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:463
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Populate"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem kell feltölteni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:1161
|
|
|
|
|
msgid "Object Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Objektumfájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:1162
|
|
|
|
|
msgid "Other Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéb fájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/selectnewfilesdialog.cpp:24
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Add newly created files to project"
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölt fájlok hozzáadása a projekthez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:566
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/selectnewfilesdialog.cpp:28
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Path"
|
|
|
|
|
msgstr "Elérési út"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/addenvvardlg.cpp:34
|
|
|
|
|
msgid "Add Environment Variable"
|
|
|
|
|
msgstr "Környezeti változó hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/addenvvardlg.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "&Value:"
|
|
|
|
|
msgstr "Érté&k:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:35
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Copy File(s)"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl(ok) másolása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:36
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Create Symbolic Link(s)"
|
|
|
|
|
msgstr "Szimbolikus linkek létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:37
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Add Relative Path(s)"
|
|
|
|
|
msgstr "Relatív elérési út vagy utak hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Build project</b><p>Runs the compiler on a main source file of the "
|
|
|
|
|
"project. The compiler and the main source file can be set in project "
|
|
|
|
|
"settings, <b>Pascal Compiler</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Lefordítás</b><p>Lefuttatja a fordítóprogramot a projekt fő "
|
|
|
|
|
"forrásfájljára. A fordítóprogram és a fő forrásfájl megadható a projekt "
|
|
|
|
|
"beállításainál, a <b>Pascal fordítóprogram</b> nevű lapon."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Execute program</b><p>Executes the main program specified in project "
|
|
|
|
|
"settings, <b>Run options</b> tab. If nothing is set, the binary file with "
|
|
|
|
|
"the same name as the main source file name is executed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A program végrehajtása</b><p>Végrehajtja a projekt beállításainál, a "
|
|
|
|
|
"<b>Futtatási opciók</b> lapon kijelölt főprogramot. Ha semmi sincs "
|
|
|
|
|
"beállítva, a fő forrásprogram nevével megegyező bináris fájl lesz "
|
|
|
|
|
"végrehajtva."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:341
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not find pascal compiler.\n"
|
|
|
|
|
"Check if your compiler settings are correct."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A Pascal fordítóprogram nem található.\n"
|
|
|
|
|
"Ellenőrizze a fordítóprogram beállításait."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui:19
|
|
|
|
|
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:398
|
|
|
|
|
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:434
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pascal Compiler"
|
|
|
|
|
msgstr "Pascal fordítóprogram"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/createscopedlg.cpp:33
|
|
|
|
|
msgid "Choose existing .pri file or give a new filename for creation"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/createscopedlg.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You did not specify all needed information. The scope will not be created."
|
|
|
|
|
"<br>Do you want to abort the scope creation?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/createscopedlg.cpp:93
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Missing information"
|
|
|
|
|
msgstr "A definíciók adatai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:140
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Save the current subproject's configuration?"
|
|
|
|
|
msgstr "Elmenti az aktuális projektet vagy dokumentumot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:141
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Save Configuration?"
|
|
|
|
|
msgstr "A CVS kiszolgáló beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1380
|
|
|
|
|
msgid "Add include directory:"
|
|
|
|
|
msgstr "Include könyvtár hozzáadása:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1463
|
|
|
|
|
msgid "Add Library: Either choose the .a/.so file or give -l<libname>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1547
|
|
|
|
|
msgid "Add library directory:"
|
|
|
|
|
msgstr "Programkönyvtárakat tartalmazó könyvtár hozzáadása:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1575
|
|
|
|
|
msgid "Change include directory:"
|
|
|
|
|
msgstr "Include könyvtár megváltoztatása:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1604
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Change Library:"
|
|
|
|
|
msgstr "Programkönyvtár módosítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1660
|
|
|
|
|
msgid "Change library directory:"
|
|
|
|
|
msgstr "Programkönyvtárakat tartalmazó könyvtár megváltoztatása:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1687
|
|
|
|
|
msgid "Add target:"
|
|
|
|
|
msgstr "Cél hozzáadása:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1708
|
|
|
|
|
msgid "Change target:"
|
|
|
|
|
msgstr "A cél megváltoztatása:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:555
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/parsers/autotools/tests/viewerbase.ui:69
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui:146
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/environmentvariableswidgetbase.ui:28
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1794
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1901
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:190
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertyeditor.cpp:172
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:303
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:169
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:86
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:436
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:516
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Név"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ant/antoptionswidget.ui:117
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:362
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/environmentdisplaydialogbase.ui:47
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/environmentvariableswidgetbase.ui:39
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1796
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1923
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2923
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:223
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:146
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertyeditor.cpp:173
|
|
|
|
|
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:118
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:257
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Value"
|
|
|
|
|
msgstr "Érték"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:85
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Sources"
|
|
|
|
|
msgstr "Források"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid "Headers"
|
|
|
|
|
msgstr "Header fájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "Forms"
|
|
|
|
|
msgstr "Űrlapok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "Corba IDLs"
|
|
|
|
|
msgstr "CORBA IDL-ek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "Lexsources"
|
|
|
|
|
msgstr "Lex forrásfájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "Yaccsources"
|
|
|
|
|
msgstr "Yacc forrásfájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:109
|
|
|
|
|
msgid "Images"
|
|
|
|
|
msgstr "Képek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:113
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Resources"
|
|
|
|
|
msgstr "Lex forrásfájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid "Distfiles"
|
|
|
|
|
msgstr "Disztribúciós fájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:121
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Translations"
|
|
|
|
|
msgstr "Fordítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid "Installs"
|
|
|
|
|
msgstr "Telepítések"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "Install object"
|
|
|
|
|
msgstr "Telepítési objektum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Source Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Forrásfájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/scope.cpp:161
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not parse project file: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült beolvasni a(z) %1 projektfájlt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/scope.cpp:162
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could not parse project file"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült beolvasni a(z) %1 projektfájlt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/scope.cpp:201
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not write project file: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült beolvasni a(z) %1 projektfájlt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/scope.cpp:202
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could not write project file"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült írni a projektfájlba."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:82
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:89
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:279
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "TQMake Manager"
|
|
|
|
|
msgstr "QMake-kezelő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:83
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>TQMake manager</b><p>The TQMake manager project tree consists of two "
|
|
|
|
|
"parts. The 'overview' in the upper half shows the subprojects, each one "
|
|
|
|
|
"having a .pro file. The 'details' view in the lower half shows the list of "
|
|
|
|
|
"files for the active subproject selected in the overview."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>QMake-kezelő</b><p>A QMake-kezelő projekt-fastruktúrája két részből áll. "
|
|
|
|
|
"A felső részben ('Áttekintés') látszanak az alprojektek, melyek "
|
|
|
|
|
"mindegyikéhez tartozik egy .pro fájl. Az alsó részben ('Részletek') jelennek "
|
|
|
|
|
"meg a felül kiválasztott alprojekthez tartozó fájlok."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:89
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "TQMake manager"
|
|
|
|
|
msgstr "QMake-kezelő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "&Rebuild Project"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt újra&fordítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:114
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid "Rebuild project"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt újrafordítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:115
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:134
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1014
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Rebuild project</b><p>Runs <b>make clean</b> and then <b>make</b> from "
|
|
|
|
|
"the project directory.<br>Environment variables and make arguments can be "
|
|
|
|
|
"specified in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A projekt újrafordítása</b><p>Lefuttatja a <b>make clean</b> majd a "
|
|
|
|
|
"<b>make</b> parancsot a projekt könyvtárában.<br>A projekt beállításainál "
|
|
|
|
|
"megadhatók a szükséges környezeti változók és a make argumentumai (<b>A Make "
|
|
|
|
|
"beállításai</b> lapon)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:119
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Install Project"
|
|
|
|
|
msgstr "Telepítési objektum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:122
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Install project"
|
|
|
|
|
msgstr "Telepítési objektum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:123
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Install project</b><p>Runs <b>make install</b> from the project directory."
|
|
|
|
|
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
|
|
|
|
|
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Telepítés</b><p>Végrehajtja a <b>make install</b> parancsot a projekt "
|
|
|
|
|
"könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a projekt "
|
|
|
|
|
"beállítóablakában adhatók meg, <b>A Make beállításai</b> lapon."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:135
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Dist-Clean Project"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt megt&isztítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:138
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Dist-Clean project"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt megtisztítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:139
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Dist-Clean project</b><p>Runs <b>make distclean</b> command from the "
|
|
|
|
|
"project directory.<br>Environment variables and make arguments can be "
|
|
|
|
|
"specified in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A projekt megtisztítása</b><p>Végrehajtja a <b>make clean</b> parancsot a "
|
|
|
|
|
"projekt könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a "
|
|
|
|
|
"projektbeállítások ablakában, <b>A Make beállításai</b> lapon adhatók meg."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:143
|
|
|
|
|
#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:65
|
|
|
|
|
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Execute Main Program"
|
|
|
|
|
msgstr "A főprogram futtatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:146
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:143
|
|
|
|
|
msgid "Execute main program"
|
|
|
|
|
msgstr "A főprogram futtatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:147
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Execute program</b><p>Executes the currently selected subproject if it is "
|
|
|
|
|
"an application or the program specified in project settings, <b>Run Options</"
|
|
|
|
|
"b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A főprogram futtatása</b><p>Végrehajtja a projekt beállításainál (a "
|
|
|
|
|
"<b>Futattási beállítások</b> lapon) megadott főprogramot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid "&Build Subproject"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alprojekt lef&ordítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:152
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:240
|
|
|
|
|
msgid "Build subproject"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alprojekt lefordítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:153
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:241
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Build subproject</b><p>Runs <b>make</b> from the current subproject "
|
|
|
|
|
"directory. Current subproject is a subproject selected in <b>TQMake manager</"
|
|
|
|
|
"b> 'overview' window.<br>Environment variables and make arguments can be "
|
|
|
|
|
"specified in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az alprojekt lefordítása</b><p>Végrehajtja a <b>make</b> parancsot az "
|
|
|
|
|
"aktuális alprojekt könyvtárában. Az aktuális alprojekt kiválasztása a "
|
|
|
|
|
"<b>QMake-kezelő</b> 'áttekintő' ablakában végezhető el.<br>A környezeti "
|
|
|
|
|
"változók és a Make argumentumai a projektbeállítások ablakában, <b>A Make "
|
|
|
|
|
"beállításai</b> lapon adhatók meg."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "&Rebuild Subproject"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alprojekt újra&fordítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:161
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:250
|
|
|
|
|
msgid "Rebuild subproject"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alprojekt újrafordítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:162
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:251
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Rebuild subproject</b><p>Runs <b>make clean</b> and then <b>make</b> from "
|
|
|
|
|
"the current subproject directory. Current subproject is a subproject "
|
|
|
|
|
"selected in <b>TQMake manager</b> 'overview' window.<br>Environment "
|
|
|
|
|
"variables and make arguments can be specified in the project settings "
|
|
|
|
|
"dialog, <b>Make Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az alprojekt újrafordítása</b><p>Végrehajtja a <b>make clean</b>, majd a "
|
|
|
|
|
"<b>make</b> parancsot az aktuális alprojekt könyvtárában. Az aktuális "
|
|
|
|
|
"alprojekt kiválasztása a <b>QMake-kezelő</b> 'áttekintő' ablakában végezhető "
|
|
|
|
|
"el.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a projektbeállítások "
|
|
|
|
|
"ablakában, <b>A Make beállításai</b> lapon adhatók meg."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:167
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Install Subproject"
|
|
|
|
|
msgstr "Telepítési objektum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:170
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Install subproject"
|
|
|
|
|
msgstr "Telepítési objektum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:171
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Install subproject</b><p>Runs <b>make install</b> from the current "
|
|
|
|
|
"subproject directory. The current subproject is the subproject selected in "
|
|
|
|
|
"the <b>TQMake manager</b> 'overview' window.<br>Environment variables and "
|
|
|
|
|
"make arguments can be specified in the project settings dialog, <b>Make "
|
|
|
|
|
"Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az alprojekt lefordítása</b><p>Végrehajtja a <b>make</b> parancsot az "
|
|
|
|
|
"aktuális alprojekt könyvtárában. Az aktuális alprojekt kiválasztása a "
|
|
|
|
|
"<b>QMake-kezelő</b> 'áttekintő' ablakában végezhető el.<br>A környezeti "
|
|
|
|
|
"változók és a Make argumentumai a projektbeállítások ablakában, <b>A Make "
|
|
|
|
|
"beállításai</b> lapon adhatók meg."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:176
|
|
|
|
|
msgid "&Clean Subproject"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alprojekt meg&tisztítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:179
|
|
|
|
|
msgid "Clean subproject"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alprojekt megtisztítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:180
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Clean subproject</b><p>Runs <b>make clean</b> from the current subproject "
|
|
|
|
|
"directory. The current subproject is the subproject selected in the "
|
|
|
|
|
"<b>TQMake manager</b> 'overview' window.<br>Environment variables and make "
|
|
|
|
|
"arguments can be specified in the project settings dialog, <b>Make Options</"
|
|
|
|
|
"b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az alprojekt megtisztítása</b><p>Végrehajtja a <b>make clean</b> "
|
|
|
|
|
"parancsot az aktuális alprojekt könyvtárában. Az aktuális alprojekt "
|
|
|
|
|
"kiválasztása a <b>QMake-kezelő</b> 'áttekintő' ablakában végezhető el.<br>A "
|
|
|
|
|
"környezeti változók és a Make argumentumai a projektbeállítások ablakában, "
|
|
|
|
|
"<b>A Make beállításai</b> lapon adhatók meg."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:185
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Dist-Clean Subproject"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alprojekt meg&tisztítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:188
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Dist-Clean subproject"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alprojekt megtisztítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:189
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Dist-Clean subproject</b><p>Runs <b>make distclean</b> from the current "
|
|
|
|
|
"subproject directory. The current subproject is the subproject selected in "
|
|
|
|
|
"the <b>TQMake manager</b> 'overview' window.<br>Environment variables and "
|
|
|
|
|
"make arguments can be specified in the project settings dialog, <b>Make "
|
|
|
|
|
"Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az alprojekt megtisztítása</b><p>Végrehajtja a <b>make clean</b> "
|
|
|
|
|
"parancsot az aktuális alprojekt könyvtárában. Az aktuális alprojekt "
|
|
|
|
|
"kiválasztása a <b>QMake-kezelő</b> 'áttekintő' ablakában végezhető el.<br>A "
|
|
|
|
|
"környezeti változók és a Make argumentumai a projektbeállítások ablakában, "
|
|
|
|
|
"<b>A Make beállításai</b> lapon adhatók meg."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid "Execute Subproject"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alprojekt végrehajtása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:197
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:261
|
|
|
|
|
msgid "Execute subproject"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alprojekt végrehajtása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:198
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:262
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Execute subproject</b><p>Executes the target program for the currently "
|
|
|
|
|
"selected subproject. This action is allowed only if a type of the subproject "
|
|
|
|
|
"is 'application'. The type of the subproject can be defined in <b>Subproject "
|
|
|
|
|
"Settings</b> dialog (open it from the subproject context menu)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az alprojekt végrehajtása</b><p>Végrehajtja az aktuális alprojekt "
|
|
|
|
|
"főprogramját. Ez a művelet csak akkor engedélyezett, ha az alprojekt típusa "
|
|
|
|
|
"'alkalmazás'. Az alprojektek típusát <b>Az alprojekt beállításai</b> "
|
|
|
|
|
"párbeszédablakban lehet megadni (ez a felbukkanó menüből érhető el)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:291
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Loading Project..."
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt moduljainak betöltése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:299
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Choose TQt3 directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ki a projektek alapértelmezett könyvtárát"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:300
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Choose the TQt3 directory to use. This directory needs to have an include "
|
|
|
|
|
"directory containing tqt.h."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:312
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The directory you gave is not a proper TQt directory, the project might not "
|
|
|
|
|
"work properly without one.\n"
|
|
|
|
|
"Please make sure you give a directory that contains a bin with the qmake "
|
|
|
|
|
"binary in it and for TQt3 project also contains an include directory with "
|
|
|
|
|
"tqt.h in it.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to try setting a TQt directory again?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:318
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Wrong TQt directory given"
|
|
|
|
|
msgstr "Az üres könyvtára&k eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:333
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You did not specify a TQt directory, and the project might not work properly "
|
|
|
|
|
"without one.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to try setting a TQt directory again?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:336
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No TQt directory given"
|
|
|
|
|
msgstr "A következő könyvtár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:351
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Choose TQMake executable"
|
|
|
|
|
msgstr "A htsearch &program:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:352
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Choose the TQMake binary to use. TQMake is used to generate Makefiles from "
|
|
|
|
|
"the project files."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:363
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The binary you gave is not executable, the project might not work properly.\n"
|
|
|
|
|
"Please make sure you give a qmake binary that is executable.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to try setting the TQMake binary again?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:367
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Wrong TQMake binary given"
|
|
|
|
|
msgstr "Az üres könyvtára&k eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:382
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You did not specify a TQMake binary, and the project might not work properly "
|
|
|
|
|
"without one.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to try setting a TQMake binary again?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:385
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No TQMake binary given"
|
|
|
|
|
msgstr "A következő könyvtár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "Add subproject"
|
|
|
|
|
msgstr "Alprojekt felvétele"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:108
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1026
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Add subproject</b><p>Creates a <i>new</i> or adds an <i>existing</i> "
|
|
|
|
|
"subproject to a currently selected subproject. This action is allowed only "
|
|
|
|
|
"if a type of the subproject is 'subdirectories'. The type of the subproject "
|
|
|
|
|
"can be defined in <b>Subproject Settings</b> dialog (open it from the "
|
|
|
|
|
"subproject context menu)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Alprojekt felvétele</b><p>Létrehoz egy <i>új</i>, vagy felvesz egy <i>már "
|
|
|
|
|
"létező</i> alprojektet az aktuális alprojektbe. Ez a művelet csak akkor "
|
|
|
|
|
"engedélyezett, ha az alprojekt típusa 'alkönyvtárak'. Az alprojektek típusa "
|
|
|
|
|
"<b>Az alprojekt beállításai</b> párbeszédablakban adható meg (ez a "
|
|
|
|
|
"felbukkanó menüből nyitható meg)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "Create scope"
|
|
|
|
|
msgstr "Érvényességi kör létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:117
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Create scope</b><p>Creates TQMake scope in the project file in case the "
|
|
|
|
|
"subproject is selected or creates nested scope in case the scope is selected."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Érvényességi kör létrehozása</b><p>Létrehoz egy QMake-es érvényességi "
|
|
|
|
|
"kört (scope-ot) a projektfájlban, ha az alprojekt ki van választva, vagy egy "
|
|
|
|
|
"beágyazott érvényességi kört, ha az érvényességi kör van kiválasztva."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Execute main program</b><p>Executes the main program specified in project "
|
|
|
|
|
"settings, <b>Run Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A főprogram végrehajtása</b><p>Végrehajtja a projekt beállításainál, a "
|
|
|
|
|
"<b>Futtatási beállítások</b> lapon kijelölt főprogramot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid "Subproject settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alprojekt beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:154
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Subproject settings</b><p>Opens <b>TQMake Subproject Configuration</b> "
|
|
|
|
|
"dialog for the currently selected subproject. It provides settings for:"
|
|
|
|
|
"<br>subproject type and configuration,<br>include and library paths,"
|
|
|
|
|
"<br>lists of dependencies and external libraries,<br>build order,"
|
|
|
|
|
"<br>intermediate files locations,<br>compiler options."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az alprojekt beállításai</b><p>Megnyitja a <b>QMake alprojekt-"
|
|
|
|
|
"beállítások</b> párbeszédablakot az aktuális alprojekthez. Az alábbi "
|
|
|
|
|
"beállítások találhatók itt:<br>az alprojekt típusa és beállításai,<br>az "
|
|
|
|
|
"include fájlok és a programkönyvtárak elérési útjai,<br>a függőségek és a "
|
|
|
|
|
"külső programkönyvtárak listája,<br>a fordítási sorrend,<br>az ideiglenes "
|
|
|
|
|
"fájlok elérési útjai,<br>a fordítóprogram opciói."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:204
|
|
|
|
|
msgid "Create new file"
|
|
|
|
|
msgstr "Új fájl létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:205
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1579
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Create new file</b><p>Creates a new file and adds it to a currently "
|
|
|
|
|
"selected group."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Új fájl létrehozása</b><p>Létrehoz egy új fájlt és hozzáadja az aktuális "
|
|
|
|
|
"csoporthoz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid "Add existing files"
|
|
|
|
|
msgstr "Létező fájlok hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:213
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1581
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Add existing files</b><p>Adds existing files to a currently selected "
|
|
|
|
|
"group. It is possible to copy files to a current subproject directory, "
|
|
|
|
|
"create symbolic links or add them with the relative path."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Létező fájlok hozzáadása</b><p>Létező fájlokat ad hozzá a kiválasztott "
|
|
|
|
|
"csoporthoz. A fájlokat át lehet másolni az aktuális alprojekt könyvtárába, "
|
|
|
|
|
"szimbolikus linkeket is létre lehet hozni, vagy a fájlokat relatív elérési "
|
|
|
|
|
"úttal is fel lehet venni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:222
|
|
|
|
|
msgid "Remove file"
|
|
|
|
|
msgstr "A fájl eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Remove file</b><p>Removes file from a current group. Does not remove file "
|
|
|
|
|
"from disk."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A fájl eltávolítása</b><p>Eltávolítja a fájlt az aktuális csoportból (de "
|
|
|
|
|
"a lemezről nem)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:276
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Exclude file"
|
|
|
|
|
msgstr "Ki&zárás:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:277
|
|
|
|
|
msgid "<b>Exclude file</b><p>Exclude the selected file from this scope."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:850
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Add Subproject"
|
|
|
|
|
msgstr "Alprojekt felvétele"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:850
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Please enter a name for the subproject: "
|
|
|
|
|
msgstr "Adja meg az új alkönyvtár nevét:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:877
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Failed to create subdirectory. Do you have write permission in the project "
|
|
|
|
|
"folder?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Az alkönyvtár létrehozása nem sikerült. Biztosan van írási jogosultsága a "
|
|
|
|
|
"projekt könyvtárában?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:933
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not create subproject. This means that either the project you wanted "
|
|
|
|
|
"to add a subproject to is not parsed correctly, or it is not a subdirs-"
|
|
|
|
|
"project."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:935
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Subproject creation failed"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alprojekt jellemzői"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:952
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Delete the file/directory of the subproject from disk?"
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ki, melyik könyvtárba kerüljenek a projektek."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:952
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Delete subdir?"
|
|
|
|
|
msgstr "Szignál törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:956
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not delete subproject.\n"
|
|
|
|
|
"This is an internal error, please write a bug report to bugs.trinitydesktop."
|
|
|
|
|
"org and include the output of tdevelop when runfrom a shell."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:958
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Subproject Deletion failed"
|
|
|
|
|
msgstr "Alprojekt-beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:977
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Subproject %1"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 alprojekt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:997
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Build</b><p>Runs <b>make</b> from the selected subproject directory."
|
|
|
|
|
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
|
|
|
|
|
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Fordítás</b><p>Végrehajtja a <b>make</b> parancsot az aktuális alprojekt "
|
|
|
|
|
"könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a "
|
|
|
|
|
"projektbeállítások ablakában, <b>A Make beállításai</b> lapon adhatók meg."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1001
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Install</b><p>Runs <b>make install</b> from the selected subproject "
|
|
|
|
|
"directory.<br>Environment variables and make arguments can be specified in "
|
|
|
|
|
"the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Fordítás</b><p>Végrehajtja a <b>make</b> parancsot az aktuális alprojekt "
|
|
|
|
|
"könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a "
|
|
|
|
|
"projektbeállítások ablakában, <b>A Make beállításai</b> lapon adhatók meg."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1005
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Clean project</b><p>Runs <b>make clean</b> command from the project "
|
|
|
|
|
"directory.<br> Environment variables and make arguments can be specified in "
|
|
|
|
|
"the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A projekt megtisztítása</b><p>Végrehajtja a <b>make clean</b> parancsot a "
|
|
|
|
|
"projekt könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a "
|
|
|
|
|
"projektbeállítások ablakában, <b>A Make beállításai</b> lapon adhatók meg."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1008
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Dist-Clean"
|
|
|
|
|
msgstr "Distclean"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1009
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Dist-Clean project</b><p>Runs <b>make distclean</b> command from the "
|
|
|
|
|
"project directory.<br> Environment variables and make arguments can be "
|
|
|
|
|
"specified in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A projekt megtisztítása</b><p>Végrehajtja a <b>make clean</b> parancsot a "
|
|
|
|
|
"projekt könyvtárában.<br>A környezeti változók és a Make argumentumai a "
|
|
|
|
|
"projektbeállítások ablakában, <b>A Make beállításai</b> lapon adhatók meg."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1013
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Rebuild"
|
|
|
|
|
msgstr "Fordítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1017
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2186
|
|
|
|
|
msgid "Run qmake"
|
|
|
|
|
msgstr "A qmake futtatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1018
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Run qmake</b><p>Runs <b>qmake</b> from the selected subproject directory. "
|
|
|
|
|
"This creates or regenerates Makefile."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A Qmake futtatása</b><p>Végrehajtja a <b>qmake</b> parancsot a "
|
|
|
|
|
"kiválasztott alprojekt könyvtárában. A művelet során a Makefile újra lesz "
|
|
|
|
|
"generálva."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1019
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Run qmake recursively"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alkönyvtár&akban is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1020
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Run qmake recursively</b><p>Runs <b>qmake</b> from the selected "
|
|
|
|
|
"subproject directory and recurses into all subproject directories. This "
|
|
|
|
|
"creates or regenerates Makefile."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A Qmake futtatása</b><p>Végrehajtja a <b>qmake</b> parancsot a "
|
|
|
|
|
"kiválasztott alprojekt könyvtárában. A művelet során a Makefile újra lesz "
|
|
|
|
|
"generálva."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1025
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1050
|
|
|
|
|
msgid "Add Subproject..."
|
|
|
|
|
msgstr "Alprojekt hozzáadása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1032
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Remove subproject</b><p>Removes currently selected subproject. Does not "
|
|
|
|
|
"delete any file from disk. Deleted subproject can be later added by calling "
|
|
|
|
|
"'Add Subproject' action."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az alprojekt eltávolítása</b><p>Eltávolítja az aktuális alprojektet. Az "
|
|
|
|
|
"alprojekt fájljai a lemezen maradnak. A törölt alprojekteket később újból "
|
|
|
|
|
"fel lehet venni az 'Alprojekt felvétele' menüponttal."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1035
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1045
|
|
|
|
|
msgid "Create Scope..."
|
|
|
|
|
msgstr "Érvényességi kör (scope) létrehozása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1036
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Create scope</b><p>Creates TQMake scope in the project file of the "
|
|
|
|
|
"currently selected subproject."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Érvényességi kör létrehozása</b><p>Új QMake-es érvényességi kört hoz "
|
|
|
|
|
"létre a kiválasztott alprojekt projektfájljában."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1038
|
|
|
|
|
msgid "Subproject Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alprojekt beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1039
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Subproject settings</b><p>Opens <b>TQMake Subproject Configuration</b> "
|
|
|
|
|
"dialog. It provides settings for:<br>subproject type and configuration,"
|
|
|
|
|
"<br>include and library paths,<br>lists of dependencies and external "
|
|
|
|
|
"libraries,<br>build order,<br>intermediate files locations,<br>compiler "
|
|
|
|
|
"options."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az alprojekt beállításai</b><p>Megnyitja a <b>QMake alprojekt-"
|
|
|
|
|
"beállítások</b> párbeszédablakot. Az alábbi beállítások találhatók itt:"
|
|
|
|
|
"<br>az alprojekt típusa és beállításai,<br>az include fájlok és a "
|
|
|
|
|
"programkönyvtárak elérési útjai,<br>a függőségek és a külső "
|
|
|
|
|
"programkönyvtárak listája,<br>a fordítási sorrend,<br>az ideiglenes fájlok "
|
|
|
|
|
"elérési útjai,<br>a fordítóprogram opciói."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1046
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Create Scope</b><p>Creates TQMake scope in the currently selected scope."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Érvényességi kör létrehozása</b><p>Létrehoz egy QMake-es érvényességi "
|
|
|
|
|
"kört (scope-ot) a kijelölt érvényességi körben."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1047
|
|
|
|
|
msgid "Remove Scope"
|
|
|
|
|
msgstr "Az érvényességi kör eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1048
|
|
|
|
|
msgid "<b>Remove Scope</b><p>Removes currently selected scope."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az érvényességi kör eltávolítása</b><p>Eltávolítja a kijelölt "
|
|
|
|
|
"érvényességi kört."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1051
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Add subproject</b><p>Creates a <i>new</i> or adds an <i>existing</i> "
|
|
|
|
|
"subproject to the currently selected scope. This action is allowed only if "
|
|
|
|
|
"the type of the subproject is 'subdirectories'. The type of the subproject "
|
|
|
|
|
"can be defined in the <b>Subproject Settings</b> dialog (open it from the "
|
|
|
|
|
"subproject context menu)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Alprojekt felvétele</b><p>Létrehoz egy <i>új</i>, vagy felvesz egy <i>már "
|
|
|
|
|
"létező</i> alprojektet az aktuális alprojektbe. Ez a művelet csak akkor "
|
|
|
|
|
"engedélyezett, ha az alprojekt típusa 'alkönyvtárak'. Az alprojektek típusa "
|
|
|
|
|
"<b>Az alprojekt beállításai</b> párbeszédablakban adható meg (ez a "
|
|
|
|
|
"felbukkanó menüből nyitható meg)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1056
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Disable Subproject..."
|
|
|
|
|
msgstr "Alprojekt hozzáadása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1057
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Disable subproject</b><p>Disables the currently selected subproject when "
|
|
|
|
|
"this scope is active. Does not delete the directory from disk. The deleted "
|
|
|
|
|
"subproject can be later added by using the 'Add Subproject' action."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az alprojekt eltávolítása</b><p>Eltávolítja az aktuális alprojektet. Az "
|
|
|
|
|
"alprojekt fájljai a lemezen maradnak. A törölt alprojekteket később újból "
|
|
|
|
|
"fel lehet venni az 'Alprojekt felvétele' menüponttal."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:85
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1061
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Scope Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Kódrészlet-beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1062
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Scope settings</b><p>Opens <b>TQMake Subproject Configuration</b> dialog. "
|
|
|
|
|
"It provides settings for:<br>subproject type and configuration,<br>include "
|
|
|
|
|
"and library paths,<br>lists of dependencies and external libraries,<br>build "
|
|
|
|
|
"order,<br>intermediate files locations,<br>compiler options."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az alprojekt beállításai</b><p>Megnyitja a <b>QMake alprojekt-"
|
|
|
|
|
"beállítások</b> párbeszédablakot. Az alábbi beállítások találhatók itt:"
|
|
|
|
|
"<br>az alprojekt típusa és beállításai,<br>az include fájlok és a "
|
|
|
|
|
"programkönyvtárak elérési útjai,<br>a függőségek és a külső "
|
|
|
|
|
"programkönyvtárak listája,<br>a fordítási sorrend,<br>az ideiglenes fájlok "
|
|
|
|
|
"elérési útjai,<br>a fordítóprogram opciói."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1191
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You did not select a subproject to add the file to, or select a subproject "
|
|
|
|
|
"that has subdirs."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1191
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "File adding aborted"
|
|
|
|
|
msgstr "A fájl megváltozott"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1262
|
|
|
|
|
msgid "All Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Minden fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1376
|
|
|
|
|
msgid "Insert New Filepattern"
|
|
|
|
|
msgstr "Új fájlminta beszúrása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1377
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Please enter a filepattern relative the current subproject (example docs/*."
|
|
|
|
|
"html):"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Adjon meg egy fájlmintát (az aktuális alprojekthez relatíven, például: docs/"
|
|
|
|
|
"*.html):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1392
|
|
|
|
|
msgid "Insert New Install Object"
|
|
|
|
|
msgstr "Új telepítési objektum beszúrása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1393
|
|
|
|
|
msgid "Please enter a name for the new object:"
|
|
|
|
|
msgstr "Adjon nevet az új objektumnak:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1546
|
|
|
|
|
msgid "Add Install Object..."
|
|
|
|
|
msgstr "Telepítési objektum hozzáadása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1547
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Add install object</b><p>Creates TQMake install object. It is possible to "
|
|
|
|
|
"define a list of files to install and installation locations for each "
|
|
|
|
|
"object. Warning! Install objects without path specified will not be saved to "
|
|
|
|
|
"a project file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Telepítési útvonal hozzáadása</b><p>Létrehoz egy QMake telepítési "
|
|
|
|
|
"objektumot. Meg lehet adni tetszés szerinti számú telepítendő fájlt, "
|
|
|
|
|
"mindegyikhez külön telepítési útvonallal. Figyelem: az elérési út nélküli "
|
|
|
|
|
"telepítési objektumok nem lesznek elmentve a projektfájlba."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1553
|
|
|
|
|
msgid "Install Path..."
|
|
|
|
|
msgstr "A telepítési útvonal..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1554
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Install path</b><p>Allows to choose the installation path for the current "
|
|
|
|
|
"install object."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A telepítési útvonal</b><p>Itt lehet kiválasztani az aktuális telepítési "
|
|
|
|
|
"objektum telepítési útvonalát."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1555
|
|
|
|
|
msgid "Add Pattern of Files to Install..."
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlminták felvétele a telepítendő fájlok közé..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1556
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Add pattern of files to install</b><p>Defines the pattern to match files "
|
|
|
|
|
"which will be installed. It is possible to use wildcards and relative paths "
|
|
|
|
|
"like <i>docs/*</i>."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Telepítendő fájlminták megadása</b><p>A megadott fájlmintához illeszkedő "
|
|
|
|
|
"fájlok telepítve lesznek. Lehet helyettesítési karaktereket és relatív "
|
|
|
|
|
"elérési utakat is használni (pl. <i>docs/*</i>)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1558
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Remove Install Object"
|
|
|
|
|
msgstr "Telepítési objektum hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1559
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Remove install object</b><p>Removes the install object the current group."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az összes töréspont megszüntetése</b><p>Megszünteti a projektben "
|
|
|
|
|
"definiált töréspontokat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1564
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Create new file</b><p>Creates a new translation file and adds it to a "
|
|
|
|
|
"currently selected TRANSLATIONS group."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Új fájl létrehozása</b><p>Létrehoz egy új fordítási fájlt és hozzáadja a "
|
|
|
|
|
"kiválasztott TRANSLATIONS csoporthoz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1566
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Add existing files</b><p>Adds existing translation (*.ts) files to a "
|
|
|
|
|
"currently selected TRANSLATIONS group. It is possible to copy files to a "
|
|
|
|
|
"current subproject directory, create symbolic links or add them with the "
|
|
|
|
|
"relative path."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Már létező fájlok hozzáadása</b><p>Már létrehozott fordítási (*.ts) "
|
|
|
|
|
"fájlokat lehet itt hozzáadni a kiválasztott TRANSLATIONS csoporthoz. A "
|
|
|
|
|
"fájlok átmásolhatók az aktuális alprojekt könyvtárába, szimbolikus linkeket "
|
|
|
|
|
"lehet létrehozni vagy elérési út nélkül is fel lehet venni a fájlokat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1569
|
|
|
|
|
msgid "Update Translation Files"
|
|
|
|
|
msgstr "A fordítások frissítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1570
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Update Translation Files</b><p>Runs <b>lupdate</b> command from the "
|
|
|
|
|
"current subproject directory. It collects translatable messages and saves "
|
|
|
|
|
"them into translation files."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Update Translation Files</b><p>Runs <b>lupdate</b> command from the "
|
|
|
|
|
"current subproject directory. It collects translatable messages and saves "
|
|
|
|
|
"them into translation files."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1572
|
|
|
|
|
msgid "Release Binary Translations"
|
|
|
|
|
msgstr "Bináris fordítások kibocsátása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1573
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Release Binary Translations</b><p>Runs <b>lrelease</b> command from the "
|
|
|
|
|
"current subproject directory. It creates binary translation files that are "
|
|
|
|
|
"ready to be loaded at program execution."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Bináris fordítási fájlok készítése</b><p>Végrehajtja az <b>lrelease</b> "
|
|
|
|
|
"parancsot az aktuális alprojekt könyvtárában. A létrejött bináris fordítási "
|
|
|
|
|
"fájlokat közvetlenül be tudja tölteni a program indítás után."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1590
|
|
|
|
|
msgid "Choose Install Path"
|
|
|
|
|
msgstr "A telepítési útvonal kiválasztása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1590
|
|
|
|
|
msgid "Enter a path (example /usr/local/share/... ):"
|
|
|
|
|
msgstr "Adjon meg egy elérési utat (például /usr/local/share/... ):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1604
|
|
|
|
|
msgid "Add Pattern of Files to Install"
|
|
|
|
|
msgstr "Adja meg a telepítendő fájlok mintáját"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1605
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1906
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enter a pattern relative to the current subproject (example docs/*.html):"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Adjon meg egy fájlmintát (az aktuális alprojekthez relatív módon, például: "
|
|
|
|
|
"docs/*.html):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1725
|
|
|
|
|
msgid "Add Install Object"
|
|
|
|
|
msgstr "Telepítési objektum hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1726
|
|
|
|
|
msgid "Enter a name for the new object:"
|
|
|
|
|
msgstr "Adjon nevet az új objektumnak:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1762
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pattern: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Minta: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1796
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1937
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_widget.cpp:595
|
|
|
|
|
msgid "Remove File"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1797
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Remove file</b><p>Removes file from a current group. For sources, this "
|
|
|
|
|
"also removes the subclassing information."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A fájl eltávolítása</b><p>Eltávolítja a fájlt az aktuális csoportból (de "
|
|
|
|
|
"a lemezről nem)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1798
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Exclude File"
|
|
|
|
|
msgstr "Ki&zárás:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1799
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Exclude File</b><p>Excludes the file from this Scope. Does not touch "
|
|
|
|
|
"subclassing information"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1803
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1905
|
|
|
|
|
msgid "Edit Pattern"
|
|
|
|
|
msgstr "A minta szerkesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1804
|
|
|
|
|
msgid "<b>Edit pattern</b><p>Allows to edit install files pattern."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A minta szerkesztése</b><p>lehetővé teszi a telepítési fájlok mintájának "
|
|
|
|
|
"szerkesztését."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1805
|
|
|
|
|
msgid "Remove Pattern"
|
|
|
|
|
msgstr "A minta eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1806
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Remove pattern</b><p>Removes install files pattern from the current "
|
|
|
|
|
"install object."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A minta eltávolítása</b><p>Eltávolítja a telepítendő fájlok mintáját az "
|
|
|
|
|
"aktuális telepítési objektumból."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1817
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Build File"
|
|
|
|
|
msgstr "Fordítási &fájl:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1818
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<b>Build File</b><p>Builds the object file for this source file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A fastruktúra újratöltése</b><p>Újratölti a projektfájlok fastruktúráját."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1934
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Do you want to delete the file <strong>%1</strong> from the project and your "
|
|
|
|
|
"disk?"
|
|
|
|
|
msgstr "Biztosan el szeretné távolítani a projektből: <strong>%1</strong>?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2052
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Please specify the executable name in the project options dialog or select "
|
|
|
|
|
"an application subproject in the TQMake Manager."
|
|
|
|
|
msgstr "Előbb meg kell adni a programfájl nevét a projekt beállítóablakában."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2053
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No Executable Found"
|
|
|
|
|
msgstr "Nincs megadva programnév"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2186
|
|
|
|
|
msgid "There is no Makefile in this directory. Run qmake first?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nincs Makefile ebben a könyvtárban. Futtatni szeretné előbb a qmake-et?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2276
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not delete Function Scope.\n"
|
|
|
|
|
"This is an internal error, please write a bug report to bugs.trinitydesktop."
|
|
|
|
|
"org and include the output of tdevelop when run from a shell."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2276
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Function Scope Deletion failed"
|
|
|
|
|
msgstr "Függvények fájlban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2284
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not delete Include Scope.\n"
|
|
|
|
|
"This is an internal error, please write a bug report to bugs.trinitydesktop."
|
|
|
|
|
"org and include the output of tdevelop when run from a shell."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2284
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Include Scope Deletion failed"
|
|
|
|
|
msgstr "Alkalmazásikon mellékelése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2296
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not delete Scope.\n"
|
|
|
|
|
"This is an internal error, please write a bug report to bugs.trinitydesktop."
|
|
|
|
|
"org and include the output of tdevelop when run from a shell."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2296
|
|
|
|
|
msgid "Scope Deletion failed"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2462
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The project file \"%1\" has changed on disk\n"
|
|
|
|
|
"(Or you have \"%2\" opened in the editor, which also triggers a reload when "
|
|
|
|
|
"you change something in the TQMake Manager).\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to reload it?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2462
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Project File Changed"
|
|
|
|
|
msgstr "A fájl megváltozott"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2462 src/partcontroller.cpp:1009
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:1502
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Reload"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem kell újratölteni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:36
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:659
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/newform.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "New File"
|
|
|
|
|
msgstr "Új fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:247
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:157
|
|
|
|
|
#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:38
|
|
|
|
|
#: languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui:183
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpnewclassdlgbase.ui:117
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&File name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl&név:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui:173
|
|
|
|
|
#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Use file template"
|
|
|
|
|
msgstr "Sa&blonfájl használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "A file with this name already exists."
|
|
|
|
|
msgstr "Már létezik ilyen nevű fájl."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "A file template for this extension does not exist."
|
|
|
|
|
msgstr "Nem létezik fájlsablon ehhez a kiterjesztéshez."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "Could not create the new file."
|
|
|
|
|
msgstr "Az új fájl létrehozása nem sikerült."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:53
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "New File..."
|
|
|
|
|
msgstr "Új fájl..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "<b>New file</b><p>Creates a new file."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Új fájl</b><p>Létrehoz egy új fájlt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:57
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Create a new file"
|
|
|
|
|
msgstr "Új fájl létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:59
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Rescan Project"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt megt&isztítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/script/scriptoptionswidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:75
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Script Project Options"
|
|
|
|
|
msgstr "A szkriptprojekt beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/editor-chooser/editorchooser_part.cpp:35
|
|
|
|
|
msgid "Editor"
|
|
|
|
|
msgstr "Szerkesztő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:349
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:402
|
|
|
|
|
msgid "Delete Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Eszköztár törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:352
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:432
|
|
|
|
|
msgid "Delete Toolbar '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) '%1' eszköztár törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:397
|
|
|
|
|
msgid "Delete Separator"
|
|
|
|
|
msgstr "Elválasztó törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:399
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:153
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:290
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Delete Item"
|
|
|
|
|
msgstr "Az elem törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:400
|
|
|
|
|
msgid "Insert Separator"
|
|
|
|
|
msgstr "Elválasztó beszúrása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:411
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:466
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:489
|
|
|
|
|
msgid "Delete Action '%1' From Toolbar '%2'"
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' művelet törlése a(z) '%2' eszköztárból"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:426
|
|
|
|
|
msgid "Add Separator to Toolbar '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Elválasztó hozzáadása a(z) '%1' eszköztárhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:506
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:573
|
|
|
|
|
msgid "Add Action '%1' to Toolbar '%2'"
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' művelet hozzáadása a(z) '%2' eszköztárhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:566
|
|
|
|
|
msgid "Insert/Move Action"
|
|
|
|
|
msgstr "Művelet beszúrása, elmozgatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:567
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Action '%1' has already been added to this toolbar.\n"
|
|
|
|
|
"An Action may only occur once in a given toolbar."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A(z) '%1' művelet már hozzá van adva az eszköztárhoz.\n"
|
|
|
|
|
"Minden művelet csak egyszer szerepelhet az eszköztárban."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:701
|
|
|
|
|
msgid "Add Widget '%1' to Toolbar '%2'"
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' elem hozzáadása a(z) '%2' eszköztárhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actioneditorimpl.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Actions"
|
|
|
|
|
msgstr "Műveletek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actioneditorimpl.cpp:57
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "New &Action"
|
|
|
|
|
msgstr "Ú&j művelet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actioneditorimpl.cpp:58
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "New Action &Group"
|
|
|
|
|
msgstr "Új művelet&csoport"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actioneditorimpl.cpp:59
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "New &Dropdown Action Group"
|
|
|
|
|
msgstr "Új lenyitható műveletcs&oport"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "&Connect Action..."
|
|
|
|
|
msgstr "Össze&kapcsolás művelettel..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "Delete Action"
|
|
|
|
|
msgstr "Művelet törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/command.cpp:528 kdevdesigner/designer/command.cpp:540
|
|
|
|
|
msgid "Set 'name' Property"
|
|
|
|
|
msgstr "A 'név' tulajdonság beállítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/command.cpp:529
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The name of a widget must be unique.\n"
|
|
|
|
|
"'%1' is already used in form '%2',\n"
|
|
|
|
|
"so the name has been reverted to '%3'."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Az elemek nevének egyedieknek kell lenniük.\n"
|
|
|
|
|
"A(z) '%2' űrlap már használja ezt: '%1',\n"
|
|
|
|
|
"ezért a név visszaállt erre: '%3'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/command.cpp:541
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The name of a widget must not be null.\n"
|
|
|
|
|
"The name has been reverted to '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Grafikus elem neve nem lehet null.\n"
|
|
|
|
|
"A név vissza lett állítva erre: '%1'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui.h:209
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Add Signal/Slot Connection"
|
|
|
|
|
msgstr "Kapcsolat hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui.h:221
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Remove Signal/Slot Connection"
|
|
|
|
|
msgstr "Kapcsolat eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui.h:228
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Add Signal/Slot Connections"
|
|
|
|
|
msgstr "Kapcsolat hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui.h:231
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Remove Signal/Slot Connections"
|
|
|
|
|
msgstr "Kapcsolat eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui.h:237
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Edit Signal/Slot Connections"
|
|
|
|
|
msgstr "Az adatbázis-kapcsolatok módosítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/connectiontable.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "Sender"
|
|
|
|
|
msgstr "Küldő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/connectiontable.cpp:39
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtreebase.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "Signal"
|
|
|
|
|
msgstr "Szignál"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/connectiontable.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "Receiver"
|
|
|
|
|
msgstr "Fogadó"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/connectiontable.cpp:41
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:706
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtreebase.cpp:75
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Slot"
|
|
|
|
|
msgstr "Szignálkezelő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:222
|
|
|
|
|
msgid "Adding Custom Widget"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéni grafikus elem hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Custom widget names must be unique.\n"
|
|
|
|
|
"A custom widget called '%1' already exists, so it is not possible to add "
|
|
|
|
|
"another widget with this name."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Az egyéni elemekhez egyedi neveknek kell tartozniuk.\n"
|
|
|
|
|
"Már létezik '%1' nevű egyéni elem, ezért nem lehet új elemet ezzel a névvel "
|
|
|
|
|
"létrehozni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:272
|
|
|
|
|
msgid "Removing Custom Widget"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéni grafikus elem eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:273
|
|
|
|
|
msgid "The custom widget '%1' is in use, so it cannot be removed."
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) '%1' egyéni elem használatban van, ezért nem távolítható el."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:379
|
|
|
|
|
msgid "*.h *.h++ *.hxx *.hh|Header Files"
|
|
|
|
|
msgstr "*.h *.h++ *.hxx *.hh|Header fájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:397
|
|
|
|
|
msgid "Renaming Custom Widget"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéni grafikus elem átnevezése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:398
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Custom widget names must be unique.\n"
|
|
|
|
|
"A custom widget called '%1' already exists, so it is not possible to rename "
|
|
|
|
|
"this widget with this name."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Az egyéni elemekhez egyedi neveknek kell tartozniuk.\n"
|
|
|
|
|
"Már létezik '%1' nevű egyéni elem, ezért nem lehet más elemet erre átnevezni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:780
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:560
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:450
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:760
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:841
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:850
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/variabledialog.ui:152
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "protected"
|
|
|
|
|
msgstr "protected"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:684
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:752
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"*.cw|Custom-Widget Description\n"
|
|
|
|
|
"*|All Files"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"*.cw|Egyéni grafikus elem leírófájlja\n"
|
|
|
|
|
"*|Minden fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/dbconnections.ui:157
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/dbconnectionsimpl.cpp:128
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/project.cpp:148
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2004
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2022
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Connection"
|
|
|
|
|
msgstr "Kapcsolat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "Add/Remove functions of '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' függvényeinek módosítása, új függvény felvétele"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:150
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1144
|
|
|
|
|
msgid "Remove Function"
|
|
|
|
|
msgstr "Függvény törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:195
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4104
|
|
|
|
|
msgid "Add Function"
|
|
|
|
|
msgstr "Függvény hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:206
|
|
|
|
|
msgid "Change Function Attributes"
|
|
|
|
|
msgstr "A függvény attribútumainak megváltoztatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:41
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:216
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit Functions"
|
|
|
|
|
msgstr "Függvények szerkesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:217
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Some syntactically incorrect functions have been defined.\n"
|
|
|
|
|
"Remove these functions?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Néhány függvény definíciója szintaktikailag hibás.\n"
|
|
|
|
|
"El szeretné távolítani ezeket?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:218
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:330
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:657
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2517
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2847
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1129
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:224
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:269
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:105
|
|
|
|
|
#: parts/uimode/uichooser.ui:101
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Yes"
|
|
|
|
|
msgstr "&Igen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:218
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:330
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:657
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2517
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2847
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1129
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:224
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:269
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "&No"
|
|
|
|
|
msgstr "&Nem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:195
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:218
|
|
|
|
|
msgid "The file %1 could not be saved"
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) %1 fájlt nem sikerült elmenteni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:230
|
|
|
|
|
msgid "Failed to save file '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült elmenteni a(z) '%1' fájlt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:236
|
|
|
|
|
msgid "'%1' saved."
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' elmentve."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:264
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:862
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1212
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "*.ui|TQt User-Interface Files"
|
|
|
|
|
msgstr "*.ui|Qt felületleíró fájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:265
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:863
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1223
|
|
|
|
|
msgid "*|All Files"
|
|
|
|
|
msgstr "*|Minden fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:266
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:864
|
|
|
|
|
msgid "Save Form '%1' As"
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) '%1' űrlap mentése másként"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:277
|
|
|
|
|
msgid "File Already Exists"
|
|
|
|
|
msgstr "Már létezik ilyen nevű fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:278
|
|
|
|
|
msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
|
|
|
|
|
msgstr "Már létezik ilyen nevű fájl. Felül szeretné írni?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:297
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1105
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1109
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1221
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:141
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Szerkesztés - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:328
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1841
|
|
|
|
|
msgid "Save Form"
|
|
|
|
|
msgstr "Az űrlap mentése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:329
|
|
|
|
|
msgid "Save changes to form '%1'?"
|
|
|
|
|
msgstr "El szeretné menteni a(z) '%1' űrlap módosításait?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:440
|
|
|
|
|
msgid "Using ui.h File"
|
|
|
|
|
msgstr "Az ui.h fájl használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:441
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An \"ui.h\" file for this form already exists.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to use it or create a new one?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Már létezik egy \"ui.h\" fájl ehhez az űrlaphoz.\n"
|
|
|
|
|
"Fel szeretné azt használni vagy inkább nyit egy újat?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:443
|
|
|
|
|
msgid "Use Existing"
|
|
|
|
|
msgstr "Már létező fájl felhasználása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:443
|
|
|
|
|
msgid "Create New"
|
|
|
|
|
msgstr "Új fájl létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:450
|
|
|
|
|
msgid "Creating ui.h file"
|
|
|
|
|
msgstr "ui.h fájl létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:451
|
|
|
|
|
msgid "Do you want to create an new \"ui.h\" file?"
|
|
|
|
|
msgstr "Létre szeretne hozni egy új \"ui.h\" fájlt?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:654
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:266
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "TQt Designer"
|
|
|
|
|
msgstr "Qt Designer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:655
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:267
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"File '%1' has been changed outside TQt Designer.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to reload it?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A(z) '%1' fájl megváltozott a Qt Designeren kívül.\n"
|
|
|
|
|
"Újra be szeretné tölteni?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:855
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:280
|
|
|
|
|
msgid "Invalid Filename"
|
|
|
|
|
msgstr "Érvénytelen fájlnév"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:856
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The project already contains a form with a\n"
|
|
|
|
|
"filename of '%1'. Please choose a new filename."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A projektben már szerepel egy\n"
|
|
|
|
|
"'%1' fájlnevű űrlap. Válasszon egy másik nevet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:360
|
|
|
|
|
msgid "&Horizontal"
|
|
|
|
|
msgstr "&Vízszintes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:361
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:660
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Vertical"
|
|
|
|
|
msgstr "&Függőleges"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:380
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:507
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>A %1 (custom widget)</b> <p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the "
|
|
|
|
|
"<b>Tools|Custom</b> menu to add and change custom widgets. You can add "
|
|
|
|
|
"properties as well as signals and slots to integrate custom widgets into "
|
|
|
|
|
"<i>TQt Designer</i>, and provide a pixmap which will be used to represent "
|
|
|
|
|
"the widget on the form.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A %1 (egyéni elem)</b> <p>Kattintson <b>Az egyéni grafikus elemek "
|
|
|
|
|
"szerkesztése...</b> menüpontra az <b>Eszközök|Egyéni</b> menüben egyéni "
|
|
|
|
|
"elemek hozzáadásához vagy módosításához. Tulajdonságokat, szignálokat és "
|
|
|
|
|
"szignálkezelőket is fel lehet venni az egyéni elemek <i>Qt Designer</i>be "
|
|
|
|
|
"való beintegrálásához, további meg lehet adni az elemet az űrlapon "
|
|
|
|
|
"reprezentáló képet.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:387
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:514
|
|
|
|
|
msgid "A %1 (custom widget)"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (egyéni grafikus elem)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:458
|
|
|
|
|
msgid "Reparent Widgets"
|
|
|
|
|
msgstr "A grafikus elemek szülőelemének átállítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:466
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:472
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:482
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Insert %1"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 beszúrása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:663
|
|
|
|
|
msgid "Set buddy for '%1' to..."
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' partnerének beállítása erre..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:665
|
|
|
|
|
msgid "Connect '%1' with..."
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' összekapcsolása ezzel..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:687
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:733
|
|
|
|
|
msgid "Change Tab Order"
|
|
|
|
|
msgstr "A sorrend megváltoztatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:840
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1329
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1341
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/sizehandle.cpp:216
|
|
|
|
|
msgid "%1/%2"
|
|
|
|
|
msgstr "%1/%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:874
|
|
|
|
|
msgid "Connect '%1' to '%2'"
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' összekapcsolása ezzel: '%2'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:902
|
|
|
|
|
msgid "Set buddy '%1' to '%2'"
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' partner beállítása erre: '%2'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:905
|
|
|
|
|
msgid "Set buddy '%1' to ..."
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' partner beállítása erre..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:963
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1068
|
|
|
|
|
msgid "Inserting Widget"
|
|
|
|
|
msgstr "Elem beszúrása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:964
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1069
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1'.\n"
|
|
|
|
|
"This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%1'\n"
|
|
|
|
|
"must first be broken.\n"
|
|
|
|
|
"Break the layout or cancel the operation?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Megpróbált beilleszteni egy grafikus elemet a(z) '%1' tartóelembe.\n"
|
|
|
|
|
"Ez nem lehetséges, mert elem beszúrásához előbb meg kell bontani a(z) '%1'\n"
|
|
|
|
|
"elrendezését.\n"
|
|
|
|
|
"Megbontja az elrendezést vagy inkább nem végzi el a műveletet?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:971
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1076
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:159
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:369
|
|
|
|
|
msgid "&Break Layout"
|
|
|
|
|
msgstr "Az elrendezés megb&ontása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1047
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Set Buddy for %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Partner beállítása ehhez: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1313
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1351
|
|
|
|
|
msgid "Use Size Hint"
|
|
|
|
|
msgstr "Mérettipp használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1513
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1525
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1533
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:326
|
|
|
|
|
msgid "Adjust Size"
|
|
|
|
|
msgstr "A méret kiigazítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1743
|
|
|
|
|
msgid "Click widgets to change the tab order..."
|
|
|
|
|
msgstr "Kattintson az elemekre a sorrend beállításához..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1754
|
|
|
|
|
msgid "Drag a line to create a connection..."
|
|
|
|
|
msgstr "Húzzon egy vonalat kapcsolat létrehozásához..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1756
|
|
|
|
|
msgid "Drag a line to set a buddy..."
|
|
|
|
|
msgstr "Húzzon egy vonalat partner beállításához..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1762
|
|
|
|
|
msgid "Click on the form to insert a %1..."
|
|
|
|
|
msgstr "Kattintson az űrlapra %1 beszúrásához..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1834
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The following custom widgets are used in '%1',\n"
|
|
|
|
|
"but are not known to TQt Designer:\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A következő egyéni grafikus elemek szerepelnek ebben: '%1',\n"
|
|
|
|
|
"de a Qt Designer nem ismeri őket:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1838
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you save this form and generate code for it using uic, \n"
|
|
|
|
|
"the generated code will not compile.\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to save this form now?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ha elmenti ezt az űrlapot és kódot generál hozzá az uic-vel, \n"
|
|
|
|
|
"a kód nem lesz hibátlanul lefordítható.\n"
|
|
|
|
|
"El szeretné menteni így az űrlapot?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1877
|
|
|
|
|
msgid "Lower"
|
|
|
|
|
msgstr "Lejjebb"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1936
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1953
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid "Check Accelerators"
|
|
|
|
|
msgstr "A gyorsbillentyűk ellenőrzése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1937
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: Accelerator '%1' is used once.\n"
|
|
|
|
|
"Accelerator '%1' is used %n times."
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) '%1' gyorsbillentyű %n alkalommal van felhasználva."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1939
|
|
|
|
|
msgid "&Select"
|
|
|
|
|
msgstr "Ki&jelölés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1954
|
|
|
|
|
msgid "No accelerator is used more than once."
|
|
|
|
|
msgstr "Egy gyorsbillentyű sem fordul elő kétszer."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1964
|
|
|
|
|
msgid "Raise"
|
|
|
|
|
msgstr "Előre hozás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2002
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:333
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Lay Out Horizontally"
|
|
|
|
|
msgstr "Vízszintes elrendezés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2012
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:340
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Lay Out Vertically"
|
|
|
|
|
msgstr "Függőleges elrendezés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2022
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Lay Out Horizontally (in splitter)"
|
|
|
|
|
msgstr "Elrendezés vízszintesen (megosztással)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2032
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Lay Out Vertically (in splitter)"
|
|
|
|
|
msgstr "Elrendezés függőlegesen (megosztással)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2045
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:347
|
|
|
|
|
msgid "Lay Out in a Grid"
|
|
|
|
|
msgstr "Elrendezés rácsban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2066
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Lay Out Children Horizontally"
|
|
|
|
|
msgstr "A tartalmazott elemek elrendezése vízszintesen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2087
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Lay Out Children Vertically"
|
|
|
|
|
msgstr "A tartalmazott elemek elrendezése függőlegesen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2111
|
|
|
|
|
msgid "Lay Out Children in a Grid"
|
|
|
|
|
msgstr "A tartalmazott elemek elrendezése rácsban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2143
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2163
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:368
|
|
|
|
|
msgid "Break Layout"
|
|
|
|
|
msgstr "Az elrendezés megbontása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2223
|
|
|
|
|
msgid "Edit connections..."
|
|
|
|
|
msgstr "A kapcsolatok szerkesztése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:191
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:162 parts/classview/classtreebase.cpp:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Class"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztály"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:376
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "Database"
|
|
|
|
|
msgstr "Adatbázis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:630
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:637
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1805
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1824
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1844
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1884
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1945
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:133
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add Page to %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Lap hozzáadása ehhez: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:656
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:667
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1813
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1832
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1851
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1894
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1953
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid "Delete Page %1 of %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Lap törlése: %1 (%2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:753
|
|
|
|
|
msgid "Class Variables"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztályváltozók"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:455
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:758
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:839
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:848
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/variabledialog.ui:157
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "private"
|
|
|
|
|
msgstr "privát"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:775
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:445
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:762
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:843
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:852
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/variabledialog.ui:147
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "public"
|
|
|
|
|
msgstr "public"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:835
|
|
|
|
|
msgid "Functions"
|
|
|
|
|
msgstr "Függvények"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:846
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "Slots"
|
|
|
|
|
msgstr "Szignálkezelők"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1050
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1055
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1680
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:126
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:557 parts/snippet/snippet_widget.cpp:559
|
|
|
|
|
msgid "Edit..."
|
|
|
|
|
msgstr "Szerkesztés..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1052
|
|
|
|
|
msgid "New..."
|
|
|
|
|
msgstr "Új..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1061
|
|
|
|
|
msgid "Goto Implementation"
|
|
|
|
|
msgstr "Ugrás a megvalósításra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1151
|
|
|
|
|
msgid "Remove Variable"
|
|
|
|
|
msgstr "Változó eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1201
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/variabledialog.ui:41
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:103
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:122
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit Variables"
|
|
|
|
|
msgstr "A változók szerkesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1202
|
|
|
|
|
msgid "This variable has already been declared."
|
|
|
|
|
msgstr "Ez a változó már deklarálva van."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1230
|
|
|
|
|
msgid "Add Variable"
|
|
|
|
|
msgstr "Változó hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1247
|
|
|
|
|
msgid "Objects"
|
|
|
|
|
msgstr "Objektumok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1248
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"List of all widgets and objects of the current form in hierarchical order"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Az aktuális űrlap összes grafikus eleme és objektuma hierarchia szerint"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1249
|
|
|
|
|
msgid "Members"
|
|
|
|
|
msgstr "Tagok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1250
|
|
|
|
|
msgid "List of all members of the current form"
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktuális űrlap összes tartalmazott eleme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1269
|
|
|
|
|
msgid "Class Declarations"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztálydeklarációk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1270
|
|
|
|
|
msgid "List of all classes and its declarations of the current source file"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Az aktuális forrásfájlban található osztályok felsorolása és deklarációi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui:143
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditorimpl.cpp:63
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditorimpl.cpp:89
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:740
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:767
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:776
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_commitdlgbase.ui:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "New Item"
|
|
|
|
|
msgstr "Új elem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditorimpl.cpp:132
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditorimpl.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "Edit the Items of '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' elemeinek szerkesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:98 src/partcontroller.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid "Save Al&l"
|
|
|
|
|
msgstr "Minden me&ntése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:100
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:740
|
|
|
|
|
msgid "Create &Template..."
|
|
|
|
|
msgstr "Sablon &létrehozása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:116
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:186
|
|
|
|
|
msgid "Chec&k Accelerators"
|
|
|
|
|
msgstr "A &gyorsbillentyűk ellenőrzése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:118
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:193
|
|
|
|
|
msgid "S&lots..."
|
|
|
|
|
msgstr "Szignálk&ezelők..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:120
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:200
|
|
|
|
|
msgid "Co&nnections..."
|
|
|
|
|
msgstr "Kap&csolatok..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:122
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:214
|
|
|
|
|
msgid "&Form Settings..."
|
|
|
|
|
msgstr "Az űr&lap beállításai..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:125
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:808
|
|
|
|
|
msgid "&Add File..."
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl &hozzáadása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:127
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:819
|
|
|
|
|
msgid "&Image Collection..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Képgyűjtemény..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:129
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:829
|
|
|
|
|
msgid "&Database Connections..."
|
|
|
|
|
msgstr "A&datbázis-kapcsolatok..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "&Designer Project Settings..."
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt &beállításai..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:135
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:432
|
|
|
|
|
msgid "&Pointer"
|
|
|
|
|
msgstr "M&utató"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:138
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:440
|
|
|
|
|
msgid "&Connect Signal/Slots"
|
|
|
|
|
msgstr "Események/eseménykezelők &összerendelése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:140
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:448
|
|
|
|
|
msgid "Tab &Order"
|
|
|
|
|
msgstr "Az elemek &sorrendje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:142
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:455
|
|
|
|
|
msgid "Set &Buddy"
|
|
|
|
|
msgstr "Partner beá&llítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:144
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:605
|
|
|
|
|
msgid "Configure Toolbox..."
|
|
|
|
|
msgstr "Az eszköztár beállításai..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:145
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:490
|
|
|
|
|
msgid "Edit &Custom Widgets..."
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéni grafikus elemek sz&erkesztése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:147
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:327
|
|
|
|
|
msgid "Adjust &Size"
|
|
|
|
|
msgstr "A méret &kiigazítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:149
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:334
|
|
|
|
|
msgid "Lay Out &Horizontally"
|
|
|
|
|
msgstr "Ví&zszintes elrendezés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:151
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:341
|
|
|
|
|
msgid "Lay Out &Vertically"
|
|
|
|
|
msgstr "Függőleges elren&dezés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid "Lay Out in &Grid"
|
|
|
|
|
msgstr "Elrendezés a rá&csban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:155
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:355
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Lay Out Horizontally (in S&plitter)"
|
|
|
|
|
msgstr "Elrendezés vízszintesen (megos&ztással)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:157
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:362
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Lay Out Vertically (in Sp&litter)"
|
|
|
|
|
msgstr "Elrendezés függőlegesen (me&gosztással)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:161
|
|
|
|
|
msgid "Add Spacer"
|
|
|
|
|
msgstr "Elválasztó hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:164
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:857
|
|
|
|
|
msgid "Preview &Form"
|
|
|
|
|
msgstr "Az űrlap &előnézete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "Ne&xt Form"
|
|
|
|
|
msgstr "Kö&vetkező űrlap"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "Pre&vious Form"
|
|
|
|
|
msgstr "&Előző űrlap"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:172
|
|
|
|
|
msgid "Configure &KDevDesigner..."
|
|
|
|
|
msgstr "A KDevDesigner &beállításai..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:277
|
|
|
|
|
msgid "KDevDesignerPart"
|
|
|
|
|
msgstr "KDevDesignerPart"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:130
|
|
|
|
|
msgid "Edit the Items and Columns of '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' oszlopainak és elemeinek szerkesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:287
|
|
|
|
|
msgid "New Column"
|
|
|
|
|
msgstr "Új oszlop"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:399
|
|
|
|
|
msgid "Item"
|
|
|
|
|
msgstr "Elem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:417
|
|
|
|
|
msgid "Subitem"
|
|
|
|
|
msgstr "Alárendelt elem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:68
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:631
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Items"
|
|
|
|
|
msgstr "&Elemek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:155
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:170
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "TQt User-Interface Files (*.ui)"
|
|
|
|
|
msgstr "Qt felületleíró fájlok (*.ui)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:205
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Ready - This is the non-commercial version of TQt - For commercial "
|
|
|
|
|
"evaluations, use the help menu to register with Trolltech."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kész - Ez a Qt nem kereskedelmi változata - Kereskedelmi célú kiértékeléshez "
|
|
|
|
|
"a Segítség menüben válassza a Trolltech-es regisztrációt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:224
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:376
|
|
|
|
|
msgid "Layout"
|
|
|
|
|
msgstr "Elrendezés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:361
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3747
|
|
|
|
|
msgid "Property Editor/Signal Handlers"
|
|
|
|
|
msgstr "Tulajdonságszerkesztő/szignálkezelő függvények"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:363
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>The Property Editor</b><p>You can change the appearance and behavior of "
|
|
|
|
|
"the selected widget in the property editor.</p><p>You can set properties for "
|
|
|
|
|
"components and forms at design time and see the immediately see the effects "
|
|
|
|
|
"of the changes. Each property has its own editor which (depending on the "
|
|
|
|
|
"property) can be used to enter new values, open a special dialog, or to "
|
|
|
|
|
"select values from a predefined list. Click <b>F1</b> to get detailed help "
|
|
|
|
|
"for the selected property.</p><p>You can resize the columns of the editor by "
|
|
|
|
|
"dragging the separators in the list's header.</p><p><b>Signal Handlers</b></"
|
|
|
|
|
"p><p>In the Signal Handlers tab you can define connections between the "
|
|
|
|
|
"signals emitted by widgets and the slots in the form. (These connections can "
|
|
|
|
|
"also be made using the connection tool.)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Tulajdonságszerkesztő</b><p>A kijelölt grafikus elem megjelenési és "
|
|
|
|
|
"működési módját lehet beállítani a tulajdonságszerkesztőben.</p><p>A "
|
|
|
|
|
"komponensek és űrlapok jellemzőinek beállítása után azonnal megtekinthető a "
|
|
|
|
|
"kapott állapot. Mindegyik tulajdonsághoz saját szerkesztő tartozik, mely új "
|
|
|
|
|
"értékek bevitelére, speciális párbeszédablak megnyitására, érték listából "
|
|
|
|
|
"való kiválasztására alkalmas a tulajdonságtól függően. Az <b>F1</b> "
|
|
|
|
|
"megnyomásával rövid leírás hívható elő az adott tulajdonságról.</p><p>A "
|
|
|
|
|
"szerkesztő oszlopainak szélessége a fejlécben levő elválasztó elemek "
|
|
|
|
|
"elmozgatásával állítható be.</p><p><b>Szignálkezelő függvények</b></p><p>A "
|
|
|
|
|
"Szignálkezelő függvények lapon az elemek által kibocsátott szignálok és az "
|
|
|
|
|
"űrlap szignálkezelői közötti kapcsolat állítható be. (Ezek a kapcsolatkezelő "
|
|
|
|
|
"eszközben is beállíthatók.)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:390
|
|
|
|
|
msgid "Output Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Kimeneti ablak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:404
|
|
|
|
|
msgid "Object Explorer"
|
|
|
|
|
msgstr "Objektumböngésző"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:407
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>The Object Explorer</b><p>The Object Explorer provides an overview of the "
|
|
|
|
|
"relationships between the widgets in a form. You can use the clipboard "
|
|
|
|
|
"functions using a context menu for each item in the view. It is also useful "
|
|
|
|
|
"for selecting widgets in forms that have complex layouts.</p><p>The columns "
|
|
|
|
|
"can be resized by dragging the separator in the list's header.</p><p>The "
|
|
|
|
|
"second tab shows all the form's slots, class variables, includes, etc.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Objektumböngésző</b><p>Az objektumböngészőben könnyen áttekinthetők az "
|
|
|
|
|
"űrlap elemei közötti kapcsolatok. Mindegyik elemhez tartozik egy felbukkanó "
|
|
|
|
|
"menü, melyből elérhetők a vágólapot kezelő parancsok. A bonyolult "
|
|
|
|
|
"elrendezésű űrlapokban való kijelölést is itt lehet a legkönnyebben "
|
|
|
|
|
"elvégezni.</p><p>Az oszlopok szélességét a fejlécben látható elválasztó elem "
|
|
|
|
|
"mozgatásával lehet beállítani.</p><p>A második lapon láthatók az űrlap "
|
|
|
|
|
"szignálkezelői, tagváltozói, include fájljai stb.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:424
|
|
|
|
|
msgid "Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Itt kell beírni annak a puffernek a nevét, ahová át szeretne váltani (Alt+B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:433
|
|
|
|
|
msgid "Project Overview"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt áttekintése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:434
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>The Project Overview Window</b><p>The Project Overview Window displays "
|
|
|
|
|
"all the current project, including forms and source files.</p><p>Use the "
|
|
|
|
|
"search field to rapidly switch between files.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A projekt Áttekintő ablaka</b><p>Az áttekintő projektben megjelennek a "
|
|
|
|
|
"projekt részei, köztük az összes űrlap és forrásfájl.</p><p>A keresőmező "
|
|
|
|
|
"használatával gyorsan lehet a fájlok között váltani.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:451
|
|
|
|
|
msgid "Action Editor"
|
|
|
|
|
msgstr "Műveletszerkesztő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:452
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>The Action Editor</b><p>The Action Editor is used to add actions and "
|
|
|
|
|
"action groups to a form, and to connect actions to slots. Actions and action "
|
|
|
|
|
"groups can be dragged into menus and into toolbars, and may feature keyboard "
|
|
|
|
|
"shortcuts and tooltips. If actions have pixmaps these are displayed on "
|
|
|
|
|
"toolbar buttons and besides their names in menus.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Műveletszerkesztő</b><p>A műveletszerkesztőben lehet műveleteket és "
|
|
|
|
|
"műveletcsoportokat adni az űrlaphoz, ill. műveleteket rendelni a "
|
|
|
|
|
"szignálkezelőkhöz. A műveletek és műveletcsoportok ráhúzhatók a menükre és "
|
|
|
|
|
"az eszköztárakra, továbbá tartalmazhatnak billentyűparancsokat és tippeket. "
|
|
|
|
|
"Ha egy művelethez van kép rendelve, akkor az megjelenik az eszköztárgombon, "
|
|
|
|
|
"ill. a művelet neve megjelenik a menüben.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:472
|
|
|
|
|
msgid "Toolbox"
|
|
|
|
|
msgstr "Eszközdoboz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1281
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>The Form Window</b><p>Use the various tools to add widgets or to change "
|
|
|
|
|
"the layout and behavior of the components in the form. Select one or "
|
|
|
|
|
"multiple widgets to move them or lay them out. If a single widget is chosen "
|
|
|
|
|
"it can be resized using the resize handles.</p><p>Changes in the <b>Property "
|
|
|
|
|
"Editor</b> are visible at design time, and you can preview the form in "
|
|
|
|
|
"different styles.</p><p>You can change the grid resolution, or turn the grid "
|
|
|
|
|
"off in the <b>Preferences</b> dialog in the <b>Edit</b> menu.<p>You can have "
|
|
|
|
|
"several forms open, and all open forms are listed in the <b>Form List</b>."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az Űrlap ablak</b><p>A rendelkezésre álló eszközökkel új elemek adhatók "
|
|
|
|
|
"az űrlaphoz, továbbá megváltoztatható annak elrendezése és működése. Jelölje "
|
|
|
|
|
"ki az elmozgatni vagy elrendezni kívánt elemeket. Ha csak egy elemet választ "
|
|
|
|
|
"ki, annak mérete megváltoztatható az átméretezési fogantyúkkal.</p><p>A "
|
|
|
|
|
"<b>Tulajdonságszerkesztőben</b> tett módosítások hatása azonnal érvényesül, "
|
|
|
|
|
"és az űrlap előnézete többféle stílus szerint is megjeleníthető.</p><p>A "
|
|
|
|
|
"rács sűrűsége beállítható, ill. a rács kikapcsolható a <b>Szerkesztés</b> "
|
|
|
|
|
"menü <b>Beállítások</b> nevű párbeszédablakában.<p>Egyszerre több űrlap is "
|
|
|
|
|
"nyitva lehet, a megnyitott űrlapok listája megtekinthető az "
|
|
|
|
|
"<b>űrlaplistában</b>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1336
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:923
|
|
|
|
|
msgid "New Project"
|
|
|
|
|
msgstr "Új projekt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1336
|
|
|
|
|
msgid "Cannot create an invalid project."
|
|
|
|
|
msgstr "Nem lehet érvénytelen projektet létrehozni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1487
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Undo: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "&Visszavonás: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1489
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "&Undo: Not Available"
|
|
|
|
|
msgstr "&Visszavonás: nem lehetséges"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1491
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Redo: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Új&ra végrehajtás: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1493
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid "&Redo: Not Available"
|
|
|
|
|
msgstr "Új&ra végrehajtás: nem lehetséges"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1580
|
|
|
|
|
msgid "Choose Pixmap..."
|
|
|
|
|
msgstr "Kép választása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1584
|
|
|
|
|
msgid "Edit Text..."
|
|
|
|
|
msgstr "A szöveg szerkesztése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1588
|
|
|
|
|
msgid "Edit Title..."
|
|
|
|
|
msgstr "A cím szerkesztése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1592
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1702
|
|
|
|
|
msgid "Edit Page Title..."
|
|
|
|
|
msgstr "A lap címének szerkesztése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1623
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1637
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1646
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1661
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1695
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2469
|
|
|
|
|
msgid "Delete Page"
|
|
|
|
|
msgstr "A lap törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1626
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1640
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1649
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1664
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1699
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2468
|
|
|
|
|
msgid "Add Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Lap hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1632
|
|
|
|
|
msgid "Previous Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Előző lap"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1634
|
|
|
|
|
msgid "Next Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Következő lap"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1667
|
|
|
|
|
msgid "Rename Current Page..."
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktuális oldal átnevezése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1705
|
|
|
|
|
msgid "Edit Pages..."
|
|
|
|
|
msgstr "A lapok szerkesztése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1711
|
|
|
|
|
msgid "Add Menu Item"
|
|
|
|
|
msgstr "Menüelem hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1713
|
|
|
|
|
msgid "Add Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Eszköztár hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1735
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2638
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:202
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Text"
|
|
|
|
|
msgstr "Szöveg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1735
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2638
|
|
|
|
|
msgid "New text"
|
|
|
|
|
msgstr "Új szöveg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1740
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2643
|
|
|
|
|
msgid "Set 'wordwrap' of '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' 'sortördelés' értékének beállítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1749
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2652
|
|
|
|
|
msgid "Set the 'text' of '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' 'szöveg' értékének beállítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1759
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2665
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:118
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docconfiglistview.cpp:32
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/searchview.cpp:74 parts/documentation/searchview.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
msgstr "Cím"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1759
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2665
|
|
|
|
|
msgid "New title"
|
|
|
|
|
msgstr "Új cím"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1762
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2667
|
|
|
|
|
msgid "Set the 'title' of '%2'"
|
|
|
|
|
msgstr "'%2' 'cím' értékének beállítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1772
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1909
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1968
|
|
|
|
|
msgid "Page Title"
|
|
|
|
|
msgstr "A lap címe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1772
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1909
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1968
|
|
|
|
|
msgid "New page title"
|
|
|
|
|
msgstr "Új lapcím"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1775
|
|
|
|
|
msgid "Set the 'pageTitle' of '%2'"
|
|
|
|
|
msgstr "'%2' 'lapcím' értékének beállítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1788
|
|
|
|
|
msgid "Set the 'pixmap' of '%2'"
|
|
|
|
|
msgstr "'%2' 'kép' értékének beállítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1859
|
|
|
|
|
msgid "Raise next page of '%2'"
|
|
|
|
|
msgstr "'%2' következő lapjának előrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1869
|
|
|
|
|
msgid "Raise previous page of '%2'"
|
|
|
|
|
msgstr "'%2' előző lapjának előrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1916
|
|
|
|
|
msgid "Rename Page %1 to %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Oldal átnevezése: %1 -> %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1971
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:220
|
|
|
|
|
msgid "Rename page %1 of %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Lap átnevezése: %1 (%2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1983
|
|
|
|
|
msgid "Add Toolbar to '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Eszköztár hozzáadása ehhez: '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1989
|
|
|
|
|
msgid "Add Menu to '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Menü hozzáadása ehhez: '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2515
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1127
|
|
|
|
|
msgid "Save Project Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "A projektbeállítások mentése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2516
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1128
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid "Save changes to '%1'?"
|
|
|
|
|
msgstr "El szeretné menteni a változásokat: '%1'?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2600
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4086
|
|
|
|
|
msgid "Add Connection"
|
|
|
|
|
msgstr "Kapcsolat hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2613
|
|
|
|
|
msgid "Edit %1..."
|
|
|
|
|
msgstr "%1 szerkesztése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2709
|
|
|
|
|
msgid "Insert a %1 (custom widget)"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 beszúrása (egyéni grafikus elem)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2710
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>%1 (custom widget)</b><p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the "
|
|
|
|
|
"<b>Tools|Custom</b> menu to add and change custom widgets. You can add "
|
|
|
|
|
"properties as well as signals and slots to integrate them into TQt Designer, "
|
|
|
|
|
"and provide a pixmap which will be used to represent the widget on the form."
|
|
|
|
|
"</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A %1 (egyéni elem)</b><p>Kattintson <b>Az egyéni grafikus elemek "
|
|
|
|
|
"szerkesztése...</b> menüpontra az <b>Eszközök|Egyéni</b> menüben egyéni "
|
|
|
|
|
"elemek hozzáadásához vagy módosításához. Tulajdonságokat, szignálokat és "
|
|
|
|
|
"szignálkezelőket is fel lehet venni az egyéni elemek <i>Qt Designer</i>be "
|
|
|
|
|
"való beintegrálásához, további meg lehet adni az elemet az űrlapon "
|
|
|
|
|
"reprezentáló képet.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2844
|
|
|
|
|
msgid "Restoring Last Session"
|
|
|
|
|
msgstr "A legutóbbi munkafolyamat visszaállítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2845
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"TQt Designer found some temporary saved files, which were\n"
|
|
|
|
|
"written when TQt Designer crashed last time. Do you want to\n"
|
|
|
|
|
"load these files?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A Qt Designer átmenetileg mentett fájlokat talált, melyek\n"
|
|
|
|
|
"a Qt Designer utolsó lefagyásakor jöttek létre. Be szeretné tölteni\n"
|
|
|
|
|
"ezeket a fájlokat?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2909
|
|
|
|
|
msgid "There is no help available for this dialog at the moment."
|
|
|
|
|
msgstr "Nincs segítség ehhez a párbeszédablakhoz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2968
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1762
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1785
|
|
|
|
|
msgid "Edit Source"
|
|
|
|
|
msgstr "A forrás szerkesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2969
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1763
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1786
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There is no plugin for editing %1 code installed.\n"
|
|
|
|
|
"Note: Plugins are not available in static TQt configurations."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nincs telepítve bővítőmodul %1-kód szerkesztéséhez.\n"
|
|
|
|
|
"Megjegyzés: statikus Qt használata esetén nincsenek bővítőmodulok."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3069
|
|
|
|
|
msgid "Open File"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl megnyitása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3070
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3086
|
|
|
|
|
msgid "Could not open '%1'. File does not exist."
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült megnyitni: '%1'. Nem létezik ilyen nevű fájl."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3085 src/projectmanager.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "Open Project"
|
|
|
|
|
msgstr "Projekt megnyitása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3710
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4319
|
|
|
|
|
msgid "Signal Handlers"
|
|
|
|
|
msgstr "Szignálkezelők"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.rc:47
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc:55
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3734
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:409
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:130
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Layout"
|
|
|
|
|
msgstr "&Elrendezés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3735
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:855
|
|
|
|
|
msgid "&Preview"
|
|
|
|
|
msgstr "&Előnézet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:128
|
|
|
|
|
msgid "Undoes the last action"
|
|
|
|
|
msgstr "Visszavonja a legutolsó műveletet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Redoes the last undone operation"
|
|
|
|
|
msgstr "Újból végrehajtja a legutoljára visszavont műveletet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "Cu&t"
|
|
|
|
|
msgstr "Ki&vágás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid "Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard"
|
|
|
|
|
msgstr "Kivágja a kijelölt grafikus elemeket a vágólapra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid "Copies the selected widgets to the clipboard"
|
|
|
|
|
msgstr "Kimásolja a kijelölt grafikus elemeket a vágólapra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:152
|
|
|
|
|
msgid "Pastes the clipboard's contents"
|
|
|
|
|
msgstr "Beilleszti a vágólap tartalmát"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "Deletes the selected widgets"
|
|
|
|
|
msgstr "Törli a kijelölt elemeket"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "Select &All"
|
|
|
|
|
msgstr "Minden k&ijelölése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "Selects all widgets"
|
|
|
|
|
msgstr "Kijelöli az összes grafikus elemet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid "Bring to Front"
|
|
|
|
|
msgstr "Előrehozás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid "Bring to &Front"
|
|
|
|
|
msgstr "Előre&hozás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:174
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid "Raises the selected widgets"
|
|
|
|
|
msgstr "Előrehozza a kijelölt grafikus elemeket"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:179
|
|
|
|
|
msgid "Send to Back"
|
|
|
|
|
msgstr "Hátra tevés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:179
|
|
|
|
|
msgid "Send to &Back"
|
|
|
|
|
msgstr "Hátra &tevés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:180
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:181
|
|
|
|
|
msgid "Lowers the selected widgets"
|
|
|
|
|
msgstr "Hátra viszi a kijelölt grafikus elemeket"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:187
|
|
|
|
|
msgid "Checks if the accelerators used in the form are unique"
|
|
|
|
|
msgstr "Ellenőrzi, hogy a gyorsbillentyűk egyediek-e az űrlapon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid "Opens a dialog for editing slots"
|
|
|
|
|
msgstr "Megnyitja a szignálkezelők szerkesztőablakát"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:199
|
|
|
|
|
msgid "Connections"
|
|
|
|
|
msgstr "Kapcsolatok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:201
|
|
|
|
|
msgid "Opens a dialog for editing connections"
|
|
|
|
|
msgstr "Megnyitja a kapcsolatok szerkesztőablakát"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:206
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:178
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Source"
|
|
|
|
|
msgstr "Forrás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:207
|
|
|
|
|
msgid "&Source..."
|
|
|
|
|
msgstr "F&orrás..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:208
|
|
|
|
|
msgid "Opens an editor to edit the form's source code"
|
|
|
|
|
msgstr "Megnyitja az űrlap forráskódját egy szerkesztőben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:41
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:213
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Form Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Az űrlap beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:215
|
|
|
|
|
msgid "Opens a dialog to change the form's settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Megnyitja az űrlap beállításainak párbeszédablakát"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:220
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Preferences"
|
|
|
|
|
msgstr "Beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:221
|
|
|
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
|
|
|
msgstr "Beállítások..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:222
|
|
|
|
|
msgid "Opens a dialog to change preferences"
|
|
|
|
|
msgstr "Megnyitja a beállítások párbeszédablakát"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:271
|
|
|
|
|
msgid "Find"
|
|
|
|
|
msgstr "Keresés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:277
|
|
|
|
|
msgid "Find Incremental"
|
|
|
|
|
msgstr "Lépésenkénti keresés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:278
|
|
|
|
|
msgid "Find &Incremental"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lépésenkénti keresés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/gotolinedialog.ui:46
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:289
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Goto Line"
|
|
|
|
|
msgstr "Ugrás egy sorra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:290
|
|
|
|
|
msgid "&Goto Line..."
|
|
|
|
|
msgstr "U&grás egy sorra..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:302
|
|
|
|
|
msgid "Incremental search (Alt+I)"
|
|
|
|
|
msgstr "Lépésenkénti keresés (Alt+I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:310
|
|
|
|
|
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "&Search"
|
|
|
|
|
msgstr "&Keresés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:328
|
|
|
|
|
msgid "Adjusts the size of the selected widget"
|
|
|
|
|
msgstr "Kiigazítja a kijelölt grafikus elem méretét"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:335
|
|
|
|
|
msgid "Lays out the selected widgets horizontally"
|
|
|
|
|
msgstr "Vízszintes irányban elrendezi a kijelölt grafikus elemeket"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:342
|
|
|
|
|
msgid "Lays out the selected widgets vertically"
|
|
|
|
|
msgstr "Függőleges irányban elrendezi a kijelölt grafikus elemeket"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:348
|
|
|
|
|
msgid "Lay Out in a &Grid"
|
|
|
|
|
msgstr "Elrendezés rá&csban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:349
|
|
|
|
|
msgid "Lays out the selected widgets in a grid"
|
|
|
|
|
msgstr "Rácsszerűen elrendezi a kijelölt grafikus elemeket"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:354
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Lay Out Horizontally (in Splitter)"
|
|
|
|
|
msgstr "Vízszintes elrendezés (megosztással)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:356
|
|
|
|
|
msgid "Lays out the selected widgets horizontally in a splitter"
|
|
|
|
|
msgstr "Vízszintesen elrendezi a kijelölt grafikus elemeket (megosztással)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:361
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Lay Out Vertically (in Splitter)"
|
|
|
|
|
msgstr "Függőleges elrendezés (megosztással)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:363
|
|
|
|
|
msgid "Lays out the selected widgets vertically in a splitter"
|
|
|
|
|
msgstr "Függőlegesen elrendezi a kijelölt grafikus elemeket (megosztással)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:370
|
|
|
|
|
msgid "Breaks the selected layout"
|
|
|
|
|
msgstr "Megbontja a kijelölt elrendezést"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:379
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add %1"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:382
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:555
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Insert a %1"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 beszúrása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:383
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>A %1</b><p>%2</p><p>Click to insert a single %3,or double click to keep "
|
|
|
|
|
"the tool selected."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>%1</b><p>%2</p><p>Kattintson egy %3 beszúrásához, vagy kattintson duplán "
|
|
|
|
|
"az eszköz kijelöltségének megőrzéséhez."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:395
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "<b>The Layout toolbar</b>%1"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Elrendezés eszköztár</b>%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:431
|
|
|
|
|
msgid "Pointer"
|
|
|
|
|
msgstr "Mutató"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:435
|
|
|
|
|
msgid "Selects the pointer tool"
|
|
|
|
|
msgstr "Kiválasztja a Mutató eszközt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:438
|
|
|
|
|
msgid "Connect Signal/Slots"
|
|
|
|
|
msgstr "Szignálok és szignálkezelők összerendelése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:444
|
|
|
|
|
msgid "Selects the connection tool"
|
|
|
|
|
msgstr "Kijelöli a kapcsolati eszközt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:447
|
|
|
|
|
msgid "Tab Order"
|
|
|
|
|
msgstr "Az elemek sorrendje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:451
|
|
|
|
|
msgid "Selects the tab order tool"
|
|
|
|
|
msgstr "Kijelöli a rendező eszközt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:454
|
|
|
|
|
msgid "Set Buddy"
|
|
|
|
|
msgstr "Partner beállítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:458
|
|
|
|
|
msgid "Sets a buddy to a label"
|
|
|
|
|
msgstr "Partnert állít be egy címkéhez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:464
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "<b>The Tools toolbar</b>%1"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Eszközök eszköztár</b>%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:466
|
|
|
|
|
msgid "Tools"
|
|
|
|
|
msgstr "Eszközök"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:488
|
|
|
|
|
msgid "Custom Widgets"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéni grafikus elemek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:491
|
|
|
|
|
msgid "Opens a dialog to add and change custom widgets"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Megnyit egy párbeszédablakot, melyben egyéni grafikus elemeket lehet "
|
|
|
|
|
"felvenni és módosítani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:508
|
|
|
|
|
msgid "<b>The %1</b>%2"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>%1</b>%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:509
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" Click on a button to insert a single widget, or double click to insert "
|
|
|
|
|
"multiple %1."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
" Kattintson egy gombra egy elem beszúrásához, vagy kattintson duplán több %1 "
|
|
|
|
|
"elem beszúrásához."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:512
|
|
|
|
|
msgid "<b>The %1 Widgets</b>%2"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>%1 elemek</b>%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:513
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" Click on a button to insert a single %1 widget, or double click to insert "
|
|
|
|
|
"multiple widgets."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
" Kattintson egy gombra egy %1 elem beszúrásához, vagy kattintson duplán több "
|
|
|
|
|
"elem beszúrásához."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:557
|
|
|
|
|
msgid "<b>A %1</b>"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>%1</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:560
|
|
|
|
|
msgid "<p>Double click on this tool to keep it selected.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p>Kattintson duplán erre az eszközre a kijelölés megőrzéséhez.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:579
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>The Custom Widgets toolbar</b>%1<p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b>in "
|
|
|
|
|
"the <b>Tools|Custom</b> menu to add and change custom widgets</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Egyéni grafikus elemek eszköztár</b>%1<p>Kattintson <b>Az egyéni grafikus "
|
|
|
|
|
"elemek szerkesztése...</b> menüpontra az <b>Eszközök|Egyéni</b> menüben "
|
|
|
|
|
"egyéni elemek hozzáadásához vagy módosításához</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:584
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" Click on the buttons to insert a single widget, or double click to insert "
|
|
|
|
|
"multiple widgets."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
" Kattintson a gombokra egy grafikus elem beszúrásához, vagy kattintson "
|
|
|
|
|
"duplán több elem beszúrásához."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:586
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:575 parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:461
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/configtoolboxdialog.ui:41
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:605
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Configure Toolbox"
|
|
|
|
|
msgstr "Az Eszközdoboz beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:606
|
|
|
|
|
msgid "Opens a dialog to configure the common widgets page of the toolbox"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Megnyit egy párbeszédablakot, melyben az eszközdoboz Egyéni elemek lapját "
|
|
|
|
|
"lehet beállítani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:620
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "<b>The File toolbar</b>%1"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Fájl eszköztár</b>%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1974
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:629
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:644
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "New"
|
|
|
|
|
msgstr "Új"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:630
|
|
|
|
|
msgid "New dialog or file"
|
|
|
|
|
msgstr "Új párbeszédablak vagy fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:631
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:645
|
|
|
|
|
msgid "&New..."
|
|
|
|
|
msgstr "Ú&j..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:634
|
|
|
|
|
msgid "Creates a new project, form or source file."
|
|
|
|
|
msgstr "Új projekt, űrlap vagy forrásfájl létrehozása."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:647
|
|
|
|
|
msgid "Creates a new dialog or file"
|
|
|
|
|
msgstr "Új párbeszédablak vagy fájl létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:651
|
|
|
|
|
msgid "New Dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "Új párbeszédablak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:652
|
|
|
|
|
msgid "&Dialog..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Párbeszédablak..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:655
|
|
|
|
|
msgid "Creates a new dialog."
|
|
|
|
|
msgstr "Létrehoz egy új párbeszédablakot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:660
|
|
|
|
|
msgid "&File..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Fájl..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:663
|
|
|
|
|
msgid "Creates a new file."
|
|
|
|
|
msgstr "Létrehoz egy új fájlt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:678
|
|
|
|
|
msgid "Opens an existing project, form or source file "
|
|
|
|
|
msgstr "Megnyit egy már létező projektet, űrlapot vagy forrásfájlt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:692
|
|
|
|
|
msgid "Closes the current project or document"
|
|
|
|
|
msgstr "Bezárja az aktuális projektet vagy dokumentumot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:707
|
|
|
|
|
msgid "Saves the current project or document"
|
|
|
|
|
msgstr "Elmenti az aktuális projektet vagy dokumentumot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:717
|
|
|
|
|
msgid "Save &As..."
|
|
|
|
|
msgstr "Me&ntés másként..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:718
|
|
|
|
|
msgid "Saves the current form with a new filename"
|
|
|
|
|
msgstr "Elmenti az aktuális űrlapot új fájlnéven"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:727
|
|
|
|
|
msgid "Save All"
|
|
|
|
|
msgstr "Minden mentése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:728
|
|
|
|
|
msgid "Sa&ve All"
|
|
|
|
|
msgstr "Minden me&ntése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:729
|
|
|
|
|
msgid "Saves all open documents"
|
|
|
|
|
msgstr "Elmenti az összes megnyitott dokumentumot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/createtemplate.ui:41
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:739
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1451
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1472
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Create Template"
|
|
|
|
|
msgstr "Sablon létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:741
|
|
|
|
|
msgid "Creates a new template"
|
|
|
|
|
msgstr "Létrehoz egy új sablont"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:754
|
|
|
|
|
msgid "Recently Opened Files "
|
|
|
|
|
msgstr "A nemrég megnyitott fájlok "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:755
|
|
|
|
|
msgid "Recently Opened Projects"
|
|
|
|
|
msgstr "A nemrég megnyitott projektek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:773
|
|
|
|
|
msgid "Exit"
|
|
|
|
|
msgstr "Kilépés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:775
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Quits the application and prompts to save any changed forms, source files or "
|
|
|
|
|
"project settings"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Bezárja az alkalmazást, felajánlva a nem mentett módosításokat az "
|
|
|
|
|
"űrlapokban, a forrásfájlokban és a projektbeállításokban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:788
|
|
|
|
|
msgid "Pr&oject"
|
|
|
|
|
msgstr "Pr&ojekt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:791
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:792
|
|
|
|
|
msgid "Active Project"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktív projekt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:797
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:798
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:364
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:67
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid "<No Project>"
|
|
|
|
|
msgstr "<Nincs projekt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:808
|
|
|
|
|
msgid "Add File"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:810
|
|
|
|
|
msgid "Adds a file to the current project"
|
|
|
|
|
msgstr "Hozzáad egy fájlt az aktuális projekthez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:818
|
|
|
|
|
msgid "Image Collection..."
|
|
|
|
|
msgstr "Képgyűjtemény..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:820
|
|
|
|
|
msgid "Opens a dialog for editing the current project's image collection"
|
|
|
|
|
msgstr "Megnyitja az aktuális projekt képgyűjteményének szerkesztőablakát"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:828
|
|
|
|
|
msgid "Database Connections..."
|
|
|
|
|
msgstr "Adatbázis-kapcsolatok..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:830
|
|
|
|
|
msgid "Opens a dialog for editing the current project's database connections"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Megnyitja az aktuális projekt adatbázis-kapcsolatainak szerkesztőablakát"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:839
|
|
|
|
|
msgid "Project Settings..."
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt beállításai..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:840
|
|
|
|
|
msgid "&Project Settings..."
|
|
|
|
|
msgstr "A pr&ojekt beállításai..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:841
|
|
|
|
|
msgid "Opens a dialog to change the project's settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Megnyitja a projektbeállítások párbeszédablakát"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:857
|
|
|
|
|
msgid "Preview Form"
|
|
|
|
|
msgstr "Az űrlap előnézete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:860
|
|
|
|
|
msgid "Opens a preview"
|
|
|
|
|
msgstr "Megnyit egy előnézetet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:874
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The preview will use the Motif look and feel which is used as the default "
|
|
|
|
|
"style on most UNIX systems."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Motif stílusú előnézet megjelenítése. Ez a stílus a sok UNIX rendszerben "
|
|
|
|
|
"elterjedt megjelenési stílushoz hasonlít."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:876
|
|
|
|
|
msgid "The preview will use the Windows look and feel."
|
|
|
|
|
msgstr "Windows stílusú előnézet megjelenítése."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:878
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The preview will use the Platinum look and feel which is similar to the "
|
|
|
|
|
"Macintosh GUI style."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Platinum stílusú előnézet megjelenítése. Ez a stílus a Macintosh felület "
|
|
|
|
|
"stílusához hasonlít."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:880
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The preview will use the CDE look and feel which is similar to some versions "
|
|
|
|
|
"of the Common Desktop Environment."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"CDE stílusú előnézet megjelenítése. Ez a stílus a Common Desktop Environment "
|
|
|
|
|
"környezet stílusához hasonlít."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:882
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The preview will use the Motif look and feel which is used as the default "
|
|
|
|
|
"style on SGI systems."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Motif stílusú előnézet megjelenítése. Ezt a stílust használják például "
|
|
|
|
|
"alapértelmezésben az SGI rendszerek."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:884
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The preview will use the advanced Motif look and feel used by the GIMP "
|
|
|
|
|
"toolkit (GTK) on Linux."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Továbbfejlesztett Motif stílusú előnézet megjelenítése. Ezt a stílust "
|
|
|
|
|
"használja például a GIMP eszközkészlet (GTK) Linuxon."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:886
|
|
|
|
|
msgid "Preview Form in %1 Style"
|
|
|
|
|
msgstr "Az űrlap előnézete %1 stílusban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:887
|
|
|
|
|
msgid "... in %1 Style"
|
|
|
|
|
msgstr "...%1 stílusban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:888
|
|
|
|
|
msgid "Opens a preview in %1 style"
|
|
|
|
|
msgstr "Megnyit egy előnézetet %1 stílusban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:889
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Open a preview in %1 style.</b><p>Use the preview to test the design and "
|
|
|
|
|
"signal-slot connections of the current form. %2</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Előnézet megnyitása %1 stílusban.</b><p>Az előnézettel tesztelhető az "
|
|
|
|
|
"aktuális űrlap megjelenése ill. a szignálok és szignálkezelők "
|
|
|
|
|
"összerendelése. %2</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:905
|
|
|
|
|
msgid "Tile"
|
|
|
|
|
msgstr "Egymás mellett"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:905
|
|
|
|
|
msgid "&Tile"
|
|
|
|
|
msgstr "&Egymás mellett"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:906
|
|
|
|
|
msgid "Tiles the windows so that they are all visible"
|
|
|
|
|
msgstr "Elrendezi az ablakokat egymás mellett, hogy mindegyik látszódjon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:909
|
|
|
|
|
msgid "Cascade"
|
|
|
|
|
msgstr "Lépcsőzetesen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:909
|
|
|
|
|
msgid "&Cascade"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lépcsőzetesen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:910
|
|
|
|
|
msgid "Cascades the windows so that all their title bars are visible"
|
|
|
|
|
msgstr "Lépcsőzetesen elrendezi az ablakokat, hogy a címsorok látszódjanak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:914
|
|
|
|
|
msgid "Cl&ose"
|
|
|
|
|
msgstr "&Bezárás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:915
|
|
|
|
|
msgid "Closes the active window"
|
|
|
|
|
msgstr "Bezárja az aktív ablakot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:919 src/partcontroller.cpp:152
|
|
|
|
|
msgid "Close All"
|
|
|
|
|
msgstr "Minden bezárása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:919
|
|
|
|
|
msgid "Close Al&l"
|
|
|
|
|
msgstr "Minden be&zárása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:920
|
|
|
|
|
msgid "Closes all form windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Bezárja az összes űrlapablakot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:924
|
|
|
|
|
msgid "Next"
|
|
|
|
|
msgstr "Következő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:924
|
|
|
|
|
msgid "Ne&xt"
|
|
|
|
|
msgstr "Kö&vetkező"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:925
|
|
|
|
|
msgid "Activates the next window"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktiválja a következő ablakot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:929
|
|
|
|
|
msgid "Previous"
|
|
|
|
|
msgstr "Előző"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:929
|
|
|
|
|
msgid "Pre&vious"
|
|
|
|
|
msgstr "&Előző"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:930
|
|
|
|
|
msgid "Activates the previous window"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktiválja az előző ablakot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.rc:64
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc:72
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:937 src/kdevassistantui.rc:106
|
|
|
|
|
#: src/simplemainwindow.cpp:714 src/tdevelopui.rc:118
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Window"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ablak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:953
|
|
|
|
|
msgid "Vie&ws"
|
|
|
|
|
msgstr "Né&zetek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:954
|
|
|
|
|
msgid "Tool&bars"
|
|
|
|
|
msgstr "Esz&köztárak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:983
|
|
|
|
|
msgid "Opens the online help"
|
|
|
|
|
msgstr "Megnyitja a dokumentációt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:987
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/find_documentation.cpp:178
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/find_documentation_options.cpp:163
|
|
|
|
|
msgid "Manual"
|
|
|
|
|
msgstr "Man"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:987
|
|
|
|
|
msgid "&Manual"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kézikönyv"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:988
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Opens the TQt Designer manual"
|
|
|
|
|
msgstr "Megnyitja a Qt Designer kézikönyvét"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:993
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Displays information about TQt Designer"
|
|
|
|
|
msgstr "Megjeleníti a Qt Designer néhány jellemzőjét"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:997
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "About TQt"
|
|
|
|
|
msgstr "Névjegy: Qt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:997
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "About &TQt"
|
|
|
|
|
msgstr "Névjegy: &Qt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:998
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Displays information about the TQt Toolkit"
|
|
|
|
|
msgstr "Megjeleníti a Qt eszközkészlet néhány jellemzőjét"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1004
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Register TQt"
|
|
|
|
|
msgstr "A Qt regisztrálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1004
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Register TQt..."
|
|
|
|
|
msgstr "A Qt ®isztrálása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1005
|
|
|
|
|
msgid "Opens a web browser at the evaluation form on www.trolltech.com"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Megnyitja egy webböngészőben a www.trolltech.com oldalon található "
|
|
|
|
|
"kiértékelő űrlapot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1006
|
|
|
|
|
msgid "Register with Trolltech"
|
|
|
|
|
msgstr "Regisztrálás a Trolltechnél"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1010
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1011
|
|
|
|
|
msgid "What's This?"
|
|
|
|
|
msgstr "Mi ez?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1012
|
|
|
|
|
msgid "\"What's This?\" context sensitive help"
|
|
|
|
|
msgstr "\"Mi ez?\" kontextusérzékeny dokumentáció"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1041
|
|
|
|
|
msgid "Create a new project, form or source file..."
|
|
|
|
|
msgstr "Új projekt, űrlap vagy forrásfájl létrehozása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1075
|
|
|
|
|
msgid "Name of File"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlnév"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1075
|
|
|
|
|
msgid "Enter the name of the new source file:"
|
|
|
|
|
msgstr "Adja meg az új forrásfájl nevét:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1169
|
|
|
|
|
msgid "Selected project '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) '%1' projekt lett kiválasztva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1199
|
|
|
|
|
msgid "Open a file..."
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl megnyitása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1211
|
|
|
|
|
msgid "*.ui *.pro|Designer Files"
|
|
|
|
|
msgstr "*.ui *.pro|Designer-fájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1214
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "*.pro|TQMAKE Project Files"
|
|
|
|
|
msgstr "*.pro|QMAKE projektfájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1275
|
|
|
|
|
msgid "No import filter is available to import '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Nincs importszűrő '%1' importálásához"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1279
|
|
|
|
|
msgid "Importing '%1' using import filter ..."
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' importálása az importszűrővel..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1283
|
|
|
|
|
msgid "Nothing to load in '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Nincs mit betölteni: '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1322
|
|
|
|
|
msgid "Reading file '%1'..."
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) '%1' fájl beolvasása folyik..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1341
|
|
|
|
|
msgid "Loaded file '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) '%1' fájl betöltve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1343
|
|
|
|
|
msgid "Failed to load file '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) '%1' fájlt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1344
|
|
|
|
|
msgid "Load File"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl betöltése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1344
|
|
|
|
|
msgid "Could not load file '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) '%1' fájlt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1392
|
|
|
|
|
msgid "Project '%1' saved."
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) '%1' projekt mentése befejeződött."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1398
|
|
|
|
|
msgid "Enter a filename..."
|
|
|
|
|
msgstr "Adjon meg egy fájlnevet..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1439
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1494
|
|
|
|
|
msgid "NewTemplate"
|
|
|
|
|
msgstr "ÚjSablon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1451
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1472
|
|
|
|
|
msgid "Could not create the template."
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült létrehozni a sablont."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1568
|
|
|
|
|
msgid "Paste Error"
|
|
|
|
|
msgstr "Beillesztési hiba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1569
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot paste widgets. Designer could not find a container\n"
|
|
|
|
|
"to paste into which does not contain a layout. Break the layout\n"
|
|
|
|
|
"of the container you want to paste into and select this container\n"
|
|
|
|
|
"and then paste again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nem sikerült beilleszteni az elemeket. A Designer nem talált alkalmas\n"
|
|
|
|
|
"tartóelemet a beillesztéshez (olyat, amelyikben nincs rögzített elrendezés). "
|
|
|
|
|
"A kívánt tartóelemben\n"
|
|
|
|
|
"bontsa meg az elrendezést, majd próbálja meg újból\n"
|
|
|
|
|
"elvégezni a beillesztést."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1730
|
|
|
|
|
msgid "Edit the current form's slots..."
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktuális űrlap szignálkezelőinek szerkesztése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1741
|
|
|
|
|
msgid "Edit the current form's connections..."
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktuális űrlap kapcsolatainak szerkesztése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1841
|
|
|
|
|
msgid "Edit the current form's settings..."
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktuális űrlap beállításainak szerkesztése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1870
|
|
|
|
|
msgid "Edit preferences..."
|
|
|
|
|
msgstr "A beállítások szerkesztése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:2038
|
|
|
|
|
msgid "Edit custom widgets..."
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéni grafikus elemek szerkesztése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid "new menu"
|
|
|
|
|
msgstr "új menü"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:158
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:304
|
|
|
|
|
msgid "new separator"
|
|
|
|
|
msgstr "új elválasztó"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:190
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:194
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1012
|
|
|
|
|
msgid "Add Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Menü hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:242
|
|
|
|
|
msgid "separator"
|
|
|
|
|
msgstr "elválasztó"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:381
|
|
|
|
|
msgid "Cut Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Menü kivágása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:404
|
|
|
|
|
msgid "Paste Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Menü beillesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:496
|
|
|
|
|
msgid "Delete Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Menü törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1009
|
|
|
|
|
msgid "Item Dragged"
|
|
|
|
|
msgstr "Elem elhúzva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1048
|
|
|
|
|
msgid "Move Menu Left"
|
|
|
|
|
msgstr "Menü balra mozgatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1070
|
|
|
|
|
msgid "Move Menu Right"
|
|
|
|
|
msgstr "Menü jobbra mozgatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1101
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1106
|
|
|
|
|
msgid "Rename Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Menü átnevezése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "&Styles"
|
|
|
|
|
msgstr "&Stílusok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:90
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:101
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Basics"
|
|
|
|
|
msgstr "Alapok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:109
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1883
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1903
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1967
|
|
|
|
|
msgid "Bold"
|
|
|
|
|
msgstr "Félkövér"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:115
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1887
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1907
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1971
|
|
|
|
|
msgid "Underline"
|
|
|
|
|
msgstr "Aláhúzott"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "Typewriter"
|
|
|
|
|
msgstr "Írógép"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Break"
|
|
|
|
|
msgstr "Sortörés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "Paragraph"
|
|
|
|
|
msgstr "Bekezdés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid "Align left"
|
|
|
|
|
msgstr "Balra igazítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid "Align center"
|
|
|
|
|
msgstr "Középre igazítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid "Align right"
|
|
|
|
|
msgstr "Jobbra igazítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:165
|
|
|
|
|
msgid "Blockquote"
|
|
|
|
|
msgstr "Blokkos idézőjel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid "&Font"
|
|
|
|
|
msgstr "Betűtí&pus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid "Fontsize +1"
|
|
|
|
|
msgstr "Betűméret +1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid "Fontsize -1"
|
|
|
|
|
msgstr "Betűméret -1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:195
|
|
|
|
|
msgid "Headline 1"
|
|
|
|
|
msgstr "Címsor 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:200
|
|
|
|
|
msgid "Headline 2"
|
|
|
|
|
msgstr "Címsor 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:205
|
|
|
|
|
msgid "Headline 3"
|
|
|
|
|
msgstr "Címsor 3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:211
|
|
|
|
|
msgid "O&ptions"
|
|
|
|
|
msgstr "&Beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:217
|
|
|
|
|
msgid "Word Wrapping"
|
|
|
|
|
msgstr "Sortördelés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:279
|
|
|
|
|
msgid "Set the Text of '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' szövegének beállítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:285
|
|
|
|
|
msgid "Set 'wordWrap' of '%2'"
|
|
|
|
|
msgstr "'%2' 'sortördelés' értékének beállítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "Load Template"
|
|
|
|
|
msgstr "Sablon betöltése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:161
|
|
|
|
|
msgid "Could not load form description from template '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült betölteni az űrlap leírását a(z) '%1' sablonból"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:252
|
|
|
|
|
msgid "%1 Project"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 projekt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:260
|
|
|
|
|
msgid "Dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "Párbeszédablak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid "Wizard"
|
|
|
|
|
msgstr "Varázsló"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:272
|
|
|
|
|
msgid "Widget"
|
|
|
|
|
msgstr "Grafikus elem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:277
|
|
|
|
|
msgid "Main Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Főablak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "Warnings/Errors"
|
|
|
|
|
msgstr "Figyelmeztetések/hibák"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1046
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:106
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:83
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addattributedialogbase.ui:50
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:218
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:139
|
|
|
|
|
#: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:104
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:230
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui:39
|
|
|
|
|
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:117
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Típus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:84
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "Message"
|
|
|
|
|
msgstr "Üzenet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:85
|
|
|
|
|
#: languages/ada/problemreporter.cpp:89 languages/cpp/problemreporter.cpp:223
|
|
|
|
|
#: languages/java/problemreporter.cpp:93
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/problemreporter.cpp:83 languages/php/phperrorview.cpp:184
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_blamewidget.cpp:35
|
|
|
|
|
msgid "Line"
|
|
|
|
|
msgstr "Sor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:86
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:220
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:232
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:312
|
|
|
|
|
msgid "Location"
|
|
|
|
|
msgstr "Elérési út"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/pixmapcollectioneditor.ui.h:115
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Choose Image"
|
|
|
|
|
msgstr "Vál&asszon egy célt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:303
|
|
|
|
|
msgid "new item"
|
|
|
|
|
msgstr "új elem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:438
|
|
|
|
|
msgid "Cut Item"
|
|
|
|
|
msgstr "Az elem kivágása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:466
|
|
|
|
|
msgid "Paste Item"
|
|
|
|
|
msgstr "Elem beillesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:508
|
|
|
|
|
msgid "Set Icon"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikon beállítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:631
|
|
|
|
|
msgid "Add Item"
|
|
|
|
|
msgstr "Elem hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:641
|
|
|
|
|
msgid "Remove Item"
|
|
|
|
|
msgstr "Elem eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:769
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1428
|
|
|
|
|
msgid "Rename Item"
|
|
|
|
|
msgstr "Elem átnevezése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1233
|
|
|
|
|
msgid "Drop Item"
|
|
|
|
|
msgstr "Elem ejtése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1287
|
|
|
|
|
msgid "Remove Icon"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikon eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1308
|
|
|
|
|
msgid "Move Item Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Felfelé mozgatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1332
|
|
|
|
|
msgid "Move Item Down"
|
|
|
|
|
msgstr "Lefelé mozgatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/project.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not connect to the database.\n"
|
|
|
|
|
"Press 'OK' to continue or 'Cancel' to specify different\n"
|
|
|
|
|
"connection information.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz.\n"
|
|
|
|
|
"A folytatáshoz nyomja meg az 'OK', más kapcsolat jellemzőinek megadásához\n"
|
|
|
|
|
"a 'Mégsem' gombot.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/projectsettingsimpl.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"*.db|Database Files\n"
|
|
|
|
|
"*|All Files"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"*.db|Adatbázisfájlok\n"
|
|
|
|
|
"*|Minden fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/projectsettingsimpl.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"*.pro|Project Files\n"
|
|
|
|
|
"*|All Files"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"*.pro|Projektfájlok\n"
|
|
|
|
|
"*|Minden fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:422
|
|
|
|
|
msgid "Reset the property to its default value"
|
|
|
|
|
msgstr "A tulajdonság visszaállítása az alapértelmezettre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:423
|
|
|
|
|
msgid "Click this button to reset the property to its default value"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kattintson erre a gombra, ha a tulajdonság értékét vissza szeretné állítani "
|
|
|
|
|
"az alapértelmezettre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1090
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1151
|
|
|
|
|
msgid "False"
|
|
|
|
|
msgstr "Hamis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1091
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1149
|
|
|
|
|
msgid "True"
|
|
|
|
|
msgstr "Igaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1278
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:73
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "default"
|
|
|
|
|
msgstr "alapértelmezés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1505
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1523
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1602
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1613
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:131
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid "x"
|
|
|
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1507
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1528
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1604
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1615
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:132
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "y"
|
|
|
|
|
msgstr "y"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1511
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1533
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1606
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1620
|
|
|
|
|
msgid "width"
|
|
|
|
|
msgstr "szélesség"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1513
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1538
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1608
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1622
|
|
|
|
|
msgid "height"
|
|
|
|
|
msgstr "magasság"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1757
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1770
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1820
|
|
|
|
|
msgid "Red"
|
|
|
|
|
msgstr "Vörös"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1759
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1772
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1822
|
|
|
|
|
msgid "Green"
|
|
|
|
|
msgstr "Zöld"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1761
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1774
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1824
|
|
|
|
|
msgid "Blue"
|
|
|
|
|
msgstr "Kék"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1879
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1898
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1963
|
|
|
|
|
msgid "Family"
|
|
|
|
|
msgstr "Család"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1881
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1901
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1965
|
|
|
|
|
msgid "Point Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Pontméret"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1889
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1909
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1973
|
|
|
|
|
msgid "Strikeout"
|
|
|
|
|
msgstr "Áthúzott"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2006
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2040
|
|
|
|
|
msgid "Table"
|
|
|
|
|
msgstr "Táblázat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2009
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2063
|
|
|
|
|
msgid "Field"
|
|
|
|
|
msgstr "Mező"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2171
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2189
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2239
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid "hSizeType"
|
|
|
|
|
msgstr "hSizeType"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2174
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2191
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2241
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid "vSizeType"
|
|
|
|
|
msgstr "vSizeType"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2177
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2193
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2243
|
|
|
|
|
msgid "horizontalStretch"
|
|
|
|
|
msgstr "vízszintesNyújtás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2179
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2195
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2245
|
|
|
|
|
msgid "verticalStretch"
|
|
|
|
|
msgstr "függőlegesNyújtás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2226
|
|
|
|
|
msgid "%1/%2/%3/%4"
|
|
|
|
|
msgstr "%1/%2/%3/%4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2380
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:165
|
|
|
|
|
msgid "Arrow"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyíl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2381
|
|
|
|
|
msgid "Up-Arrow"
|
|
|
|
|
msgstr "Felfelé nyíl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2382
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "Cross"
|
|
|
|
|
msgstr "Kereszt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2383
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "Waiting"
|
|
|
|
|
msgstr "Várakozás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2384
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid "iBeam"
|
|
|
|
|
msgstr "iBeam"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2385
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:170
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Size Vertical"
|
|
|
|
|
msgstr "Méretezés függőlegesen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2386
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:171
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Size Horizontal"
|
|
|
|
|
msgstr "Méretezés vízszintesen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2387
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:172
|
|
|
|
|
msgid "Size Slash"
|
|
|
|
|
msgstr "Méret vonás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2388
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid "Size Backslash"
|
|
|
|
|
msgstr "Méret backslash"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2389
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:174
|
|
|
|
|
msgid "Size All"
|
|
|
|
|
msgstr "Méret mind"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2392
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid "Blank"
|
|
|
|
|
msgstr "Kiürítés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2393
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:176
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Split Vertical"
|
|
|
|
|
msgstr "Függőleges megosztás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2394
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:177
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Split Horizontal"
|
|
|
|
|
msgstr "Vízszintes megosztás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2395
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "Pointing Hand"
|
|
|
|
|
msgstr "Mutató kéz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2396
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:179
|
|
|
|
|
msgid "Forbidden"
|
|
|
|
|
msgstr "Tiltott"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ant/antoptionswidget.ui:112
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:351
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1035
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2922
|
|
|
|
|
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:116
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Property"
|
|
|
|
|
msgstr "Tulajdonság"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3489
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3503
|
|
|
|
|
msgid "Set '%1' of '%2'"
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' beállítása ('%2')"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3631
|
|
|
|
|
msgid "Sort &Categorized"
|
|
|
|
|
msgstr "Kate&gorizált rendezés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3632
|
|
|
|
|
msgid "Sort &Alphabetically"
|
|
|
|
|
msgstr "Rendezés b&etűrendben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3772
|
|
|
|
|
msgid "Reset '%1' of '%2'"
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' alapállapotba hozása ('%2')"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3879
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p><b>TQWidget::%1</b></p><p>There is no documentation available for this "
|
|
|
|
|
"property.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>Nem áll rendelkezésre dokumentáció ehhez a "
|
|
|
|
|
"tulajdonsághoz.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4031
|
|
|
|
|
msgid "New Signal Handler"
|
|
|
|
|
msgstr "Új szignálkezelő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4032
|
|
|
|
|
msgid "Delete Signal Handler"
|
|
|
|
|
msgstr "Szignálkezelő törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4053
|
|
|
|
|
msgid "Remove Connection"
|
|
|
|
|
msgstr "Kapcsolat eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4145
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4184
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4310
|
|
|
|
|
msgid "Property Editor"
|
|
|
|
|
msgstr "Tulajdonságszerkesztő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4149
|
|
|
|
|
msgid "P&roperties"
|
|
|
|
|
msgstr "T&ulajdonságok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4151
|
|
|
|
|
msgid "Signa&l Handlers"
|
|
|
|
|
msgstr "Szignáljke&zelők"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4193
|
|
|
|
|
msgid "Property Editor (%1)"
|
|
|
|
|
msgstr "Tulajdonságszerkesztő (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/resource.cpp:1787
|
|
|
|
|
msgid "Loading File"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl betöltése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/resource.cpp:1788
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error loading %1.\n"
|
|
|
|
|
"The widget %2 could not be created."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A(z) %1 fájlt nem sikerült betölteni.\n"
|
|
|
|
|
"A(z) %2 elemet nem sikerült létrehozni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/sizehandle.cpp:235
|
|
|
|
|
msgid "Resize"
|
|
|
|
|
msgstr "Átméretezés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:222
|
|
|
|
|
msgid "Save Code"
|
|
|
|
|
msgstr "A kód mentése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:281
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The project already contains a source file with \n"
|
|
|
|
|
"filename '%1'. Please choose a new filename."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A projektben már található egy '%1' nevű forrásfájl.\n"
|
|
|
|
|
"Válasszon egy másik fájlnevet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid "Designer Files (*.ui *.pro)"
|
|
|
|
|
msgstr "Designer-fájlok (*.ui *.pro)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:171
|
|
|
|
|
msgid "QMAKE Project Files (*.pro)"
|
|
|
|
|
msgstr "QMAKE projektfájlok (*.pro)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "All Files (*)"
|
|
|
|
|
msgstr "Minden fájl (*)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditorimpl.cpp:346
|
|
|
|
|
msgid "Edit the Rows and Columns of '%1' "
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' sorainak és oszlopainak szerkesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"One variable has been declared twice.\n"
|
|
|
|
|
"Remove this variable?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Az egyik változó kétszer lett deklarálva.\n"
|
|
|
|
|
"El szeretné távolítani?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:277
|
|
|
|
|
msgid "Move Tab Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Lap elmozgatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listeditor.ui:56
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:775
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:379
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_commitdlgbase.ui:25
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Column 1"
|
|
|
|
|
msgstr "1. oszlop"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:814
|
|
|
|
|
msgid "Tab 1"
|
|
|
|
|
msgstr "1. lap"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:817
|
|
|
|
|
msgid "Tab 2"
|
|
|
|
|
msgstr "2. lap"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:960
|
|
|
|
|
msgid "Page 1"
|
|
|
|
|
msgstr "1. oldal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:963
|
|
|
|
|
msgid "Page 2"
|
|
|
|
|
msgstr "2. oldal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Edit Wizard Pages"
|
|
|
|
|
msgstr "Varázslólapok szerkesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:172
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:192
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Swap Pages %1 and %2 of %3"
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) %1 és %2 lap felcserélése (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:251
|
|
|
|
|
msgid "Move Page %1 to %2 in %3"
|
|
|
|
|
msgstr "Lap mozgatása: %1 -> %2 (%3)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:598
|
|
|
|
|
msgid "&Open Source File"
|
|
|
|
|
msgstr "Forrásfá&jl megnyitása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:601
|
|
|
|
|
msgid "&Remove Source File From Project"
|
|
|
|
|
msgstr "Forrásfájl e<ávolítása a projektből"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:604
|
|
|
|
|
msgid "&Open Form"
|
|
|
|
|
msgstr "Űrla&p megnyitása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:607
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:617
|
|
|
|
|
msgid "&Remove Form From Project"
|
|
|
|
|
msgstr "Űrlap &eltávolítása a projektből"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:610
|
|
|
|
|
msgid "&Open Form Source"
|
|
|
|
|
msgstr "Az űrl&ap forrásának megnyitása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:614
|
|
|
|
|
msgid "&Remove Source File From Form"
|
|
|
|
|
msgstr "Forrásfájl eltá&volítása az űrlapból"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:623
|
|
|
|
|
msgid "&Open Source"
|
|
|
|
|
msgstr "A forrás megnyi&tása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/adasupportpart.cpp:62 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:586
|
|
|
|
|
#: languages/java/javasupportpart.cpp:151
|
|
|
|
|
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:94
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:72
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpsupportpart.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "Problems"
|
|
|
|
|
msgstr "Problémák"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/adasupportpart.cpp:62 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:586
|
|
|
|
|
#: languages/java/javasupportpart.cpp:151
|
|
|
|
|
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "Problem reporter"
|
|
|
|
|
msgstr "hibabejelentő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/adasupportpart.cpp:63
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Problem reporter</b><p>This window shows various \"problems\" in your "
|
|
|
|
|
"project. It displays errors reported by a language parser."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Hibajelző</b><p>Ebben az ablakban különféle üzenetek jelenhetnek meg a "
|
|
|
|
|
"projekt \"problémáiról\", például a nyelv értelmezése közben előforduló "
|
|
|
|
|
"hibaüzenetek."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/adasupportpart.cpp:128 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1465
|
|
|
|
|
#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:264
|
|
|
|
|
#: languages/java/javasupportpart.cpp:492
|
|
|
|
|
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:264 languages/php/phpsupportpart.cpp:427
|
|
|
|
|
msgid "Updating..."
|
|
|
|
|
msgstr "Frissítés folyik..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/adasupportpart.cpp:155 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1620
|
|
|
|
|
#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:293
|
|
|
|
|
#: languages/java/javasupportpart.cpp:591
|
|
|
|
|
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:293 languages/php/phpsupportpart.cpp:479
|
|
|
|
|
msgid "Done"
|
|
|
|
|
msgstr "Kész"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/problemreporter.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Problem reporter</b><p>This window shows errors reported by a language "
|
|
|
|
|
"parser."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Problémajelző</b><p>Ebben az ablakban jelennek meg a nyelvi értelmező "
|
|
|
|
|
"hibaüzenetei."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/problemreporter.cpp:86 languages/cpp/problemreporter.cpp:109
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:110 languages/java/problemreporter.cpp:91
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/problemreporter.cpp:80 languages/php/phperrorview.cpp:101
|
|
|
|
|
#: languages/php/phperrorview.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "Level"
|
|
|
|
|
msgstr "Szint"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/problemreporter.cpp:87 languages/cpp/problemreporter.cpp:225
|
|
|
|
|
#: languages/java/problemreporter.cpp:95
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/problemreporter.cpp:81 languages/php/phperrorview.cpp:186
|
|
|
|
|
msgid "Problem"
|
|
|
|
|
msgstr "Probléma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/problemreporter.cpp:256
|
|
|
|
|
msgid "Ada Parsing"
|
|
|
|
|
msgstr "Ada-feldolgozás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/bash/bashsupport_part.cpp:46
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kdevlang/kdevlang_part.cpp:31
|
|
|
|
|
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:72
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpsupportpart.cpp:91 languages/ruby/rubysupport_part.cpp:51
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "&Run"
|
|
|
|
|
msgstr "F&uttatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/bash/bashsupport_part.cpp:47
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:301
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpsupportpart.cpp:94
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:300
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:181
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:54 languages/sql/sqlsupport_part.cpp:44
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Run"
|
|
|
|
|
msgstr "Futtatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/bash/bashsupport_part.cpp:48
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "<b>Run</b><p>Starts an application."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Futtatás</b><p>Elindít egy alkalmazást."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/environmentdisplaydialogbase.ui:36
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/variabledialog.ui:56
|
|
|
|
|
#: languages/bash/bashsupport_part.cpp:283
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:222
|
|
|
|
|
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:384
|
|
|
|
|
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:411
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:145
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtreebase.cpp:69
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Variable"
|
|
|
|
|
msgstr "Változó"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/dcopservice/main.cpp:12
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kdedcop/main.cpp:10
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/khello/main.cpp:10
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/khello2/main.cpp:10
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/main.cpp:9
|
|
|
|
|
msgid "A TDE KPart Application"
|
|
|
|
|
msgstr "Egy TDE KParts-alapú alkalmazás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/dcopservice/main.cpp:24
|
|
|
|
|
msgid "TDE"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/dcopservice/main.cpp:27
|
|
|
|
|
msgid "Developer"
|
|
|
|
|
msgstr "Fejlesztő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kapp/app.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "Cus&tom Menuitem"
|
|
|
|
|
msgstr "E&gyéni menüelem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kapp/app.cpp:179
|
|
|
|
|
msgid "Open Location"
|
|
|
|
|
msgstr "Hely megnyitása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kapp/appview.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Could not find a suitable HTML component"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem található megfelelő HTML-komponens"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kapp/main.cpp:11
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kmake/app.cpp:8
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/main.cpp:10
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kxt/main.cpp:10
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/main.cpp:10
|
|
|
|
|
msgid "A TDE Application"
|
|
|
|
|
msgstr "Egy TDE alkalmazás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kapp/main.cpp:17
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kmake/app.cpp:14
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/main.cpp:15
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/main.cpp:16
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_tdemdi/main.cpp:18
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kxt/main.cpp:16
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/main.cpp:16
|
|
|
|
|
msgid "Document to open"
|
|
|
|
|
msgstr "A megnyitandó dokumentum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kapp/main.cpp:23
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kateplugin2/plugin_app.h:51
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kdedcop/main.cpp:22
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/globalconfigbase.ui:16
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:61
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:62
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/projectconfigbase.ui:16
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/globalconfigbase.ui:16
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:61
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:62
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/projectconfigbase.ui:16
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/khello/main.cpp:22
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/khello2/main.cpp:22
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kmake/app.cpp:21
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kofficepart/kopart_aboutdata.h:17
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/main.cpp:21
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/main.cpp:22
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_tdemdi/main.cpp:24
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kxt/main.cpp:22
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/opieapp/examplebase.ui:20
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/qtopia4app/examplebase.ui:16
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/qtopiaapp/examplebase.ui:20
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/main.cpp:22
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/tdescreensaver/tdescreensaver.cpp:18
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "%{APPNAME}"
|
|
|
|
|
msgstr "%{APPNAME}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:11
|
|
|
|
|
msgid "%{APPNAME} Preferences"
|
|
|
|
|
msgstr "%{APPNAME} beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:18
|
|
|
|
|
msgid "First Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Első oldal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:18
|
|
|
|
|
msgid "Page One Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Az első oldal beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:21
|
|
|
|
|
msgid "Second Page"
|
|
|
|
|
msgstr "A második oldal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:21
|
|
|
|
|
msgid "Page Two Options"
|
|
|
|
|
msgstr "A második oldal beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:31
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "Add something here"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlok hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kateplugin/plugin_app.cpp:57
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kateplugin2/plugin_app.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Insert Hello World"
|
|
|
|
|
msgstr "'Hello World' beszúrása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kateplugin2/plugin_app.h:52
|
|
|
|
|
msgid "Configure KatePlugin%{APPNAME}"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kde4app/kapp4.cpp:56
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/app.cpp:79
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kxt/app.cpp:74
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/app.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Swi&tch Colors"
|
|
|
|
|
msgstr "Sz&ínváltás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:68
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kde4app/kapp4.cpp:84
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/app.cpp:142
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_tdemdi/apptdemdi.cpp:322
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kxt/app.cpp:137
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/app.cpp:77
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:580
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:50
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:23 src/kdevideextension.cpp:57
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:152
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "Általános"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kde4app/kapp4view.cpp:39
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/appview.cpp:37
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kxt/appview.cpp:37
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/appview.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "Settings changed"
|
|
|
|
|
msgstr "A beállítások megváltoztak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kde4app/main.cpp:10
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "A KDE 4 Application"
|
|
|
|
|
msgstr "Egy TDE alkalmazás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:41
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "WHAT DOES THIS PART DO?"
|
|
|
|
|
msgstr "MIRE JÓ EZ AZ OBJEKTUM?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:94
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "&Do Something..."
|
|
|
|
|
msgstr "Mű&velet..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:96
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "Do something"
|
|
|
|
|
msgstr "Művelet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:97
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "<b>Do something</b><p>Describe here what does this action do."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Művelet</b><p>Itt lehet leírni röviden a műveletet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:180
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid "This action does nothing."
|
|
|
|
|
msgstr "Ez a művelet semmit sem végez."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:180
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid "%{APPNAME} Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "%{APPNAME} modul"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kicker/applet.cpp:33
|
|
|
|
|
msgid "This is an about box"
|
|
|
|
|
msgstr "Ez egy névjegyablak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kicker/applet.cpp:39
|
|
|
|
|
msgid "This is a help box"
|
|
|
|
|
msgstr "Ez egy Segítség ablak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kicker/applet.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "This is a preferences box"
|
|
|
|
|
msgstr "Ez a beállítások ablaka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kmake/mainviewimp.cpp:17
|
|
|
|
|
msgid "Hello there."
|
|
|
|
|
msgstr "Helló!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kofficepart/kopart_aboutdata.h:12
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "%{APPNAME} KOffice Program"
|
|
|
|
|
msgstr "%{APPNAME} importálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kofficepart/main.cpp:17
|
|
|
|
|
msgid "File to open"
|
|
|
|
|
msgstr "A megnyitandó fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/app.cpp:55
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_tdemdi/apptdemdiView.cpp:46
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_tdemdi/apptdemdiView.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Could not find our part."
|
|
|
|
|
msgstr "Nem található a saját objektum."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/app_part.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid "%{APPNAME}Part"
|
|
|
|
|
msgstr "%{APPNAME}Part"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/plugin_app.cpp:16
|
|
|
|
|
msgid "&Plugin Action"
|
|
|
|
|
msgstr "Művelet beépülő mod&ullal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/plugin_app.cpp:32
|
|
|
|
|
msgid "Cannot Translate Source"
|
|
|
|
|
msgstr "A forrás lefordítása nem sikerült"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/plugin_app.cpp:33
|
|
|
|
|
msgid "You cannot translate anything except web pages with this plugin."
|
|
|
|
|
msgstr "Csak weboldalakat lehet fordítani ezzel a bővítőmodullal."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/plugin_app.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again"
|
|
|
|
|
msgstr "A megadott URL érvénytelen, kérem javítsa ki és próbálja meg újból"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/app.cpp:72
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_tdemdi/apptdemdi.cpp:130
|
|
|
|
|
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
|
|
|
|
|
msgstr "Hasznos tippeket jelenít meg az alkalmazás használatához."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/appview.cpp:36
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kxt/appview.cpp:36
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/appview.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "This project is %1 days old"
|
|
|
|
|
msgstr "Ez a projekt %1 napos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_tdemdi/app_part.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "%{APPNAMELC}Part"
|
|
|
|
|
msgstr "%{APPNAMELC}Part"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_tdemdi/apptdemdi.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "Terminal"
|
|
|
|
|
msgstr "Parancsértelmező"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_tdemdi/main.cpp:12
|
|
|
|
|
msgid "A simple tdemdi app"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyszerű KMDI alkalmazás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Play"
|
|
|
|
|
msgstr "Lejátszás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:56
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:64 lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:68
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:171 src/partcontroller.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid "Forward"
|
|
|
|
|
msgstr "Előre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Playlist"
|
|
|
|
|
msgstr "Lejátszási lista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Change loop style"
|
|
|
|
|
msgstr "A lejátszási mód megváltoztatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:98
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:206
|
|
|
|
|
msgid "No File Loaded"
|
|
|
|
|
msgstr "Nincs betöltve fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:251
|
|
|
|
|
msgid "No looping"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem végtelenített"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:255
|
|
|
|
|
msgid "Song looping"
|
|
|
|
|
msgstr "Végtelenített (zeneszámonként)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:259
|
|
|
|
|
msgid "Playlist looping"
|
|
|
|
|
msgstr "Végtelenített (a lejátszási listára)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:263
|
|
|
|
|
msgid "Random play"
|
|
|
|
|
msgstr "Véletlenszerű"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/tdecmodule/module.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Helpful information about the %{APPNAMELC} module."
|
|
|
|
|
msgstr "Információ a(z) %{APPNAMELC} modulról."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/tdefileplugin/tdefile_plugin.cpp:26
|
|
|
|
|
msgid "%{APPNAME} Information"
|
|
|
|
|
msgstr "%{APPNAME} jellemzői"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/tdefileplugin/tdefile_plugin.cpp:31
|
|
|
|
|
msgid "Items"
|
|
|
|
|
msgstr "Elemek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:999
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/tdefileplugin/tdefile_plugin.cpp:32
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Méret"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/tdeioslave/slave.cpp:51
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:300
|
|
|
|
|
msgid "Looking for %1..."
|
|
|
|
|
msgstr "%1 keresése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:233
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" database?"
|
|
|
|
|
msgstr "Biztosan el szeretné távolítani a(z) \"%1\" adatbázist?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:238
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Delete Database"
|
|
|
|
|
msgstr "Adatbázis eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:574
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Edit TQt4 Designer Plugin Paths"
|
|
|
|
|
msgstr "A modul letiltása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:577
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Plugin Paths"
|
|
|
|
|
msgstr "A bővítőmo&dulok elérési útjai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kmake/mainview.ui:32
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:108
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:32
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Output"
|
|
|
|
|
msgstr "Kimenet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "Only check the code for syntax errors, do not produce object code"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Csak a szintaktikai hibák ellenőrzése a programkódban, objektumfájl "
|
|
|
|
|
"létrehozása nélkül"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid "Generate extra code to write profile information for gprof"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A 'gprof' elemzőprogram használatát segítő kiegészítő programkód létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid "Do not delete intermediate output like assembler files"
|
|
|
|
|
msgstr "Az átmeneti fájlok (pl. az assembly fájlok) ne legyenek letörölve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:119
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:288
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:59
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Code Generation"
|
|
|
|
|
msgstr "Programkód-generálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid "Enable exception handling"
|
|
|
|
|
msgstr "A kivételkezelés engedélyezése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "Disable exception handling"
|
|
|
|
|
msgstr "A kivételkezelés letiltása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Return certain struct and union values in memory rather than in registers"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Bizonyos struct és union értékek memóriában legyenek visszaadva, ne "
|
|
|
|
|
"regiszterekben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid "Return certain struct and union values in registers when possible"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Bizonyos struct és union értékek regiszterekben legyenek visszaadva, ha ez "
|
|
|
|
|
"lehetséges"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid "For an enum, choose the smallest possible integer type"
|
|
|
|
|
msgstr "Az 'enum' értékek típusa a lehető legkisebb egész típus legyen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "Make 'double' the same as 'float'"
|
|
|
|
|
msgstr "A 'double' típus egyezzen meg a 'float' típussal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:173
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "Optimization Level"
|
|
|
|
|
msgstr "Optimalizálási szint"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:176
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "No optimization"
|
|
|
|
|
msgstr "nincs optimalizálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:177
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:125
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:377
|
|
|
|
|
msgid "Level 1"
|
|
|
|
|
msgstr "1. szint"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:178
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:126
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:379
|
|
|
|
|
msgid "Level 2"
|
|
|
|
|
msgstr "2. szint"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:183
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Do not store floating point variables in registers</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>A lebegőpontos változók ne legyenek regiszterben tárolva</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:186
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Pop the arguments to each function call directly after the function "
|
|
|
|
|
"returns</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>A függvényargumentumok eltávolítása a veremből közvetlenül a "
|
|
|
|
|
"függvényhívás után</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Force memory operands to be copied into registers before doing "
|
|
|
|
|
"arithmetic on them</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>A memóriában tárolt változók regiszterbe legyenek másolva a művelet "
|
|
|
|
|
"elvégzése előtt</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Force memory address constants to be copied into registers before doing "
|
|
|
|
|
"arithmetic on them</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>A memóriacím-állandók regiszterbe legyenek másolva a művelet elvégzése "
|
|
|
|
|
"előtt</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:198
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Do not keep the frame pointer in a register for functions that do not "
|
|
|
|
|
"need one</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>A veremkeret-mutató ne kerüljön regiszterbe olyan függvényeknél, amelyek "
|
|
|
|
|
"ezt nem igénylik</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:202
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Ignore the <i>inline</i> keyword</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Az <i>inline</i> kulcsszó legyen figyelmen kívül hagyva</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:208
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Do not make member functions inline merely because they are defined "
|
|
|
|
|
"inside the class scope</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>A tagfüggvények ne legyenek 'inline' típusúak csak azért, mert az "
|
|
|
|
|
"osztály deklarációján belül vannak megvalósítva</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:271
|
|
|
|
|
msgid "Dialect"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyelvi változatok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:273
|
|
|
|
|
msgid "Interpret source code as Fortran 90 free form"
|
|
|
|
|
msgstr "A forráskód kötetlen formájú Fortran 90-ként való kezelése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:276
|
|
|
|
|
msgid "Allow certain Fortran 90 constructs"
|
|
|
|
|
msgstr "Bizonyos Fortran 90 konstrukciók engedélyezése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:278
|
|
|
|
|
msgid "Allow '$' in symbol names"
|
|
|
|
|
msgstr "A '$' karakter engedélyezése szimbólumnevekben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:280
|
|
|
|
|
msgid "Allow '' in character constants to escape special characters"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A '' engedélyezése karakterállandókban speciális karakterek definiálásához."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:283
|
|
|
|
|
msgid "DO loops are executed at least once"
|
|
|
|
|
msgstr "A 'do' ciklusok végrehajtása legalább egyszer történjen meg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:290
|
|
|
|
|
msgid "Treat local variables as if SAVE statement had been specified"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A helyi változókat úgy kell kezelni, mintha egy SAVE utasítás lett volna "
|
|
|
|
|
"kiadva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:292
|
|
|
|
|
msgid "Init local variables to zero"
|
|
|
|
|
msgstr "A lokális változók 0-ra legyenek inicializálva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:294
|
|
|
|
|
msgid "Generate run-time checks for array subscripts"
|
|
|
|
|
msgstr "A tömbindexek ellenőrzése futás közben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:326
|
|
|
|
|
msgid "Inhibit all warnings"
|
|
|
|
|
msgstr "Az összes figyelmeztetés letiltása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:328
|
|
|
|
|
msgid "Inhibit warnings about the use of #import"
|
|
|
|
|
msgstr "Az '#import' használatával kapcsolatos figyelmeztetések letiltása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:330
|
|
|
|
|
msgid "Make all warnings into errors"
|
|
|
|
|
msgstr "A figyelmeztetések hibaként legyenek kezelve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:332
|
|
|
|
|
msgid "Issue all warnings demanded by strict ANSI C or ISO C++"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A 'strict' ANSI C és ISO C++ által megkövetelt összes figyelmeztetés "
|
|
|
|
|
"generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:334
|
|
|
|
|
msgid "Like -pedantic, but errors are produced instead of warnings"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hasonló a -pedantic opcióhoz, de figyelmeztetések helyett hibaüzenetek "
|
|
|
|
|
"lesznek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:336
|
|
|
|
|
msgid "All warnings below, combined (-Wall):"
|
|
|
|
|
msgstr "Az összes alábbi figyelmeztetés (-Wall):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:341
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Warn if an array subscript has type <i>char</i></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Figyelmeztetés, ha egy tömbindex <i>char</i> típusú</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:343
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Warn when a comment-start sequence /* appears inside a comment</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy megjegyzést kezdő /* szimbólum megjegyzésen belül "
|
|
|
|
|
"szerepel</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:345
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Check calls to <i>printf()</i>, <i>scanf()</i> etc\n"
|
|
|
|
|
"to make sure that the arguments supplied have types appropriate\n"
|
|
|
|
|
"to the format string specified, and that the conversions specified\n"
|
|
|
|
|
"in the format string make sense</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>A <i>printf()</i>, <i>scanf()</i> stb. függvényhívások ellenőrzése\n"
|
|
|
|
|
"Azt lehet vele ellenőrizni, hogy a megadott argumentumok típusa megfelel-e\n"
|
|
|
|
|
"a formátumsztringnek, és a megadott konvertálások\n"
|
|
|
|
|
"elfogadhatók-e</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:350
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Enable -Wformat plus format checks not \n"
|
|
|
|
|
"included in -Wformat. Currently equivalent to \n"
|
|
|
|
|
"`-Wformat -Wformat-nonliteral -Wformat-security \n"
|
|
|
|
|
"-Wformat-y2k'.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:355
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Warn when a declaration does not specify a type</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Figyelmeztetés, ha egy deklarációnál nincs megadva a típus</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:358
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Issue a warning when a non-declared function is used</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés deklaráció nélküli függvény felhasználása esetén</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:361
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Issue an error when a non-declared function is used</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Legyen hibaüzenet deklaráció nélküli függvény használatakor</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:363
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Warn if the type of <i>main()</i> is suspicious</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha a <i>main()</i> függvény típusa feltehetően nem "
|
|
|
|
|
"megfelelő</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:365
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Warn when multicharacter constants are encountered</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Figyelmeztetés többkarakteres állandók előfordulása esetén</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:367
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn if an aggregate or union initializer is not fully bracketed</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy aggregátum vagy egy union-inicializáló nincs "
|
|
|
|
|
"megfelelően zárójelezve</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:369
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Warn when parentheses are omitted in certain contexts</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha lemaradtak a zárójelek (bizonyos esetekben)</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:371
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn about code that may have undefined semantics because of\n"
|
|
|
|
|
"violations of sequence point rules in the C standard</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés olyan definiálatlan szemantikájú programkód esetén,\n"
|
|
|
|
|
"mely a C standard sorozatpont-szabályainak megsértéséből ered</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:374
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Warn when a function without explicit return type is defined</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy függvénynél nincs megadva a visszaadott érték "
|
|
|
|
|
"típusa</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:376
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn whenever a <i>switch</i> statement has an index of enumeral type\n"
|
|
|
|
|
"and lacks a <i>case</i> for one or more of the named codes of that "
|
|
|
|
|
"enumeration</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy <i>switch</i> utasítás indexe 'enum' típusú,\n"
|
|
|
|
|
"de nincs <i>case</i> utasítás a felsorolás valamelyik nevesített kódjához</"
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:379
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Warn when trigraphs are encountered</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Figyelmeztetés trigraph-ok használata esetén</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:381
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Warn when a variable is declared but not used</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Figyelmeztetés a deklarált, de nem használt változókra</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:383
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Warn when a variable is used without being initialized first</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Figyelmeztetés nem inicializált változó használata esetén</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:385
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Warn when an unknown #pragma statement is encountered</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés ismeretlen #pragma utasítás előfordulása esetén</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:387
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Warn when a division by zero occurs.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Figyelmeztetés a deklarált, de nem használt változókra</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:391
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn when the order of member initializers is different from\n"
|
|
|
|
|
"the order in the class declaration</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha a tagok inicializálási sorrendje eltér az\n"
|
|
|
|
|
"osztálydeklarációban megadott sorrendtől.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:426
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Set options not included in -Wall which are very specific</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>A -Wall opcióban nem szereplő speciális figyelmeztetések bekapcsolása</"
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:428
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Warn if floating point values are used in equality comparisons</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha lebegőpontos számok szerepelnek egyenlőségi "
|
|
|
|
|
"összehasonlításban</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:430
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn if an undefined identifier is evaluated in an <i>#if</i> directive</"
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha nem definiált azonosító kiértékelésére kerül sor egy "
|
|
|
|
|
"<i>#if</i> utasításban</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:432
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Warn whenever a local variable shadows another local variable</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy lokális változó eltakar egy másik lokális "
|
|
|
|
|
"változót</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:434
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn about anything that depends on the <i>sizeof</i> a\n"
|
|
|
|
|
"function type or of <i>void</i></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha valami egy függvénytípus vagy a <i>void</i>\n"
|
|
|
|
|
"<i>sizeof</i> értékétől függ</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:437
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn whenever a pointer is cast so as to remove a type\n"
|
|
|
|
|
"qualifier from the target type</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha olyan mutatókonverzió történik, amelynél az eredeti "
|
|
|
|
|
"típus minősítése törlődik</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:440
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn whenever a pointer is cast such that the required\n"
|
|
|
|
|
"alignment of the target is increased</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmezetés, ha egy mutatóval olyan típusátalakítás történik,\n"
|
|
|
|
|
"melynek hatására a cél kódigazítási értéke megnő</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:443
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn when the address of a string constant is cast\n"
|
|
|
|
|
"into a non-const <i>char *</i> pointer</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy sztringkonstans címe\n"
|
|
|
|
|
"nem const típusú <i>char *</i> mutatóvá van átalakítva.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:446
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn if a prototype causes a type conversion that is different\n"
|
|
|
|
|
"from what would happen to the same argument in the absence\n"
|
|
|
|
|
"of a prototype</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy prototípus olyan típusátalakítást\n"
|
|
|
|
|
"eredményez, mely eltér attól, ami a prototípus nélküli\n"
|
|
|
|
|
"átalakítás során jönne létre</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:450
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn when a comparison between signed and unsigned values\n"
|
|
|
|
|
"could produce an incorrect result when the signed value\n"
|
|
|
|
|
"is converted to unsigned</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy előjeles és egy előjel nélküli érték\n"
|
|
|
|
|
"összehasonlítása hibás eredményt okozna az előjeles érték\n"
|
|
|
|
|
"előjel nélkülivé konvertálása esetén</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:454
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn about functions which might be candidates for attribute 'noreturn'</"
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Jelenjen meg figyelmeztető üzenet, ha egy függvénynél érdemes lenne "
|
|
|
|
|
"használni a 'noreturn' attribútumot</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:456
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn if any functions that return structures or unions are\n"
|
|
|
|
|
"defined or called</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés olyan függvényt deklarálása vagy meghívása esetén, mely "
|
|
|
|
|
"struktúrát vagy uniót ad vissza</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:459
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn if a global function is defined without a previous declaration</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy globális függvény megvalósítását nem előzi meg "
|
|
|
|
|
"deklaráció</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:462
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Do not warn about uses of functions, variables, and types marked as\n"
|
|
|
|
|
"deprecated by using the 'deprecated' attribute</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Ne legyen figyelmeztetés 'deprecated' attribútummal ellátott\n"
|
|
|
|
|
"függvények, változók és típusok használatakor</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:465
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn if a structure is given the packed attribute, but the packed\n"
|
|
|
|
|
"attribute has no effect on the layout or size of the structure</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy struktúra a packed attribútummal van ellátva, de "
|
|
|
|
|
"mégsincs\n"
|
|
|
|
|
"kihatása a struktúra elrendezésére vagy méretére</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:468
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn if padding is included in a structure, either to align an\n"
|
|
|
|
|
"element of the structure or to align the whole structure</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha igazítás van előírva a struktúrában, akár valamelyik\n"
|
|
|
|
|
"elemre, akár magára az egész struktúrára</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:471
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Warn if anything is declared more than once in the same scope</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha valami egynél többször van deklarálva az adott "
|
|
|
|
|
"programkörnyezeten belül.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:473
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Warn if the compiler detects that code will never be executed</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés soha végrehajtásra nem kerülő programkód detektálása "
|
|
|
|
|
"esetén</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:475
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Warn if an <i>inline</i> function cannot be inlined</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy <i>inline</i>-nak jelölt függvény nem lehet "
|
|
|
|
|
"inline</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:477
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Warn if the <i>long long</i> type is used</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Figyelmeztetés a <i>long long</i> típus használatakor</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:479
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Warn if a requested optimization pass is disabled</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy kért optimalizálási fázis használata le van "
|
|
|
|
|
"tiltva</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:481
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Do not warn if there is a division by zero</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Figyelmeztetés a deklarált, de nem használt változókra</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:486
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn about certain constructs that behave differently\n"
|
|
|
|
|
"in traditional and ANSI C</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés olyan szerkezetek használatakor, amelyek\n"
|
|
|
|
|
"eltérően működnek a hagyományos és az ANSI C-ben.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:489
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Warn whenever a function call is cast to a non-matching type</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy függvény típusa egy vele nem egyeztethető típusra "
|
|
|
|
|
"van átalakítva</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:491
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn if a function is declared or defined without specifying\n"
|
|
|
|
|
"the argument types</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy függvény deklarációja vagy megvalósítása\n"
|
|
|
|
|
"nem tartalmazza az argumentumok típusát</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:494
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn if a global function is defined without a previous prototype "
|
|
|
|
|
"declaration</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy globális függvény megvalósítását nem előzi meg a "
|
|
|
|
|
"prototípus deklarációja</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:496
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn if an <i>extern</i> declaration is encountered within a function</"
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha <i>extern</i> deklaráció található egy függvényen "
|
|
|
|
|
"belül</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:503
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn when a function declaration hides virtual\n"
|
|
|
|
|
"functions from a base class</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy tagfüggvény úgy van deklarálva, hogy\n"
|
|
|
|
|
"elrejti a szülőosztály valamelyik virtuális függvényét</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:506
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn when g++'s synthesis behavior does\n"
|
|
|
|
|
"not match that of cfront</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha a g++ szintéziskezelése\n"
|
|
|
|
|
"eltér a cfront-étól</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:509
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn when a class seems unusable, because all the constructors or\n"
|
|
|
|
|
"destructors in a class are private and the class has no friends or\n"
|
|
|
|
|
"public static member functions</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy osztály használhatatlannak tűnik, mert az összes\n"
|
|
|
|
|
"konstruktor vagy az összes destruktor 'private' típusú és az osztálynak "
|
|
|
|
|
"nincsenek\n"
|
|
|
|
|
"sem barátosztályai sem 'public static' típusú tagfüggvényei</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:513
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn when a class declares a non-virtual destructor that should\n"
|
|
|
|
|
"probably be virtual, because it looks like the class will be used\n"
|
|
|
|
|
"polymorphically</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy osztályban olyan nem virtuális destruktor van "
|
|
|
|
|
"definiálva,\n"
|
|
|
|
|
"amelynek valószínűleg virtuálisnak kellene lennie, mert a programkód alapján "
|
|
|
|
|
"az osztály\n"
|
|
|
|
|
"származtatott osztályai lesznek használva</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:517
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn when overload resolution chooses a promotion from unsigned or\n"
|
|
|
|
|
"enumeral type to a signed type over a conversion to an unsigned\n"
|
|
|
|
|
"type of the same size. Previous versions of G++ would try to\n"
|
|
|
|
|
"preserve unsignedness, but the standard mandates the current behavior</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha egy felülbírálási döntés szerint előjel nélküli vagy "
|
|
|
|
|
"enum\n"
|
|
|
|
|
"típushoz előjeles típust választ a fordító egy ugyanolyan méretű\n"
|
|
|
|
|
"előjel nélküli típus helyett. A G++ korábbi verziói megpróbálták megőrizni "
|
|
|
|
|
"az\n"
|
|
|
|
|
"előjelnélküliséget, de nem ez a helyes, szabványos kezelési mód.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:522
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn when G++ generates code that is probably not compatible with\n"
|
|
|
|
|
"the vendor-neutral C++ ABI</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha a g++ olyan kódot generál, mely valószínűleg\n"
|
|
|
|
|
"nem kompatibilis a mindenkinek előírt C++ ABI-val.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:528
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn about violations of the following style guidelines from Scott\n"
|
|
|
|
|
"Meyers' 'Effective C++' book:\n"
|
|
|
|
|
"* Item 11: Define a copy constructor and an assignment\n"
|
|
|
|
|
" operator for classes with dynamically allocated memory;\n"
|
|
|
|
|
"* Item 12: Prefer initialization to assignment in constructors;\n"
|
|
|
|
|
"* Item 14: Make destructors virtual in base classes;\n"
|
|
|
|
|
"* Item 15: Have `operator=' return a reference to `*this';\n"
|
|
|
|
|
"* Item 23: Do not try to return a reference when you must\n"
|
|
|
|
|
" return an object\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"and about violations of the following style guidelines from Scott\n"
|
|
|
|
|
"Meyers' 'More Effective C++' book:\n"
|
|
|
|
|
"* Item 6: Distinguish between prefix and postfix forms of\n"
|
|
|
|
|
" increment and decrement operators;\n"
|
|
|
|
|
"* Item 7: Never overload '&&', '||', or ','</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés jelenjen meg az alább felsorolt, Scott Meyers\n"
|
|
|
|
|
"'Effective C++' című könyvében megjelent stílusajánlások megsértésekor:\n"
|
|
|
|
|
"* 11. javaslat: Hozz létre másolási konstruktort és értékadási operátort\n"
|
|
|
|
|
" dinamikusan memóriát foglaló osztályoknál\n"
|
|
|
|
|
"* 12. javaslat: Inicializálást használj értékadás helyett konstruktorokban\n"
|
|
|
|
|
"* 14. javaslat: A szülőosztályokban tedd virtuálissá a destruktorokat\n"
|
|
|
|
|
"* 15. javaslat: Az 'operator=' a '*this'-re mutató hivatkozást adjon vissza\n"
|
|
|
|
|
"* 23. javaslat: Ne próbálj hivatkozást visszaadni, ha objektumot\n"
|
|
|
|
|
" kell\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"továbbá az alábbi, Scott Meyers 'More Effective C++' című könyvében\n"
|
|
|
|
|
"megjelent stílusajánlások megsértésekor:\n"
|
|
|
|
|
"* 6. javaslat: Tégy különbséget a prefix és postfix növelési és\n"
|
|
|
|
|
" csökkentési operátorok között\n"
|
|
|
|
|
"* 7. javaslat: Ne bíráld felül az '&&', '||' és ',' operátorokat</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:544
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Do not warn about usage of deprecated features</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Ne jelenjen meg figyelmeztetés elavult (deprecated) elemek "
|
|
|
|
|
"használatakor</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:546
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Disable warnings when non-templatized friend functions are declared\n"
|
|
|
|
|
"within a template</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Ne jelenjen meg figyelmeztetés, ha nem template-alapú társfüggvények "
|
|
|
|
|
"(friend functions) vannak deklarálva egy template-en belül</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:549
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Warn if an old-style (C-style) cast to a non-void type is used\n"
|
|
|
|
|
"within a C++ program</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Figyelmeztetés, ha régi formátumú (C-stílusú) átalakítást használ egy C+"
|
|
|
|
|
"+ program nem void típusra</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:552
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Disable the diagnostic for converting a bound pointer to member\n"
|
|
|
|
|
"function to a plain pointer</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Ne jelenjen meg diagnosztikai üzenet tagfüggvényre hivatkozó\n"
|
|
|
|
|
"kötött mutató egyszerű mutatóvá alakításakor</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:583
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:251
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:318
|
|
|
|
|
msgid "Optimization"
|
|
|
|
|
msgstr "Optimalizálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:588
|
|
|
|
|
msgid "Fortran Specifics"
|
|
|
|
|
msgstr "FORTRAN-specifikus beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:594
|
|
|
|
|
msgid "Warnings (safe)"
|
|
|
|
|
msgstr "Figyelmeztetések (a biztonságosak)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:597
|
|
|
|
|
msgid "Warnings (unsafe)"
|
|
|
|
|
msgstr "Figyelmeztetések (a nem biztonságosak)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:680
|
|
|
|
|
msgid "GNU C Compiler Options"
|
|
|
|
|
msgstr "A GNU C fordítóprogram beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:682
|
|
|
|
|
msgid "GNU C++ Compiler Options"
|
|
|
|
|
msgstr "A GNU C++ fordítóprogram beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:684
|
|
|
|
|
msgid "GNU Fortran 77 Compiler Options"
|
|
|
|
|
msgstr "A GNU Fortran 77 fordítóprogram beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/configproblemreporter.ui.h:95
|
|
|
|
|
#: languages/java/configproblemreporter.ui.h:49
|
|
|
|
|
msgid "delay: %1 msec"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:360
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Jump to %1 %2"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 típusa: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:438
|
|
|
|
|
msgid "Jump to declaration of %1(...)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:439
|
|
|
|
|
msgid "Jump to definition of %1(...)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:441
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1540
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1572
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Jump to %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Ugrás a kurzorhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:445
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:594
|
|
|
|
|
msgid " is unresolved"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:447
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:596
|
|
|
|
|
msgid " (builtin "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:540
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Show %1 %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Megjelenítés - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:587
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Megjelenítés - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:648
|
|
|
|
|
msgid "#include \"%1\" ( defines %2 )"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:683
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:796
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Comment on %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Meg&jegyzés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:699
|
|
|
|
|
msgid "Specialized from \"%1\""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:708
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Template-param \"%1\""
|
|
|
|
|
msgstr "Sablonnév"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:720
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Return-type \"%1\""
|
|
|
|
|
msgstr "Vi&sszatérési típus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:728
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Argument-types"
|
|
|
|
|
msgstr "Arg&umentumok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:738
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Argument \"%1\""
|
|
|
|
|
msgstr "Arg&umentumok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:750
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Trace"
|
|
|
|
|
msgstr "Igaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:757
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "%1 -> %2"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 - %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:764
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_logviewwidget.cpp:54
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
|
|
|
msgstr "Meg&jegyzés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:783
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Base-class \"%1\""
|
|
|
|
|
msgstr "Alaposztály:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:789
|
|
|
|
|
msgid "Nested in \"%1\""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:958
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Jump to declaration under cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "Ugrás a kurzorhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:962
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Jump to definition under cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "Ugrás a kurzorhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1536
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1538
|
|
|
|
|
msgid "Navigate by Macro \"%1\""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1542
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Body"
|
|
|
|
|
msgstr "Félkövér"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1568
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1570
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Goto Include File: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Váltás erre az include fájlra: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1584
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This include-file could not be located regularly, and was selected from the "
|
|
|
|
|
"project file list."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1589
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1591
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Not Found: \"%1\""
|
|
|
|
|
msgstr "Nincs forrás: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1613
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1615
|
|
|
|
|
msgid "Navigate by \"%1\""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1617
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Navigation</b><p>Provides a menu to navigate to positions of items that "
|
|
|
|
|
"are involved in this expression"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1633
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1635
|
|
|
|
|
msgid "Navigate Class-View by \"%1\""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1637
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Navigation</b><p>Provides a menu to show involved items in the class-view "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1707
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Type of \"%1\" is \"%2\""
|
|
|
|
|
msgstr "%1 típusa: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1709
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Comment on variable \"%1\": \"%2\""
|
|
|
|
|
msgstr "Meg&jegyzés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1712
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Comment on \"%1\": \"%2\""
|
|
|
|
|
msgstr "Meg&jegyzés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1715
|
|
|
|
|
msgid "\"%1\" has no comment"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1720
|
|
|
|
|
msgid "Type of \"%1\" is unresolved, name: \"%2\""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1722
|
|
|
|
|
msgid "\"%1\" is of builtin type \"%2\", a %3"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:1727
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Type of \"%1\" could not be evaluated: tried to evaluate expression as \"%2\""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:4265
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Type of \"%1\" is \"%2\", %3"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 típusa: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:4431
|
|
|
|
|
msgid " (resolved) "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:4439
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:4448
|
|
|
|
|
msgid " (unresolved) "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:4443
|
|
|
|
|
msgid " (builtin type) "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppimplementationwidget.cpp:76
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1840
|
|
|
|
|
msgid "Cannot write to implementation file"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült írni a megvalósítási fájlba."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppimplementationwidget.cpp:86
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:2064
|
|
|
|
|
msgid "Cannot write to header file"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült írni a header fájlba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "Use as Private"
|
|
|
|
|
msgstr "Privát módon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Use as Protected"
|
|
|
|
|
msgstr "Védett módon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "Use as Public"
|
|
|
|
|
msgstr "Publikus módon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "Unset"
|
|
|
|
|
msgstr "A beállítás visszavonása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "Extend Base Class Functionality"
|
|
|
|
|
msgstr "A szülőosztály funkciójának kiterjesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "Replace Base Class Method"
|
|
|
|
|
msgstr "Szülőosztály tagfüggvényének lecserélése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:346
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Objective C does not support multiple inheritance.\n"
|
|
|
|
|
"Only the first base class in the list will be taken into account."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Az Objective C nem támogat többszörös öröklődést.\n"
|
|
|
|
|
"Csak a listában legfelül álló osztály lesz figyelembe véve."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:386
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Multiple inheritance requires TQObject derivative to be first and unique in "
|
|
|
|
|
"base class list."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Többszörös öröklés csak akkor lehet, ha egyetlen QObject-ból származó "
|
|
|
|
|
"osztály szerepel a szülőosztályok között, méghozzá az első helyen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:851 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:854
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1010 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1013
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:803
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Methods"
|
|
|
|
|
msgstr "Tagfüggvények"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:852 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:855
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1011 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1014
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Slots (TQt-specific)"
|
|
|
|
|
msgstr "Eseménykezelők (slot-ok, Qt-specifikus)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:856 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1015
|
|
|
|
|
msgid "Attributes"
|
|
|
|
|
msgstr "Attribútumok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:958 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1214
|
|
|
|
|
msgid "replace"
|
|
|
|
|
msgstr "lecseréli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:958 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1208
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1529
|
|
|
|
|
msgid "extend"
|
|
|
|
|
msgstr "kiterjeszti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1327
|
|
|
|
|
msgid "You must enter a classname."
|
|
|
|
|
msgstr "Meg kell adni egy osztálynevet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1334
|
|
|
|
|
msgid "You must enter a name for the header file."
|
|
|
|
|
msgstr "Nevet kell adni a header fájlnak."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1340
|
|
|
|
|
msgid "You must enter a name for the implementation file."
|
|
|
|
|
msgstr "Nevet kell adni a megvalósítási fájlnak."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1347
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Generated files will always be added to the active directory, so you must "
|
|
|
|
|
"not give an explicit subdirectory."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A generált fájlok mindig az aktív könyvtárba kerülnek, ezért nem lehet "
|
|
|
|
|
"alkönyvtárat kijelölni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1374
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"TDevelop is not able to add classes to existing header or implementation "
|
|
|
|
|
"files."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A KDevelop nem képes osztályokat felvenni máshonnan származó header és "
|
|
|
|
|
"implementációs fájlokba."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:254
|
|
|
|
|
msgid "Switch Header/Implementation"
|
|
|
|
|
msgstr "Váltás a header- és a forrásfájl között"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:257
|
|
|
|
|
msgid "Switch between header and implementation files"
|
|
|
|
|
msgstr "Váltás a header- és a forrásfájl között"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:258
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Switch Header/Implementation</b><p>If you are currently looking at a "
|
|
|
|
|
"header file, this brings you to the corresponding implementation file. If "
|
|
|
|
|
"you are looking at an implementation file (.cpp etc.), this brings you to "
|
|
|
|
|
"the corresponding header file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Váltás a header és forrásfájlok között</b><p>Ha éppen egy header fájlt "
|
|
|
|
|
"néz, akkor ennek segítségével könnyen átválthat a hozzá tartozó "
|
|
|
|
|
"forrásfájlra, és fordítva, ha egy forrásfájlt (pl .cpp) néz, akkor ennek "
|
|
|
|
|
"segítségével a megfelelő header fájlra ugorhat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:267 languages/php/phpsupportpart.cpp:128
|
|
|
|
|
msgid "Complete Text"
|
|
|
|
|
msgstr "Az egész szövegben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:270
|
|
|
|
|
msgid "Complete current expression"
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktuális kifejezés kiegészítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:271
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Complete Text</p><p>Completes current expression using memory class store "
|
|
|
|
|
"for the current project and persistent class stores for external libraries."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Teljes szöveg</p><p>Kiegészíti az aktuális kifejezést, a jelenlegi "
|
|
|
|
|
"projekt esetében a memóriában tárolt osztályok alapján, külső "
|
|
|
|
|
"programkönyvtárak esetén pedig a megmaradó osztályok alapján."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:276
|
|
|
|
|
msgid "Create Accessor Methods"
|
|
|
|
|
msgstr "Hozzáférő tagfüggvények létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:280 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:690
|
|
|
|
|
msgid "Make Member"
|
|
|
|
|
msgstr "Tagfüggvény megvalósítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:283
|
|
|
|
|
msgid "Make member"
|
|
|
|
|
msgstr "Tagfüggvény megvalósítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:284 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:691
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Make member</b><p>Creates a class member function in implementation file "
|
|
|
|
|
"based on the member declaration at the current line."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Tagfüggvény megvalósítása</b><p>Az aktuális sorban álló tagfüggvény-"
|
|
|
|
|
"deklaráció alapján létrehozza a megfelelő forrásfájlban a tagfüggvény "
|
|
|
|
|
"megvalósítását."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:288
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Navigation Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Indítási mód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:291
|
|
|
|
|
msgid "Show the navigation-menu"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:292
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Navigate</b><p>Shows a navigation-menu based on the type-evaluation of "
|
|
|
|
|
"the item under the cursor."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Kifejezés kiértékelése</b><p>Megmutatja a kurzornál található kifejezés "
|
|
|
|
|
"értékét."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:296 languages/java/javasupportpart.cpp:160
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "New Class..."
|
|
|
|
|
msgstr "Új osztály..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:299 languages/java/javasupportpart.cpp:163
|
|
|
|
|
msgid "Generate a new class"
|
|
|
|
|
msgstr "Új osztály generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:300
|
|
|
|
|
msgid "<b>New Class</b><p>Calls the <b>New Class</b> wizard."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Új osztály</b><p>Elindítja az <b>Új osztály</b> varázslót."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:438 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1961
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:2263
|
|
|
|
|
msgid "C++ Support"
|
|
|
|
|
msgstr "C++-támogatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:446
|
|
|
|
|
msgid "C++ Class Generator"
|
|
|
|
|
msgstr "C++-os osztálygenerátor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:451
|
|
|
|
|
msgid "C++ Parsing"
|
|
|
|
|
msgstr "C++-feldolgozás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/configproblemreporter.ui:24
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:585
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Problem Reporter"
|
|
|
|
|
msgstr "Problémabejelentő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:739 parts/classview/classtreebase.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Go to Declaration"
|
|
|
|
|
msgstr "Ugrás a deklarációhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:740
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Go to declaration</b><p>Provides a menu to select available function "
|
|
|
|
|
"declarations in the current file and in the corresponding header (if the "
|
|
|
|
|
"current file is an implementation) or source (if the current file is a "
|
|
|
|
|
"header) file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Ugrás a deklarációhoz</b><p>Menüből kiválasztható az aktuális fájlban "
|
|
|
|
|
"található bármelyik tagfüggvény-definíció és a hozzá tartozó header fájl (ha "
|
|
|
|
|
"az aktuális fájl forrásfájl) vagy forrásfájl (ha az aktuális fájl header "
|
|
|
|
|
"fájl)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:783 parts/classview/classtreebase.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Go to Definition"
|
|
|
|
|
msgstr "Ugrás a megvalósításhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:784
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Go to definition</b><p>Provides a menu to select available function "
|
|
|
|
|
"definitions in the current file and in the corresponding header (if the "
|
|
|
|
|
"current file is an implementation) or source (if the current file is a "
|
|
|
|
|
"header) file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Ugrás a megvalósításhoz</b><p>Menüből kiválasztható az aktuális fájlban "
|
|
|
|
|
"található bármelyik tagfüggvény-megvalósítás és a hozzá tartozó header fájl "
|
|
|
|
|
"(ha az aktuális fájl forrásfájl) vagy forrásfájl (ha az aktuális fájl header "
|
|
|
|
|
"fájl)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:824
|
|
|
|
|
msgid "Extract Interface..."
|
|
|
|
|
msgstr "Felület kinyerése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:825
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Extract interface</b><p>Extracts interface from the selected class and "
|
|
|
|
|
"creates a new class with this interface. No implementation code is extracted "
|
|
|
|
|
"and no implementation code is created."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Felület kinyerése</b><p>Kinyeri a felületet a kijelölt osztályból és "
|
|
|
|
|
"létrehoz vele egy új osztályt. A megvalósítási programkód nem kerül át az új "
|
|
|
|
|
"osztályba, nem jönnek létre a megvalósítási fájlok sem."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:842
|
|
|
|
|
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:102
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:671
|
|
|
|
|
msgid "Create or Select Implementation..."
|
|
|
|
|
msgstr "Megvalósítás létrehozása vagy kiválasztása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:843
|
|
|
|
|
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:103
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:672
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Create or select implementation</b><p>Creates or selects a subclass of "
|
|
|
|
|
"selected form for use with integrated KDevDesigner."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Megvalósítás létrehozása vagy kiválasztása</b><p>A kijelölt űrlapból "
|
|
|
|
|
"származtatott osztály létrehozása vagy kiválasztása, az integrált "
|
|
|
|
|
"KDevDesignerrel való használathoz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1415 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1427
|
|
|
|
|
msgid "Please select a class."
|
|
|
|
|
msgstr "Válasszon ki egy osztályt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1961 languages/java/javasupportpart.cpp:713
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Persistent class store will be disabled: you have a wrong version of pcs "
|
|
|
|
|
"installed.\n"
|
|
|
|
|
"Remove old pcs files?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Az állandó osztálytároló le lesz tiltva, mert hibás verziójú PCS van "
|
|
|
|
|
"telepítve.\n"
|
|
|
|
|
"El szeretné távolítani a régi PCS-fájlokat?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:2262
|
|
|
|
|
msgid "File %1 already exists"
|
|
|
|
|
msgstr "Már létezik %1 nevű fájl."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:265
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:122
|
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "Letiltva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:270
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "Pending (add)"
|
|
|
|
|
msgstr "Hozzáadás folyamatban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:272
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "Pending (clear)"
|
|
|
|
|
msgstr "Törlés folyamatban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:274
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "Pending (modify)"
|
|
|
|
|
msgstr "Módosítás folyamatban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:278
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "Active"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktív"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:421
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:227
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Code breakpoint\n"
|
|
|
|
|
"Code"
|
|
|
|
|
msgstr "Töréspont ki-be kapcsolása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/breakpoint.h:133
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.h:89
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Invalid"
|
|
|
|
|
msgstr "Érvénytelen URL."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/breakpoint.h:285
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.h:155
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:210
|
|
|
|
|
msgid "Watchpoint"
|
|
|
|
|
msgstr "Figyelőpont"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/breakpoint.h:309
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Read Watchpoint"
|
|
|
|
|
msgstr "Figyelőpont"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgpsdlg.cpp:59
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:306
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgpsdlg.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Attach to Process"
|
|
|
|
|
msgstr "Csatlakozás egy folyamathoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgpsdlg.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Could not parse output from the <tt>ps</tt> command.</b><p>The following "
|
|
|
|
|
"line could not be parsed:<b><tt>%1</tt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgpsdlg.cpp:176
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:298
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:766
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Internal error"
|
|
|
|
|
msgstr "Belső hiba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:112
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:245
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:118
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:244
|
|
|
|
|
msgid "Debug Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyomkövetési eszköztár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:113
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid "Dock to Panel"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokkolás a panelba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:115
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:121
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Dock to Panel && Iconify TDevelop"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokkolás a panelba és a KDevelop ikonizálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:225
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "TDevelop debugger: Click to execute one line of code (\"step\")"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"KDevelop nyomkövető: kattintson ide egy programsor végrehajtásához (\"Lépés"
|
|
|
|
|
"\")"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:246
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:245
|
|
|
|
|
msgid "Activate"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktiválás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:247
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:246
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Activate (TDevelop gets focus)"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktiválás (a KDevelop kapja meg a fókuszt)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:302
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:216
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:301
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:179
|
|
|
|
|
msgid "Interrupt"
|
|
|
|
|
msgstr "Megszakítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:307
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:304
|
|
|
|
|
msgid "Step Out"
|
|
|
|
|
msgstr "Kilépés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:308
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:305
|
|
|
|
|
msgid "Run to Cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "Futtatás a kurzorig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:309
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:283
|
|
|
|
|
msgid "Viewers"
|
|
|
|
|
msgstr "Nézegetők"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:325
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:318
|
|
|
|
|
msgid "Continue with application execution, may start the application"
|
|
|
|
|
msgstr "A program végrehajtásának folytatása. Indításra is sor kerülhet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:326
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:319
|
|
|
|
|
msgid "Interrupt the application execution"
|
|
|
|
|
msgstr "A program végrehajtásának folytatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:327
|
|
|
|
|
msgid "Execute one line of code, but run through functions"
|
|
|
|
|
msgstr "Egy programsor végrehajtása, a függvények végrehajtásával"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:328
|
|
|
|
|
msgid "Execute one assembler instruction, but run through functions"
|
|
|
|
|
msgstr "Egy gép utasítás végrehajtása, a függvények végrehajtásával"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:329
|
|
|
|
|
msgid "Execute one line of code, stepping into functions if appropriate"
|
|
|
|
|
msgstr "Egy programsor végrehajtása, szükség esetén függvénybe lépéssel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:330
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Execute one assembler instruction, stepping into functions if appropriate"
|
|
|
|
|
msgstr "Egy gép utasítás végrehajtása, szükség esetén függvénybe lépéssel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:331
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:322
|
|
|
|
|
msgid "Execute to end of current stack frame"
|
|
|
|
|
msgstr "Végrehajtás az aktuális veremkeret végéig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:332
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:344
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:323
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:334
|
|
|
|
|
msgid "Continues execution until the cursor position is reached."
|
|
|
|
|
msgstr "Folytatja a program végrehajtását a kurzor eléréséig."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:333
|
|
|
|
|
msgid "Memory, dissemble, registers, library viewers"
|
|
|
|
|
msgstr "Memória, visszafejtett kód, regiszterek, programkönyvtár-böngészők"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:334
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:324
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Set focus on TDevelop"
|
|
|
|
|
msgstr "A fókusz beállítása a KDevelopra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:335
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:325
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Set focus on window that had focus when TDevelop got focus"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A fókusz beállítása arra az ablakra, amelynél az a KDevelopra való váltás "
|
|
|
|
|
"előtt volt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:337
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:327
|
|
|
|
|
msgid "Continue with application execution. May start the application."
|
|
|
|
|
msgstr "A program végrehajtásának folytatása. Indításra is sor kerülhet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:338
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:328
|
|
|
|
|
msgid "Interrupt the application execution."
|
|
|
|
|
msgstr "A program végrehajtásának megszakítása."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:339
|
|
|
|
|
msgid "Execute one line of code, but run through functions."
|
|
|
|
|
msgstr "Egyetlen programsor végrehajtása, a függvényhívásokkal együtt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:340
|
|
|
|
|
msgid "Execute one assembler instruction, but run through functions."
|
|
|
|
|
msgstr "Egyetlen gépi utasítás végrehajtása, a függvényhívások nélkül."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:341
|
|
|
|
|
msgid "Execute one line of code, stepping into functions if appropriate."
|
|
|
|
|
msgstr "Egyetlen programsor végrehajtása, szükség esetén függvénybe lépéssel."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:342
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Execute one assembler instruction, stepping into functions if appropriate."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Egyetlen gépi utasítás végrehajtása, szükség esetén függvénybe lépéssel."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:343
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:333
|
|
|
|
|
msgid "Execute to end of current stack frame."
|
|
|
|
|
msgstr "Végrehajtás az aktuális veremkeret végéig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:345
|
|
|
|
|
msgid "Memory, dissemble, registers, library viewers."
|
|
|
|
|
msgstr "Memória, visszafejtett kód, regiszterek, programkönyvtár-böngészők."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:346
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:335
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Set focus on TDevelop."
|
|
|
|
|
msgstr "A fókusz beállítása a KDevelopra."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:347
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:336
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Set focus on window that had focus when TDevelop got focus."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A fókusz beállítása arra az ablakra, amelynél az a KDevelop indításakor volt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:106
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "Breakpoint List"
|
|
|
|
|
msgstr "Töréspontlista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:108
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Breakpoint list</b><p>Displays a list of breakpoints with their current "
|
|
|
|
|
"status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint "
|
|
|
|
|
"and will take you to the source in the editor window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A töréspontok listája</b><p>A töréspontok listájának megjelenítése az "
|
|
|
|
|
"állapot feltüntetésével. Ha rákattint egy töréspontra, akkor a felbukkanó "
|
|
|
|
|
"menüben módosíthatja a töréspont tulajdonságait, és egy szerkesztőablakban "
|
|
|
|
|
"megnyitható a forrásprogram."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:115
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid "Breakpoints"
|
|
|
|
|
msgstr "Töréspontok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:115
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid "Debugger breakpoints"
|
|
|
|
|
msgstr "Töréspontok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:120
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:105
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:71
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Variables"
|
|
|
|
|
msgstr "Változók"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:121
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "Debugger variable-view"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyomkövetési változó-nézet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:126
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:137
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:123
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Frame Stack"
|
|
|
|
|
msgstr "Verem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:128
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Frame stack</b><p>Often referred to as the \"call stack\", this is a list "
|
|
|
|
|
"showing what function is currently active and who called each function to "
|
|
|
|
|
"get to this point in your program. By clicking on an item you can see the "
|
|
|
|
|
"values in any of the previous calling functions."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A verem</b><p>Gyakran \"hívási verem\"-nek is nevezik. Ez a lista "
|
|
|
|
|
"megmutatja, hogy melyik függvény aktív, ill. hogy a függvényeket mi hívta "
|
|
|
|
|
"meg, amíg a végrehajtás eljutott a mostani ponthoz. Ha rákattint egy "
|
|
|
|
|
"bejegyzésre, akkor látszani fog, hogy melyik függvényhívásnak mi volt az "
|
|
|
|
|
"értéke. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid "Debugger function call stack"
|
|
|
|
|
msgstr "a nyomkövetett függvény hívási verme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "Machine Code Display"
|
|
|
|
|
msgstr "A gépi kód megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running "
|
|
|
|
|
"executable with the current instruction highlighted. You can step "
|
|
|
|
|
"instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of \"step over"
|
|
|
|
|
"\" instruction and \"step into\" instruction."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A gépi kód megjelenítése</b><p>A program gépi kódjának megjelenítése, a "
|
|
|
|
|
"kurzor az aktuális utasításra áll. Az utasítások lépésenkénti "
|
|
|
|
|
"végrehajtásához használhatók az eszköztár \"átlépés\" ill. \"belépés\" "
|
|
|
|
|
"gombjai."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:152
|
|
|
|
|
msgid "Disassemble"
|
|
|
|
|
msgstr "Visszafejtés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid "Debugger disassemble view"
|
|
|
|
|
msgstr "a nyomkövető kódvisszafejtési nézete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:278
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:159
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "GDB Output"
|
|
|
|
|
msgstr "A GDB kimenete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:161
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also "
|
|
|
|
|
"issue any other gdb command while debugging."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A GDB kimenete</b><p>Kiírja az éppen végrehajtott GDB parancsokat. "
|
|
|
|
|
"Nyomkövetés közben bármelyik más GDB parancs is kiadható."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "GDB"
|
|
|
|
|
msgstr "GDB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:165
|
|
|
|
|
msgid "GDB output"
|
|
|
|
|
msgstr "A GDB kimenete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:179
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Debug views"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyomkövetési nézetek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:180
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Special debugger views"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyomkövetési nézetek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:192
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:165
|
|
|
|
|
msgid "Start in debugger"
|
|
|
|
|
msgstr "Indítás nyomkövetőből"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:193
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Start in debugger</b><p>Starts the debugger with the project's main "
|
|
|
|
|
"executable. You may set some breakpoints before this, or you can interrupt "
|
|
|
|
|
"the program while it is running, in order to get information about "
|
|
|
|
|
"variables, frame stack, and so on."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Indítás nyomkövetőben</b><p>Elindítja az alkalmazást a nyomkövetőben. "
|
|
|
|
|
"Indítás előtt beállíthatók a kívánt töréspontok. A program futása bármikor "
|
|
|
|
|
"megszakítható, hogy ellenőrizni lehessen a változók, a verem stb. "
|
|
|
|
|
"állapotjellemzőit."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:200
|
|
|
|
|
msgid "&Restart"
|
|
|
|
|
msgstr "Újra&indítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid "Restart program"
|
|
|
|
|
msgstr "A program újraindítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:204
|
|
|
|
|
msgid "<b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Újraindítja az alkalmazást</b><p>Elindítja elölről az alkalmazásokat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:210
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid "Sto&p"
|
|
|
|
|
msgstr "Áll&j"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:213
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:176
|
|
|
|
|
msgid "Stop debugger"
|
|
|
|
|
msgstr "A nyomkövető leállítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:214
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "<b>Stop debugger</b><p>Kills the executable and exits the debugger."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>A nyomkövető leállítása</b><p>Bezárja a programot és a nyomkövetőt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:219
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid "Interrupt application"
|
|
|
|
|
msgstr "A program futásának megszakítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:220
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current "
|
|
|
|
|
"GDB command."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A program futásának megszakítása</b><p>Megszakítja az éppen nyomkövetett "
|
|
|
|
|
"folyamat vagy az aktuális GDB parancs végrehajtását."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:222
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:499
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid "Run to &Cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "Futtatás a k&urzorig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:225
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:188
|
|
|
|
|
msgid "Run to cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "Futtatás a kurzorig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:226
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:189
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is "
|
|
|
|
|
"reached."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Futtatás a kurzorig</b><p>A program végrehajtásának folytatása a kurzor "
|
|
|
|
|
"eléréséig."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid "Set E&xecution Position to Cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "A végrehajtási &pont áthelyezése a kurzorhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:232
|
|
|
|
|
msgid "Jump to cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "Ugrás a kurzorhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:233
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Set Execution Position </b><p>Set the execution pointer to the current "
|
|
|
|
|
"cursor position."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A végrehajtási pont áthelyezése</b><p>A program végrehajtási pontját a "
|
|
|
|
|
"kurzorhoz helyezi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:236
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "Step &Over"
|
|
|
|
|
msgstr "Átlépé&s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:239
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:195
|
|
|
|
|
msgid "Step over the next line"
|
|
|
|
|
msgstr "A következő sor átlépése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:240
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. "
|
|
|
|
|
"If the source line is a call to a function the whole function is executed "
|
|
|
|
|
"and the app will stop at the line following the function call."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Átlépés</b><p>Az aktuális forrásfájl egy programsorának végrehajtása. Ha "
|
|
|
|
|
"a sor egy függvényt hív meg, akkor a függvényhívás is vgrehajtódik és a "
|
|
|
|
|
"program a függvényhívás utáni sornál áll meg."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid "Step over Ins&truction"
|
|
|
|
|
msgstr "Az utasítás á&tlépése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:250
|
|
|
|
|
msgid "Step over instruction"
|
|
|
|
|
msgstr "Az utasítás átlépése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:251
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Az utasítás átlépése</b><p>A következő gépi utasítás átlépése."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:254
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid "Step &Into"
|
|
|
|
|
msgstr "Belé&pés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:257
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:206
|
|
|
|
|
msgid "Step into the next statement"
|
|
|
|
|
msgstr "Belépés a következő utasításba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:258
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line "
|
|
|
|
|
"is a call to a function then execution will stop after the function has been "
|
|
|
|
|
"entered."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Belépés</b><p>A forráskód egy sorának végrehajtása. Ha a forrássor egy "
|
|
|
|
|
"függvényt hív meg, akkor a végrehajtás megáll a meghívott függvény első sora "
|
|
|
|
|
"előtt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:264
|
|
|
|
|
msgid "Step into I&nstruction"
|
|
|
|
|
msgstr "&Belépés az utasításba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid "Step into instruction"
|
|
|
|
|
msgstr "Belépés az utasításba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:268
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Belépés az utasításba</b><p>Belépés a következő gépi utasításba."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:271
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:214
|
|
|
|
|
msgid "Step O&ut"
|
|
|
|
|
msgstr "Ki&lépés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:274
|
|
|
|
|
msgid "Steps out of the current function"
|
|
|
|
|
msgstr "Kilépés az aktuális függvényből"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:275
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing "
|
|
|
|
|
"function is completed. The debugger will then display the line after the "
|
|
|
|
|
"original call to that function. If program execution is in the outermost "
|
|
|
|
|
"frame (i.e. in main()) then this operation has no effect."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Kilépés</b><p>A futtatás az éppen aktuális függvényhívás végéig "
|
|
|
|
|
"folytatódik. A nyomkövető ezután rááll az eredeti függvényhívás utáni sorra. "
|
|
|
|
|
"Ha a legkülső függvény az aktuális (tehát a main()), akkor a műveletnek "
|
|
|
|
|
"nincs hatása."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:286
|
|
|
|
|
msgid "Debugger viewers"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyomkövetési nézetek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:287
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Debugger viewers</b><p>Various information about application being "
|
|
|
|
|
"executed. There are 4 views available:<br><b>Memory</b><br><b>Disassemble</"
|
|
|
|
|
"b><br><b>Registers</b><br><b>Libraries</b>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Nyomkövetési nézetek</b><p>Az éppen végrehajtott folyamat különféle "
|
|
|
|
|
"jellemzőit írja ki. Négy nézet közül lehet választani:<br><b>Memória</"
|
|
|
|
|
"b><br><b>Visszafejtett kód</b><br><b>Regiszterek</"
|
|
|
|
|
"b><br><b>Programkönyvtárak</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:294
|
|
|
|
|
msgid "Examine Core File..."
|
|
|
|
|
msgstr "Core fájl megvizsgálása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:297
|
|
|
|
|
msgid "Examine core file"
|
|
|
|
|
msgstr "Core fájl megvizsgálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:298
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically "
|
|
|
|
|
"created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. "
|
|
|
|
|
"The core file contains an image of the program memory at the time it "
|
|
|
|
|
"crashed, allowing you to do a post-mortem analysis."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Core fájl megvizsgálása</b><p>Itt lehet betölteni egy tetszőleges core "
|
|
|
|
|
"fájlt (ilyen akkor jöhet létre, ha egy alkalmazás lefagyott, például "
|
|
|
|
|
"szegmentálási hiba miatt). A core fájl tartalmazza a program lefagyáskori, "
|
|
|
|
|
"memóriában tárolt állapotát, így elemzőeszközökkel megvizsgálható, hogy "
|
|
|
|
|
"pontosan mi okozta a problémát."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:309
|
|
|
|
|
msgid "Attach to process"
|
|
|
|
|
msgstr "Csatlakozás egy folyamathoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:310
|
|
|
|
|
msgid "<b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Csatlakozás egy folyamathoz</b><p>Csatlakoztatja a nyomkövetőt egy futó "
|
|
|
|
|
"folyamathoz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:312
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:509
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:226
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:314
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Breakpoint"
|
|
|
|
|
msgstr "Töréspont ki-be kapcsolása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:315
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid "Toggle breakpoint"
|
|
|
|
|
msgstr "Töréspont ki-be kapcsolása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:316
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:230
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles the breakpoint at the current line in "
|
|
|
|
|
"editor."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Töréspont ki-be kapcsolása</b><p>Ki-be kapcsolja a szerkesztőben az "
|
|
|
|
|
"aktuális sorban levő töréspontot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:399
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Debug in &TDevelop"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyomkövetés a KDe&velopban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:513
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:315
|
|
|
|
|
msgid "<b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles breakpoint at the current line."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Töréspont ki-be kapcsolása</b><p>Ki-be kapcsolja az aktuális sorban levő "
|
|
|
|
|
"töréspontot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:518
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Evaluate: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Kiértékelés: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:522
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the "
|
|
|
|
|
"cursor."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Kifejezés kiértékelése</b><p>Megmutatja a kurzornál található kifejezés "
|
|
|
|
|
"értékét."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:523
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:320
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Watch: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Figyelés: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:527
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the "
|
|
|
|
|
"Variables/Watch list."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>KIfejezés figyelése</b><p>A kurzornál található kifejezést hozzáadja a "
|
|
|
|
|
"Változók/Figyelés listához."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:563
|
|
|
|
|
msgid "Debugger"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyomkövető"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:662
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:481
|
|
|
|
|
msgid "Could not locate the debugging shell '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) '%1' nyomkövetési parancsértelmező nem található."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:663
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:482
|
|
|
|
|
msgid "Debugging Shell Not Found"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem található nyomkövetési parancsértelmező."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:676
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:916
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:492
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:603
|
|
|
|
|
msgid "&Continue"
|
|
|
|
|
msgstr "&Folytatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:679
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:917
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:494
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:604
|
|
|
|
|
msgid "Continues the application execution"
|
|
|
|
|
msgstr "A program végrehajtásának folytatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:681
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:918
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:495
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:605
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Continue application execution\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Continues the execution of your application in the debugger. This only takes "
|
|
|
|
|
"effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a "
|
|
|
|
|
"breakpoint has been activated or the interrupt was pressed)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A program folytatása\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"A program folytatása a nyomkövetőben. Ennek csak akkor van hatása, ha "
|
|
|
|
|
"előzőleg a futást megállította a nyomkövetővel (pl. egy töréspont "
|
|
|
|
|
"segítségével vagy a megszakítási billentyűparanccsal)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:743
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:572
|
|
|
|
|
msgid "Runs the program in the debugger"
|
|
|
|
|
msgstr "A program végrehajtása a nyomkövetőben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:744
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:573
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Start in debugger\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Starts the debugger with the project's main executable. You may set some "
|
|
|
|
|
"breakpoints before this, or you can interrupt the program while it is "
|
|
|
|
|
"running, in order to get information about variables, frame stack, and so on."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Indítás nyomkövetőben\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Elindítja az alkalmazást a nyomkövetőben. Indítás előtt beállíthatók a "
|
|
|
|
|
"kívánt töréspontok. A program futása bármikor megszakítható, hogy "
|
|
|
|
|
"ellenőrizni lehessen a változók, a verem stb. állapotjellemzőit."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:771
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb "
|
|
|
|
|
"output window and then stop the debugger"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A GDB hibajelzéssel lépett ki</b><p>Ez valószínűleg a GDB hibája miatt "
|
|
|
|
|
"történt. Ellenőrizze a GDB kimeneti ablakát és állítsa le a nyomkövetőt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:774
|
|
|
|
|
msgid "GDB exited abnormally"
|
|
|
|
|
msgstr "A GDB hibajelzéssel lépett ki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:834
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:836
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Rebuild the project?"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt újrafordítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:835
|
|
|
|
|
msgid "<p>The project is out of date. Rebuild it?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:888
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:611
|
|
|
|
|
msgid "Continuing program"
|
|
|
|
|
msgstr "A program folytatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:902
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:597
|
|
|
|
|
msgid "Debugging program"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyomkövető program"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:924
|
|
|
|
|
msgid "Running program"
|
|
|
|
|
msgstr "A program futtatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:951
|
|
|
|
|
msgid "Choose a core file to examine..."
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ki a megvizsgálni kívánt core fájlt..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:958
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Examining core file %1"
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) %1 core fájl megvizsgálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:967
|
|
|
|
|
msgid "Choose a process to attach to..."
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ki azt a folyamatot, amelyhez csatlakozni szeretne..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:979
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Attaching to process %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Csatlakozás a(z) %1 folyamathoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:1139
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: To start something\n"
|
|
|
|
|
"Start"
|
|
|
|
|
msgstr "Indítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:1140
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:707
|
|
|
|
|
msgid "Restart the program in the debugger"
|
|
|
|
|
msgstr "A program újraindítása a nyomkövetőben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:1141
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:708
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Restart in debugger\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Restarts the program in the debugger"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A nyomkövető újraindítása\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Újraindítja a programot a nyomkövetőben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/framestackwidget.cpp:561
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Thread %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Szál"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:180
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid " temporary"
|
|
|
|
|
msgstr " átmeneti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid " hw"
|
|
|
|
|
msgstr " hw"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:219
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
|
|
msgstr "Állapot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:221
|
|
|
|
|
msgid "Condition"
|
|
|
|
|
msgstr "Feltétel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:222
|
|
|
|
|
msgid "Ignore Count"
|
|
|
|
|
msgstr "A szám figyelmen kívül hagyása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid "Hits"
|
|
|
|
|
msgstr "Találat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:224
|
|
|
|
|
msgid "Tracing"
|
|
|
|
|
msgstr "Kódkövetés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Data breakpoint\n"
|
|
|
|
|
"Data write"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Data read breakpoint\n"
|
|
|
|
|
"Data read"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:236
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: New breakpoint\n"
|
|
|
|
|
"New"
|
|
|
|
|
msgstr "Üres töréspont hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:238
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Show text"
|
|
|
|
|
msgstr "Új szöveg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:242
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:724
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:239
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:663
|
|
|
|
|
msgid "Disable"
|
|
|
|
|
msgstr "Kikapcsolás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:248
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Disable all"
|
|
|
|
|
msgstr "Kikapcsolás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:249
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Enable all"
|
|
|
|
|
msgstr "Bekapcsolás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:250
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Delete all"
|
|
|
|
|
msgstr "Szignál törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:375
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Data write breakpoint</b><br>Expression: %1<br>Address: 0x%2<br>Old "
|
|
|
|
|
"value: %3<br>New value: %4"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:728
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:667
|
|
|
|
|
msgid "Enable"
|
|
|
|
|
msgstr "Bekapcsolás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:296
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> "
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:391
|
|
|
|
|
msgid "<b>Invalid debugger command</b><br>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:393
|
|
|
|
|
msgid "Invalid debugger command"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:484
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Invalid gdb reply</b><p>The 'stopped' packet does not include the "
|
|
|
|
|
"'reason' field'."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:486
|
|
|
|
|
msgid "The gdb reply is: bla-bla-bla"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:487
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:722
|
|
|
|
|
msgid "Invalid gdb reply"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:502
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Exited on signal %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Új szignál felvétele"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:556
|
|
|
|
|
msgid "Program received signal %1 (%2)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:558
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Received signal"
|
|
|
|
|
msgstr "Szignál törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:649
|
|
|
|
|
msgid "gdb message:\n"
|
|
|
|
|
msgstr "gdb üzenet:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:691
|
|
|
|
|
msgid "No such file or directory."
|
|
|
|
|
msgstr "Nem létezik ilyen fájl vagy könyvtár."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:715
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Invalid gdb reply\n"
|
|
|
|
|
"Command was: %1\n"
|
|
|
|
|
"Response is: %2\n"
|
|
|
|
|
"Invalid response kind: \"%3\""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:846
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the "
|
|
|
|
|
"path name is specified correctly."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Nem sikerült elindítani a nyomkövetőt.</b><p>Nem sikerült futtatni: '%1'. "
|
|
|
|
|
"Ellenőrizze, jól van-e megadva az elérési út."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:850
|
|
|
|
|
msgid "Could not start debugger"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült elindítani a nyomkövetőt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1046
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:836
|
|
|
|
|
msgid "Debugger stopped"
|
|
|
|
|
msgstr "A nyomkövető leállt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1111
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"GDB cannot use the tty* or pty* devices.\n"
|
|
|
|
|
"Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
|
|
|
|
|
"As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices and/or add the "
|
|
|
|
|
"user to the tty group using \"usermod -G tty username\"."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A GDB nem tudja használni a tty* vagy pty* eszközöket.\n"
|
|
|
|
|
"Ellenőrizze a /dev/tty* és a /dev/pty* beállításait.\n"
|
|
|
|
|
"Megpróbálkozhat a következőkkel rendszergazdaként: \"chmod ug+rw\" a tty* és "
|
|
|
|
|
"pty* eszközökre és/vagy hozzáadhatja a felhasználónevet a tty csoporthoz a "
|
|
|
|
|
"\"usermod -G tty felhasználónév\" paranccsal."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1157
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Application does not exist</b><p>The application you are trying to debug,"
|
|
|
|
|
"<br> %1\n"
|
|
|
|
|
"<br>does not exist. Check that you have specified the right application in "
|
|
|
|
|
"the debugger configuration."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1163
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Application does not exist"
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölt változat nem létezik."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1175
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Could not run application '%1'.</b><p>The application does not have the "
|
|
|
|
|
"executable bit set. Try rebuilding the project, or change permissions "
|
|
|
|
|
"manually."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Nem sikerült futtatni ezt az alkalmazást: '%1'.</b><p>Az alkalmazás nem "
|
|
|
|
|
"végrehajthatónak van megjelölve. Fordítsa újra a projektet, vagy módosítsa "
|
|
|
|
|
"kézzel a jogosultságot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1180
|
|
|
|
|
msgid "Could not run application"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alkalmazást nem sikerült futtatni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1355
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1725
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:1286
|
|
|
|
|
msgid "Process exited"
|
|
|
|
|
msgstr "A folyamat befejeződött"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1362
|
|
|
|
|
msgid "<b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1365
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:901
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Debugger error"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyomkövetési nézetek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1590
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: <b>Internal debugger error</b>\n"
|
|
|
|
|
"<p>The debugger component encountered an internal error while processing a "
|
|
|
|
|
"reply from gdb. Please submit a bug report."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1592
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The exception is: %1\n"
|
|
|
|
|
"The MI response is: %2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1594
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Internal debugger error"
|
|
|
|
|
msgstr "Belső hiba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "&GDB cmd:"
|
|
|
|
|
msgstr "&GDB parancs:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Pause execution of the app to enter gdb commands"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alkalmazás futásának felfüggesztése, gdb parancsok bevitele"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:326
|
|
|
|
|
msgid "Show Internal Commands"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:334
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not."
|
|
|
|
|
"<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove "
|
|
|
|
|
"already issued commands from the view."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:339
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Copy All"
|
|
|
|
|
msgstr "Minden bezárása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:94
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Start"
|
|
|
|
|
msgstr "&Indítás:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:100
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Amount"
|
|
|
|
|
msgstr "Automatikus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:139
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Memory view"
|
|
|
|
|
msgstr "Memórianézet:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:346
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Change memory range"
|
|
|
|
|
msgstr "A tulajdonság nevének megváltoztatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:355
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Close this view"
|
|
|
|
|
msgstr "A többi fájl bezárása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/stty.cpp:332 languages/ruby/debugger/stty.cpp:316
|
|
|
|
|
msgid "tdevelop: Debug application console"
|
|
|
|
|
msgstr "tdevelop: nyomkövető konzol"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:84
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "Variable Tree"
|
|
|
|
|
msgstr "Változófa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "&Evaluate"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kiértékelés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "&Watch"
|
|
|
|
|
msgstr "&Figyelés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the values of "
|
|
|
|
|
"local variables and arbitrary expressions.<p>Local variables are displayed "
|
|
|
|
|
"automatically and are updated as you step through your program. For each "
|
|
|
|
|
"expression you enter, you can either evaluate it once, or \"watch\" it (make "
|
|
|
|
|
"it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated "
|
|
|
|
|
"manually from the context menu. Expressions can be renamed to more "
|
|
|
|
|
"descriptive names by clicking on the name column.<p>To change the value of a "
|
|
|
|
|
"variable or an expression, click on the value."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Változófa</b><p>A változófában a helyi változók és az egyéni kifejezések "
|
|
|
|
|
"értékei láthatók.<p>A helyi változók értékei a programon történő "
|
|
|
|
|
"végigléptetés során automatikusan frissülnek. Minden megadott kifejezésnél "
|
|
|
|
|
"megadható, hogy egyszeri kiértékelés vagy automatikus frissítés (\"figyelés"
|
|
|
|
|
"\") történjen-e. Az egyszeri kiértékelésű kifejezések értéke menüpontból "
|
|
|
|
|
"frissíthető. A kifejezések átnevezhetők, ehhez kattintson a Név oszlopra."
|
|
|
|
|
"<p>Egy változó vagy kifejezés értékének módosításához kattintson rá az "
|
|
|
|
|
"értékre."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "<b>Expression entry</b><p>Type in expression to evaluate."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Kifejezés</b><p>Írja be a kiértékelni kívánt kifejezést."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid "Evaluate the expression."
|
|
|
|
|
msgstr "A kifejezés kiértékelése."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "Evaluate the expression and auto-update the value when stepping."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A kifejezés kiértékelése és az érték automatikus frissítése minden lépésnél."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:272
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Natural"
|
|
|
|
|
msgstr "Man"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:275
|
|
|
|
|
msgid "Hexadecimal"
|
|
|
|
|
msgstr "Hexadecimális"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:249
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:278
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Decimal"
|
|
|
|
|
msgstr "Decimális"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:281
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Character"
|
|
|
|
|
msgstr "Karakterkódolás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:284
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Binary"
|
|
|
|
|
msgstr "GBA programfájl:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:291
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Format"
|
|
|
|
|
msgstr "Formázás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:301
|
|
|
|
|
msgid "Remember Value"
|
|
|
|
|
msgstr "Az érték megjegyzése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:307
|
|
|
|
|
msgid "Remove Watch Variable"
|
|
|
|
|
msgstr "Figyelt változó törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:311
|
|
|
|
|
msgid "Watch Variable"
|
|
|
|
|
msgstr "Változó figyelése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:316
|
|
|
|
|
msgid "Reevaluate Expression"
|
|
|
|
|
msgstr "A kifejezés újbóli kiértékelése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:319
|
|
|
|
|
msgid "Remove Expression"
|
|
|
|
|
msgstr "A kifejezés eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:325
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Data write breakpoint"
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölt töréspont megszüntetése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:330
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Copy Value"
|
|
|
|
|
msgstr "Érték"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:397
|
|
|
|
|
msgid "Recent Expressions"
|
|
|
|
|
msgstr "A legutóbbi kifejezések"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:399
|
|
|
|
|
msgid "Remove All"
|
|
|
|
|
msgstr "Minden eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:401
|
|
|
|
|
msgid "Reevaluate All"
|
|
|
|
|
msgstr "Minden kiértékelése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:660
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Locals"
|
|
|
|
|
msgstr "Helyi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:900
|
|
|
|
|
msgid "<b>Debugger error</b><br>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:1984
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:909
|
|
|
|
|
msgid "Watch"
|
|
|
|
|
msgstr "Figyelés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:251
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"tried include-path-resolution while another resolution-process was still "
|
|
|
|
|
"running"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:260
|
|
|
|
|
msgid "Makefile is missing in folder \"%1\""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:260
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "problem while trying to resolve include-paths for %1"
|
|
|
|
|
msgstr "A csoportok &automatikus megnyitása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:277
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Cached: "
|
|
|
|
|
msgstr "KCachegrind"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:301
|
|
|
|
|
msgid "Filename %1 seems to be malformed"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:385
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could not start the make-process"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült írni a projektfájlba."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:390
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "make-process finished with nonzero exit-status"
|
|
|
|
|
msgstr "A folyamat hibajelzésekkel fejeződött be"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:390
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:395
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "output: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Kimenet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:395
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "make-process failed"
|
|
|
|
|
msgstr "A folyamat befejeződött"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:474
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:477
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Recursive make-call failed"
|
|
|
|
|
msgstr "Áthelyezés az alkönyvtárakban is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:474
|
|
|
|
|
msgid "The parameter-string \"%1\" does not seem to be valid. Output was: %2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:477
|
|
|
|
|
msgid "The directory \"%1\" does not exist. Output was: %2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:481
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Recursive make-call malformed"
|
|
|
|
|
msgstr "Beolvasztás (merge) az alkönyvtárakban is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:481
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Output was: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Kimeneti elérési út"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:491
|
|
|
|
|
msgid "Output seems not to be a valid gcc or g++ call"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/includepathresolver.cpp:491
|
|
|
|
|
msgid "Folder: \"%1\" Command: \"%2\" Output: \"%3\""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/kdevdriver.cpp:178
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "%1. Message: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Ü&zenet:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/pcsimporter/customimporter/settingsdialog.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "Directories to Parse"
|
|
|
|
|
msgstr "A feldolgozni kívánt könyvtárak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/pcsimporter/qt4importer/settingsdialog.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This does not appear to be a valid TQt4 include directory.\n"
|
|
|
|
|
"Please select a different directory."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/pcsimporter/qt4importer/settingsdialog.cpp:107
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/pcsimporter/qtimporter/settingsdialog.cpp:115
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialog.cpp:92
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Invalid Directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Helyi könyvtár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/pcsimporter/qtimporter/settingsdialog.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This does not appear to be a valid TQt3 include directory.\n"
|
|
|
|
|
"Please select a different directory."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialog.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This does not appear to be a valid TDE include directory.\n"
|
|
|
|
|
"Please select a different directory."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:91 languages/java/problemreporter.cpp:84
|
|
|
|
|
#: languages/php/phperrorview.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Problem reporter</b><p>This window shows various \"problems\" in your "
|
|
|
|
|
"project. It displays TODO entries, FIXME's and errors reported by a language "
|
|
|
|
|
"parser. To add a TODO or FIXME entry, just type<br><tt>//@todo my todo</"
|
|
|
|
|
"tt><br><tt>//TODO: my todo</tt><br><tt>//FIXME fix this</tt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Hibajelző</b><p>Ebben az ablakban jelennek meg a projekt különféle "
|
|
|
|
|
"\"problémáira\" figyelmeztető üzenetek. Megjelennek például a TODO és FIXME "
|
|
|
|
|
"bejegyzések, a fordítóprogram üzenetei. TODO vagy FIXME bejegyzés "
|
|
|
|
|
"létrehozásához írja be ezt:<br><tt>//@todo A TENNIVALÓ SZÖVEGE</tt><br><tt>//"
|
|
|
|
|
"TODO: A TENNIVALÓ SZÖVEGE</tt><br><tt>//FIXME A JAVÍTÁSI MEGJEGYZÉS SZÖVEGE</"
|
|
|
|
|
"tt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:130 languages/php/phperrorview.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "Current"
|
|
|
|
|
msgstr "A jelenlegi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:131 languages/php/phperrorview.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "Errors"
|
|
|
|
|
msgstr "Hibák"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:132
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Warnings"
|
|
|
|
|
msgstr "Figyelmeztetések/hibák"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:133 languages/cpp/problemreporter.cpp:191
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:323 languages/cpp/problemreporter.cpp:421
|
|
|
|
|
#: languages/php/phperrorview.cpp:122 languages/php/phperrorview.cpp:160
|
|
|
|
|
#: languages/php/phperrorview.cpp:274 languages/php/phperrorview.cpp:390
|
|
|
|
|
msgid "Fixme"
|
|
|
|
|
msgstr "Fixme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:134 languages/cpp/problemreporter.cpp:192
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:324 languages/cpp/problemreporter.cpp:419
|
|
|
|
|
#: languages/php/phperrorview.cpp:123 languages/php/phperrorview.cpp:161
|
|
|
|
|
#: languages/php/phperrorview.cpp:275 languages/php/phperrorview.cpp:387
|
|
|
|
|
msgid "Todo"
|
|
|
|
|
msgstr "Feladat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:135 languages/php/phperrorview.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "Filtered"
|
|
|
|
|
msgstr "Szűrt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:141 languages/php/phperrorview.cpp:132
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui:85
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Lookup:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kikeresés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:178 languages/php/phperrorview.cpp:154
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Filtered: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Szűrt: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:224 languages/java/problemreporter.cpp:94
|
|
|
|
|
#: languages/php/phperrorview.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid "Column"
|
|
|
|
|
msgstr "Oszlop"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/simpletype.cpp:24
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "typeless"
|
|
|
|
|
msgstr "&Stílusok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/simpletype.cpp:25
|
|
|
|
|
msgid "boolean value, 1 byte, ( \"true\" or \"false\" )"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/simpletype.cpp:26
|
|
|
|
|
msgid "signed/unsigned character, 1 byte"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/simpletype.cpp:27
|
|
|
|
|
msgid "signed character, 1 byte, ranged -128 to 127"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/simpletype.cpp:28
|
|
|
|
|
msgid "unsigned character, 1 byte, ranged 0 to 255"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/simpletype.cpp:29
|
|
|
|
|
msgid "wide character, 2 bytes, ranged 0 to 65.535"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/simpletype.cpp:30
|
|
|
|
|
msgid "signed integer, 4 bytes, ranged -2.147.483.648 to 2.147.483.647"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/simpletype.cpp:31
|
|
|
|
|
msgid "unsigned integer, 4 bytes, ranged 0 to 4.294.967.295"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/simpletype.cpp:32
|
|
|
|
|
msgid "short integer, 2 bytes, ranged -32.768 to 32.768"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/simpletype.cpp:33
|
|
|
|
|
msgid "unsigned short integer, 2 bytes, ranged 0 to 65.535"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/simpletype.cpp:34
|
|
|
|
|
msgid "floating point value, 4 bytes, ranged ca. -3,4E+38 to 3,4E+38"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/simpletype.cpp:35
|
|
|
|
|
msgid "double floating point value, 8 bytes, ranged ca. -1,8E+308 to 1,8E+308"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/simpletype.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"double long floating point value, 10 bytes, ranged ca. -3,4E+4932 to 3,4E"
|
|
|
|
|
"+4932"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/simpletype.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "unsigned integer, byte-count dependent on operating-system"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/subclassingdlg.cpp:190
|
|
|
|
|
#: languages/kjssupport/subclassingdlg.cpp:187
|
|
|
|
|
msgid "Create Subclass of "
|
|
|
|
|
msgstr "Származtatás ebből: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/csharp/csharpdoc.cpp:46 languages/perl/perldoc.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "The only existing directories are functions and faq."
|
|
|
|
|
msgstr "Csak a 'functions' és a 'faq' könyvtár létezik."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/csharp/csharpdoc.cpp:91
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Error in csharpdoc"
|
|
|
|
|
msgstr "Hiba történt a pydoc-ban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:68
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Runs the CSharp program"
|
|
|
|
|
msgstr "A Perl futtatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:70
|
|
|
|
|
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:70
|
|
|
|
|
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Execute String..."
|
|
|
|
|
msgstr "Sztring végrehajtása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:73
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Executes a string as CSharp code"
|
|
|
|
|
msgstr "A megadott sztring végrehajtása Perl kódként"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:75
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Start CSharp Interpreter"
|
|
|
|
|
msgstr "A Perl-értelmező elindítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:78
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Starts the CSharp interpreter without a program"
|
|
|
|
|
msgstr "A Perl-értelmező elindítása (program nélkül)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:80
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Find CSharp Function Documentation..."
|
|
|
|
|
msgstr "Egy Perl függvény dokumentációjának megkeresése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:83
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Show the documentation page of a CSharp function"
|
|
|
|
|
msgstr "Egy Perl függvény dokumentációjának megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:85
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Find CSharp FAQ Entry..."
|
|
|
|
|
msgstr "Perl FAQ-bejegyzés megkeresése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:88
|
|
|
|
|
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "Show the FAQ entry for a keyword"
|
|
|
|
|
msgstr "Megadott kulcsszóhoz tartozó FAQ-bejegyzés megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:218
|
|
|
|
|
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:218
|
|
|
|
|
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:352
|
|
|
|
|
msgid "String to Execute"
|
|
|
|
|
msgstr "A végrehajtandó sztring"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:218
|
|
|
|
|
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:218
|
|
|
|
|
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:352
|
|
|
|
|
msgid "String to execute:"
|
|
|
|
|
msgstr "A végrehajtandó sztring:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:230
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Show CSharp Documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "A Perl dokumentáció megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:230
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Show CSharp documentation for function:"
|
|
|
|
|
msgstr "A következő Perl függvény leírását keresem:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:242
|
|
|
|
|
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:242
|
|
|
|
|
msgid "Show FAQ Entry"
|
|
|
|
|
msgstr "FAQ-bejegyzés megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/csharp/csharpsupportpart.cpp:242
|
|
|
|
|
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:242
|
|
|
|
|
msgid "Show FAQ entry for keyword:"
|
|
|
|
|
msgstr "A következő kulcsszó FAQ-bejegyzését keresem:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:243
|
|
|
|
|
msgid "PGHPF Compiler Options"
|
|
|
|
|
msgstr "A PGHPF fordítóprogram beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:243
|
|
|
|
|
msgid "PGF77 Compiler Options"
|
|
|
|
|
msgstr "A PGF77 fordítóprogram beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:255
|
|
|
|
|
msgid "HPF"
|
|
|
|
|
msgstr "HPF"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "&Ftnchek"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ftnchek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Run ftnchek"
|
|
|
|
|
msgstr "Az Ftnchek futtatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Run ftnchek</b><p>Runs <b>ftnchek</b> to check fortran programs for "
|
|
|
|
|
"semantic errors. Configure ftnchek options in project settings dialog, "
|
|
|
|
|
"<b>Ftnchek</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az Ftnchek futtatása</b><p>Elindítja az <b>Ftnchek</b>-et, mellyel "
|
|
|
|
|
"FORTRAN programok szemantikai hibáit lehet kiszűrni. Az Ftnchek opciói a "
|
|
|
|
|
"projektbeállításoknál, az <b>Ftnchek</b> lapon állíthatók be."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "There is currently a job running."
|
|
|
|
|
msgstr "Már fut egy feladat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "Ftnchek"
|
|
|
|
|
msgstr "Ftnchek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "Warn about inconsistent use of arguments that use arrays"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"figyelmeztetés tömböket használó argumentumok inkonzisztens használatakor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Warn about dummy arguments of a data type different from the actual arguments"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"figyelmeztetés olyan üres ('dummy') argumentum használatakor, melynek típusa "
|
|
|
|
|
"eltér a megadottól"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Warn if the invocation assumes a different data type for the return type, "
|
|
|
|
|
"different from the actual return type"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"figyelmeztetés, ha egy függvény meghívásánál eltér a visszaadott érték "
|
|
|
|
|
"feltételezett és tényleges típusa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "Warn about invoking a subprogram with an incorrect number of arguments"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"figyelmeztetés, ha egy alprogram meghívása nem a megfelelő számú "
|
|
|
|
|
"argumentummal történik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Corresponding arrays in each declaration of a block must agree in size and "
|
|
|
|
|
"number of dimensions"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"egy blokk különböző deklarációinál a megfelelő tömbök méretének és "
|
|
|
|
|
"dimenziószámának meg kell egyezniük"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "The comparison of two blocks is done variable-by-variable"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"két blokk összehasonlításakor az összehasonlítást változónként kell végezni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Warn if different declarations of the same block are not equal in total "
|
|
|
|
|
"length"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"figyelmeztetés, ha egy blokk különböző deklarációinak mérete nem egyezik meg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In each declaration of a block, corresponding memory locations must agree in "
|
|
|
|
|
"data type"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"egy blokk különböző deklarációiban a megfelelő memóriahelyekhez rendelt "
|
|
|
|
|
"adattípusoknak meg kell egyezniük"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid "Use of the result of integer division as an exponent"
|
|
|
|
|
msgstr "egész osztás eredményének felhasználása kitevőként"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "Conversion of an expression involving an integer division to real"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"az egész számmal való osztást tartalmazó kifejezések valós számmá "
|
|
|
|
|
"konvertálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid "Division in an integer constant expression that yields a result of zero"
|
|
|
|
|
msgstr "osztás egy olyan konstans egész kifejezésben, melynek eredménye nulla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A scalar dummy argument is actually the same as another and is (or may be) "
|
|
|
|
|
"modified"
|
|
|
|
|
msgstr "a skalár 'dummy' argumentumok egyformák és módosíthatók"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A dummy argument which is an array or array element is the same array as "
|
|
|
|
|
"another and is modified"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"az olyan 'dummy' argumentumok, amelyek tömbök vagy tömbelemek, mind "
|
|
|
|
|
"egyformák és módosíthatók"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A scalar dummy argument is the same as a common variable in the subprogram, "
|
|
|
|
|
"and either is modified"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"a skalár 'dummy' argumentumok az alprogramban szereplő egyszerű változónak "
|
|
|
|
|
"tekinthetők és módosíthatók"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "ACCEPT and TYPE I/O statements"
|
|
|
|
|
msgstr "ACCEPT és TYPE I/O utasítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Expressions defining array bounds that contain array elements or function "
|
|
|
|
|
"references"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"olyan, tömbhatárokat meghatározó kifejezések, amelyek tömbelemeket vagy "
|
|
|
|
|
"függvényhívásokat tartalmaznak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid "Assignment statements involving arrays"
|
|
|
|
|
msgstr "tömböket használó értékadási utasítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:143
|
|
|
|
|
msgid "Backslash characters in strings"
|
|
|
|
|
msgstr "Backslash karakterek a sztringekben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "COMMON block variables not in descending order of storage sizes"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A COMMON blokkváltozók nem a tárolóhely szerint csökkenő sorrendben vannak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid "Hollerith constants"
|
|
|
|
|
msgstr "Hollerith-állandók"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/java/javasupportpart.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "<b>New Class</b>Generates a new class.<p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Új osztály</b>Új osztály generálása.<p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/java/javasupportpart.cpp:713
|
|
|
|
|
msgid "Java Support"
|
|
|
|
|
msgstr "Java-támogatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/java/javasupportpart.cpp:713
|
|
|
|
|
msgid "Keep Them"
|
|
|
|
|
msgstr "Megőrzés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/java/problemreporter.cpp:238
|
|
|
|
|
msgid "Java Parsing"
|
|
|
|
|
msgstr "Java-feldolgozás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Test the active script."
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktív szkript kipróbálása."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "KJS Console"
|
|
|
|
|
msgstr "KJS parancsértelmező"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "KJS Embed Console"
|
|
|
|
|
msgstr "KJS beágyazott parancsértelmező"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:429
|
|
|
|
|
#: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Implement Slots"
|
|
|
|
|
msgstr "Eseménykezelők megvalósítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/lib/debugger/debugger.cpp:198
|
|
|
|
|
msgid "Breakpoint"
|
|
|
|
|
msgstr "Töréspont"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/lib/designer_integration/implementationwidget.cpp:80
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Create or Select Implementation Class for: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Megvalósítási osztály létrehozása vagy kiválasztása ehhez: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/lib/designer_integration/implementationwidget.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Namespaces && Classes"
|
|
|
|
|
msgstr "Névterek és osztályok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/lib/designer_integration/implementationwidget.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "Class was created but not found in class store."
|
|
|
|
|
msgstr "Az osztály létre lett hozva, de nem található az osztálytárolóban."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/lib/designer_integration/tqtdesignerintegration.cpp:63
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cannot find implementation class for form: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem található a(z) %1 űrlap megvalósítási osztálya"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "Delphi Compiler Options"
|
|
|
|
|
msgstr "A Delphi fordítóprogram beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:53
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "Locations I"
|
|
|
|
|
msgstr "Elérési utak (I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:56
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Locations II"
|
|
|
|
|
msgstr "Elérési utak (II)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:62
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Debug && Optimization"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyomkövetés és optimalizálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:65
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "Linker"
|
|
|
|
|
msgstr "Linker"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:32
|
|
|
|
|
msgid "Map File"
|
|
|
|
|
msgstr "Térképfájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "Segments"
|
|
|
|
|
msgstr "Szegmensek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "Publics"
|
|
|
|
|
msgstr "Public szimbólumok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "Detailed"
|
|
|
|
|
msgstr "Részletes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Default dynamic loader:"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alapértelmezett dinamikus betöltőprogram:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Reserved address space:"
|
|
|
|
|
msgstr "Lefoglalt címtartomány:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "Include search path (delimited by \":\"):"
|
|
|
|
|
msgstr "Az include fájlok keresési útvonala (\":\"-tal elválasztva):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid "Resource search path (delimited by \":\"):"
|
|
|
|
|
msgstr "Az erőforrások keresési útvonala (\":\"-tal elválasztva):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:91
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "Unit search path (delimited by \":\"):"
|
|
|
|
|
msgstr "Az egységek elérési útja (\":\"-tal elválasztva):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "Object search path (delimited by \":\"):"
|
|
|
|
|
msgstr "Az objektumfájlok keresési útvonala (\":\"-tal elválasztva):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:122
|
|
|
|
|
msgid "Executable output directory:"
|
|
|
|
|
msgstr "A futtatható fájlok kimeneti könyvtára:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "Unit output directory:"
|
|
|
|
|
msgstr "Az egység kimeneti könyvtára:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "Package directory:"
|
|
|
|
|
msgstr "Csomagkönyvtár:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:128
|
|
|
|
|
msgid "Package source code directory:"
|
|
|
|
|
msgstr "A csomag forráskódjának könyvtára:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid "Build all units"
|
|
|
|
|
msgstr "Az összes egység lefordítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:161
|
|
|
|
|
msgid "Make modified units"
|
|
|
|
|
msgstr "A módosult egységek lefordítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:163
|
|
|
|
|
msgid "Quiet compile"
|
|
|
|
|
msgstr "Néma (üzenetek nélküli) fordítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:165
|
|
|
|
|
msgid "Disable implicit package compilation"
|
|
|
|
|
msgstr "Az implicit csomagfordítás letiltása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:170
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:484
|
|
|
|
|
msgid "Conditional defines (delimited by \":\"):"
|
|
|
|
|
msgstr "Feltételes define értékek (elválasztó karakter: \":\"):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid "Unit aliases in form unit=alias (delimited by \":\"):"
|
|
|
|
|
msgstr "Egységaliasok (\":\"-tal elválasztva, unit=alias formátumban):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:178
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:92 parts/outputviews/makeviewpart.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Messages"
|
|
|
|
|
msgstr "Üzenetek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid "Output hint messages"
|
|
|
|
|
msgstr "Kimeneti tippek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid "Output warning messages"
|
|
|
|
|
msgstr "Kimeneti figyelmeztető üzenetek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:186
|
|
|
|
|
msgid "Packages"
|
|
|
|
|
msgstr "Csomagok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:187
|
|
|
|
|
msgid "Build with packages (delimited by \":\"):"
|
|
|
|
|
msgstr "A fordításnál használt csomagok (\":\"-tal elválasztva):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid "Code Alignment && Stack Frames"
|
|
|
|
|
msgstr "Kódigazítás, veremkeretek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:224
|
|
|
|
|
msgid "Default (-$A8)"
|
|
|
|
|
msgstr "Alapértelmezés (-$A8)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:227
|
|
|
|
|
msgid "Never align"
|
|
|
|
|
msgstr "Nincs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid "On word boundaries"
|
|
|
|
|
msgstr "szóhatárra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid "On double word boundaries"
|
|
|
|
|
msgstr "duplaszóhatárra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:233
|
|
|
|
|
msgid "On quad word boundaries"
|
|
|
|
|
msgstr "4 szóból álló határra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:235
|
|
|
|
|
msgid "Generate stack frames"
|
|
|
|
|
msgstr "Veremkeretek generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:239
|
|
|
|
|
msgid "Enumeration Size"
|
|
|
|
|
msgstr "A felsorolt (enum) típus mérete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:240
|
|
|
|
|
msgid "Default (-$Z1)"
|
|
|
|
|
msgstr "Alapértelmezés (-$Z1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:243
|
|
|
|
|
msgid "Unsigned byte (256 values)"
|
|
|
|
|
msgstr "Előjel nélküli bájt (256 lehetséges érték)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:245
|
|
|
|
|
msgid "Unsigned word (64K values)"
|
|
|
|
|
msgstr "Előjel nélküli szó (64K lehetséges érték)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid "Unsigned double word (4096M values)"
|
|
|
|
|
msgstr "Előjel nélküli duplaszó (4096M lehetséges érték)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:251
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:464
|
|
|
|
|
msgid "Compile Time Checks"
|
|
|
|
|
msgstr "Fordítás közbeni ellenőrzések"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:253
|
|
|
|
|
msgid "Assertions"
|
|
|
|
|
msgstr "Ellenőrző (assert) utasítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:255
|
|
|
|
|
msgid "Complete boolean evaluation"
|
|
|
|
|
msgstr "Teljes logikai kiértékelés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:257
|
|
|
|
|
msgid "Extended syntax"
|
|
|
|
|
msgstr "Kiterjesztett szintaxis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:259
|
|
|
|
|
msgid "Long strings"
|
|
|
|
|
msgstr "Hosszú sztringek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:261
|
|
|
|
|
msgid "Open string parameters"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyitott sztringparaméterek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:263
|
|
|
|
|
msgid "Type-checked pointers"
|
|
|
|
|
msgstr "A mutatók típusellenőrzése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:265
|
|
|
|
|
msgid "Var-string checking"
|
|
|
|
|
msgstr "A var-sztringek ellenőrzése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid "Writable typed constants"
|
|
|
|
|
msgstr "Írható, típussal ellátott konstansok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:271
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:472
|
|
|
|
|
msgid "Run Time Checks"
|
|
|
|
|
msgstr "Futás közbeni ellenőrzések"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:273
|
|
|
|
|
msgid "Runtime type information"
|
|
|
|
|
msgstr "Futás közbeni típusleíró adatok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:275
|
|
|
|
|
msgid "Imported data references"
|
|
|
|
|
msgstr "Importált adathivatkozások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:277
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:478
|
|
|
|
|
msgid "Input/Output checking"
|
|
|
|
|
msgstr "A ki- és bemenet ellenőrzése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:279
|
|
|
|
|
msgid "Overflow checking"
|
|
|
|
|
msgstr "A túlcsordulások ellenőrzése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:281
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:474
|
|
|
|
|
msgid "Range checking"
|
|
|
|
|
msgstr "Értéktartomány-ellenőrzés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:320
|
|
|
|
|
msgid "Enable optimizations"
|
|
|
|
|
msgstr "Az optimalizálások engedélyezése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:327
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:338
|
|
|
|
|
msgid "Debugging"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyomkövetés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:329
|
|
|
|
|
msgid "Debug information"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyomkövetési adatok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:331
|
|
|
|
|
msgid "Local symbol information"
|
|
|
|
|
msgstr "A helyi szimbólumok adatai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:333
|
|
|
|
|
msgid "Debug information for GDB"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyomkövetési adatok generálása a GDB-hez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:335
|
|
|
|
|
msgid "Namespace debug info"
|
|
|
|
|
msgstr "Névtér-nyomkövetési adatok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:337
|
|
|
|
|
msgid "Write symbol info in an .rsm file"
|
|
|
|
|
msgstr "A szimbólumadatok kiírása .rsm fájlba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:341
|
|
|
|
|
msgid "Symbol Reference Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Szimbólumhivatkozási adatok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:342
|
|
|
|
|
msgid "Default (-$YD)"
|
|
|
|
|
msgstr "Alapértelmezés (-$YD)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:345
|
|
|
|
|
msgid "No information"
|
|
|
|
|
msgstr "Nincs adat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:347
|
|
|
|
|
msgid "Definition information"
|
|
|
|
|
msgstr "A definíciók adatai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:349
|
|
|
|
|
msgid "Full reference information"
|
|
|
|
|
msgstr "Teljes hivatkozási referencia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:402
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:355
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:409
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Release"
|
|
|
|
|
msgstr "Kiadás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ant/antoptionswidget.ui:32
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:391
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:356
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:410
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Debug"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyomkövetés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "Free Pascal Compiler Options"
|
|
|
|
|
msgstr "A Free Pascal fordítóprogram beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:48
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:213
|
|
|
|
|
msgid "Language"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyelv"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Assembler"
|
|
|
|
|
msgstr "Assembler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Feedback"
|
|
|
|
|
msgstr "Visszajelzés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:34
|
|
|
|
|
msgid "Format errors like GCC does"
|
|
|
|
|
msgstr "GCC-stílusú hibaüzenet-kiírás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ant/antoptionswidget.ui:27
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Verbose"
|
|
|
|
|
msgstr "Informatív"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "Write all possible info"
|
|
|
|
|
msgstr "Az összes üzenet kiírása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Write no messages"
|
|
|
|
|
msgstr "Az üzenetkiírás letiltása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "Show only errors"
|
|
|
|
|
msgstr "Csak a hibaüzenetek jelenjenek meg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "Show some general information"
|
|
|
|
|
msgstr "Általános tájékoztató üzenetek megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Issue warnings"
|
|
|
|
|
msgstr "Figyelmeztetések kiírása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Issue notes"
|
|
|
|
|
msgstr "Megjegyzések kiírása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Issue hints"
|
|
|
|
|
msgstr "Tippek kiírása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Write other debugging info"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéb nyomkövetési adatok kiírása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Other Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéb jellemzők"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Show line numbers when processing files"
|
|
|
|
|
msgstr "A sorszámok megjelenítése fájlok feldolgozásakor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Print information on loaded units"
|
|
|
|
|
msgstr "A betöltött egységek jellemzőinek kiírása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Print the names of loaded files"
|
|
|
|
|
msgstr "A betöltött fájlok neveinek kiírása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "Write which macros are defined"
|
|
|
|
|
msgstr "A definiált makrók kiírása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Warn when processing a conditional"
|
|
|
|
|
msgstr "Figyelmeztetés feltételes utasítás feldolgozásakor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "Print the names of procedures and functions"
|
|
|
|
|
msgstr "Az eljárások és függvények neveinek kiírása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Show all procedure declarations if an overloaded function error occurs"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Az összes eljárásdeklaráció megjelenítése felülbírált (overloaded) függvény "
|
|
|
|
|
"hibája esetén"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "Include file search path (delimited by \":\"):"
|
|
|
|
|
msgstr "Az include fájlok elérési útja (\":\"-tal elválasztva):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:109
|
|
|
|
|
msgid "Object file search path (delimited by \":\"):"
|
|
|
|
|
msgstr "Az objektumfájlok elérési útja (\":\"-tal elválasztva):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "Library search path (delimited by \":\"):"
|
|
|
|
|
msgstr "programkönyvtár-keresési elérési út (\":\"-tal elválasztva):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "Write executables and units in:"
|
|
|
|
|
msgstr "A programfájlok és egységek ide kerüljenek:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "Write units in:"
|
|
|
|
|
msgstr "Az egységek ide kerüljenek:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid "Executable name:"
|
|
|
|
|
msgstr "A program neve:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid "Location of as and ld programs:"
|
|
|
|
|
msgstr "Az as és ld programok elérési útja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid "Dynamic linker executable:"
|
|
|
|
|
msgstr "A dinamikus linker program neve:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "Compiler messages file:"
|
|
|
|
|
msgstr "A fordítóprogram üzeneteinek fájlja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "Write compiler messages to file:"
|
|
|
|
|
msgstr "A fordítóprogram üzeneteinek fájlba írása:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:191
|
|
|
|
|
msgid "Pascal Compatibility"
|
|
|
|
|
msgstr "Pascal-kompatibilitás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:193
|
|
|
|
|
msgid "Switch on Delphi 2 extensions"
|
|
|
|
|
msgstr "A Delphi 2 kiterjesztések bekapcsolása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:195
|
|
|
|
|
msgid "Strict Delphi compatibility mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Szigorú Delphi-kompatibilitási mód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:197
|
|
|
|
|
msgid "Borland TP 7.0 compatibility mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Borland TP 7.0-kompatibilitási mód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:199
|
|
|
|
|
msgid "GNU Pascal compatibility mode"
|
|
|
|
|
msgstr "GNU Pascal-kompatibilitási mód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid "C/C++ Compatibility"
|
|
|
|
|
msgstr "C/C++-kompatibilitás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:205
|
|
|
|
|
msgid "Support C style operators *=, +=, /=, -="
|
|
|
|
|
msgstr "C-stílusú műveleti jelek (*=, +=, /=, -=) engedélyezése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:207
|
|
|
|
|
msgid "Support C++ style INLINE"
|
|
|
|
|
msgstr "C++-stílusú inline utasítások engedélyezése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:209
|
|
|
|
|
msgid "Support C style macros"
|
|
|
|
|
msgstr "C-stílusú makrók engedélyezése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:215
|
|
|
|
|
msgid "Support the label and goto commands"
|
|
|
|
|
msgstr "A 'label' és 'goto' utasítások engedélyezése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:217
|
|
|
|
|
msgid "Use ansistrings by default for strings"
|
|
|
|
|
msgstr "A sztringek alapértelmezés szerint ANSI típusúak legyenek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:219
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Require the name of constructors to be init\n"
|
|
|
|
|
" and the name of destructors to be done"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A konstruktorok neve kötelezően 'init',\n"
|
|
|
|
|
"a destruktoroké 'done' legyen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:221
|
|
|
|
|
msgid "Allow the static keyword in objects"
|
|
|
|
|
msgstr "A 'static' kulcsszó engedélyezése objektumokban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:251
|
|
|
|
|
msgid "Assembler Info"
|
|
|
|
|
msgstr "Assembly-információ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:253
|
|
|
|
|
msgid "Do not delete assembler files"
|
|
|
|
|
msgstr "Az assembly fájlokat nem kell letörölni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:255
|
|
|
|
|
msgid "List source"
|
|
|
|
|
msgstr "A forrás kilistázása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:257
|
|
|
|
|
msgid "List register allocation and release info"
|
|
|
|
|
msgstr "A regiszterek allokálásának és felszabadításának kilistázása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:259
|
|
|
|
|
msgid "List temporary allocations and deallocations"
|
|
|
|
|
msgstr "Az ideiglenes allokálások és felszabadítások kilistázása."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:264
|
|
|
|
|
msgid "Assembler Reader"
|
|
|
|
|
msgstr "Assembly-olvasó"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:265
|
|
|
|
|
msgid "Use default reader"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alapértelmezett olvasó használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:268
|
|
|
|
|
msgid "AT&T style assembler"
|
|
|
|
|
msgstr "AT&T-stílusú assembly kód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:270
|
|
|
|
|
msgid "Intel style assembler"
|
|
|
|
|
msgstr "Intel-stílusú assembly kód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:272
|
|
|
|
|
msgid "Direct assembler"
|
|
|
|
|
msgstr "Közvetlen assembly kód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:278
|
|
|
|
|
msgid "Assembler Output"
|
|
|
|
|
msgstr "Assembler-kimenet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:280
|
|
|
|
|
msgid "Use pipes instead of files when assembling"
|
|
|
|
|
msgstr "Csövek használata fájlok helyett az assembly fázisban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:281
|
|
|
|
|
msgid "Use default output"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alapértelmezett kimenet használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:284
|
|
|
|
|
msgid "Use GNU as"
|
|
|
|
|
msgstr "GNU as használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:286
|
|
|
|
|
msgid "Use GNU asaout"
|
|
|
|
|
msgstr "GNU asaout használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:288
|
|
|
|
|
msgid "Use NASM coff"
|
|
|
|
|
msgstr "MASM coff használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:290
|
|
|
|
|
msgid "Use NASM elf"
|
|
|
|
|
msgstr "MASM ELF használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:292
|
|
|
|
|
msgid "Use NASM obj"
|
|
|
|
|
msgstr "MASM obj használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:294
|
|
|
|
|
msgid "Use MASM"
|
|
|
|
|
msgstr "A MASM használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:296
|
|
|
|
|
msgid "Use TASM"
|
|
|
|
|
msgstr "A TASM használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:298
|
|
|
|
|
msgid "Use coff"
|
|
|
|
|
msgstr "A coff használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:300
|
|
|
|
|
msgid "Use pecoff"
|
|
|
|
|
msgstr "A pecoff használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:340
|
|
|
|
|
msgid "Generate information for GDB"
|
|
|
|
|
msgstr "Leíró adatok generálása a GDB-hez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:342
|
|
|
|
|
msgid "Generate information for DBX"
|
|
|
|
|
msgstr "Leíró adatok generálása a DBX-hez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:344
|
|
|
|
|
msgid "Use lineinfo unit"
|
|
|
|
|
msgstr "A lineinfo egység felhasználása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:346
|
|
|
|
|
msgid "Use heaptrc unit"
|
|
|
|
|
msgstr "A heaptrc egység felhasználása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:348
|
|
|
|
|
msgid "Generate checks for pointers"
|
|
|
|
|
msgstr "A mutatók ellenőrzése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:353
|
|
|
|
|
msgid "Profiling"
|
|
|
|
|
msgstr "Profiltámogatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:355
|
|
|
|
|
msgid "Generate profiler code for gprof"
|
|
|
|
|
msgstr "Profiltámogató kód készítése a 'gprof'-hoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:362
|
|
|
|
|
msgid "General Optimization"
|
|
|
|
|
msgstr "Kiegyensúlyozott optimalizálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:366
|
|
|
|
|
msgid "Generate smaller code"
|
|
|
|
|
msgstr "Optimalizálás a lehető legkisebb méretre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:368
|
|
|
|
|
msgid "Generate faster code"
|
|
|
|
|
msgstr "Optimalizálás a lehető leggyorsabb kódra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:373
|
|
|
|
|
msgid "Optimization Levels"
|
|
|
|
|
msgstr "Optimalizálási szintek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:381
|
|
|
|
|
msgid "Level 3"
|
|
|
|
|
msgstr "3. szint"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:388
|
|
|
|
|
msgid "Architecture"
|
|
|
|
|
msgstr "Architektúra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:392
|
|
|
|
|
msgid "386/486"
|
|
|
|
|
msgstr "386/486"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:394
|
|
|
|
|
msgid "Pentium/PentiumMMX"
|
|
|
|
|
msgstr "Pentium/PentiumMMX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:396
|
|
|
|
|
msgid "PentiumPro/PII/Cyrix 6x86/K6"
|
|
|
|
|
msgstr "PentiumPro/PII/Cyrix 6x86/K6"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:400
|
|
|
|
|
msgid "Another Optimization"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéb optimalizálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:402
|
|
|
|
|
msgid "Use register variables"
|
|
|
|
|
msgstr "Regiszterváltozók használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:404
|
|
|
|
|
msgid "Uncertain optimizations"
|
|
|
|
|
msgstr "A nem mindig előnyös optimalizálások engedélyezése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:466
|
|
|
|
|
msgid "Include assert statements in compiled code"
|
|
|
|
|
msgstr "Az assert utasítások kerüljenek bele a lefordított kódba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:468
|
|
|
|
|
msgid "Do not check the unit name for being the same as the file name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem kell ellenőrizni, hogy az egység és a fájl neve megegyezik-e"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:476
|
|
|
|
|
msgid "Stack checking"
|
|
|
|
|
msgstr "A verem ellenőrzése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:480
|
|
|
|
|
msgid "Integer overflow checking"
|
|
|
|
|
msgstr "Az egész műveletek túlcsordulásának ellenőrzése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:487
|
|
|
|
|
msgid "Undefine conditional defines (delimited by \":\"):"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A feltételes define értékek definiáltságának megszüntetése (elválasztó "
|
|
|
|
|
"karakter: \":\"):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:492
|
|
|
|
|
msgid "Stack size:"
|
|
|
|
|
msgstr "A verem mérete:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:494
|
|
|
|
|
msgid "Heap size:"
|
|
|
|
|
msgstr "A heap mérete:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:526
|
|
|
|
|
msgid "Linking Stage"
|
|
|
|
|
msgstr "Linkelési fázis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:528
|
|
|
|
|
msgid "Create dynamic library"
|
|
|
|
|
msgstr "Dinamikus programkönyvtár létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:530
|
|
|
|
|
msgid "Create smartlinked units"
|
|
|
|
|
msgstr "Smartlinkelt egységek létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:532
|
|
|
|
|
msgid "Generate release units"
|
|
|
|
|
msgstr "Kibocsátási egységek generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:534
|
|
|
|
|
msgid "Omit the linking stage"
|
|
|
|
|
msgstr "A linkelési fázis kihagyása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:536
|
|
|
|
|
msgid "Create assembling and linking script"
|
|
|
|
|
msgstr "Assembly és linkelési szkript készítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:540
|
|
|
|
|
msgid "Executable Generation"
|
|
|
|
|
msgstr "Programgenerálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:542
|
|
|
|
|
msgid "Strip the symbols from the executable"
|
|
|
|
|
msgstr "A szimbólumok eltávolítása a futtatható programokból"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:544
|
|
|
|
|
msgid "Link with static units"
|
|
|
|
|
msgstr "Összefűzés a statikus egységekkel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:546
|
|
|
|
|
msgid "Link with smartlinked units"
|
|
|
|
|
msgstr "Összefűzés a smartlinkelt egységekkel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:548
|
|
|
|
|
msgid "Link with dynamic libraries"
|
|
|
|
|
msgstr "Összefűzés a dinamikus programkönyvtárakkal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:550
|
|
|
|
|
msgid "Link with the C library"
|
|
|
|
|
msgstr "Összefűzés a C programkönyvtárral"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:555
|
|
|
|
|
msgid "Options passed to the linker (delimited by \":\"):"
|
|
|
|
|
msgstr "A linkernek átadott paraméterek (elválasztó karakter: \":\"):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:590
|
|
|
|
|
msgid "Recompile all used units"
|
|
|
|
|
msgstr "Az összes felhasznált egység újrafordítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:592
|
|
|
|
|
msgid "Do not read default configuration file"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem kell beolvasni az alapértelmezett konfigurációs fájlt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:594
|
|
|
|
|
msgid "Compiler configuration file:"
|
|
|
|
|
msgstr "A fordítóprogram beállítási fájlja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:596
|
|
|
|
|
msgid "Stop after the error:"
|
|
|
|
|
msgstr "Leállás hiba után:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:600
|
|
|
|
|
msgid "Browser Info"
|
|
|
|
|
msgstr "Böngészési adatok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:601
|
|
|
|
|
msgid "No browser info"
|
|
|
|
|
msgstr "Nincs böngészési adat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:604
|
|
|
|
|
msgid "Global browser info"
|
|
|
|
|
msgstr "Globális böngészési adatok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:606
|
|
|
|
|
msgid "Global and local browser info"
|
|
|
|
|
msgstr "Globális és lokális böngészési adatok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:610
|
|
|
|
|
msgid "Target OS"
|
|
|
|
|
msgstr "Célrendszer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:614
|
|
|
|
|
msgid "DOS and version 1 of the DJ DELORIE extender"
|
|
|
|
|
msgstr "DOS és a DJ Delorie extender 1-es változata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:616
|
|
|
|
|
msgid "DOS and version 2 of the DJ DELORIE extender"
|
|
|
|
|
msgstr "DOS és a DJ Delorie extender 2-es változata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:618
|
|
|
|
|
msgid "Linux"
|
|
|
|
|
msgstr "Linux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:620
|
|
|
|
|
msgid "OS/2 (2.x) using the EMX extender"
|
|
|
|
|
msgstr "OS/2 (2.x) az EMX extenderrel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:622
|
|
|
|
|
msgid "WINDOWS 32 bit"
|
|
|
|
|
msgstr "Windows (32 bites)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:624
|
|
|
|
|
msgid "SunOS/Solaris"
|
|
|
|
|
msgstr "SunOS/Solaris"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:626
|
|
|
|
|
msgid "BeOS"
|
|
|
|
|
msgstr "BeOS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "problem reporter"
|
|
|
|
|
msgstr "hibabejelentő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:182
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: Found 1 problem\n"
|
|
|
|
|
"Found %n problems"
|
|
|
|
|
msgstr "%n problémát találtam"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:194
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Parsing file: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl feldolgozása: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/perl/perldoc.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "Error in perldoc"
|
|
|
|
|
msgstr "Hiba történt a perldoc-ban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Runs the Perl program"
|
|
|
|
|
msgstr "A Perl futtatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Executes a string as Perl code"
|
|
|
|
|
msgstr "A megadott sztring végrehajtása Perl kódként"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "Start Perl Interpreter"
|
|
|
|
|
msgstr "A Perl-értelmező elindítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Starts the Perl interpreter without a program"
|
|
|
|
|
msgstr "A Perl-értelmező elindítása (program nélkül)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "Find Perl Function Documentation..."
|
|
|
|
|
msgstr "Egy Perl függvény dokumentációjának megkeresése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Show the documentation page of a Perl function"
|
|
|
|
|
msgstr "Egy Perl függvény dokumentációjának megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "Find Perl FAQ Entry..."
|
|
|
|
|
msgstr "Perl FAQ-bejegyzés megkeresése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:230
|
|
|
|
|
msgid "Show Perl Documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "A Perl dokumentáció megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:230
|
|
|
|
|
msgid "Show Perl documentation for function:"
|
|
|
|
|
msgstr "A következő Perl függvény leírását keresem:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpcodecompletion.cpp:709
|
|
|
|
|
msgid "Type of %1 is %2"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 típusa: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phperrorview.cpp:375
|
|
|
|
|
msgid "Undefined function"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem definiált függvény"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phperrorview.cpp:378
|
|
|
|
|
msgid "Parse Error"
|
|
|
|
|
msgstr "Feldolgozási hiba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpsupportpart.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "<b>Run</b><p>Executes script on a terminal or a webserver."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Futtatás</b><p>Végrehajt egy szkriptet parancsértelmezőben vagy "
|
|
|
|
|
"webszerveren."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpsupportpart.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "&New Class..."
|
|
|
|
|
msgstr "Ú&j osztály..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpsupportpart.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "New class"
|
|
|
|
|
msgstr "Új osztály"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpsupportpart.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "<b>New class</b><p>Runs New Class wizard."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Új osztály</b><p>Elindítja az osztálylétrehozó varázslót."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpsupportpart.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>PHP problems</b><p>This view shows PHP parser warnings, errors, and fatal "
|
|
|
|
|
"errors."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>PHP-problémák</b><p>Ebben a nézetben megtekinthetők a PHP-értelmező "
|
|
|
|
|
"figyelmeztetései, hibaüzenetei és kritikus hibaüzenetei."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpsupportpart.cpp:118 languages/php/phpsupportpart.cpp:333
|
|
|
|
|
msgid "PHP"
|
|
|
|
|
msgstr "PHP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpsupportpart.cpp:211
|
|
|
|
|
msgid "PHP Specific"
|
|
|
|
|
msgstr "PHP-specifikus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpsupportpart.cpp:211 languages/php/phpsupportpart.cpp:243
|
|
|
|
|
msgid "PHP Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "PHP-beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpsupportpart.cpp:238
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There is no configuration for executing a PHP file.\n"
|
|
|
|
|
"Please set the correct values in the next dialog."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hiányoznak a PHP fájlok végrehajtásához szükséges beállítások.\n"
|
|
|
|
|
"Adja meg a szükséges értékeket a következő párbeszédablakban."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpsupportpart.cpp:239
|
|
|
|
|
msgid "Customize PHP Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "A PHP-mód testreszabása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/python/pydoc.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "Error in pydoc"
|
|
|
|
|
msgstr "Hiba történt a pydoc-ban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/python/pythonimplementationwidget.cpp:65
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyimplementationwidget.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "Cannot write to file"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült írni a fájlba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "<b>Execute program</b><p>Runs the Python program."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Program végrehajtása</b><p>Elindítja a Python programot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Execute string"
|
|
|
|
|
msgstr "Sztring végrehajtása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "<b>Execute String</b><p>Executes a string as Python code."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Sztring végrehajtása</b><p>Végrehajtja a megadott sztringet Python "
|
|
|
|
|
"kódként."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "Start Python Interpreter"
|
|
|
|
|
msgstr "A Python-értelmező elindítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Start Python interpreter"
|
|
|
|
|
msgstr "A Python-értelmező elindítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Start python interpreter</b><p>Starts the Python interpreter without a "
|
|
|
|
|
"program"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A Python-értelmező elindítása</b><p>Elindítja a Python-értelmezőt "
|
|
|
|
|
"(program nélkül)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "Python Documentation..."
|
|
|
|
|
msgstr "A Python dokumentációja..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "Python documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "A Python dokumentációja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "<b>Python documentation</b><p>Shows a Python documentation page."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Python dokumentáció</b><p>Megjeleníti a Python dokumentációját."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/python/pythonconfigwidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:111
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Python"
|
|
|
|
|
msgstr "Python"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:364
|
|
|
|
|
msgid "Show Python Documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "A Python-dokumentáció megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:364
|
|
|
|
|
msgid "Show Python documentation on keyword:"
|
|
|
|
|
msgstr "A következő Python kulcsszó dokumentációját keresem:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.h:129
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:209
|
|
|
|
|
msgid "File:line"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl:sorszám"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.h:178
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:211
|
|
|
|
|
msgid "Catchpoint"
|
|
|
|
|
msgstr "Elfogási pont"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.h:201
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid "Method()"
|
|
|
|
|
msgstr "Tagfüggvény()"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:224
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "TDevelop ruby debugger: Click to execute one line of code (\"step\")"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"KDevelop Ruby-nyomkövető: kattintson ide egy programsor végrehajtásához "
|
|
|
|
|
"(\"lépés\")"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:302
|
|
|
|
|
msgid "Step Over"
|
|
|
|
|
msgstr "Átlépés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:303
|
|
|
|
|
msgid "Step Into"
|
|
|
|
|
msgstr "Belépés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:320
|
|
|
|
|
msgid "Execute one line of code, but run through methods"
|
|
|
|
|
msgstr "Egy programsor végrehajtása, a függvények végrehajtásával"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:321
|
|
|
|
|
msgid "Execute one line of code, stepping into methods if appropriate"
|
|
|
|
|
msgstr "Egy programsor végrehajtása, a függvényekbe belelépve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:329
|
|
|
|
|
msgid "Execute one line of code, but run through methods."
|
|
|
|
|
msgstr "Egy programsor végrehajtása, a függvények végrehajtásával."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:331
|
|
|
|
|
msgid "Execute one line of code, stepping into methods if appropriate."
|
|
|
|
|
msgstr "Egy programsor végrehajtása, a függvényekbe belelépve."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the variable "
|
|
|
|
|
"values as you step through your program using the internal debugger. Click "
|
|
|
|
|
"the right mouse button on items in this view to get a popup menu.\n"
|
|
|
|
|
"To speed up stepping through your code leave the tree items closed.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Változófa</b><p>A változófában láthatók a program változóinak értékei, "
|
|
|
|
|
"amikor a beépített nyomkövetővel futtatja a programot. A jobb egérgombbal "
|
|
|
|
|
"előhívható egy felbukkanó menü az elemeken.\n"
|
|
|
|
|
"A léptetés gyorsabbá tétele érdekében érdemes a fát összecsukva tartani.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Frame stack</b><p>Often referred to as the \"call stack\", this is a list "
|
|
|
|
|
"showing what method is currently active and who called each method to get to "
|
|
|
|
|
"this point in your program. By clicking on an item you can see the values in "
|
|
|
|
|
"any of the previous calling methods."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A verem</b><p>Gyakran \"hívási verem\"-nek is nevezik. Ez a lista "
|
|
|
|
|
"megmutatja, hogy melyik függvény aktív, ill. hogy a függvényeket mi hívta "
|
|
|
|
|
"meg, amíg a végrehajtás eljutott a mostani ponthoz. Ha rákattint egy "
|
|
|
|
|
"bejegyzésre, akkor látszani fog, hogy melyik függvényhívásnak mi volt az "
|
|
|
|
|
"értéke. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Debugger method call stack"
|
|
|
|
|
msgstr "A nyomkövetési eljárás hívási verme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "RDB Output"
|
|
|
|
|
msgstr "Az RDB kimenete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:143
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>RDB output</b><p>Shows all rdb commands being executed. You can also "
|
|
|
|
|
"issue any other rdb command while debugging."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az RDB kimenete</b><p>Kiírja az éppen végrehajtott RDB-parancsokat. "
|
|
|
|
|
"Nyomkövetés közben bármilyen RDB-parancs kiadható."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid "RDB"
|
|
|
|
|
msgstr "RDB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid "RDB output"
|
|
|
|
|
msgstr "Az RDB kimenete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:183
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current "
|
|
|
|
|
"RDB command."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A program megszakítása</b><p>Megszakítja az éppen nyomkövetett folyamat "
|
|
|
|
|
"vagy az aktuális RDB-parancs végrehajtását."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:196
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. "
|
|
|
|
|
"If the source line is a call to a method the whole method is executed and "
|
|
|
|
|
"the app will stop at the line following the method call."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Átlépés</b><p>Az aktuális forrásfájl egy programsorának végrehajtása. Ha "
|
|
|
|
|
"a sor egy függvényt hív meg, akkor a függvényhívás végrehajtódik és a "
|
|
|
|
|
"program a függvényhívás utáni sorra áll."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:207
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line "
|
|
|
|
|
"is a call to a method then execution will stop after the method has been "
|
|
|
|
|
"entered."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Belépés</b><p>A forráskód egy sorának végrehajtása. Ha a forrássor egy "
|
|
|
|
|
"függvényt hív meg, akkor a végrehajtás megáll a meghívott függvény első sora "
|
|
|
|
|
"előtt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:217
|
|
|
|
|
msgid "Steps out of the current method"
|
|
|
|
|
msgstr "Kilépés az aktuális függvényből"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:218
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing "
|
|
|
|
|
"method is completed. The debugger will then display the line after the "
|
|
|
|
|
"original call to that method. If program execution is in the outermost frame "
|
|
|
|
|
"(i.e. in the topleveltoggleWatchpoint) then this operation has no effect."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Kilépés</b><p>A futtatás az éppen aktuális függvényhívás végéig "
|
|
|
|
|
"folytatódik. A nyomkövető ezután rááll az eredeti függvényhívás utáni sorra. "
|
|
|
|
|
"Ha a program a legkülső rétegben fut (tehát a topleveltoggleWatchpoint-ban), "
|
|
|
|
|
"akkor a műveletnek nincs hatása."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:321
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Watch</b><p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch "
|
|
|
|
|
"list."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Figyelés</b><p>A kurzornál található kifejezést hozzáadja a Változók/"
|
|
|
|
|
"Figyelés listához."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:323
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Inspect: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Kiértékelés: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:324
|
|
|
|
|
msgid "<b>Inspect</b><p>Evaluates an expression under the cursor."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Kiértékelés</b><p>Kiértékeli a kurzornál található kifejezést."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:705
|
|
|
|
|
msgid "Restart"
|
|
|
|
|
msgstr "Újraindítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid "Add empty breakpoint"
|
|
|
|
|
msgstr "Üres töréspont hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid " <Alt+A>"
|
|
|
|
|
msgstr "<Alt+A>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:183
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Add empty breakpoint</b><p>Shows a popup menu that allows you to choose "
|
|
|
|
|
"the type of breakpoint, then adds a breakpoint of the selected type to the "
|
|
|
|
|
"breakpoints list."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Üres töréspont felvétele</b><p>Megjelenít egy felbukkanó menüt, melyben "
|
|
|
|
|
"ki lehet választani a töréspont típusát. Ezután létrehozza a megadott típusú "
|
|
|
|
|
"töréspontot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:188
|
|
|
|
|
msgid "Delete selected breakpoint"
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölt töréspont megszüntetése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:188
|
|
|
|
|
msgid " <Delete>"
|
|
|
|
|
msgstr " <Törlés>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:189
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Delete selected breakpoint</b><p>Deletes the selected breakpoint in the "
|
|
|
|
|
"breakpoints list."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A kijelölt töréspont törlése</b><p>Eltávolítja a kijelölt töréspontot a "
|
|
|
|
|
"listából."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:193
|
|
|
|
|
msgid "Edit selected breakpoint"
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölt töréspont szerkesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:193
|
|
|
|
|
msgid " <Return>"
|
|
|
|
|
msgstr " <Visszatérési típus>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Edit selected breakpoint</b><p>Allows to edit location, condition and "
|
|
|
|
|
"ignore count properties of the selected breakpoint in the breakpoints list."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A kijelölt töréspont módosítása</b><p>Lehetővé teszi a hely, a feltétel "
|
|
|
|
|
"és várakozási számláló értékének beállítását a kijelölt töréspontnál."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:198
|
|
|
|
|
msgid "Remove all breakpoints"
|
|
|
|
|
msgstr "Az összes töréspont megszüntetése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:199
|
|
|
|
|
msgid "<b>Remove all breakpoints</b><p>Removes all breakpoints in the project."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az összes töréspont megszüntetése</b><p>Megszünteti a projektben "
|
|
|
|
|
"definiált töréspontokat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:237
|
|
|
|
|
msgid "Show"
|
|
|
|
|
msgstr "Megjelenítés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:349
|
|
|
|
|
msgid "rdb message:\n"
|
|
|
|
|
msgstr "Rdb-üzenet:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:397
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:399
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:461
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:508
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "No source: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Nincs forrás: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:706
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The ruby debugger cannot use the tty* or pty* devices.\n"
|
|
|
|
|
"Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
|
|
|
|
|
"As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices and/or add the "
|
|
|
|
|
"user to the tty group using \"usermod -G tty username\"."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A Ruby-nyomkövető nem tudja használni a tty* és pty* eszközöket.\n"
|
|
|
|
|
"Ellenőrizze a /dev/tty* és a /dev/pty* beállításait.\n"
|
|
|
|
|
"Megpróbálhatja rendszergazdaként kiadni a \"chmod ug+rw\" parancsot a tty* "
|
|
|
|
|
"és pty* eszközökre és/vagy hozzáadhatja a felhasználónevet a tty csoporthoz "
|
|
|
|
|
"a \"usermod -G tty felhasználónév\" paranccsal."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdboutputwidget.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "&RDB cmd:"
|
|
|
|
|
msgstr "&RDB-parancs:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/rdboutputwidget.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "Pause execution of the app to enter rdb commands"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alkalmazás felfüggesztése, Rdb-parancsok bevitele"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "E&xpression to watch:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Figyelendő kifejezés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:96
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/managecustomcommandsbase.ui:30
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:275
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customotherconfigwidgetbase.ui:188
|
|
|
|
|
#: buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui:90
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/configtoolboxdialog.ui:109
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listeditor.ui:80
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/variabledialog.ui:171 languages/ada/addclassdlg.ui:345
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:252
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/pcsimporter/qt4importer/settingsdialogbase.ui:41
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/pcsimporter/qtimporter/settingsdialogbase.ui:91
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui:81
|
|
|
|
|
#: languages/java/configproblemreporter.ui:169
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:62
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/qeditlistbox.cpp:121 parts/snippet/snippetdlg.ui:52
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Add"
|
|
|
|
|
msgstr "&Hozzáadás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:195
|
|
|
|
|
msgid "Remove Watch Expression"
|
|
|
|
|
msgstr "Figyelt kifejezés eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:198
|
|
|
|
|
msgid "Copy to Clipboard"
|
|
|
|
|
msgstr "Másolás a vágólapra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:315
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:458
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:834
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtreebase.cpp:154
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:139
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Global"
|
|
|
|
|
msgstr "Globális"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:58
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:61
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Run Test Under Cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "Futtatás a kurzorig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:62
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Run Test Under Cursor</b><p>Runs the function under the cursor as test."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Futtatás a kurzorig</b><p>A program végrehajtásának folytatása a kurzor "
|
|
|
|
|
"eléréséig."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:64
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:65
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Launch Browser"
|
|
|
|
|
msgstr "Forrásböngésző"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Launch Browser</b><p>Opens a web browser pointing to the Ruby Rails server"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:68
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Switch To Controller"
|
|
|
|
|
msgstr "Sz&ínváltás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:69
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Switch To Model"
|
|
|
|
|
msgstr "Váltás a felső dokkolóra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:70
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Switch To View"
|
|
|
|
|
msgstr "Váltás erre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:71
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Switch To Test"
|
|
|
|
|
msgstr "Váltás erre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:77
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:78
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Ruby Shell"
|
|
|
|
|
msgstr "Ru&by-parancsértelmező:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "Ruby"
|
|
|
|
|
msgstr "Ruby"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqlactions.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "<no database server>"
|
|
|
|
|
msgstr "<nincs adatbázis-kiszolgáló>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqlactions.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid "<error - no connection %1>"
|
|
|
|
|
msgstr "<hiba - nincs kapcsolat (%1)>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqlconfigwidget.ui.h:181
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Connection successful"
|
|
|
|
|
msgstr "Kapcsolatok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqlconfigwidget.ui.h:184
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unable to connect to database server"
|
|
|
|
|
msgstr "<nincs adatbázis-kiszolgáló>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:81
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "No such connection: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Nincs ilyen kapcsolat: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:104
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Query successful, number of rows affected: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "A lekérdezés sikeres, az érintett sorok száma: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:111 languages/sql/sqloutputwidget.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred:"
|
|
|
|
|
msgstr "Hiba történt:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid "Driver"
|
|
|
|
|
msgstr "Meghajtó"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "<b>Run</b><p>Executes a SQL script."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Futtatás</b><p>Végrehajt egy SQL szkriptet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "&Database Connections"
|
|
|
|
|
msgstr "Adatbázis-ka&pcsolatok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:664
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:59
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "SQL"
|
|
|
|
|
msgstr "SQL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Output of SQL commands"
|
|
|
|
|
msgstr "Az SQL-parancsok kimenete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Output of SQL commands</b><p>This window shows the output of SQL commands "
|
|
|
|
|
"being executed. It can display results of SQL \"select\" commands in a table."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az SQL parancsok kimeneti ablaka</b><p>Ebben az ablakban jelenik meg a "
|
|
|
|
|
"végrehajtott SQL parancsok kimenete (például az SQL \"select\" parancsok "
|
|
|
|
|
"eredménye)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "Specify Your Database Connections"
|
|
|
|
|
msgstr "Adja meg az adatbázis-kapcsolatokat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "Please select a valid database connection."
|
|
|
|
|
msgstr "Válasszon ki egy érvényes adatbázis-kapcsolatot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/driver.cpp:386
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not find include file %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem található ez az include fájl: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/errors.cpp:23
|
|
|
|
|
msgid "Internal Error"
|
|
|
|
|
msgstr "Belső hiba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/errors.cpp:24
|
|
|
|
|
msgid "Syntax Error before '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Szintaktikai hiba '%1' előtt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/errors.cpp:25
|
|
|
|
|
msgid "Parse Error before '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Feldolgozási hiba '%1' előtt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid "<eof>"
|
|
|
|
|
msgstr "<eof>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:321 lib/cppparser/parser.cpp:2699
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:2923 lib/cppparser/parser.cpp:2929
|
|
|
|
|
msgid "expression expected"
|
|
|
|
|
msgstr "Kifejezést kell megadni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:583
|
|
|
|
|
msgid "Declaration syntax error"
|
|
|
|
|
msgstr "Szintaktikai hiba a deklarációban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:630 lib/cppparser/parser.cpp:2817
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:3290
|
|
|
|
|
msgid "} expected"
|
|
|
|
|
msgstr "Hiányzik egy } jel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:671
|
|
|
|
|
msgid "namespace expected"
|
|
|
|
|
msgstr "Névteret kell megadni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:675
|
|
|
|
|
msgid "{ expected"
|
|
|
|
|
msgstr "Hiányzik egy } jel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:748 lib/cppparser/parser.cpp:3010
|
|
|
|
|
msgid "Namespace name expected"
|
|
|
|
|
msgstr "Névtérnevet kell megadni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:852
|
|
|
|
|
msgid "Need a type specifier to declare"
|
|
|
|
|
msgstr "A deklarációhoz típusspecifikáció szükséges"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:934
|
|
|
|
|
msgid "expected a declaration"
|
|
|
|
|
msgstr "Deklarációt kell megadni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:1208 lib/cppparser/parser.cpp:2190
|
|
|
|
|
msgid "Constant expression expected"
|
|
|
|
|
msgstr "Konstans kifejezést kell megadni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:1277 lib/cppparser/parser.cpp:1374
|
|
|
|
|
msgid "')' expected"
|
|
|
|
|
msgstr "Hiányzik egy ')' jel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:1436 lib/cppparser/parser.cpp:1966
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:2398
|
|
|
|
|
msgid "} missing"
|
|
|
|
|
msgstr "Hiányzik egy } jel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:2088
|
|
|
|
|
msgid "Member initializers expected"
|
|
|
|
|
msgstr "A tagok inicializálását kell megadni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:2249
|
|
|
|
|
msgid "Base class specifier expected"
|
|
|
|
|
msgstr "Alaposztály-specifikációt kell megadni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:2272
|
|
|
|
|
msgid "Initializer clause expected"
|
|
|
|
|
msgstr "Inicializálási kifejezést kell megadni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:2313
|
|
|
|
|
msgid "Identifier expected"
|
|
|
|
|
msgstr "Azonosítót kell megadni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:2343
|
|
|
|
|
msgid "Type id expected"
|
|
|
|
|
msgstr "Típusazonosítót kell megadni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:2380
|
|
|
|
|
msgid "Class name expected"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztálynevet kell megadni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:2662 lib/cppparser/parser.cpp:2842
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:2880 lib/cppparser/parser.cpp:3352
|
|
|
|
|
msgid "condition expected"
|
|
|
|
|
msgstr "Feltételt kell megadni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:2669 lib/cppparser/parser.cpp:2690
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:2849 lib/cppparser/parser.cpp:2859
|
|
|
|
|
msgid "statement expected"
|
|
|
|
|
msgstr "Utasítást kell megadni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:2725
|
|
|
|
|
msgid "for initialization expected"
|
|
|
|
|
msgstr "'for' inicializálást kell megadni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/cppparser/parser.cpp:3341
|
|
|
|
|
msgid "catch expected"
|
|
|
|
|
msgstr "'catch' utasítást kell megadni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/util/execcommand.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Could not invoke \"%1\". Please make sure it is installed correctly"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nem sikerült elindítani: \"%1\". Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e "
|
|
|
|
|
"telepítve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/util/execcommand.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Error Invoking Command"
|
|
|
|
|
msgstr "Hiba történt a parancs végrehajtása közben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/util/execcommand.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Command running..."
|
|
|
|
|
msgstr "A parancs végrehajtása elkezdődött..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/util/execcommand.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Please wait until the \"%1\" command finishes."
|
|
|
|
|
msgstr "Meg kell várni, hogy a(z) \"%1\" parancs futása befejeződjön."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/util/tdescriptactionmanager.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "Unable to get KScript Runner for type \"%1\"."
|
|
|
|
|
msgstr "Nem érhető el KScript-futtató ehhez a típushoz: \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/util/tdescriptactionmanager.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "KScript Error"
|
|
|
|
|
msgstr "KScript-hiba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/flagboxes.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "Flags"
|
|
|
|
|
msgstr "Jelzők"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "<b>Reload</b><p>Reloads the current document."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Újratöltés</b><p>Újratölti az aktuális dokumentumot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "<b>Stop</b><p>Stops the loading of current document."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Állj</b><p>Leállítja az aktuális dokumentum betöltését."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "Duplicate Tab"
|
|
|
|
|
msgstr "A lap duplikálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "<b>Duplicate window</b><p>Opens current document in a new window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az ablak duplikálása</b><p>Az aktuális dokumentumot új ablakban nyitja "
|
|
|
|
|
"meg."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Back</b><p>Moves backwards one step in the <b>documentation</b> browsing "
|
|
|
|
|
"history."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Vissza</b><p>Visszalép eggyel a <b>dokumentációböngésző</b> naplójában."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Forward</b><p>Moves forward one step in the <b>documentation</b> browsing "
|
|
|
|
|
"history."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Előre</b><p>Előrelép eggyel a <b>dokumentációböngésző</b> naplójában."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:99 parts/documentation/docutils.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "Open in New Tab"
|
|
|
|
|
msgstr "Megnyitás új lapon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "<b>Open in new window</b><p>Opens current link in a new window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Megnyitás új ablakban</b><p>Új ablakban nyitja meg az aktuális linket."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/kdevtabwidget.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "Close &Others"
|
|
|
|
|
msgstr "A többi fájl b&ezárása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:53 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "Save Modified Files?"
|
|
|
|
|
msgstr "El szeretné menteni a módosult fájlokat?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:58 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid "The following files have been modified. Save them?"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alábbi fájlok megváltoztak. El szeretné őket menteni?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Save &Selected"
|
|
|
|
|
msgstr "A ki&jelölt rész mentése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Saves all selected files"
|
|
|
|
|
msgstr "Az összes kijelölt fájl mentése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:66 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid "Save &None"
|
|
|
|
|
msgstr "Ne legyen men&tés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:68 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid "Lose all modifications"
|
|
|
|
|
msgstr "A módosítások eldobása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:69 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "Cancels the action"
|
|
|
|
|
msgstr "A művelet félbeszakítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid "Save &All"
|
|
|
|
|
msgstr "Minden me&ntése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid "Saves all modified files"
|
|
|
|
|
msgstr "Az összes módosított fájl elmentése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/processwidget.cpp:230 parts/outputviews/makeitem.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "*** Exited with status: %1 ***"
|
|
|
|
|
msgstr "*** A program kilépett, a visszaadott érték: %1 ***"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/processwidget.cpp:233
|
|
|
|
|
msgid "*** Exited normally ***"
|
|
|
|
|
msgstr "*** A program futása rendben befejeződött ***"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/processwidget.cpp:239
|
|
|
|
|
msgid "*** Process aborted. Segmentation fault ***"
|
|
|
|
|
msgstr "*** A folyamat futása félbeszakadt. Szegmentálási hiba történt ***"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/processwidget.cpp:243
|
|
|
|
|
msgid "*** Process aborted ***"
|
|
|
|
|
msgstr "*** A folyamat futása félbeszakadt ***"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/pcheckbox.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "true"
|
|
|
|
|
msgstr "igaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/pcheckbox.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "false"
|
|
|
|
|
msgstr "hamis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui:154
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:249
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:286
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:526
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:693
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:827
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:95
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:170
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:245
|
|
|
|
|
#: buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui:139
|
|
|
|
|
#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:135
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:256
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:303
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:262
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:229
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:236
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:459
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/projectsettings.ui:98
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/projectsettings.ui:149
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:347
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:614 languages/ada/addclassdlg.ui:189
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:277
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:379
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:439
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:485
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpnewclassdlgbase.ui:131
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/pfontbutton.cpp:43
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/ppixmapedit.cpp:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "..."
|
|
|
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/pfontbutton.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid " Bold"
|
|
|
|
|
msgstr " Félkövér"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/pfontbutton.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid " Italic"
|
|
|
|
|
msgstr " Dőlt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:401
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:482
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:147
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fixed"
|
|
|
|
|
msgstr "Rögzített"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:406
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:487
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:148
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Minimum"
|
|
|
|
|
msgstr "Minimális"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:411
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:492
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:149
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Maximum"
|
|
|
|
|
msgstr "Maximális"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:416
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:497
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:150
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Preferred"
|
|
|
|
|
msgstr "A javasolt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:426
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:507
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:151
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Expanding"
|
|
|
|
|
msgstr "Kiterjesztés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:152
|
|
|
|
|
msgid "Minimum Expanding"
|
|
|
|
|
msgstr "Minimális kibontás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid "Ignored"
|
|
|
|
|
msgstr "Figyelmen kívül hagyva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid "Horizontal Size Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Vízszintes mérettípus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid "Vertical Size Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Függőleges mérettípus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "hStretch"
|
|
|
|
|
msgstr "hStretch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "Horizontal Stretch"
|
|
|
|
|
msgstr "Vízszintes nyújtás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid "vStretch"
|
|
|
|
|
msgstr "vStretch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid "Vertical Stretch"
|
|
|
|
|
msgstr "Függőleges nyújtás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "Up Arrow"
|
|
|
|
|
msgstr "Felfelé nyíl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:180
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "What's this"
|
|
|
|
|
msgstr "Mi ez?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/pstringlistedit.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "Ok"
|
|
|
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:340
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:717
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:333
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:302
|
|
|
|
|
#: languages/java/configproblemreporter.ui:158
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/qeditlistbox.cpp:137
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/find_documentation_optionsbase.ui:74
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:155
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui:153
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Felfelé &mozgatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:348
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:725
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:341
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:330
|
|
|
|
|
#: languages/java/configproblemreporter.ui:147
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/propeditor/qeditlistbox.cpp:141
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/find_documentation_optionsbase.ui:82
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:163
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui:161
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
|
|
|
msgstr "Lef&elé mozgatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/widgets/resizablecombo.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Drag this to resize the combobox."
|
|
|
|
|
msgstr "Ennek elmozgatásával lehet átméretezni a kombinált listát."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "Expand Text"
|
|
|
|
|
msgstr "Szövegkiterjesztés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Expand current word"
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktuális szó kibővítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Expand current word</b><p>Current word can be completed using the list of "
|
|
|
|
|
"similar words in source files."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az aktuális szó kibontása</b><p>Az aktuális szó kibővíthető a "
|
|
|
|
|
"forrásfájlok hasonló szavakat tartalmazó listája alapján."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid "Expand Abbreviation"
|
|
|
|
|
msgstr "A rövidítések kibontása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid "Expand abbreviation"
|
|
|
|
|
msgstr "A rövidítések kibontása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:90
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Expand abbreviation</b><p>Enable and configure abbreviations in "
|
|
|
|
|
"<b>TDevelop Settings</b>, <b>Abbreviations</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A rövidítések kibontása</b><p>A rövidítéseket engedélyezni és beállítani "
|
|
|
|
|
"<b>A KDevelop beállításai</b> menüpontban, a <b>Rövidítések</b> lapon lehet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:244
|
|
|
|
|
msgid "Abbreviations"
|
|
|
|
|
msgstr "Rövidítések"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid "&Add to Favorites"
|
|
|
|
|
msgstr "&Hozzáadás a kedvencekhez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "&Remove Favorite"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kedvenc eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:288
|
|
|
|
|
msgid "Choose projects directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ki a projektek alapértelmezett könyvtárát"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:338
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: no version control system\n"
|
|
|
|
|
"None"
|
|
|
|
|
msgstr "Nincs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:387
|
|
|
|
|
msgid "Version Control System"
|
|
|
|
|
msgstr "Verziókövető rendszer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:458
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The directory you have chosen as the location for the project already exists."
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt alapkönyvtárának megadott könyvtár már létezik."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:467
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The directory you have chosen as the location for the project is not "
|
|
|
|
|
"writeable."
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt alapkönyvtárának megadott könyvtár már létezik."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:489
|
|
|
|
|
msgid "The template %1 cannot be opened."
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) %1 sablont nem lehet megnyitni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:648
|
|
|
|
|
msgid "The directory %1 cannot be created."
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) %1 könyvtárat nem lehet létrehozni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:667
|
|
|
|
|
msgid "The archive %1 cannot be opened."
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) %1 archívumot nem lehet megnyitni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:685 parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:827
|
|
|
|
|
msgid "The file %1 cannot be created."
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) %1 fájlt nem lehet létrehozni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:693
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The directory above the chosen location does not exist and cannot be created."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A megadott könyvtár szülőkönyvtára nem ltezik és nem sikerült létrehozni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:896
|
|
|
|
|
msgid "Template for .%1 Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Sablon .%1 fájlokhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:922
|
|
|
|
|
msgid "Set default project location to: %1?"
|
|
|
|
|
msgstr "A projektek alapértelmezett könyvtára ez legyen: %1?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:923
|
|
|
|
|
msgid "Set"
|
|
|
|
|
msgstr "Beállítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:923
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Set"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem kell beállítani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:949
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: invalid location\n"
|
|
|
|
|
" (invalid)"
|
|
|
|
|
msgstr " (érvénytelen)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:951
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid " (dir/file already exists)"
|
|
|
|
|
msgstr " (a könyvtár/fájl már létezik)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:1016 parts/appwizard/importdlg.cpp:152
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:375
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is not a valid project file.\n"
|
|
|
|
|
"XML error in line %1, column %2:\n"
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A projektfájl érvénytelen.\n"
|
|
|
|
|
"XML-hiba (sor: %1, oszlop: %2):\n"
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "&New Project..."
|
|
|
|
|
msgstr "Ú&j projekt..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Generate a new project from a template"
|
|
|
|
|
msgstr "Új projekt létrehozása sablon alapján"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you "
|
|
|
|
|
"to generate a skeleton for your application from a set of templates."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Új projekt</b><p>Elindítja a KDevelop alkalmazásvarázslóját, melynek "
|
|
|
|
|
"segítségével könnyen létrehozható egy kiindulási alkalmazás sablonok alapján."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "&Import Existing Project..."
|
|
|
|
|
msgstr "Projekt &importálása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Import existing project"
|
|
|
|
|
msgstr "Projekt importálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Import existing project</b><p>Creates a project file for a given "
|
|
|
|
|
"directory."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Projekt importálása</b><p>Projektfájl létrehozása egy már létező "
|
|
|
|
|
"könyvtárban."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/filepropspage.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Header/Implementation file:"
|
|
|
|
|
msgstr "Header vagy forrásfájl:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/importdlg.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Choose directory to import"
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ki az importálandó könyvtárat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/importdlg.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "You have to choose a directory."
|
|
|
|
|
msgstr "Könyvtárat kell megadni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/importdlg.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid "You have to choose a project name."
|
|
|
|
|
msgstr "Meg kell adni egy projektnevet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/importdlg.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid "Your application name should only contain letters and numbers."
|
|
|
|
|
msgstr "Az alkalmazás neve csak betűket és számokat tartalmazzon."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/importdlg.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "Cannot open project template."
|
|
|
|
|
msgstr "A projektsablont nem sikerült megnyitni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/importdlg.cpp:193
|
|
|
|
|
msgid "Cannot write the project file."
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült írni a projektfájlba."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/importdlg.cpp:553
|
|
|
|
|
msgid "Generate build system infrastrucure"
|
|
|
|
|
msgstr "Fordítási infrastruktúra generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/importdlg.cpp:567
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Project infrastrucure already exists in target directory.\n"
|
|
|
|
|
"Generate new project infrastructure and overwrite old?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A projektinfrastruktúra már létezik a célkönyvtárban.\n"
|
|
|
|
|
"Újra szeretné generálni az infrastruktúrát (felülírva a régit)?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/importdlg.cpp:567
|
|
|
|
|
msgid "Generate"
|
|
|
|
|
msgstr "Generálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/importdlg.cpp:567
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Generate"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem kell generálni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyle_part.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "&Reformat Source"
|
|
|
|
|
msgstr "A forrás újraf&ormázása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyle_part.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Reformat source"
|
|
|
|
|
msgstr "A forrás újraformázása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyle_part.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Reformat source</b><p>Source reformatting functionality using <b>astyle</"
|
|
|
|
|
"b> library. Also available in <b>New Class</b> and <b>Subclassing</b> "
|
|
|
|
|
"wizards."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A forrás újraformázása</b><p>A forrásfájlok újraformázása az <b>Astyle</"
|
|
|
|
|
"b> program segítségével. Ez a funkció elérhető az <b>Új osztály</b> és "
|
|
|
|
|
"<b>Osztály származtatása</b> varázslókból is."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyle_part.cpp:59 parts/astyle/astyle_part.cpp:61
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyle_part.cpp:410
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Format files"
|
|
|
|
|
msgstr "Lábléc-fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyle_part.cpp:62
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Fomat files</b><p>Formatting functionality using <b>astyle</b> library. "
|
|
|
|
|
"Also available in <b>New Class</b> and <b>Subclassing</b> wizards."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A forrás újraformázása</b><p>A forrásfájlok újraformázása az <b>Astyle</"
|
|
|
|
|
"b> program segítségével. Ez a funkció elérhető az <b>Új osztály</b> és "
|
|
|
|
|
"<b>Osztály származtatása</b> varázslókból is."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyle_part.cpp:67 parts/astyle/astyle_part.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Formatting"
|
|
|
|
|
msgstr "Formázás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyle_part.cpp:402
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Format selection"
|
|
|
|
|
msgstr "Formázás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyle_part.cpp:403
|
|
|
|
|
msgid "<b>Format</b><p>Formats the current selection, if possible"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyle_part.cpp:411
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<b>Format files</b><p>Formats selected files if possible"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Fájl(ok) eltárolása</b><p>A módosított fájlokat elmenti az adatraktárba."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyle_part.cpp:523
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Not able to write %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyle_part.cpp:528
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Not able to read %1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyle_part.cpp:534
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Processed %1 files ending with extensions %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Az ú&j fájlnév (kiterjesztéssel):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/bookmarks/bookmarks_part.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Bookmarks</b><p>The bookmark viewer shows all the source bookmarks in the "
|
|
|
|
|
"project."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Könyvjelzők</b><p>A könyvjelzőnézegetőben megtekinthetők a projektben "
|
|
|
|
|
"definiált forráskód-könyvjelzők."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/bookmarks/bookmarks_part.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Source bookmarks"
|
|
|
|
|
msgstr "forráskód-könyvjelzők"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/bookmarks/bookmarks_part.cpp:558
|
|
|
|
|
msgid "Could not find file"
|
|
|
|
|
msgstr "A fájl nem található"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:270
|
|
|
|
|
msgid ", line "
|
|
|
|
|
msgstr ", sor: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:273
|
|
|
|
|
msgid "Remove This Bookmark"
|
|
|
|
|
msgstr "A könyvjelző eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:277
|
|
|
|
|
msgid ", All"
|
|
|
|
|
msgstr ", mind"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:278
|
|
|
|
|
msgid "Remove These Bookmarks"
|
|
|
|
|
msgstr "A könyvjelzők eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:283
|
|
|
|
|
msgid "Collapse All"
|
|
|
|
|
msgstr "Teljes összecsukás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:284
|
|
|
|
|
msgid "Expand All"
|
|
|
|
|
msgstr "Teljes kibontás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtooldlg.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Show parents"
|
|
|
|
|
msgstr "A szülők mutatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtooldlg.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "Show children"
|
|
|
|
|
msgstr "A származtatottak mutatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtooldlg.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Show clients"
|
|
|
|
|
msgstr "A kliensek mutatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtooldlg.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Show suppliers"
|
|
|
|
|
msgstr "Az ellátók mutatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtooldlg.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Show methods"
|
|
|
|
|
msgstr "A tagfüggvények mutatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtooldlg.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "Show attributes"
|
|
|
|
|
msgstr "Az attribútumok mutatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtooldlg.cpp:80 parts/classview/classtooldlg.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: member access\n"
|
|
|
|
|
"All"
|
|
|
|
|
msgstr "All"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtooldlg.cpp:81 parts/classview/classtooldlg.cpp:225
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: member access\n"
|
|
|
|
|
"Public"
|
|
|
|
|
msgstr "Public"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtooldlg.cpp:82 parts/classview/classtooldlg.cpp:227
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: member access\n"
|
|
|
|
|
"Protected"
|
|
|
|
|
msgstr "Protected"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtooldlg.cpp:83 parts/classview/classtooldlg.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: member access\n"
|
|
|
|
|
"Private"
|
|
|
|
|
msgstr "Private"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtooldlg.cpp:84 parts/classview/classtooldlg.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: member access\n"
|
|
|
|
|
"Package"
|
|
|
|
|
msgstr "Package"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtooldlg.cpp:287
|
|
|
|
|
msgid "Parents"
|
|
|
|
|
msgstr "Szülőosztályok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtooldlg.cpp:291
|
|
|
|
|
msgid "Children"
|
|
|
|
|
msgstr "Származtatott osztályok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtooldlg.cpp:295
|
|
|
|
|
msgid "Clients"
|
|
|
|
|
msgstr "Kliensek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtooldlg.cpp:299
|
|
|
|
|
msgid "Suppliers"
|
|
|
|
|
msgstr "Ellátók"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtooldlg.cpp:303
|
|
|
|
|
msgid "%1 Methods"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 tagfüggvények"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtooldlg.cpp:307
|
|
|
|
|
msgid "%1 Attributes"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 attribútumok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtooldlg.cpp:311
|
|
|
|
|
msgid "Class Tool Dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztályeszköz-párbeszédablak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtooldlg.cpp:324
|
|
|
|
|
msgid "%1 of Class %2"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 - %2 osztály"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtoolwidget.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "Class Tool"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztálykezelő eszköz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtreebase.cpp:55 parts/classview/classviewwidget.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "Add Method..."
|
|
|
|
|
msgstr "Tagfüggvény hozzáadása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtreebase.cpp:57 parts/classview/classviewwidget.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "Add Attribute..."
|
|
|
|
|
msgstr "Attribútum hozzáadása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtreebase.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Parent Classes..."
|
|
|
|
|
msgstr "Szülőosztályok..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtreebase.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Child Classes..."
|
|
|
|
|
msgstr "Származtatott osztályok..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtreebase.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Class Tool..."
|
|
|
|
|
msgstr "Osztályeszköz..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtreebase.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Struct"
|
|
|
|
|
msgstr "Struktúra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtreebase.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "Attribute"
|
|
|
|
|
msgstr "Attribútum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:62
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtreebase.cpp:79
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Function"
|
|
|
|
|
msgstr "Függvény"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:95
|
|
|
|
|
#: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:60
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classtreebase.cpp:81
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Method"
|
|
|
|
|
msgstr "Tagfüggvény"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewpart.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid "Class Browser"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztályböngésző"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewpart.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "Classes"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztályok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewpart.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "Class browser"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztályböngésző"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewpart.cpp:161
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Class browser</b><p>The class browser shows all namespaces, classes and "
|
|
|
|
|
"namespace and class members in a project."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Osztályböngésző</b><p>The class browser shows all namespaces, classes and "
|
|
|
|
|
"namespace and class members in a project."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewpart.cpp:198
|
|
|
|
|
msgid "Functions Navigation"
|
|
|
|
|
msgstr "Függvénynavigáció"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewpart.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid "Functions in file"
|
|
|
|
|
msgstr "Függvények fájlban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewpart.cpp:204
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Function navigator</b><p>Navigates over functions contained in the file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Függvénynavigátor</b><p>Végigvezet a fájlban található függvényeken."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewpart.cpp:208
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Focus Navigator"
|
|
|
|
|
msgstr "Függvénynavigáció"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewpart.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid "Class Inheritance Diagram"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztályöröklődési diagram"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewpart.cpp:213
|
|
|
|
|
msgid "Class inheritance diagram"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztályöröklődési diagram"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewpart.cpp:214
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Class inheritance diagram</b><p>Displays inheritance relationship between "
|
|
|
|
|
"classes in project. Note, it does not display classes outside inheritance "
|
|
|
|
|
"hierarchy."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Osztályöröklődési diagram</b><p>Megjeleníti a projekt osztályainak "
|
|
|
|
|
"öröklődési kapcsolatait. Az öröklődési hierarchián kívüli osztályokat nem "
|
|
|
|
|
"jeleníti meg."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Group by Directories"
|
|
|
|
|
msgstr "Csoportosítás könyvtár szerint"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Plain List"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyszerű lista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Java Like Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Java-szerű mód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "View Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Nézetmód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>View mode</b><p>Class browser items can be grouped by directories, listed "
|
|
|
|
|
"in a plain or java like view."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Nézetmód</b><p>Az osztályböngésző elemei könyvtár szerint "
|
|
|
|
|
"csoportosíthatók, normál vagy Java-szerű módon kilistázhatók."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "<b>New class</b><p>Calls the <b>New Class</b> wizard."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Új osztály</b><p>Elindítja az <b>Új osztály</b> varázslót."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Create get/set Methods"
|
|
|
|
|
msgstr "Get/set tagfüggvények létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "<b>Add method</b><p>Calls the <b>New Method</b> wizard."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Tagfüggvény hozzáadása</b><p>Elindítja az <b>Új tagfüggvény</b> varázslót."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid "<b>Add attribute</b><p>Calls the <b>New Attribute</b> wizard."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Attribútum hozzáadása</b><p>Elindítja az <b>Új attribútum</b> varázslót."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "Open Declaration"
|
|
|
|
|
msgstr "A deklaráció megnyitása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Open declaration</b><p>Opens a file where the selected item is declared "
|
|
|
|
|
"and jumps to the declaration line."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A deklaráció megnyitása</b><p>Megnyitja azt a fájlt, amelyben a "
|
|
|
|
|
"kiválasztott elem deklarációja található és a megfelelő sorra ugrik a "
|
|
|
|
|
"fájlban."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "Open Implementation"
|
|
|
|
|
msgstr "A megvalósítás megnyitása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Open implementation</b><p>Opens a file where the selected item is defined "
|
|
|
|
|
"(implemented) and jumps to the definition line."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A megvalósítás megnyitása</b><p>Megnyitja azt a fájlt, amelyben a "
|
|
|
|
|
"kiválasztott elem megvalósítása (implementációja) található és a megfelelő "
|
|
|
|
|
"sorra ugrik a fájlban."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:95
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Follow Editor"
|
|
|
|
|
msgstr "A sze&rkesztők megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/digraphview.cpp:228
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You do not have 'dot' installed.\n"
|
|
|
|
|
"It can be downloaded from www.graphviz.org."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A 'dot' nincs telepítve.\n"
|
|
|
|
|
"Letölthető a www.graphviz.org címről."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/hierarchydlg.cpp:52
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Refresh"
|
|
|
|
|
msgstr "Lex forrásfájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/navigator.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "Sync ClassView"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/navigator.cpp:116
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Jump to next function"
|
|
|
|
|
msgstr "Ugrás a következő találatra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/navigator.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "Jump to previous function"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/viewcombos.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "(Global Namespace)"
|
|
|
|
|
msgstr "(Globális névtér)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/viewcombos.h:32
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "(Classes)"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztályok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/viewcombos.h:33
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "(Functions)"
|
|
|
|
|
msgstr "Függvények"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>CTags</b><p>Result view for a tag lookup. Click a line to go to the "
|
|
|
|
|
"corresponding place in the code."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>CTags</b><p>Az eredményként kapott nézet tag keresésekor. Ha rákattint az "
|
|
|
|
|
"egyik sorra, azonnal a megfelelő részre ugorhat a kódban."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "CTags Lookup"
|
|
|
|
|
msgstr "CTags-lekérdezés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:82 parts/ctags2/ctags2_part.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "CTags"
|
|
|
|
|
msgstr "CTags"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "CTags lookup results"
|
|
|
|
|
msgstr "CTags-lekérdezés eredménye"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "Lookup Current Text"
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktuális szöveg lekérdezése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "Lookup Current Text as Declaration"
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktuális szöveg lekérdezése deklarációként"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "Lookup Current Text as Definition"
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktuális szöveg lekérdezése megvalósításként"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "Jump to Next Match"
|
|
|
|
|
msgstr "Ugrás a következő találatra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "Open Lookup Dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "Lekérdezési ablak megnyitása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:197
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "CTags - Go to Declaration: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "CTags - Ugrás erre a deklarációra: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:200
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "CTags - Go to Definition: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "CTags - Ugrás erre a megvalósításra: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:203
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "CTags - Lookup: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "CTags - Lekérdezés: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_widget.cpp:107
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Hits: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "A találatok száma: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_widget.cpp:155
|
|
|
|
|
msgid "No CTags database found"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem található CTags-adatbázis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:29
|
|
|
|
|
msgid "define"
|
|
|
|
|
msgstr "definíció"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:30 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "label"
|
|
|
|
|
msgstr "címke"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:31 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:60
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "macro"
|
|
|
|
|
msgstr "makró"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:498 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:37
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:44 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:62
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:95 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:121
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:133 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:147
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:154 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:167
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:174 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:181
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:187 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:200
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "function"
|
|
|
|
|
msgstr "függvény"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:38 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:103
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:140 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "subroutine"
|
|
|
|
|
msgstr "szubrutin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "fragment definition"
|
|
|
|
|
msgstr "töredékdefiníció"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "any pattern"
|
|
|
|
|
msgstr "bármely minta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:493 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:52
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "slot"
|
|
|
|
|
msgstr "szignálkezelő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "pattern"
|
|
|
|
|
msgstr "minta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:59 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:84
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:111 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:146
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:153 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "class"
|
|
|
|
|
msgstr "osztály"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "enumerator"
|
|
|
|
|
msgstr "enumerátor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "enumeration"
|
|
|
|
|
msgstr "felsorolás (enumeráció)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:64
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "local variable"
|
|
|
|
|
msgstr "változó"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "member"
|
|
|
|
|
msgstr "tag"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:66 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:188
|
|
|
|
|
msgid "namespace"
|
|
|
|
|
msgstr "névtér"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "prototype"
|
|
|
|
|
msgstr "prototípus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "struct"
|
|
|
|
|
msgstr "struktúra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "typedef"
|
|
|
|
|
msgstr "típusdefiníció"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "union"
|
|
|
|
|
msgstr "unió"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:71 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "variable"
|
|
|
|
|
msgstr "változó"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "external variable"
|
|
|
|
|
msgstr "külső változó"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "paragraph"
|
|
|
|
|
msgstr "bekezdés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "feature"
|
|
|
|
|
msgstr "jellemző (feature)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid "local entity"
|
|
|
|
|
msgstr "helyi entitás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "block"
|
|
|
|
|
msgstr "blokk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "common"
|
|
|
|
|
msgstr "közös"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "entry"
|
|
|
|
|
msgstr "bejegyzés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:96 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "interface"
|
|
|
|
|
msgstr "felület (interface)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "type component"
|
|
|
|
|
msgstr "típuskomponens"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "local"
|
|
|
|
|
msgstr "helyi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "module"
|
|
|
|
|
msgstr "modul"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "namelist"
|
|
|
|
|
msgstr "névlista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "program"
|
|
|
|
|
msgstr "program"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "type"
|
|
|
|
|
msgstr "típus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid "field"
|
|
|
|
|
msgstr "mező"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid "method"
|
|
|
|
|
msgstr "tagfüggvény"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid "package"
|
|
|
|
|
msgstr "csomag"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:134 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid "procedure"
|
|
|
|
|
msgstr "eljárás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "mixin"
|
|
|
|
|
msgstr "keverő (mixin)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1383 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:175
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "set"
|
|
|
|
|
msgstr "set"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/diff/diffdlg.cpp:20
|
|
|
|
|
msgid "Difference Viewer"
|
|
|
|
|
msgstr "Az eltérések megtekintése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/diff/diffpart.cpp:52 vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "Diff"
|
|
|
|
|
msgstr "Diff"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/diff/diffpart.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Diff Output"
|
|
|
|
|
msgstr "A diff kimenete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/diff/diffpart.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Difference viewer</b><p>Shows output of the diff format. Can utilize "
|
|
|
|
|
"every installed component that is able to show diff output. For example if "
|
|
|
|
|
"you have Kompare installed, Difference Viewer can use its graphical diff "
|
|
|
|
|
"view."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az eltérések megtekintése</b><p>Megmutatja a diff kimenetét. Minden olyan "
|
|
|
|
|
"komponenst fel tud használni, amely képes diff-kimenet megjelenítésére. Ha "
|
|
|
|
|
"például a Kompare telepítve van, akkor a program képes azt felhasználni az "
|
|
|
|
|
"eltérések grafikus megjelenítésére."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/diff/diffpart.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Output of the diff command"
|
|
|
|
|
msgstr "a diff parancs kimenete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/diff/diffpart.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Difference Viewer..."
|
|
|
|
|
msgstr "Az eltérések megtekintése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/diff/diffpart.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Difference viewer"
|
|
|
|
|
msgstr "Az eltérések megtekintése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/diff/diffpart.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "<b>Difference viewer</b><p>Shows the contents of a patch file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az eltérések megjelenítése</b><p>Megjeleníti egy patchfájl tartalmát."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/diff/diffpart.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid "Difference to Disk File"
|
|
|
|
|
msgstr "Eltérés a lemezen található fájltól"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/diff/diffpart.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Difference to disk file</b><p>Shows the difference between the file "
|
|
|
|
|
"contents in this editor and the file contents on disk."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Eltérés a lemezen található fájltól</b><p>Megmutatja, hogy miben tér el a "
|
|
|
|
|
"szerkesztőben megnyitott fájl és annak a lemezen található változata."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/diff/diffpart.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "Could not invoke the \"diff\" command."
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült meghívni a(z) \"diff\" parancsot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/diff/diffpart.cpp:181
|
|
|
|
|
msgid "DiffPart: No differences found."
|
|
|
|
|
msgstr "Nincs eltérés."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/diff/diffpart.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid "Diff command failed (%1):\n"
|
|
|
|
|
msgstr "A diff parancs végrehajtása nem sikerült (%1):\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/diff/diffpart.cpp:240
|
|
|
|
|
msgid "Please Select Patch File"
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ki a patch fájlt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/diff/diffwidget.cpp:76 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:73
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show in %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Megjelenítés itt: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/diff/diffwidget.cpp:83 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "&Save As..."
|
|
|
|
|
msgstr "Me&ntés másként..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/diff/diffwidget.cpp:88 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "Highlight Syntax"
|
|
|
|
|
msgstr "Szintaxiskiemelés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/diff/diffwidget.cpp:93 parts/diff/diffwidget.cpp:326
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:271
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Hide view"
|
|
|
|
|
msgstr "Új nézet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/diff/diffwidget.cpp:112 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "Unable to open file."
|
|
|
|
|
msgstr "A fájl megnyitása nem sikerült."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/diff/diffwidget.cpp:112 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "Diff Frontend"
|
|
|
|
|
msgstr "Diff-előtérprogram"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/diff/diffwidget.cpp:324 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:315
|
|
|
|
|
msgid "Display &Raw Output"
|
|
|
|
|
msgstr "A nyers &kimenet megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_part.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Distribution && Publishing"
|
|
|
|
|
msgstr "Disztribúció és publikálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_part.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Make source and binary distribution"
|
|
|
|
|
msgstr "Forrás- és bináris disztribúció létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_part.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Project distribution & publishing</b><p>Helps users package and publish "
|
|
|
|
|
"their software."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A projekt disztribúciója és publikálása</b><p>Segítséget nyújt a szoftver "
|
|
|
|
|
"csomagolásához és terjesztéséhez."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_part.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Distribution & Publishing"
|
|
|
|
|
msgstr "Disztribúció és publikálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_widget.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Building Package"
|
|
|
|
|
msgstr "Csomag készítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_widget.cpp:145
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Adding file: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl hozzáadása: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_widget.cpp:152
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Archive made at: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Az archívum készítési helye: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_widget.cpp:152
|
|
|
|
|
msgid "Archive Done"
|
|
|
|
|
msgstr "Az archívum kész"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_widget.cpp:595
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove %1"
|
|
|
|
|
msgstr "El&távolítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/specsupport.cpp:78 parts/distpart/specsupport.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "You need to create a source archive first."
|
|
|
|
|
msgstr "Először létre kell hozni egy forrásarchívumot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:49
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:88
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:98
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:106
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docutils.cpp:79
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumentáció"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:198
|
|
|
|
|
msgid "Edit Bookmark"
|
|
|
|
|
msgstr "Könyvjelző szerkesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:222
|
|
|
|
|
msgid "Current Document"
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktuális dokumentum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid "Custom..."
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéni..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:241
|
|
|
|
|
msgid "Add Bookmark"
|
|
|
|
|
msgstr "Könyvjelző hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docconfiglistview.cpp:29
|
|
|
|
|
msgid "TOC"
|
|
|
|
|
msgstr "TOC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docconfiglistview.cpp:30
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_widget.cpp:56
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/find_documentation_options.cpp:173
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "Index"
|
|
|
|
|
msgstr "Tartalomjegyzék"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docconfiglistview.cpp:31
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_widget.cpp:62
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docutils.cpp:90
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/find_documentationbase.ui:44
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:276
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
|
|
msgstr "Keresés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidget.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This will restore the default settings for the following documentation "
|
|
|
|
|
"plugins: chm, devhelp, doxygen, kdevtoc, qt.\n"
|
|
|
|
|
"Any change made to documentation catalogs belonging to those plugins will be "
|
|
|
|
|
"lost. Changes made to documentation catalogs belonging to the custom plugin "
|
|
|
|
|
"will be preserved.\n"
|
|
|
|
|
"Do you wish to continue?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidget.cpp:275
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:790
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Rescan documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Az API dokumentáció tisztítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid "Project Documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Projektdokumentáció"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:100
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Documentation browser</b><p>The documentation browser gives access to "
|
|
|
|
|
"various documentation sources (TQt DCF, Doxygen, KDoc, TDevelopTOC and "
|
|
|
|
|
"DevHelp documentation) and the TDevelop manuals. It also provides "
|
|
|
|
|
"documentation index and full text search capabilities."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Dokumentációböngésző</b><p>A dokumentációböngészőben megtekinthetők a "
|
|
|
|
|
"különféle formátumú dokumentációk (Qt DCF, Doxygen, KDoc, KDevelopTOC és "
|
|
|
|
|
"DevHelp) és a KDevelop kézikönyvei. A dokumentációk indexe és teljes "
|
|
|
|
|
"szöveges keresési lehetőség is elérhető."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "Documentation browser"
|
|
|
|
|
msgstr "dokumentációböngésző"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid "Documentation Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "A dokumentáció beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:213
|
|
|
|
|
msgid "&Search in Documentation..."
|
|
|
|
|
msgstr "Keresés a &dokumentációban..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:216
|
|
|
|
|
msgid "Full text search in the documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Teljes szöveges keresés a dokumentációban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:217
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Search in documentation</b><p>Opens the Search in documentation tab. It "
|
|
|
|
|
"allows a search term to be entered which will be searched for in the "
|
|
|
|
|
"documentation. For this to work, a full text index must be created first, "
|
|
|
|
|
"which can be done in the configuration dialog of the documentation plugin."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Keresés a dokumentációban</b><p>Megnyitja a Keresés a dokumentációban "
|
|
|
|
|
"lapot. A beírt kifejezést a program megpróbálja megkeresni a "
|
|
|
|
|
"dokumentációban. A keresési lehetőség használatához a dokumentáció "
|
|
|
|
|
"moduljában létre kell hozni egy keresési indexet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:224
|
|
|
|
|
msgid "&Look in Documentation Index..."
|
|
|
|
|
msgstr "Keresés a dokumentáció &tartalomjegyzékében..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:227
|
|
|
|
|
msgid "Look in the documentation index"
|
|
|
|
|
msgstr "Keresés a dokumentáció tartalomjegyzékében"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:228
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:480
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Look in documentation index</b><p>Opens the documentation index tab. It "
|
|
|
|
|
"allows a term to be entered which will be looked for in the documentation "
|
|
|
|
|
"index."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Keresés a dokumentációindexben</b><p>Megnyitja a dokumentációindex "
|
|
|
|
|
"lapját. Lehetővé teszi egy kifejezés megadását, melyet a program ki fog "
|
|
|
|
|
"keresni a dokumentáció indexéből."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:233
|
|
|
|
|
msgid "Man Page..."
|
|
|
|
|
msgstr "Man-oldal..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:236
|
|
|
|
|
msgid "Show a manpage"
|
|
|
|
|
msgstr "Man-oldal megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:237
|
|
|
|
|
msgid "<b>Show a manpage</b><p>Opens a man page using embedded viewer."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Man-oldal megjelenítése</b><p>Megnyit egy man-oldalt a beágyazott "
|
|
|
|
|
"nézegetőprogrammal."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:239
|
|
|
|
|
msgid "Info Page..."
|
|
|
|
|
msgstr "Info-oldal..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:242
|
|
|
|
|
msgid "Show an infopage"
|
|
|
|
|
msgstr "Info oldal megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:243
|
|
|
|
|
msgid "<b>Show an infopage</b><p>Opens an info page using embedded viewer."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Info-oldal megjelenítése</b><p>Megnyit egy info-oldalt a beágyazott "
|
|
|
|
|
"nézegetőprogrammal."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:245
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Find Documentation..."
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumentációkeresés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:248
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/find_documentationbase.ui:25
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Find Documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumentációkeresés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:249
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:471
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Find documentation</b><p>Opens the documentation finder tab and searches "
|
|
|
|
|
"all possible sources of documentation like table of contents, index, man and "
|
|
|
|
|
"info databases, Google, etc."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Keresés a dokumentációban</b><p>Megnyitja a dokumentációkeresési lapot és "
|
|
|
|
|
"végigkeresi az összes lehetséges dokumentációforrást, például a "
|
|
|
|
|
"tartalomjegyzékeket, az indexet, a man- és info-adatbázisokat, a Google-t "
|
|
|
|
|
"stb."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:319
|
|
|
|
|
msgid "Show Manual Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Man-oldal megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:319
|
|
|
|
|
msgid "Show manpage on:"
|
|
|
|
|
msgstr "A következő man-oldal megjelenítése:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:343
|
|
|
|
|
msgid "Show Info Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Info-oldal megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:343
|
|
|
|
|
msgid "Show infopage on:"
|
|
|
|
|
msgstr "A következő info-oldal megjelenítése:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:469
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Find Documentation: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Keresés a dokumentációban: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:478
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Look in Documentation Index: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Keresés a dokumentáció tartalomjegyzékében: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:486
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Search in Documentation: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Keresés a dokumentációban: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:488
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Search in documentation</b><p>Searches for a term under the cursor in the "
|
|
|
|
|
"documentation. For this to work, a full text index must be created first, "
|
|
|
|
|
"which can be done in the configuration dialog of the documentation plugin."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Keresés a dokumentációban</b><p>Megkeresi a kurzornál levő kifejezést a "
|
|
|
|
|
"dokumentációban. A keresés csak akkor működik, ha a dokumentációmodul "
|
|
|
|
|
"beállítóablakában korábban már létrehozott egy keresési indexet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:495
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Goto Manpage: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Ugrás erre a man-oldalra: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:497
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Goto manpage</b><p>Tries to open a man page for the term under the cursor."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Ugrás erre a man oldalra</b><p>Megpróbál megnyitni egy man oldalt a "
|
|
|
|
|
"kurzornál található kifejezésre."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:500
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Goto Infopage: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Ugrás erre az info-oldalra: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:502
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Goto infopage</b><p>Tries to open an info page for the term under the "
|
|
|
|
|
"cursor."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Ugrás erre az info-oldalra</b><p>Megpróbálja megnyitni a kurzor alatti "
|
|
|
|
|
"kifejezésnek megfelelő info-oldalt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/documentation_widget.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Finder"
|
|
|
|
|
msgstr "Kereső"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docutils.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "Open in Current Tab"
|
|
|
|
|
msgstr "Megnyitás az aktuális lapon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docutils.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "Bookmark This Location"
|
|
|
|
|
msgstr "Könyvjelző erre a helyre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/find_documentation_options.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "Info"
|
|
|
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/find_documentation_options.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "Google"
|
|
|
|
|
msgstr "Google"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/indexview.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "&Look for:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ke&resés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docprojectconfigwidgetbase.ui:41
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/interfaces/kdevdocumentationplugin.cpp:720
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Project API Documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt API-dokumentációja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docprojectconfigwidgetbase.ui:103
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/interfaces/kdevdocumentationplugin.cpp:721
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Project User Manual"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt kézikönyve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/plugins/chm/docchmplugin.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "CHM Documentation Collection"
|
|
|
|
|
msgstr "CHM dokumentációgyűjtemény"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/plugins/custom/doccustomplugin.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Custom Documentation Collection"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéni dokumentációgyűjtemény"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/plugins/devhelp/docdevhelpplugin.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "Devhelp Documentation Collection"
|
|
|
|
|
msgstr "DevHelp dokumentációgyűjtemény"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/plugins/djvu/docdjvuplugin.cpp:30
|
|
|
|
|
msgid "Djvu documentation plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "Djvu dokumentációmodul"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/plugins/djvu/docdjvuplugin.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Djvu Documentation Collection"
|
|
|
|
|
msgstr "Djvu dokumentációgyűjtemény"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/plugins/doxygen/docdoxygenplugin.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "Doxygen Documentation Collection"
|
|
|
|
|
msgstr "Doxygen dokumentációgyűjtemény"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/plugins/doxygen/docdoxygenplugin.cpp:461
|
|
|
|
|
msgid "%1 Class Reference"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 osztályhivatkozás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/plugins/doxygen/docdoxygenplugin.cpp:478
|
|
|
|
|
msgid "%1::%2%3 Member Reference"
|
|
|
|
|
msgstr "%1::%2%3 taghivatkozás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/plugins/kdevtoc/dockdevtocplugin.cpp:80
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "TDevelopTOC Documentation Collection"
|
|
|
|
|
msgstr "KDevelopTOC dokumentációgyűjtemény"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/plugins/pdb/docpdbplugin.cpp:30
|
|
|
|
|
msgid "PalmDoc documentation plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "PalmDoc dokumentációmodul"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/plugins/pdb/docpdbplugin.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "PalmDoc Documentation Collection"
|
|
|
|
|
msgstr "PalmDoc dokumentációgyűjtemény"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/plugins/pdf/docpdfplugin.cpp:30
|
|
|
|
|
msgid "PDF documentation plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "PDF dokumentációmodul"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/plugins/pdf/docpdfplugin.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "PDF Documentation Collection"
|
|
|
|
|
msgstr "PDF dokumentációgyűjtemény"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/plugins/qt/docqtplugin.cpp:205
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "TQt Documentation Collection"
|
|
|
|
|
msgstr "Qt dokumentációgyűjtemény"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/protocols/chm/kchmpart.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "KChm"
|
|
|
|
|
msgstr "KChm"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/searchview.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "Wor&ds to search:"
|
|
|
|
|
msgstr "A keresendő sza&vak:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/searchview.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Se&arch"
|
|
|
|
|
msgstr "&Keresés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/searchview.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "and"
|
|
|
|
|
msgstr "és"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/searchview.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "or"
|
|
|
|
|
msgstr "vagy"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/searchview.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "&Method:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Mód:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/searchview.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Score"
|
|
|
|
|
msgstr "Eredmény"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/searchview.cpp:75 vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:88
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:101 vcs/subversion/svn_blamewidget.cpp:37
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_logviewwidget.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Dátum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/searchview.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "S&ort by:"
|
|
|
|
|
msgstr "R&endezés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/searchview.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "Search &results:"
|
|
|
|
|
msgstr "A keresés &eredménye:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/searchview.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid "Update Config"
|
|
|
|
|
msgstr "A beállítások frissítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/searchview.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "Update Index"
|
|
|
|
|
msgstr "Az index frissítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/searchview.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "Relevance"
|
|
|
|
|
msgstr "Megfelelés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/searchview.cpp:148
|
|
|
|
|
msgid "Full text search has to be set up before usage."
|
|
|
|
|
msgstr "A teljes keresési lehetőséget be kell állítani használat előtt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/searchview.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Now the full text search database will be created.\n"
|
|
|
|
|
"Wait for database creation to finish and then repeat search."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Most létre lesz hozva egy teljes szöveges keresési adatbázis.\n"
|
|
|
|
|
"Várja meg, amíg az adatbázis elkészül, majd hajtsa végre újból a keresést."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/searchview.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot find the htsearch executable.\n"
|
|
|
|
|
"It is part of the ht://Dig package that is used by TDevelop to perform full "
|
|
|
|
|
"text search. Please install ht://Dig and use Documentation page in Configure "
|
|
|
|
|
"TDevelop dialog to set the htsearch location."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/searchview.cpp:174
|
|
|
|
|
msgid "Cannot find the htdig configuration file."
|
|
|
|
|
msgstr "A htdig konfigurációs fájlja nem található."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/searchview.cpp:207
|
|
|
|
|
msgid "Cannot start the htsearch executable."
|
|
|
|
|
msgstr "A htsearch programot nem sikerült elindítani."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Generating Search Index"
|
|
|
|
|
msgstr "Keresési index generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Scanning for files"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlok átvizsgálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Extracting search terms"
|
|
|
|
|
msgstr "A keresési fogalmak kigyűjtése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Generating index..."
|
|
|
|
|
msgstr "Index létrehozása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:125
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Files processed: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Eddig feldolgozva: %1 fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:350
|
|
|
|
|
msgid "Running htdig failed"
|
|
|
|
|
msgstr "A htdig futtatása nem sikerült"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:411
|
|
|
|
|
msgid "Running htmerge failed"
|
|
|
|
|
msgstr "A htmerge futtatása nem sikerült"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:448
|
|
|
|
|
msgid "Update user's htdig configuration file only"
|
|
|
|
|
msgstr "Csak a felhasználó htdig-es konfigurációs fájljának frissítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:449
|
|
|
|
|
msgid "-c and generate index"
|
|
|
|
|
msgstr "-c és index generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:453
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "TDevelop ht://Dig Indexer"
|
|
|
|
|
msgstr "KDevelop ht://Dig indexelő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:454
|
|
|
|
|
msgid "TDE Index generator for documentation files."
|
|
|
|
|
msgstr "TDE indexgenerátor a dokumentációs fájlokhoz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:470
|
|
|
|
|
msgid "Configuration file updated."
|
|
|
|
|
msgstr "A konfigurációs fájl frissítése megtörtént."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:472
|
|
|
|
|
msgid "Configuration file update failed."
|
|
|
|
|
msgstr "A konfigurációs fájl frissítése nem sikerült."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/doxygenconfigwidget.cpp:258 parts/doxygen/doxygenpart.cpp:205
|
|
|
|
|
msgid "Cannot write Doxyfile."
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült írni egy Doxy fájlba."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Build API Documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Az API dokumentáció elkészítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "Build API documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Az API dokumentáció elkészítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Build API documentation</b><p>Runs doxygen on a project Doxyfile to "
|
|
|
|
|
"generate API documentation. If the search engine is enabled in Doxyfile, "
|
|
|
|
|
"this also runs doxytag to create it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az API dokumentáció elkészítése</b><p>Lefuttatja a Doxygent egy projekt "
|
|
|
|
|
"Doxyfájljára az API dokumentáció elkészítéséhez. Ha a keresőmotor "
|
|
|
|
|
"engedélyezve van a Doxyfájlban, akkor a Doxytag is le fog futni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Clean API Documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Az API dokumentáció tisztítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "Clean API documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Az API dokumentáció tisztítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Clean API documentation</b><p>Removes all generated by doxygen files."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az API dokumentáció tisztítása</b><p>Eltávolítja a generált Doxygen-"
|
|
|
|
|
"fájlokat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "Doxygen"
|
|
|
|
|
msgstr "Doxygen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "Document Current Function"
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktuális függvény dokumentálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Create a documentation template above a function"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumentációsablont hoz létre egy függvény fölött"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Document Current Function</b><p>Creates a documentation template "
|
|
|
|
|
"according to a function's signature above a function definition/declaration."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az aktuális függvény dokumentálása</b><p>Létrehoz egy dokumentációsablont "
|
|
|
|
|
"a megadott függvénymegvalósítás vagy függvénydeklaráció alapján."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "Preview Doxygen Output"
|
|
|
|
|
msgstr "A Doxygen-kimenet előnézete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "Show a preview of the Doxygen output of this file"
|
|
|
|
|
msgstr "A fájlból kapott Doxygen-kimenet előnézetének megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Preview Doxygen output</b><p>Runs Doxygen over the current file and shows "
|
|
|
|
|
"the created index.html."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A Doxygen-kimenet előnézete</b><p>Lefuttatja a Doxygent az aktuális "
|
|
|
|
|
"fájlra és megjeleníti a kapott index.html fájlt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:370
|
|
|
|
|
msgid "Another process is still running. Please wait until it's finished."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:451
|
|
|
|
|
msgid "Cannot create temporary file '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) '%1' nevű ideiglenes fájlt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/input.cpp:223 parts/doxygen/input.cpp:366
|
|
|
|
|
msgid "Browse to a file"
|
|
|
|
|
msgstr "Rálépés egy fájlra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/input.cpp:223 parts/doxygen/input.cpp:372
|
|
|
|
|
msgid "Browse to a folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Rálépés egy mappára"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/input.cpp:341
|
|
|
|
|
msgid "Add item"
|
|
|
|
|
msgstr "Elem hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/input.cpp:346
|
|
|
|
|
msgid "Delete selected item"
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölt elem törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/input.cpp:351
|
|
|
|
|
msgid "Update selected item"
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölt elem frissítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:29 src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "Project"
|
|
|
|
|
msgstr "Projekt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:30
|
|
|
|
|
msgid "Project name"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt neve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:31
|
|
|
|
|
msgid "Project version"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt verziószáma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:32
|
|
|
|
|
msgid "Output path"
|
|
|
|
|
msgstr "Kimeneti elérési út"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:33
|
|
|
|
|
msgid "Distribute the generated docs in 10 subdirectories"
|
|
|
|
|
msgstr "A generált dokumentumok szétterítése 10 alkönyvtárba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:34
|
|
|
|
|
msgid "Output language"
|
|
|
|
|
msgstr "Kimeneti nyelv"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:35
|
|
|
|
|
msgid "Use MS Windows(tm) font encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "Windowsos betűtípus-kódolás használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "Include brief member descriptions"
|
|
|
|
|
msgstr "Rövid tagleírás beemelése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "Repeat brief member descriptions"
|
|
|
|
|
msgstr "A rövid tagleírások ismétlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "Strip words in brief description"
|
|
|
|
|
msgstr "Szavak eltávolítása a rövid leírásból"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:39
|
|
|
|
|
msgid "Always include detailed section"
|
|
|
|
|
msgstr "Mindig részletes szakaszt kell beemelni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "Inline inherited members"
|
|
|
|
|
msgstr "Beágyazott (inline) örökölt tagok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "Always use full path names"
|
|
|
|
|
msgstr "Mindig a teljes elérési utat kell használni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Prefix to strip from path names"
|
|
|
|
|
msgstr "Az elérési utakról leválasztandó előtag"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Strip from include path"
|
|
|
|
|
msgstr "Eltávolítás az include fájlok elérési útjából"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "Generate short file names"
|
|
|
|
|
msgstr "Rövid fájlnevek generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Use JavaDoc-style brief descriptions"
|
|
|
|
|
msgstr "JavaDoc-stílusú rövid leírások használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "Multiline cpp is brief"
|
|
|
|
|
msgstr "Rövidített többsoros C++-kód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Details at top"
|
|
|
|
|
msgstr "A részletek felül látszódjanak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Inherit documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "A dokumentáció öröklése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Produce a new page for each member"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Tab size"
|
|
|
|
|
msgstr "Tabulátor-méret"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "Aliases"
|
|
|
|
|
msgstr "Alias-nevek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Optimize output for C"
|
|
|
|
|
msgstr "A kimenet optimalizálása a C-hez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Optimize output for Java"
|
|
|
|
|
msgstr "A kimenet optimalizálása a Javához"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Use built-in STL classes support"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Use group documentation on undocumented members"
|
|
|
|
|
msgstr "Csoportdokumentáció a nem dokumentált tagoknál"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Class members type subgrouping"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztálytag-típusú alcsoportok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Extract undocumented entities"
|
|
|
|
|
msgstr "A nem dokumentált entitások kigyűjtése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Extract private entities"
|
|
|
|
|
msgstr "A privát entitások kigyűjtése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "Extract static entities"
|
|
|
|
|
msgstr "A statikus entitások kigyűjtése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Extract local classes"
|
|
|
|
|
msgstr "A helyi osztályok kigyűjtése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "Extract local methods"
|
|
|
|
|
msgstr "A helyi tagfüggvények kigyűjtése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "Hide undocumented members"
|
|
|
|
|
msgstr "A nem dokumentált tagok elrejtése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Hide undocumented classes"
|
|
|
|
|
msgstr "A nem dokumentált osztályok elrejtése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Hide friend compounds"
|
|
|
|
|
msgstr "A rokon elemek (friend compounds) elrejtése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Hide in body docs"
|
|
|
|
|
msgstr "Elrejtés a dokumentáció törzsében"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "Document internal entities"
|
|
|
|
|
msgstr "A dokumentum belső entitásai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Use case-sensitive file names"
|
|
|
|
|
msgstr "Nagybetűérzékeny fájlnevek használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Hide name scopes"
|
|
|
|
|
msgstr "A nevek érvényességi körének elrejtése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "Show included files"
|
|
|
|
|
msgstr "A beemelt (include) fájlok megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "Make inline functions"
|
|
|
|
|
msgstr "Inline függvények létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "Sort member documentation alphabetically"
|
|
|
|
|
msgstr "A tagok dokumentációját rendezni kell (betűrendben)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "Sort the class list by fully-qualified names"
|
|
|
|
|
msgstr "Az osztálylista rendezése teljes nevek alapján"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Sort brief documentation alphabetically"
|
|
|
|
|
msgstr "A rövid dokumentáció rendezése betűrendben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Enable conditional sections"
|
|
|
|
|
msgstr "Feltételes szakaszok engedélyezése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "Generate TODO-list"
|
|
|
|
|
msgstr "Tennivalólista generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "Generate Test-list"
|
|
|
|
|
msgstr "Tesztlista generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Generate Bug-list"
|
|
|
|
|
msgstr "Hibalista generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Generate Deprecated-list"
|
|
|
|
|
msgstr "Lista generálása az elavult (deprecated) elemekről"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "Maximum lines shown for initializers"
|
|
|
|
|
msgstr "Az inicializálóknál max. ennyi sor legyen látható"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "Show used files"
|
|
|
|
|
msgstr "A használt fájlok megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid "Show the directory hierarchy"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "Script to invoke to get the current version for each file"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "Suppress output"
|
|
|
|
|
msgstr "A kimenet elrejtése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "Show warnings"
|
|
|
|
|
msgstr "A figyelmeztetések engedélyezése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "Warn about undocumented entities"
|
|
|
|
|
msgstr "Figyelmeztetés nem dokumentált entitások használatakor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "Warn if error in documents"
|
|
|
|
|
msgstr "Figyelmeztetés, ha hiba található egy dokumentumban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:97
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Warn if function parameters are not documented"
|
|
|
|
|
msgstr "Figyelmeztetés, ha hiba található egy dokumentumban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "Warnings format"
|
|
|
|
|
msgstr "A figyelmeztetések formátuma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "Write warnings to"
|
|
|
|
|
msgstr "Figyelmeztetések írása - "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "Input"
|
|
|
|
|
msgstr "Bemenet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "Input files and directories"
|
|
|
|
|
msgstr "Bemeneti fájlok és könyvtárak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "Input patterns"
|
|
|
|
|
msgstr "Bemeneti minták"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "Recurse into subdirectories"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alkönyvtárakat is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid "Exclude from input"
|
|
|
|
|
msgstr "Kizárás a bemenetből"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:109
|
|
|
|
|
msgid "Exclude symlinks"
|
|
|
|
|
msgstr "A szimbolikus linkek kihagyása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "Exclude patterns"
|
|
|
|
|
msgstr "Kizárási minták"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "Path to examples"
|
|
|
|
|
msgstr "A példák elérési útja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid "Example patterns"
|
|
|
|
|
msgstr "Néhány példa mintára"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "Example recursive"
|
|
|
|
|
msgstr "Példa rekurzióra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid "Path to images"
|
|
|
|
|
msgstr "A képek elérési útja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid "Input filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Bemeneti szűrő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "Filter input files"
|
|
|
|
|
msgstr "A bemeneti fájlok szűrése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid "Apply filters on file patterns"
|
|
|
|
|
msgstr "Szűrők alkalmazása fájlmintákra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:122
|
|
|
|
|
msgid "Source Browser"
|
|
|
|
|
msgstr "Forrásböngésző"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid "Cross-reference with source files"
|
|
|
|
|
msgstr "Keresztreferenci a forrásfájlokkal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:124
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "References will link to source code"
|
|
|
|
|
msgstr "Keresztreferenci a forrásfájlokkal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid "Use links to HTAGS"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "Inline sources"
|
|
|
|
|
msgstr "Inline források"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "Hide special comment blocks"
|
|
|
|
|
msgstr "A speciális megjegyzésblokkok elrejtése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:128
|
|
|
|
|
msgid "Referenced by relation"
|
|
|
|
|
msgstr "Hivatkozás relációval"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "References relation"
|
|
|
|
|
msgstr "Relációra való hivatkozás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:130
|
|
|
|
|
msgid "Include headers verbatim"
|
|
|
|
|
msgstr "A header fájlok beemelése betű szerint történjen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid "Generate alphabetical index"
|
|
|
|
|
msgstr "Betűrendes tartalomjegyzék generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid "Columns in index"
|
|
|
|
|
msgstr "A tartalomjegyzék oszlopai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid "Prefix to ignore"
|
|
|
|
|
msgstr "Átugrandó előtagok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:143
|
|
|
|
|
msgid "HTML"
|
|
|
|
|
msgstr "HTML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "Generate HTML"
|
|
|
|
|
msgstr "HTML generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid "HTML output directory"
|
|
|
|
|
msgstr "HTML kimeneti könyvtár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid "HTML file extension"
|
|
|
|
|
msgstr "HTML fájlkiterjesztés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid "Header file"
|
|
|
|
|
msgstr "Header fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:148
|
|
|
|
|
msgid "Footer file"
|
|
|
|
|
msgstr "Lábléc-fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:149 parts/doxygen/messages.cpp:187
|
|
|
|
|
msgid "Stylesheet"
|
|
|
|
|
msgstr "Stíluslap"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:150
|
|
|
|
|
msgid "Align members"
|
|
|
|
|
msgstr "A tagok igazítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid "Generate HTML-help"
|
|
|
|
|
msgstr "HTML formátumú dokumentáció generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:152
|
|
|
|
|
msgid "CHM file"
|
|
|
|
|
msgstr "CHM fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid "HHC location"
|
|
|
|
|
msgstr "HHC elérési út"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:154
|
|
|
|
|
msgid "Generate .chi file"
|
|
|
|
|
msgstr ".chi fájl generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:155
|
|
|
|
|
msgid "Generate binary TOC"
|
|
|
|
|
msgstr "Bináris tartalomjegyzék generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid "Expand TOC"
|
|
|
|
|
msgstr "A tartalomjegyzék kibővítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid "Disable index"
|
|
|
|
|
msgstr "A tartalomjegyzék letiltása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "Number of enum values per line"
|
|
|
|
|
msgstr "Az enum értékek száma soronként"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid "Generate treeview"
|
|
|
|
|
msgstr "Fastruktúra-nézet generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "Treeview width"
|
|
|
|
|
msgstr "A fastruktúra-nézet szélessége"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:165
|
|
|
|
|
msgid "LaTeX"
|
|
|
|
|
msgstr "LaTeX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "Generate LaTeX"
|
|
|
|
|
msgstr "LaTeX generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "LaTeX output directory"
|
|
|
|
|
msgstr "A LaTeX kimeneti könyvtára"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "LaTeX command name"
|
|
|
|
|
msgstr "LaTeX parancsnév"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid "MakeIndex command name"
|
|
|
|
|
msgstr "MakeIndex parancsnév"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:170 parts/doxygen/messages.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid "Generate compact output"
|
|
|
|
|
msgstr "Rövid formájú kimenet generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:171
|
|
|
|
|
msgid "Paper type"
|
|
|
|
|
msgstr "Papírtípus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:172
|
|
|
|
|
msgid "Include extra packages"
|
|
|
|
|
msgstr "Extra csomagok beemelése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid "LaTeX Header file"
|
|
|
|
|
msgstr "LaTeX header fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:174
|
|
|
|
|
msgid "Generate PDF hyperlinks"
|
|
|
|
|
msgstr "PDF hiperlinkek generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid "Use pdflatex"
|
|
|
|
|
msgstr "A pdflatex használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:176
|
|
|
|
|
msgid "Use batch mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Kötegelt mód használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "Do not include index chapters"
|
|
|
|
|
msgstr "A tartalomjegyzék-fejezetek kihagyása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid "RTF"
|
|
|
|
|
msgstr "RTF"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:183
|
|
|
|
|
msgid "Generate RTF"
|
|
|
|
|
msgstr "RTF generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:184
|
|
|
|
|
msgid "RTF output directory"
|
|
|
|
|
msgstr "RTF kimeneti könyvtár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:186
|
|
|
|
|
msgid "Generate hyperlinks"
|
|
|
|
|
msgstr "Hiperlinkek generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:188
|
|
|
|
|
msgid "Extensions file"
|
|
|
|
|
msgstr "Kiterjesztési fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:193
|
|
|
|
|
msgid "Man"
|
|
|
|
|
msgstr "Man"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid "Generate man pages"
|
|
|
|
|
msgstr "Man oldalak generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:195
|
|
|
|
|
msgid "Man output directory"
|
|
|
|
|
msgstr "A man kimeneti könyvtára"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:196
|
|
|
|
|
msgid "Man extension"
|
|
|
|
|
msgstr "Man-kiterjesztés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:197
|
|
|
|
|
msgid "Generate links"
|
|
|
|
|
msgstr "Linkek generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:621
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:202
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "XML"
|
|
|
|
|
msgstr "XML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid "Generate XML"
|
|
|
|
|
msgstr "XML generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:204
|
|
|
|
|
msgid "XML output directory"
|
|
|
|
|
msgstr "XML kimeneti könyvtár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:205
|
|
|
|
|
msgid "XML schema"
|
|
|
|
|
msgstr "XML séma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:206
|
|
|
|
|
msgid "XML DTD file"
|
|
|
|
|
msgstr "XML DTD fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:207
|
|
|
|
|
msgid "Dump program listings to the XML output"
|
|
|
|
|
msgstr "Programok kilistázása XML-kimenetre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid "DEF"
|
|
|
|
|
msgstr "DEF"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:213
|
|
|
|
|
msgid "Generate Autogen DEF"
|
|
|
|
|
msgstr "Autogen DEF fájl generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/perl/perlconfigwidgetbase.ui:16 parts/doxygen/messages.cpp:218
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Perl"
|
|
|
|
|
msgstr "Perl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:219
|
|
|
|
|
msgid "Generate Perl module"
|
|
|
|
|
msgstr "Perl modul generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:220
|
|
|
|
|
msgid "Generate PDF and DVI using LaTeX"
|
|
|
|
|
msgstr "A PDF és DVI fájlok létrehozása a LaTeX-hel történjen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:221
|
|
|
|
|
msgid "Make the Perl module output human readable"
|
|
|
|
|
msgstr "A Perl modul kimenete könnyen olvasható formátumú legyen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:222
|
|
|
|
|
msgid "Perl module variable prefix in the makefiles"
|
|
|
|
|
msgstr "A Perl modulban makefile-jaiban található változók előtagja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:227
|
|
|
|
|
msgid "Preprocessor"
|
|
|
|
|
msgstr "Előfeldolgozó"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:228
|
|
|
|
|
msgid "Enable preprocessing"
|
|
|
|
|
msgstr "Az előfeldolgozás engedélyezése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid "Expand macros"
|
|
|
|
|
msgstr "A makrók kibontása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:230
|
|
|
|
|
msgid "Expand only predefined macros"
|
|
|
|
|
msgstr "Csak az előre definiált makrók kibontása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid "Search for includes"
|
|
|
|
|
msgstr "Include fájlok keresése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:232
|
|
|
|
|
msgid "Include path"
|
|
|
|
|
msgstr "Az include fájlok elérési útjai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:233
|
|
|
|
|
msgid "Include file patterns"
|
|
|
|
|
msgstr "Az include fájlok mintái"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:234
|
|
|
|
|
msgid "Predefined macros"
|
|
|
|
|
msgstr "Előre definiált makrók"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:235
|
|
|
|
|
msgid "Expand as defined"
|
|
|
|
|
msgstr "Kibontás a definíció szerint"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:236
|
|
|
|
|
msgid "Skip function macros"
|
|
|
|
|
msgstr "A függvénymakrók kihagyása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:241
|
|
|
|
|
msgid "External"
|
|
|
|
|
msgstr "Külső"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:242
|
|
|
|
|
msgid "Tagfiles"
|
|
|
|
|
msgstr "Tag-fájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:243
|
|
|
|
|
msgid "Generate tagfile"
|
|
|
|
|
msgstr "Tag-fájl generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:244
|
|
|
|
|
msgid "List all externals"
|
|
|
|
|
msgstr "Az összes külső elem kilistázása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:245
|
|
|
|
|
msgid "External groups"
|
|
|
|
|
msgstr "Külső csoportok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:246
|
|
|
|
|
msgid "Path to Perl"
|
|
|
|
|
msgstr "A Perl elérési útja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:251
|
|
|
|
|
msgid "Dot"
|
|
|
|
|
msgstr "Dot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:252
|
|
|
|
|
msgid "Generate class diagrams"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztálydiagramok generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:253
|
|
|
|
|
msgid "Hide undocumented relations"
|
|
|
|
|
msgstr "A nem dokumentált kapcsolatok elrejtése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:254
|
|
|
|
|
msgid "Use dot"
|
|
|
|
|
msgstr "A dot használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:255
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Generate a caller dependency graph"
|
|
|
|
|
msgstr "Tartalmazási (include-) grafikonok generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:256
|
|
|
|
|
msgid "Generate class graphs"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztálygrafikonok generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:257
|
|
|
|
|
msgid "Generate collaboration graphs"
|
|
|
|
|
msgstr "Együttműködési grafikonok létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:258
|
|
|
|
|
msgid "Generate a graph showing the direct groups dependencies"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:259
|
|
|
|
|
msgid "Generate UML looking inheritance and colloboration diagrams"
|
|
|
|
|
msgstr "UML-szerű megjelenésű öröklési és együttműködési diagramok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:260
|
|
|
|
|
msgid "Show relations between templates and their instances"
|
|
|
|
|
msgstr "A sablonok és azok példányai közötti kapcsolatok megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:261
|
|
|
|
|
msgid "Generate include graphs"
|
|
|
|
|
msgstr "Tartalmazási grafikonok generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:262
|
|
|
|
|
msgid "Generate included-by graphs"
|
|
|
|
|
msgstr "Tartalmazási (include-) grafikonok generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:263
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Generate a call dependency graph for every global function or class method"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hívásfüggőségi grafikon kirajzolása minden globális függvényhez vagy "
|
|
|
|
|
"tagfüggvényhez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:264
|
|
|
|
|
msgid "Generate graphical hierarchy"
|
|
|
|
|
msgstr "Grafikus hierarchia generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:265
|
|
|
|
|
msgid "Show the dependencies a directory has on other directories"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:266
|
|
|
|
|
msgid "Dot image format"
|
|
|
|
|
msgstr "Dot képformátum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid "Path to dot"
|
|
|
|
|
msgstr "A dot elérési útja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:268
|
|
|
|
|
msgid "Directories with extra dot files"
|
|
|
|
|
msgstr "További, Dot fájlokat tartalmazó könyvtárak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:269
|
|
|
|
|
msgid "Maximum graph width"
|
|
|
|
|
msgstr "A grafikon max. szélessége"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:270
|
|
|
|
|
msgid "Maximum graph height"
|
|
|
|
|
msgstr "A grafikon max. magassága"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:271
|
|
|
|
|
msgid "Maximum graph depth"
|
|
|
|
|
msgstr "A grafikon max. mélysége"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:272
|
|
|
|
|
msgid "Generate images with a transparent background"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:273
|
|
|
|
|
msgid "Generate multiple output files in one run"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:274
|
|
|
|
|
msgid "Generate legend"
|
|
|
|
|
msgstr "Jelmagyarázat generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:275
|
|
|
|
|
msgid "Remove intermediate files"
|
|
|
|
|
msgstr "A köztes fájlok eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:281
|
|
|
|
|
msgid "Search engine"
|
|
|
|
|
msgstr "Keresőmotor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:282
|
|
|
|
|
msgid "CGI name"
|
|
|
|
|
msgstr "CGI név"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:283
|
|
|
|
|
msgid "CGI URL"
|
|
|
|
|
msgstr "CGI URL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:284
|
|
|
|
|
msgid "Documentation URL"
|
|
|
|
|
msgstr "A dokumentáció URL-je"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:285
|
|
|
|
|
msgid "Absolute path to documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "A dokumentáció teljes elérési útja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:286
|
|
|
|
|
msgid "Absolute path to doxysearch binary"
|
|
|
|
|
msgstr "A doxysearch program teljes elérési útja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/doxygen/messages.cpp:287
|
|
|
|
|
msgid "Paths to external documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "A külső dokumentáció elérési útjai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:59
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:75
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:224
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Type Extension"
|
|
|
|
|
msgstr "Típuskiterjesztés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:60
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:86
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:235
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Type Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Típusnév"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Template Location"
|
|
|
|
|
msgstr "A sablon helye"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:62
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:97
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:246
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Icon"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui:76
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:63
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:108
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:257 src/languageselectwidget.cpp:83
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:97
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
msgstr "Leírás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "Select Global File Types"
|
|
|
|
|
msgstr "Globális fájltípusok kijelölése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "F1"
|
|
|
|
|
msgstr "F1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "Type extension:"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlkiterjesztés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "Type name:"
|
|
|
|
|
msgstr "A típus neve:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "Template location:"
|
|
|
|
|
msgstr "A sablon helye:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "Icon:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikon:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/filepropspagebase.ui:97
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:103 src/generalinfowidgetbase.ui:59
|
|
|
|
|
#: src/pluginselectdialogbase.ui:74
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
|
|
msgstr "Leírás:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "Global Types"
|
|
|
|
|
msgstr "Globális típusok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Project templates in "
|
|
|
|
|
msgstr "Projektsablonok itt: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:652
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Requested template does not exist yet.\n"
|
|
|
|
|
"It will be opened immediately after accepting the configuration dialog."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A kért sablon még nem létezik.\n"
|
|
|
|
|
"A program azonnal megnyitja a fájlt a beállítások elfogadása után."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:677
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:700
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Template for the selected file type does not exist yet.\n"
|
|
|
|
|
"It will be opened immediately after accepting the configuration dialog."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A kiválasztott fájltípushoz még nem létezik sablon.\n"
|
|
|
|
|
"A program azonnal megnyitja a fájlt a beállítások elfogadása után."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:679
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:702
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Template for the selected file type has been changed.\n"
|
|
|
|
|
"It will be opened immediately after accepting the configuration dialog."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A kiválasztott fájltípushoz tartozó sablon megváltozott.\n"
|
|
|
|
|
"A program azonnal megnyitja a fájlt a beállítások elfogadása után."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:33
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: New file dialog (title)\n"
|
|
|
|
|
"New File"
|
|
|
|
|
msgstr "Új fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "<b>New File Creation</b>"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Új fájl létrehozása</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpnewclassdlgbase.ui:106 parts/appwizard/importdlgbase.ui:27
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:41 parts/grepview/grepdlg.cpp:132
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Directory:"
|
|
|
|
|
msgstr "Köny&vtár:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Add to project (on checkbox)\n"
|
|
|
|
|
"&Add to project"
|
|
|
|
|
msgstr "&Hozzáadás a projekthez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:155
|
|
|
|
|
msgid "A file with this name already exists"
|
|
|
|
|
msgstr "Már létezik ilyen nevű fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:155
|
|
|
|
|
msgid "File Exists"
|
|
|
|
|
msgstr "Már létezik ilyen fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:75
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "File Templates"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlsablonok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui:58
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:81
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&New"
|
|
|
|
|
msgstr "Ú&j"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>New file</b><p>Creates a new file. Also adds it the project if the <b>Add "
|
|
|
|
|
"to project</b> checkbox is turned on."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Új fájl</b><p>Létrehoz egy új fájlt és hozzá is adja a projekthez, ha a "
|
|
|
|
|
"<b>Hozzáadás a projekthez</b> opció be van jelölve."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:184
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "Cannot create file. Check whether the directory and filename are valid."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/filecreate_widget2.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Use this to create new files within your project."
|
|
|
|
|
msgstr "Ez használható új fájlok létrehozásához a projektben."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/filecreate_widget3.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "File Create"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/filecreate_widget3.cpp:44
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>New file</b><p>This part makes the creation of new files easier. Select a "
|
|
|
|
|
"type in the list to create a file. The list of project file types can be "
|
|
|
|
|
"configured in project settings dialog, <b>New File Wizard</b> tab. Globally "
|
|
|
|
|
"available file types are listed and can be configured in TDevelop settings "
|
|
|
|
|
"dialog, <b>New File Wizard</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Új fájl</b><p>Ennek segítségével könnyen lehet fájlokat létrehozni. A "
|
|
|
|
|
"fájl létrehozása előtt válassza ki annak típusát. A projektben használt "
|
|
|
|
|
"fájltípusokat a projekt beállítóablakában lehet módosítani, a "
|
|
|
|
|
"<b>Fájlvarázsló</b> lapon. A rendszerszinten (globálisan) elérhető "
|
|
|
|
|
"fájltípusok listája a KDevelop beállítóablakában megtekinthető és "
|
|
|
|
|
"módosítható, a <b>Fájlvarázsló</b> lapon."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "This file has unsaved changes."
|
|
|
|
|
msgstr "Ez a fájl még nem mentett módosításokat tartalmaz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "This file has changed on disk since it was last saved."
|
|
|
|
|
msgstr "Az utolsó mentés óta a fájl megváltozott a lemezen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "Conflict: this file has changed on disk and has unsaved changes."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ütközés: a fájl megváltozott a lemezen és nem mentett módosításokat "
|
|
|
|
|
"tartalmaz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:228
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewconfigbase.ui:16
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:79 parts/filelist/projectviewpart.cpp:80
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:251
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:265
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:270
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "File List"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájllista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid "Close Selected"
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelöltek bezárása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:230
|
|
|
|
|
msgid "Save Selected"
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelöltek elmentése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid "Reload Selected"
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelöltek újratöltése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:260
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>View Session Toolbar</b><p>This allows to create and work with view "
|
|
|
|
|
"sessions. A view session is a set of open documents.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Projektnézet eszköztár</b><p>Lehetővé teszi projektnézetek létrehozását "
|
|
|
|
|
"és használatát. A megnyitott dokumentumok alkotják a projektnézetet.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:266
|
|
|
|
|
msgid "<b>File List</b><p>This is the list of opened files.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Fájllista</b><p>A megnyitott fájllok listája.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:270
|
|
|
|
|
msgid "Open files"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyitott fájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:278
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Open Session..."
|
|
|
|
|
msgstr "Megnyitás ezzel..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:282
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Open Session"
|
|
|
|
|
msgstr "Munkafolyamat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:284
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Save Session"
|
|
|
|
|
msgstr "Munkafolyamat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:286
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "New Session..."
|
|
|
|
|
msgstr "Új osztály..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:288
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:292
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:294
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:296
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Delete Session"
|
|
|
|
|
msgstr "Művelet törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:487
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Save View Session As"
|
|
|
|
|
msgstr "A projektnézet mentése mint"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:487
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Enter the name of the session:"
|
|
|
|
|
msgstr "Adja meg a nézet nevét:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:494
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>A view session named <b>%1</b> already exists.<br>Do you want to "
|
|
|
|
|
"overwrite it?</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Már létezik <b>%1</b> nevű projektnézet.<br>Felül szeretné írni?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewpart.cpp:494 src/partcontroller.cpp:1124
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
msgstr "Felülírás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:50
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:52
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "File Selector"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlválasztó"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "File selector"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlválasztó"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>File selector</b><p>This file selector lists directory contents and "
|
|
|
|
|
"provides some file management functions."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Fájlválasztó</b><p>Ebben a fájlválasztóban megtekinthető a könyvtárak "
|
|
|
|
|
"tartalma és az alapvető fájlműveletek is elvégezhetők."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:188
|
|
|
|
|
msgid "Current Document Directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktuális dokumentumkönyvtár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:217
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>Here you can enter a path for a directory to display.<p>To go to a "
|
|
|
|
|
"directory previously entered, press the arrow on the right and choose one. "
|
|
|
|
|
"<p>The entry has directory completion. Right-click to choose how completion "
|
|
|
|
|
"should behave."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Itt lehet megadni a megjeleníteni kívánt könyvtárat.<p>Ha egy korábban "
|
|
|
|
|
"megadott könyvtárra szeretne lépni, kattintson a jobb oldali nyílra, majd "
|
|
|
|
|
"válasszon ki egyet. <p>A bejegyzés automatikusan kiegészülő. Jobb "
|
|
|
|
|
"kattintással lehet választani a kiegészítési módok között."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.<p>To "
|
|
|
|
|
"clear the filter, toggle off the filter button to the left.<p>To reapply the "
|
|
|
|
|
"last filter used, toggle on the filter button."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Itt lehet szűrést megadni a megjelenítendő fájlokra.<p>A szűrés "
|
|
|
|
|
"megszüntetéséhez kapcsolja ki a jobb oldali szűrőgombot.<p>A legutóbbi szűrő "
|
|
|
|
|
"alkalmazásához nyomja be a szűrőgombot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:228
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/partwidget.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
|
|
|
|
|
"last filter used when toggled on."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Kikapcsolt állapotban a névszűrőt törli, bekapcsolt állapotban az utolsó "
|
|
|
|
|
"szűrőt alkalmazza újra."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:355
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/partwidget.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
|
|
|
|
|
msgstr "Az utolsó szűrő alkalmazása (\"%1\")"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:366
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/partwidget.cpp:109 parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:265
|
|
|
|
|
msgid "Clear filter"
|
|
|
|
|
msgstr "A szűrő törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:588
|
|
|
|
|
msgid "Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Eszköztár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:590
|
|
|
|
|
msgid "A&vailable actions:"
|
|
|
|
|
msgstr "A rendelkezésre álló mű&veletek:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:591
|
|
|
|
|
msgid "S&elected actions:"
|
|
|
|
|
msgstr "A k&iválasztott műveletek:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:599
|
|
|
|
|
msgid "Auto Synchronization"
|
|
|
|
|
msgstr "Automatikus szinkronizáció"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:600
|
|
|
|
|
msgid "When a docu&ment becomes active"
|
|
|
|
|
msgstr "Ha egy dokumentum &aktívvá válik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:601
|
|
|
|
|
msgid "When a document is o&pened"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumentum megnyi&tásakor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:602
|
|
|
|
|
msgid "When the file selector becomes visible"
|
|
|
|
|
msgstr "Ha a fájlválasztó ablak láthatóvá válik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:610
|
|
|
|
|
msgid "Remember &locations:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Könyvtárak megjegyzése:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:617
|
|
|
|
|
msgid "Remember &filters:"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájls&zűrők megjegyzése:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:624
|
|
|
|
|
msgid "Session"
|
|
|
|
|
msgstr "Munkafolyamat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:625
|
|
|
|
|
msgid "Restore loca&tion"
|
|
|
|
|
msgstr "A köny&vtár megőrzése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:626
|
|
|
|
|
msgid "Restore last f&ilter"
|
|
|
|
|
msgstr "Az &utolsó fájlszűrő megőrzése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:646
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo "
|
|
|
|
|
"box"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Ennyi bejegyzést tud megjegyezni a könyvtárt tartalmazó kombinált lista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:653
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Ennyi bejegyzést tud megjegyezni a szűrőt tartalmazó kombinált lista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:660
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
|
|
|
|
|
"location to the directory of the active document on certain events.<p>Auto "
|
|
|
|
|
"synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect until the "
|
|
|
|
|
"file selector is visible.<p>None of these are enabled by default, but you "
|
|
|
|
|
"can always sync the location by pressing the sync button in the toolbar."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Ezek az opciók lehetővé teszik, hogy a fájlválasztó automatikusan az "
|
|
|
|
|
"aktív dokumentum könyvtárba váltson bizonyos események esetén.<p>Az "
|
|
|
|
|
"automatikus szinkronizálás <em>késleltetett</em>, hatása csak a fájlválasztó "
|
|
|
|
|
"bezárása után érvényesül.<p>Ezek egyike sincs bekapcsolva alapértelmezés "
|
|
|
|
|
"szerint, de a szinkronizálás bármikor elvégezhető az eszköztár "
|
|
|
|
|
"szinkronizálás gombjának megnyomásával."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:671
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when "
|
|
|
|
|
"you start KDev.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by "
|
|
|
|
|
"the TDE session manager, the location is always restored."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Ha ez az opció be van jelölve (alapértelmezés szerint igen), a "
|
|
|
|
|
"könyvtárnév vissza lesz állítva a KDevelop indításakor."
|
|
|
|
|
"<p><strong>Megjegyzés</strong>: ha a TDE állapotmegőrzése be van kapcsolva, "
|
|
|
|
|
"a könyvtár mindig vissza lesz állítva."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:676
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
|
|
|
|
|
"when you start KDev.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled "
|
|
|
|
|
"by the TDE session manager, the filter is always restored.<p><strong>Note</"
|
|
|
|
|
"strong> that some of the autosync settings may override the restored "
|
|
|
|
|
"location if on."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>ha ez az opció be van jelölve (alapértelmezés szerint igen), akkor a "
|
|
|
|
|
"program indításkor visszaállítja a szűrő legutóbbi értékét."
|
|
|
|
|
"<p><strong>Megjegyzés</strong>: ha a munkafolyamatot a TDE munkafolyamat-"
|
|
|
|
|
"kezelője kezeli, a szűrő állapota mindig vissza fog állni."
|
|
|
|
|
"<p><strong>Megjegyzés</strong>: az automatikus szinkronizálás opciója (ha "
|
|
|
|
|
"be van jelölve) felülbírálhatja a visszaállított helyet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/tdeactionselector.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "&Available:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Rendelkezésre áll:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileselector/tdeactionselector.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "&Selected:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ki&jelölve:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/addcatalogdlgbase.ui:87
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/editcatalogdlgbase.ui:141
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/addfilegroupdlg.cpp:26
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Title:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Cím:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/addfilegroupdlg.cpp:32 parts/grepview/grepdlg.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "&Pattern:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Keresési minta:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupsconfigwidget.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "Add File Group"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlcsoport felvétele"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupsconfigwidget.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "Edit File Group"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlcsoport módosítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupspart.cpp:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "File Group View"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlcsoport-nézet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupspart.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>File group view</b><p>The file group viewer shows all files of the "
|
|
|
|
|
"project, in groups which can be configured in project settings dialog, "
|
|
|
|
|
"<b>File Groups</b> tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Fájlcsoport-nézet</b><p>A fájlcsoport-nézetben áttekinthetők a projekthez "
|
|
|
|
|
"tartozó fájlok, a projektbeállításoknál (a <b>Fájlcsoportok</b> lapon) "
|
|
|
|
|
"definiálható csoportok szerint szétválogatva."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupspart.cpp:51 parts/fileview/filegroupspart.cpp:54
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:228
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:262
|
|
|
|
|
msgid "File Groups"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlcsoportok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupspart.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "File groups in the project directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlcsoportok a projektkönyvtárban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:44 parts/uimode/uichooser_part.cpp:27
|
|
|
|
|
msgid "User Interface"
|
|
|
|
|
msgstr "Felhasználói felület"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Others"
|
|
|
|
|
msgstr "egyéb"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:181
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "Show Non Project Files"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekthez nem tartozó fájlok is jelenjenek meg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:183
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Hide Non Project Files"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekten kívüli fájlok elrejtése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:184
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Show non project files</b><p>Shows files that do not belong to a project "
|
|
|
|
|
"in a file tree."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A projekthez nem tartozó fájlok is jelenjenek meg</b><p>A fastruktúrában "
|
|
|
|
|
"azok a fájlok is láthatók legyenek, amelyek nem tartoznak a projekthez."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:186
|
|
|
|
|
msgid "Display Location Column"
|
|
|
|
|
msgstr "A hely oszlopának megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:188
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Display the Location Column</b><p>Displays a column with the location of "
|
|
|
|
|
"the files."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A Hely oszlop megjelenítése</b><p>Megjeleníti a fájlok helyét tartalmazó "
|
|
|
|
|
"oszlopot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:230
|
|
|
|
|
msgid "Customize..."
|
|
|
|
|
msgstr "Testreszabás..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Customize</b><p>Opens <b>Customize File Groups</b> dialog where the "
|
|
|
|
|
"groups can be managed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Testreszabás</b><p>Megnyitja <b>A fájlcsoportok testreszabása</b> "
|
|
|
|
|
"párbeszédablakot, ahol a csoportok kezelését lehet elvégezni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:259
|
|
|
|
|
msgid "Customize File Groups"
|
|
|
|
|
msgstr "A fájlcsoportok testreszabása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "Reload Tree"
|
|
|
|
|
msgstr "A fájllista újratöltése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "<b>Reload tree</b><p>Reloads the project files tree."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A fastruktúra újratöltése</b><p>Újratölti a projektfájlok fastruktúráját."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filetreewidget.cpp:207 parts/fileview/fileviewpart.cpp:68
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/fileviewpart.cpp:81 parts/fileview/partwidget.cpp:48
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/partwidget.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "File Tree"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl-fa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/fileviewpart.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "File tree view in the project directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl-fastruktúra a projektkönyvtárban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/partwidget.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>File tree</b><p>The file viewer shows all files of the project in a tree "
|
|
|
|
|
"layout."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A fájlok fastruktúrája</b><p>Itt könnyen áttekinthetők a projekthez "
|
|
|
|
|
"tartozó fájlok, fastruktúrába rendezve."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/partwidget.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are <b>not "
|
|
|
|
|
"displayed</b>.<p>To clear the filter, toggle off the filter button to the "
|
|
|
|
|
"left.<p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Itt lehet szűrőt megadni a megjelenítésből <b>kihagyandó</b> fájlokra."
|
|
|
|
|
"<p>A szűrés megszüntetéséhez távolítsa el a jelölést a bal oldali "
|
|
|
|
|
"szűrőgombból.<p>A legutóbbi szűrő alkalmazásához jelölje be a szűrőgombot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:206
|
|
|
|
|
msgid "Show VCS Fields"
|
|
|
|
|
msgstr "A VCS-mezők megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:208
|
|
|
|
|
msgid "Hide VCS Fields"
|
|
|
|
|
msgstr "A VCS-mezők elrejtése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:209
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Show VCS fields</b><p>Shows <b>Revision</b> and <b>Timestamp</b> for each "
|
|
|
|
|
"file contained in VCS repository."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A VCS-mezők megjelenítése</b><p>Megjeleníti a <b>Verzió</b> és "
|
|
|
|
|
"<b>Időbélyegző</b> mezőket a VCS adatraktár összes fájljánál."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:213
|
|
|
|
|
msgid "Sync with Repository"
|
|
|
|
|
msgstr "Szinkronizálás az adatraktárral"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:215
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Sync with repository</b><p>Synchronize file status with remote repository."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Szinkronizálás az adatraktárral</b><p>Szinkronizálja a fájlok állapotát "
|
|
|
|
|
"az adatraktárral."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filter/filterpart.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "Execute Command..."
|
|
|
|
|
msgstr "Parancs végrehajtása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filter/filterpart.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Execute shell command"
|
|
|
|
|
msgstr "Parancs végrehajtása (parancsértelmezőben)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filter/filterpart.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Execute shell command</b><p>Executes a shell command and outputs its "
|
|
|
|
|
"result into the current document."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Parancs végrehajtása (parancsértelmezőben)</b><p>Végrehajt egy parancsot "
|
|
|
|
|
"a parancsértelmezőben és az eredményt beilleszti az aktuális dokumentumba."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filter/filterpart.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "Filter Selection Through Command..."
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölés átengedése szűrőn..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filter/filterpart.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Filter selection through a shell command"
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölés átengedése szűrési parancson"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filter/filterpart.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Filter selection through shell command</b><p>Filters selection through a "
|
|
|
|
|
"shell command and outputs its result into the current document."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A kijelölt rész átengedése parancson</b><p>A kijelölt részt átszűri egy "
|
|
|
|
|
"parancsértelmezőben kiadott parancson és az eredményt beilleszti az aktuális "
|
|
|
|
|
"dokumentumba."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filter/filterpart.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "Execute Command"
|
|
|
|
|
msgstr "Parancs végrehajtása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filter/filterpart.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "Filter Selection Through Command"
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölés átengedése szűrési parancson"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filter/shellfilterdlg.cpp:122 parts/filter/shellinsertdlg.cpp:119
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Process exited with status %1"
|
|
|
|
|
msgstr "A program befejeződött, a visszaadott érték: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:86 parts/grepview/grepviewpart.cpp:61
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepviewwidget.cpp:447
|
|
|
|
|
msgid "Find in Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlkeresés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/abbrev/addtemplatedlgbase.ui:85 parts/grepview/grepdlg.cpp:105
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Template:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sablon:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:123
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Regular Expression"
|
|
|
|
|
msgstr "Reguláris ki&fejezés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:127 parts/outputviews/filterdlg.ui:127
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replacedlg.ui:52
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&ase sensitive"
|
|
|
|
|
msgstr "Nagybetűér&zékeny"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:157
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Set directory to that of the current file (Alt+Y)"
|
|
|
|
|
msgstr "Beállítja könyvtárnak az aktuális fájl könyvtárát"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:163
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Rec&ursive"
|
|
|
|
|
msgstr "Az &alkönyvtárakban is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:167
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Limit search to &project files"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt tagfájljának elérési útja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:172
|
|
|
|
|
msgid "&Files:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Fájlok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:180
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Exclude:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ki&zárás:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:199
|
|
|
|
|
msgid "New view"
|
|
|
|
|
msgstr "Új nézet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid "&Suppress find errors"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:210
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Sea&rch"
|
|
|
|
|
msgstr "Keresés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:220
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Enter the regular expression you want to search for here.<p>Possible "
|
|
|
|
|
"meta characters are:<ul><li><b>.</b> - Matches any character<li><b>^</b> - "
|
|
|
|
|
"Matches the beginning of a line<li><b>$</b> - Matches the end of a "
|
|
|
|
|
"line<li><b>\\<</b> - Matches the beginning of a word<li><b>\\></b> - "
|
|
|
|
|
"Matches the end of a word</ul>The following repetition operators exist:"
|
|
|
|
|
"<ul><li><b>?</b> - The preceding item is matched at most once<li><b>*</b> - "
|
|
|
|
|
"The preceding item is matched zero or more times<li><b>+</b> - The preceding "
|
|
|
|
|
"item is matched one or more times<li><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item "
|
|
|
|
|
"is matched exactly <i>n</i> times<li><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item "
|
|
|
|
|
"is matched <i>n</i> or more times<li><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item "
|
|
|
|
|
"is matched at most <i>n</i> times<li><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The "
|
|
|
|
|
"preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</"
|
|
|
|
|
"ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via "
|
|
|
|
|
"the notation \\<i>n</i>.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Írja be a keresett reguláris kifejezést.<p>A felhasználható speciális "
|
|
|
|
|
"karakterek jelentése:<ul><li><b>.</b> - bármilyen karakter<li><b>^</b> - sor "
|
|
|
|
|
"eleje<li><b>$</b> - sor vége<li><b>\\<</b> - szó eleje<li><b>\\></b> - "
|
|
|
|
|
"szó vége</ul>A következő ismétlési operátorok használhatók:<ul><li><b>?</b> "
|
|
|
|
|
"- a megelőző elem legfeljebb egyszer fordul elő<li><b>*</b> - a megelőző "
|
|
|
|
|
"elem egyáltalán nem vagy legalább egyszer előfordul<li><b>+</b> - a megelőző "
|
|
|
|
|
"elem legalább egyszer előfordul<li><b>{<i>n</i>}</b> - a megelőző elem "
|
|
|
|
|
"pontosan <i>n</i>-szer fordul elő<li><b>{<i>n</i>,}</b> - a megelőző elem "
|
|
|
|
|
"legalább <i>n</i>-szer fordul elő<li><b>{,<i>n</i>}</b> - a megelőző elem "
|
|
|
|
|
"legfeljebb <i>n</i>-szer fordul elő<li><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - a "
|
|
|
|
|
"megelőző elem legalább <i>n</i>-szer, de legfeljebb <i>m</i>-szer fordul "
|
|
|
|
|
"elő</ul>Továbbá: zárójelbe tett részkifejezésekre a \\<i>n</i> jelöléssel "
|
|
|
|
|
"lehet visszahivatkozni.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:244
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
|
|
|
|
|
"several patterns separated by commas"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Írja be a keresendő fájlok nevének mintáját. Több mintát is meg lehet adni "
|
|
|
|
|
"vesszővel elválasztva."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:247
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can choose a template for the pattern from the combo box and edit it "
|
|
|
|
|
"here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, "
|
|
|
|
|
"resulting in the regular expression to search for."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Válasszon ki egyet a szövegminták sablonja közül, majd módosítsa a kívánt "
|
|
|
|
|
"módon. Sablonban a %s szimbólum helyére a minta bemeneti mezője kerül, így "
|
|
|
|
|
"adva ki a keresendő reguláris kifejezést."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:317
|
|
|
|
|
msgid "Please enter a search pattern"
|
|
|
|
|
msgstr "Adja meg a keresési mintát"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Grep Output"
|
|
|
|
|
msgstr "A keresés (grep) kimenete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Find in files</b><p>This window contains the output of a grep command. "
|
|
|
|
|
"Clicking on an item in the list will automatically open the corresponding "
|
|
|
|
|
"source file and set the cursor to the line with the match."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Fájlkeresés</b><p>Ebben az ablakban jelenik meg a grep parancs kimenete. "
|
|
|
|
|
"Ha rákattint egy elemre a listában, automatikusan megnyílik a bejegyzéshez "
|
|
|
|
|
"tartozó forrásfájl és a kurzor a megfelelő sorra áll."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Output of the grep command"
|
|
|
|
|
msgstr "a grep parancs kimenete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Find in Fi&les..."
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl&keresés..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Search for expressions over several files"
|
|
|
|
|
msgstr "Kifejezés megkeresése a megadott fájlokban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Find in files</b><p>Opens the 'Find in files' dialog. There you can enter "
|
|
|
|
|
"a regular expression which is then searched for within all files in the "
|
|
|
|
|
"directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a "
|
|
|
|
|
"match directly."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Fájlkeresés</b><p>Megnyit egy fájlkereső ablakot. A program megkeresi a "
|
|
|
|
|
"kijelölt könyvtárakban a megadott reguláris kifejezéshez illeszkedő részt "
|
|
|
|
|
"tartalmazó fájlokat. A találatok megjelennek egy listában, ahonnan könnyen a "
|
|
|
|
|
"találat helyéhez lehet ugrani."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:119
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Grep: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Grep: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Grep</b><p>Opens the find in files dialog and sets the pattern to the "
|
|
|
|
|
"text under the cursor."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Grep</b><p>Megnyitja a fájlkereső párbeszédablakot, és a keresési mintát "
|
|
|
|
|
"beállítja a kurzor alatt található sztringre."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepviewwidget.cpp:137 parts/grepview/grepviewwidget.cpp:460
|
|
|
|
|
msgid "Search Results"
|
|
|
|
|
msgstr "A keresés eredménye"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepviewwidget.cpp:302
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unable to create a temporary file for search."
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) '%1' nevű ideiglenes fájlt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/grepview/grepviewwidget.cpp:523
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: *** %n match found. ***\n"
|
|
|
|
|
"*** %n matches found. ***"
|
|
|
|
|
msgstr "*** %n találat. ***"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Konsole</b><p>This window contains an embedded konsole window. It will "
|
|
|
|
|
"try to follow you when you navigate in the source directories"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Konsole ablak</b><p>Ebben az ablakban egy beágyazott terminál található. "
|
|
|
|
|
"Automatikusan követni fogja a változásokat, ahogy böngészi a forrásfájlokat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:44 parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Konsole"
|
|
|
|
|
msgstr "Parancsértelmező ablak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Embedded console window"
|
|
|
|
|
msgstr "beágyazott parancsértelmező ablak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/openwith/openwithpart.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Open as UTF-8"
|
|
|
|
|
msgstr "Megnyitás UTF-8 kódolással"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/openwith/openwithpart.cpp:52
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Open As"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyitott fájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/openwith/openwithpart.cpp:53
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Open As</b><p>Lists all encodings that can be used to open the selected "
|
|
|
|
|
"file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Megnyitás ezzel</b><p>Kilistázza az összes alkalmazást, mely képes "
|
|
|
|
|
"megnyitni a kijelölt fájlt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/openwith/openwithpart.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Open With"
|
|
|
|
|
msgstr "Megnyitás ezzel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/openwith/openwithpart.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Open With</b><p>Lists all applications that can be used to open the "
|
|
|
|
|
"selected file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Megnyitás ezzel</b><p>Kilistázza az összes alkalmazást, mely képes "
|
|
|
|
|
"megnyitni a kijelölt fájlt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/openwith/openwithpart.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "Open With..."
|
|
|
|
|
msgstr "Megnyitás ezzel..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/openwith/openwithpart.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Open With...</b><p>Provides a dialog to choose the application to open "
|
|
|
|
|
"the selected file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Megnyitás ezzel...</b><p>Megjelenít egy párbeszédablakot, melyben ki "
|
|
|
|
|
"lehet választani a kijelölt fájl megnyitásához használandó alkalmazást."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Application Output"
|
|
|
|
|
msgstr "Alkalmazáskimenet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Application output</b><p>The stdout/stderr output window is a replacement "
|
|
|
|
|
"for terminal-based application communication. Running terminal applications "
|
|
|
|
|
"use this instead of a terminal window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Alkalmazáskimenet</b><p>Az stdout/stderr ablakban jelenik meg a konzolos "
|
|
|
|
|
"alkalmazások kimenete, hogy ilyen programok futtatásakor jól lehessen "
|
|
|
|
|
"követni a végrehajtási lépéseket."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "Output of the executed user program"
|
|
|
|
|
msgstr "a végrehajtott felhasználói program kimenete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid "Press Enter to continue!"
|
|
|
|
|
msgstr "A továbblépéshez nyomja meg az Enter billentyűt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:82
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Assertion failed: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Assert feltétel nem teljesült: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:254
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Clear output"
|
|
|
|
|
msgstr "A for&dítóprogram kimenete:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:257
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Copy selected lines"
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölt elem frissítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:260
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Save unfiltered"
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelöltek elmentése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:261
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Save filtered output"
|
|
|
|
|
msgstr "A kimenet szűrése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:268
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Edit filter"
|
|
|
|
|
msgstr "A fájl&ok szerkesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:75
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:76
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:77
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:96
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:211
|
|
|
|
|
msgid "compiling"
|
|
|
|
|
msgstr "fordítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:79
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "built"
|
|
|
|
|
msgstr "Fordítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:80
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:83
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:84
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "generating"
|
|
|
|
|
msgstr "generálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:86
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:88
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:89
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:90
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "linking"
|
|
|
|
|
msgstr "linkelés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "creating"
|
|
|
|
|
msgstr "létrehozás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:94
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "installing"
|
|
|
|
|
msgstr "telepítés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeitem.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "*** Compilation aborted ***"
|
|
|
|
|
msgstr "*** a fordítás félbeszakadt ***"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeitem.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "*** Success ***"
|
|
|
|
|
msgstr "*** sikerült ***"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeitem.cpp:142
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Entering directory %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Belépés a(z) %1 könyvtárba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeitem.cpp:149
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Leaving directory %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Kilépés a(z) %1 könyvtárból"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:44
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/outputviewsfactory.cpp:14
|
|
|
|
|
msgid "Messages Output"
|
|
|
|
|
msgstr "Üzenetkimenet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Messages output</b><p>The messages window shows the output of the "
|
|
|
|
|
"compiler and used build tools like make, ant, uic, dcopidl etc. For compiler "
|
|
|
|
|
"error messages, click on the error message. This will automatically open the "
|
|
|
|
|
"source file and set the cursor to the line that caused the compiler error/"
|
|
|
|
|
"warning."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Üzenetablak</b><p>Az üzenetablakban jelenik meg a fordítóprogram és a "
|
|
|
|
|
"többi segédprogram, pl. a make, a uic, a dcopidl kimenete. A fordítóprogram "
|
|
|
|
|
"hibaüzeneteinél rá lehet kattintani az üzenet sorára: ekkor automatikusan "
|
|
|
|
|
"megnyílik a forrásfájl és a kurzor rááll arra a sorra, amelyik a hibát/"
|
|
|
|
|
"figyelmeztetést előidézte."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Compiler output messages"
|
|
|
|
|
msgstr "a fordítóprogram kimeneti üzenetei"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "&Next Error"
|
|
|
|
|
msgstr "Kö&vetkező hiba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Go to the next error"
|
|
|
|
|
msgstr "Ugrás a következő hibára"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Next error</b><p>Switches to the file and line where the next error was "
|
|
|
|
|
"reported from."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Következő hiba</b><p>A következő hiba sorára ugrik a forrásfájlban."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "&Previous Error"
|
|
|
|
|
msgstr "&Előző hiba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Go to the previous error"
|
|
|
|
|
msgstr "Ugrás az előző hibára"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Previous error</b><p>Switches to the file and line where the previous "
|
|
|
|
|
"error was reported from."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Előző hiba</b><p>Az előző hiba sorára ugrik a forrásfájlban."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makewidget.cpp:569
|
|
|
|
|
msgid "The process has finished with errors"
|
|
|
|
|
msgstr "A folyamat hibajelzésekkel fejeződött be"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makewidget.cpp:574
|
|
|
|
|
msgid "The process has finished successfully"
|
|
|
|
|
msgstr "A folyamat sikeresen, hiba nélkül befejeződött"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makewidget.cpp:701
|
|
|
|
|
msgid "Line Wrapping"
|
|
|
|
|
msgstr "Sortördelés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makewidget.cpp:703
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Line wrapping</b><p>Enables or disables wrapping of command lines "
|
|
|
|
|
"displayed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Sortördelés</b><p>Ki-be kapcsolja a sortördelést a megjelenített "
|
|
|
|
|
"parancsoknál."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makewidget.cpp:706
|
|
|
|
|
msgid "Very Short Compiler Output"
|
|
|
|
|
msgstr "Nagyon kevés fordítóprogram-üzenet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makewidget.cpp:707
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Very short compiler output</b><p>Displays only warnings, errors and the "
|
|
|
|
|
"file names which are compiled."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Nagyon kevés fordítóprogram-üzenet</b><p>Csak a figyelmeztetések, a "
|
|
|
|
|
"hibaüzenetek és a fordítás alatt álló fájlok nevei legyenek kiírva."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makewidget.cpp:709
|
|
|
|
|
msgid "Short Compiler Output"
|
|
|
|
|
msgstr "Kevés fordítóprogram-üzenet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makewidget.cpp:710
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Short compiler output</b><p>Suppresses all the compiler flags and formats "
|
|
|
|
|
"to something readable."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Kevés fordítóprogram-üzenet</b><p>Nem jeleníti meg a fordítóprogram "
|
|
|
|
|
"paramétereit és olvasható alakra hoz mindent."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makewidget.cpp:712
|
|
|
|
|
msgid "Full Compiler Output"
|
|
|
|
|
msgstr "Az összes fordítóprogram-üzenet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makewidget.cpp:713
|
|
|
|
|
msgid "<b>Full compiler output</b><p>Displays unmodified compiler output."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az összes fordítóprogram-üzenet</b><p>A fordítóprogram üzenetei mind "
|
|
|
|
|
"megjelennek."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makewidget.cpp:717
|
|
|
|
|
msgid "Show Directory Navigation Messages"
|
|
|
|
|
msgstr "A könyvtárváltási üzenetek megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/makewidget.cpp:718
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Show directory navigation messages</b><p>Shows <b>cd</b> commands that "
|
|
|
|
|
"are executed while building."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A könyvtárváltási üzenetek megjelenítése</b><p>Kiírja a fordítás közben "
|
|
|
|
|
"végrehajtott <b>cd</b> parancsokat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/partexplorer/partexplorer_plugin.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "&Part Explorer"
|
|
|
|
|
msgstr "&Komponensböngésző"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/partexplorer/partexplorer_plugin.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "TDETrader query execution"
|
|
|
|
|
msgstr "TDETrader-lekérdezés végrehajtása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/partexplorer/partexplorer_plugin.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Part explorer</b><p>Shows a dialog for TDETrader query execution. Search "
|
|
|
|
|
"your TDE documentation for more information about TDE services and TDETrader."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Part Explorer</b><p>Grafikus kezelőfelület TDETrader-lekérdezések "
|
|
|
|
|
"elvégzéséhez. A TDE dokumentációjában további információ található a TDE "
|
|
|
|
|
"szolgáltatásairól és a TDETraderről."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Name: %1 | Type: %2 | Value: %3"
|
|
|
|
|
msgstr "Név: %1 | Típus: %2 | Érték: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid "Part Explorer - A Services Lister"
|
|
|
|
|
msgstr "Part Explorer - Szolgáltatáslista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:122
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Matching services</b><p>Results (if any) are shown grouped by matching "
|
|
|
|
|
"service name."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Illeszkedő szolgáltatások</b><p>Az eredmények a szolgáltatás neve szerint "
|
|
|
|
|
"csoportosítva jelennek meg."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:181
|
|
|
|
|
msgid "Unknown error."
|
|
|
|
|
msgstr "Ismeretlen hiba."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid "No service found matching the criteria."
|
|
|
|
|
msgstr "Nem található a feltételeknek eleget tevő szolgáltatás."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "Quick Open File..."
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl gyors megnyitása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Quick open file in project"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt egy fájljának gyors megnyitása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Quick open</b><p>Provides a file name input form with completion listbox "
|
|
|
|
|
"to quickly open file in a project."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Gyors megnyitás</b><p>Megjelenít egy űrlapot, melyben gyorsan meg lehet "
|
|
|
|
|
"nyitni egy fájlt a projektből az automatikusan kiegészülő bejegyzéseket "
|
|
|
|
|
"tartalmazó listában."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "Quick Open Class..."
|
|
|
|
|
msgstr "Osztály gyors megnyitása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "Find class in project"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztály keresése a projektben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Find class</b><p>Provides a class name input form with completion listbox "
|
|
|
|
|
"to quickly open a file where the class is defined."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Osztály keresése</b><p>Megjelenít egy űrlapot, melyben gyorsan meg lehet "
|
|
|
|
|
"keresni azt a fájlt a projektben (automatikusan kiegészülő bejegyzéseket "
|
|
|
|
|
"tartalmazó listában), amely a megadott osztály megvalósítását tartalmazza."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Quick Open Method..."
|
|
|
|
|
msgstr "Tagfüggvény gyors megnyitása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "Quick open function in project"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt egy tagfüggvényének gyors megnyitása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Switch To..."
|
|
|
|
|
msgstr "Váltás erre..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "Switch to"
|
|
|
|
|
msgstr "Váltás erre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Switch to</b><p>Prompts to enter the name of previously opened file to "
|
|
|
|
|
"switch to."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Váltás erre</b><p>Bekéri egy korábban megnyitott fájl nevét és átvált rá."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:199
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpnewclassdlgbase.ui:27
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopenclassdialog.cpp:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Class &name:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Osztálynév:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopenclassdialog.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Class &list:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Osztályok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopenclassdialog.cpp:81
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select The Location of Class %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Kijelöli a kapcsolati eszközt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui:110
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/filepropspagebase.ui:35
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopenclassdialog.cpp:82
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Class name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztálynév:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui:91
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopenfiledialog.cpp:41
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopenfiledialog.cpp:56
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "File &name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl&név:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:296 parts/quickopen/quickopenfiledialog.cpp:42
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopenfiledialog.cpp:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "File &list:"
|
|
|
|
|
msgstr "Fá&jllista:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopenfunctionchooseform.cpp:34
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select One Argument or File of Function %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Válasszon ki egy argumentumot vagy fájlt a(z) %1 függvényhez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopenfunctiondialog.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Function &name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Függ&vénynév:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopenfunctiondialog.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "Function &list:"
|
|
|
|
|
msgstr "Függvény&ek:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopenfunctiondialog.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid "Error: cannot find matching name function."
|
|
|
|
|
msgstr "Hiba: nem található megfelelő függvénynév."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:85 parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:103
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:179
|
|
|
|
|
msgid "No match"
|
|
|
|
|
msgstr "Nincs találat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:88 parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:106
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:183
|
|
|
|
|
msgid "Successfully matched"
|
|
|
|
|
msgstr "Van legalább egy találat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "Compile error, your regexp is invalid"
|
|
|
|
|
msgstr "Fordítási hiba - a reguláris kifejezés érvénytelen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "Repetition operators must not appear as first character"
|
|
|
|
|
msgstr "Az ismétlési operátorok nem szerepelhetnek első karakterként"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "Invalid use of back reference operator"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem megengedett módon használt visszahivatkozási operátor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:132
|
|
|
|
|
msgid "Unmatched brace interval operators"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem megfelelően párosított zárójeles operátorok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "Unmatched bracket list operators"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem megfelelően párosított szögletes zárójeles listaoperátorok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid "Invalid use of range operator"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem megengedett tartományoperátor-használat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "Unknown character class"
|
|
|
|
|
msgstr "Ismeretlen karakterosztály"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "Invalid collating element"
|
|
|
|
|
msgstr "Érvénytelen összehasonlító elem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid "Unmatched parenthesis group operators"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem megfelelően párosított zárójelcsoport-műveletek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:150
|
|
|
|
|
msgid "Invalid back reference to subexpression"
|
|
|
|
|
msgstr "Érvénytelen visszahivatkozás egy alkifejezésre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid "Trailing backslash"
|
|
|
|
|
msgstr "Záró backslash"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid "Invalid use of pattern operators"
|
|
|
|
|
msgstr "Érvénytelen mintaoperátor-használat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "Regular expression too large"
|
|
|
|
|
msgstr "Túl nagy reguláris kifejezés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
|
|
|
msgstr "Ismeretlen hiba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestpart.cpp:35
|
|
|
|
|
msgid "Debug Regular Expression..."
|
|
|
|
|
msgstr "Reguláris kifejezés nyomkövetése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestpart.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "Debug regular expression"
|
|
|
|
|
msgstr "Reguláris kifejezés nyomkövetése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestpart.cpp:39
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Debug regular expression</b><p>Allows to enter a regular expression and "
|
|
|
|
|
"validate it. It is possible to check syntax of basic POSIX, extended POSIX "
|
|
|
|
|
"regular expressions and also syntax allowed by TQRegExp and KRegExp classes."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Reguláris kifejezés nyomkövetése</b><p>Lehetővé teszi a beírt reg. kif. "
|
|
|
|
|
"ellenőrzését. Az alapul vett szintaxis lehet az egyszerűsített vagy "
|
|
|
|
|
"kibővített POSIX formátum vagy a QRegExp és KRegExp osztályok formátuma."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replace_part.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Replace</b><p>This window shows a preview of a string replace operation. "
|
|
|
|
|
"Uncheck a line to exclude that replacement. Uncheck a file to exclude the "
|
|
|
|
|
"whole file from the operation. Clicking on a line in the list will "
|
|
|
|
|
"automatically open the corresponding source file and set the cursor to the "
|
|
|
|
|
"line with the match."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Csere</b>\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Ebben az ablakban jelenik meg a sztringcserélési művelet előnézete. Ha "
|
|
|
|
|
"eltávolítja a jelölést egy sor mellől, akkor az a csere nem fog megtörténni. "
|
|
|
|
|
"Ha eltávolítja a jelölést egy fájl mellől, akkor abban nem fog csere "
|
|
|
|
|
"történni. Ha rákattint egy sorra, akkor megnyílik a hozzá tartozó forrásfájl "
|
|
|
|
|
"és a kurzor a megfelelő sorra áll."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replace_part.cpp:52 parts/replace/replace_part.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Project wide string replacement"
|
|
|
|
|
msgstr "Sztring cseréje az egész projektben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replace_part.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Find-Select-Replace..."
|
|
|
|
|
msgstr "Keresés, kijelölés, csere..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replace_part.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Find-Select-Replace</b><p>Opens the project wide string replacement "
|
|
|
|
|
"dialog. There you can enter a string or a regular expression which is then "
|
|
|
|
|
"searched for within all files in the locations you specify. Matches will be "
|
|
|
|
|
"displayed in the <b>Replace</b> window, you can replace them with the "
|
|
|
|
|
"specified string, exclude them from replace operation or cancel the whole "
|
|
|
|
|
"replace."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Keresés, kijelölés, csere</b><p>Megnyitja az egész projektre kiterjedő "
|
|
|
|
|
"sztringcsere párbeszédablakát. A program megkeresi a kijelölt könyvtárakban "
|
|
|
|
|
"a megadott sztringhez vagy reguláris kifejezéshez illeszkedő részeket. A "
|
|
|
|
|
"találatok megjelennek a <b>Csere</b> feliratú ablakban, ahol minden "
|
|
|
|
|
"előfordulásra elvégezhető vagy átugorható a csere, vagy az egész művelet "
|
|
|
|
|
"megszakítható."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replace_part.cpp:102
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Replace Project Wide: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Relatív a projektfájlhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replace_part.cpp:104
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Replace Project Wide</b><p>Opens the find in files dialog and sets the "
|
|
|
|
|
"pattern to the text under the cursor."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Grep</b><p>Megnyitja a fájlkereső párbeszédablakot, és a keresési mintát "
|
|
|
|
|
"beállítja a kurzor alatt található sztringre."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/scripting/scriptingglobalconfigbase.ui:16
|
|
|
|
|
#: parts/scripting/scriptingpart.cpp:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Scripting"
|
|
|
|
|
msgstr "Szkriptelés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_part.cpp:47 parts/snippet/snippet_part.cpp:52
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_part.cpp:100 parts/snippet/snippet_widget.cpp:564
|
|
|
|
|
msgid "Code Snippets"
|
|
|
|
|
msgstr "Kódrészletek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_part.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "<b>Code Snippet</b><p>This is a list of available snippets."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Kódrészlet</b><p>A rendelkezésre álló kódrészletek listája."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_part.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Insert a code snippet"
|
|
|
|
|
msgstr "Kódrészlet beszúrása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_part.cpp:76
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Show Snippet Tree"
|
|
|
|
|
msgstr "Kódrészletek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_part.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "SnippetPart"
|
|
|
|
|
msgstr "Snippet objektum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_part.cpp:85
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "SnippetPart for TDevelop"
|
|
|
|
|
msgstr "Snippet objektum a KDevelophoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_part.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2003"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 2003."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui:46
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_part.cpp:88 vcs/subversion/svn_blamewidget.cpp:38
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_logviewwidget.cpp:53
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
msgstr "A szerző(k)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "Add Group"
|
|
|
|
|
msgstr "Csoport hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:108
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:164
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:289
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:308
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:417
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:535
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:142 parts/snippet/snippet_widget.cpp:144
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:253 parts/snippet/snippet_widget.cpp:447
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:454 parts/snippet/snippet_widget.cpp:961
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippetitem.h:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
|
msgstr "(az összes)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Biztosan el szeretné távolítani ezt a csoportot és annak összes kódrészletét?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:206
|
|
|
|
|
msgid "Edit Snippet"
|
|
|
|
|
msgstr "Kódrészlet szerkesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:252
|
|
|
|
|
msgid "Edit Group"
|
|
|
|
|
msgstr "Csoport szerkesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:554
|
|
|
|
|
msgid "Add Item..."
|
|
|
|
|
msgstr "Elem hozzáadása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:555 parts/snippet/snippet_widget.cpp:566
|
|
|
|
|
msgid "Add Group..."
|
|
|
|
|
msgstr "Csoport hozzáadása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:600
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:"
|
|
|
|
|
msgstr "Adja meg <b>%1</b> értékét:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:672 parts/snippet/snippet_widget.cpp:801
|
|
|
|
|
msgid "Enter Values for Variables"
|
|
|
|
|
msgstr "Adja meg a változók értékeit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:686
|
|
|
|
|
msgid "Enter the replacement values for these variables:"
|
|
|
|
|
msgstr "Adja meg a változók helyettesítési értékeit:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:712 parts/snippet/snippet_widget.cpp:830
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
|
|
|
|
|
"this variable"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jelölje be ezt, ha a jobb oldalon megadott értéket el szeretné menteni a "
|
|
|
|
|
"változó alapértelmezett értékének"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:713 parts/snippet/snippet_widget.cpp:831
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
|
|
|
|
|
"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
|
|
|
|
|
"to the right will be the default value for that variable."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ha bejelöli ezt az opciót, a jobb oldalon megadott érték el lesz mentve. Ha "
|
|
|
|
|
"később felhasználja ugyanezt a változót, akár más kódrészletben is, a most a "
|
|
|
|
|
"jobb oldalon megadott érték lesz a változó alapértelmezése."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:814
|
|
|
|
|
msgid "Enter the replacement values for %1:"
|
|
|
|
|
msgstr "Adja meg a %1 helyettesítési értékeit:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:820
|
|
|
|
|
msgid "Make value &default"
|
|
|
|
|
msgstr "Az érték legyen ala&pértelmezett"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippetdlg.ui.h:20
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To use variables in a snippet, you just have to enclose the variablename "
|
|
|
|
|
"with $-characters. When you use the snippet, you will then be asked for a "
|
|
|
|
|
"value for this variable. \n"
|
|
|
|
|
"Example snippet: This is a $VAR$\n"
|
|
|
|
|
"When you use this snippet you will be prompted for a value for the variable "
|
|
|
|
|
"$VAR$. Any occurrences of $VAR$ will then be replaced with whatever you have "
|
|
|
|
|
"entered.\n"
|
|
|
|
|
"If you need a single $-character in a snippet, which is not used to enclose "
|
|
|
|
|
"a variable, type $$ (two dollar characters) instead. They will automatically "
|
|
|
|
|
"be replaced with a single $-character when you use the snippet.\n"
|
|
|
|
|
"If you want to change the default delimiter to anything different, please "
|
|
|
|
|
"use the settings dialog to do so."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippetdlg.ui.h:20
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Snippet help"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kódrészlet:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/texttools/texttoolspart.cpp:61 parts/texttools/texttoolspart.cpp:64
|
|
|
|
|
#: parts/texttools/texttoolswidget.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid "Text Structure"
|
|
|
|
|
msgstr "Szövegstruktúra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/texttools/texttoolspart.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "<b>Text Structure</b><p>This browser shows the structure of the text."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Szövegstruktúra</b><p>Ez a böngésző a szöveg struktúráját képes "
|
|
|
|
|
"megjeleníteni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/texttools/texttoolspart.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "Text structure"
|
|
|
|
|
msgstr "Szövegstruktúra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/tools/kapplicationtree.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid "Known Applications"
|
|
|
|
|
msgstr "Ismert alkalmazások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/tools/tools_part.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Tools Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Az Eszközök menü"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/tools/tools_part.cpp:51 parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "External Tools"
|
|
|
|
|
msgstr "Külső eszközök"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/tools/toolsconfig.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "&Applications:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Alkalmazások:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/tools/toolsconfig.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "&Tools menu:"
|
|
|
|
|
msgstr "Az &Eszközök menü:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/tools/toolsconfigwidget.cpp:130
|
|
|
|
|
msgid "An entry with this title exists already."
|
|
|
|
|
msgstr "Már létezik ilyen nevű bejegyzés."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/tools/toolsconfigwidget.cpp:170
|
|
|
|
|
msgid "Add to Tools Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Hozzáadás az Eszközök menühöz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/tools/toolsconfigwidget.cpp:197
|
|
|
|
|
msgid "Add to File Context Menus"
|
|
|
|
|
msgstr "Hozzáadás a fájlok felbukkanó menüihez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/tools/toolsconfigwidget.cpp:225
|
|
|
|
|
msgid "Add to Directory Context Menus"
|
|
|
|
|
msgstr "Hozzáadás a könyvtárak felbukkanó menüihez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:20
|
|
|
|
|
msgid "Valgrind Memory Check"
|
|
|
|
|
msgstr "Valgrind memóriaellenőrző"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:80 parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not find valgrind in your $PATH. Please make sure it is installed "
|
|
|
|
|
"properly."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A Valgrind nem található az elérési útban ($PATH). Ellenőrizze, hogy "
|
|
|
|
|
"megfelelően van-e telepítve."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:82 parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "Valgrind Not Found"
|
|
|
|
|
msgstr "A Valgrind nem található"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not find tdecachegrind in your $PATH. Please make sure it is installed "
|
|
|
|
|
"properly."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A tdecachegrind nem található az elérési útban ($PATH). Ellenőrizze, hogy "
|
|
|
|
|
"megfelelően van-e telepítve."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:187
|
|
|
|
|
msgid "KCachegrind Not Found"
|
|
|
|
|
msgstr "A KCachegrind nem található"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Valgrind Output"
|
|
|
|
|
msgstr "Valgrind-kimenet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Valgrind</b><p>Shows the output of the valgrind. Valgrind detects<br>use "
|
|
|
|
|
"of uninitialized memory<br>reading/writing memory after it has been "
|
|
|
|
|
"free'd<br>reading/writing off the end of malloc'd blocks<br>reading/writing "
|
|
|
|
|
"inappropriate areas on the stack<br>memory leaks -- where pointers to "
|
|
|
|
|
"malloc'd blocks are lost forever<br>passing of uninitialised and/or "
|
|
|
|
|
"unaddressable memory to system calls<br>mismatched use of malloc/new/new [] "
|
|
|
|
|
"vs free/delete/delete []<br>some abuses of the POSIX pthread API."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Valgrind</b><p>Megjeleníti a Valgrind program kimenetét. A Valgrind az "
|
|
|
|
|
"alábbiakat tudja detektálni<br>inicializálás nélküli memória "
|
|
|
|
|
"felhasználása<br>felszabadított memóriablokkba történő írás vagy "
|
|
|
|
|
"olvasás<br>lefoglalt memóriablokk végén túli írás vagy olvasás<br>a verem "
|
|
|
|
|
"nem megfelelő területén történő írás vagy olvasás<br>memóriakezelési hibák - "
|
|
|
|
|
"pl. ha elveszik egy lefoglalt memóriablokk mutatója<br>nem inicializált vagy "
|
|
|
|
|
"nem címezhető memóriaterületre való hivatkozás rendszerhívásokban<br>nem "
|
|
|
|
|
"illeszkedő malloc/new/new [] ill. free/delete/delete [] hívások<br>a POSIX "
|
|
|
|
|
"pthread API nem megfelelő kezelése."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "&Valgrind Memory Leak Check"
|
|
|
|
|
msgstr "&Valgrind memóriahiba-ellenőrző"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:63 parts/valgrind/valgrind_part.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "Valgrind memory leak check"
|
|
|
|
|
msgstr "Valgrind memóriahiba-ellenőrző"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Valgrind memory leak check</b><p>Runs Valgrind - a tool to help you find "
|
|
|
|
|
"memory-management problems in your programs."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Valgrind - memóriakezelési hibák figyelése</b><p>Elindítja a Valgrindot, "
|
|
|
|
|
"melynek segítségével könnyen azonosíthatók a vizsgált programok "
|
|
|
|
|
"memóriakezelési hibái."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "P&rofile with KCachegrind"
|
|
|
|
|
msgstr "&Profilozás a KCachegrinddal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Profile with KCachegrind"
|
|
|
|
|
msgstr "Profilozás a KCachegrinddal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Profile with KCachegrind</b><p>Runs your program in calltree and then "
|
|
|
|
|
"displays profiler information in KCachegrind."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Profilozás a KCachegrinddal</b><p>Elindítja a programot a calltree-ben, "
|
|
|
|
|
"majd megjeleníti a profilozási információkat a KCachegrindban."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "Open Valgrind Output"
|
|
|
|
|
msgstr "Valgrind-kimenet megnyitása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:96
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not open valgrind output: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült megnyitni a Valgrind kimenetét: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:217
|
|
|
|
|
msgid "There is already an instance of valgrind running."
|
|
|
|
|
msgstr "Már fut egy példány a Valgrindból."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "No."
|
|
|
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:499
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:96
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Thread"
|
|
|
|
|
msgstr "Szál"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "&Open Valgrind Output..."
|
|
|
|
|
msgstr "Val&grind-kimenet megnyitása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "Expand All Items"
|
|
|
|
|
msgstr "Az összes elem kibontása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "Collapse All Items"
|
|
|
|
|
msgstr "Az összes elem összecsukása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/vcsmanager/vcsmanagerpart.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Version Control"
|
|
|
|
|
msgstr "Verziókövetés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/vcsmanager/vcsmanagerprojectconfig.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: No Version Control System\n"
|
|
|
|
|
"None"
|
|
|
|
|
msgstr "Nincs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/editorproxy.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Show Context Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Felbukkanó menü megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/generalinfowidget.cpp:58
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Use global editor settings"
|
|
|
|
|
msgstr "A szerkesztő beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/generalinfowidget.cpp:95
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could not open %1 for reading."
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt írásra."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/generalinfowidget.cpp:155
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could not open %1 for writing."
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt írásra."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/generalinfowidget.cpp:186
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not find configure.in.in, configure.in or configure.ac to update the "
|
|
|
|
|
"project version."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/generalinfowidget.cpp:215
|
|
|
|
|
msgid "Please enter a path."
|
|
|
|
|
msgstr "Adjon meg egy elérési utat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/generalinfowidget.cpp:220
|
|
|
|
|
msgid "'%1' is not an absolute path."
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' nem egy abszolút elérési út."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/generalinfowidget.cpp:226
|
|
|
|
|
msgid "'%1' is not a relative path."
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' nem egy relatív elérési út."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/generalinfowidget.cpp:234
|
|
|
|
|
msgid "'%1' does not exist."
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' nem létezik."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/generalinfowidget.cpp:238
|
|
|
|
|
msgid "'%1' is not a directory."
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' nem könyvtár."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/generalinfowidget.cpp:264 src/generalinfowidget.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid "'%1' is a valid project directory."
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' nem egy érvényes projektkönyvtár."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/languageselectwidget.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Additional Language Support"
|
|
|
|
|
msgstr "További nyelvek támogatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/languageselectwidget.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Primary language is '%1'. Please select additional languages the project "
|
|
|
|
|
"might contain."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Az elsődleges nyelv: '%1'. Válassza ki, hogy a projektben még milyen nyelvek "
|
|
|
|
|
"fordulhatnak elő."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:25 src/main_assistant.cpp:25
|
|
|
|
|
msgid "Profile to load"
|
|
|
|
|
msgstr "Betöltendő profil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:26
|
|
|
|
|
msgid "Files to load"
|
|
|
|
|
msgstr "Betöltendő fájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:32
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "The TDevelop Integrated Development Environment"
|
|
|
|
|
msgstr "KDevelop integrált fejlesztőkörnyezet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:33
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "TDevelop"
|
|
|
|
|
msgstr "KDevelop"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:35 src/main_assistant.cpp:35
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "(c) 1999-2007, The KDevelop developers"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) A KDevelop fejlesztői, 1999-2005."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:36 src/main_assistant.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Release coordinator, Overall improvements, Pascal support, C++ support, New "
|
|
|
|
|
"File and Documentation parts"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kibocsátási koordinátor, továbbfejlesztések, Pascal-támogatás, C++-"
|
|
|
|
|
"támogatás, 'Új fájl' és 'Dokumentáció' objektumok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:37 src/main_assistant.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "Release coordinator, API documentation, Doxygen and autoproject patches"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kibocsátási koordinátor, API-dokumentáció, javítások a Doxygenhez és az "
|
|
|
|
|
"Autoprojecthez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "Advanced C++ code completion, C++ support, overall improvements"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:39 src/main_assistant.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "Initial idea, basic architecture, much initial source code"
|
|
|
|
|
msgstr "Alapötlet, alaparchitektúra, kezdeti forrásfájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:40 src/main_assistant.cpp:39
|
|
|
|
|
msgid "KTabBar, bugfixes"
|
|
|
|
|
msgstr "KTabBar, hibajavítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:41 src/main_assistant.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "Java & Objective C support"
|
|
|
|
|
msgstr "Java- és Objective C-támogatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:42 src/main.cpp:43 src/main_assistant.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "Debugger frontend"
|
|
|
|
|
msgstr "Grafikus nyomkövetési felület"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:44 src/main_assistant.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "PHP support, context menu stuff"
|
|
|
|
|
msgstr "PHP-támogatás, felbukkanó menü"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:45 src/main_assistant.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "TDE application templates"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE alkalmazássablonok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:46 src/main_assistant.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "Dist part, bash support, application templates"
|
|
|
|
|
msgstr "'Dist' objektum, Bash-támogatás, alkalmazássablonok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:47 src/main_assistant.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Several components, htdig indexing"
|
|
|
|
|
msgstr "Különféle komponensek, htdig-es indexelés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:48 src/main_assistant.cpp:46
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Help with Automake manager and persistent class store"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Segítség az Automake-kezelő és a megmaradó osztálytárolás kialakításához"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Automake manager patches, Astyle plugin update, plugin patches and "
|
|
|
|
|
"improvements"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:50 src/main_assistant.cpp:47
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Ported to TQt 3, patches, valgrind, diff and perforce support"
|
|
|
|
|
msgstr "Portolás Qt 3-ra, javítások, valgrind-, diff- és perforce-támogatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:51 src/main_assistant.cpp:48
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"TQEditor component, code completion, Abbrev component, C++ support, Java "
|
|
|
|
|
"support"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"QEditor komponens, kódszöveg-kiegészítés, Abbrev komponens, C++-támogatás, "
|
|
|
|
|
"Java-támogatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:52 src/main_assistant.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Help with KParts infrastructure"
|
|
|
|
|
msgstr "Segítség a KParts-infrastruktúra kialakításában"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:53 src/main_assistant.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Ada support"
|
|
|
|
|
msgstr "Ada-támogatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:54
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "TQMake projectmanager, TQt4 Support"
|
|
|
|
|
msgstr "QMake projektkezelő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:55 src/main_assistant.cpp:51
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "TQMake projectmanager"
|
|
|
|
|
msgstr "QMake projektkezelő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:56 src/main_assistant.cpp:52
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "MDI modes, TQEditor, bugfixes"
|
|
|
|
|
msgstr "MDI-módok, QEditor, hibajavítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:57 src/main_assistant.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)"
|
|
|
|
|
msgstr "PartExplorer, a CvsPart újratervezése, (hiba)javítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:58 src/main_assistant.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and "
|
|
|
|
|
"patches"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Csere, könyvjelzők, fájllista és CTags2-modul. Továbbfejlesztés és "
|
|
|
|
|
"hibajavítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:59 src/main_assistant.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Filecreate part and other bits and patches"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájllétrehozási objektum és más kisebb módosítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:60 src/main_assistant.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "ClearCase support"
|
|
|
|
|
msgstr "ClearCase-támogatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:61 src/main_assistant.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Ruby support"
|
|
|
|
|
msgstr "Ruby-támogatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:63 src/main_assistant.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Kate editor component"
|
|
|
|
|
msgstr "Kate szerkesztőkomponens"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:64 src/main_assistant.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "HTML documentation component"
|
|
|
|
|
msgstr "HTML-es dokumentációkomponens"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:65 src/main_assistant.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Fortran documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Fortran-dokumentáció"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:66 src/main_assistant.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Python documentation utility"
|
|
|
|
|
msgstr "Python-dokumentálási segédeszköz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:67 src/main_assistant.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Doxygen wizard"
|
|
|
|
|
msgstr "Doxygen-varázsló"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:69 src/main_assistant.cpp:64
|
|
|
|
|
#: src/main_assistant.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Fileselector component"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlválasztó komponens"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:70 src/main_assistant.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "Designer code"
|
|
|
|
|
msgstr "Designer-kód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:71 src/main_assistant.cpp:67
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "C++ code completion, persistent class store"
|
|
|
|
|
msgstr "Automatikus kódszöveg-kiegészítés C++-hoz, megmaradó osztálytárolás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:72 src/main.cpp:73 src/main.cpp:76 src/main_assistant.cpp:68
|
|
|
|
|
#: src/main_assistant.cpp:69 src/main_assistant.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Patches"
|
|
|
|
|
msgstr "Javítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:74 src/main_assistant.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Help with Perl support"
|
|
|
|
|
msgstr "Segítség a Perl-támogatás kialakításához"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:75 src/main_assistant.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "Documentation index view"
|
|
|
|
|
msgstr "Indexnézet a dokumentációhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:77 src/main_assistant.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Documentation Finder, qmake projectmanager patches, usability improvements, "
|
|
|
|
|
"bugfixes ... "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Dokumentációkereső, patchek a qmake projektkezelőhöz, a kezelhetőség "
|
|
|
|
|
"javítása, hibajavítások... "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:78 src/main_assistant.cpp:74
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "TQMake project manager patches"
|
|
|
|
|
msgstr "Javítások a QMake projektkezelőhöz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:79 src/main_assistant.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kódtisztítés és javítások a qEditorhoz, az Automake-hez és más részekhez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
|
|
|
|
|
msgstr "Snippet objektum, javítások a nyomkövetőhöz és a kezelőfelülethez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "Artwork for the Ruby language"
|
|
|
|
|
msgstr "Grafika a Ruby nyelvhez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:102 src/main_assistant.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "Loading Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "A beállítások betöltése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.cpp:113 src/main_assistant.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "Starting GUI"
|
|
|
|
|
msgstr "A grafikus felület elindítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main_assistant.cpp:32
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The TDevelop Integrated Development Environment:\n"
|
|
|
|
|
"assistant and documentation viewer"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"KDevelop integrált fejlesztői környezet:\n"
|
|
|
|
|
"Assistant és dokumentációböngésző"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main_assistant.cpp:33
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "TDevelop Assistant"
|
|
|
|
|
msgstr "KDevelop Assistant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid "&Stop"
|
|
|
|
|
msgstr "Á&llj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Stop</b><p>Stops all running processes (like building process, grep "
|
|
|
|
|
"command, etc.). When placed onto a toolbar provides a popup menu to choose a "
|
|
|
|
|
"process to stop."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Állj</b><p>Leállítja a futó folyamatokat (a fordítást, a grep-et stb.). "
|
|
|
|
|
"Az eszköztárra helyezhető, ahol kiválasztható a felbukkanó menüjéből a "
|
|
|
|
|
"leállítani kívánt folyamat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:130
|
|
|
|
|
msgid "Lets you switch the menubar on/off."
|
|
|
|
|
msgstr "Ki-be kapcsolja a menüsort."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid "Lets you configure shortcut keys."
|
|
|
|
|
msgstr "Lehetővé teszi a billentyűparancsok beállítását"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "Lets you configure toolbars."
|
|
|
|
|
msgstr "Lehetővé teszi az eszköztárak beállítását"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:148
|
|
|
|
|
msgid "Lets you configure system notifications."
|
|
|
|
|
msgstr "Lehetővé teszi a rendszerüzenetek beállítását."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:152 src/mainwindowshare.cpp:153
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:298
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Configure TDevelop"
|
|
|
|
|
msgstr "A KDevelop beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:153
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Lets you customize TDevelop."
|
|
|
|
|
msgstr "Itt lehet testreszabni a KDevelopot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid "Show statusbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Az állapotsor megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "<b>Show statusbar</b><p>Hides or shows the statusbar."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Az állapostor megjelenítése</b><p>Ki-be kapcsolja az állapotsort."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "&Next Window"
|
|
|
|
|
msgstr "A következő &ablak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:161
|
|
|
|
|
msgid "Next window"
|
|
|
|
|
msgstr "A következő ablak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:162
|
|
|
|
|
msgid "<b>Next window</b><p>Switches to the next window."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>A következő ablak</b><p>Átvált a következő ablakra."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "&Previous Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Az &előző ablak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:165
|
|
|
|
|
msgid "Previous window"
|
|
|
|
|
msgstr "Az előző ablak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "<b>Previous window</b><p>Switches to the previous window."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Az előző ablak</b><p>Átvált az előző ablakra."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "&Last Accessed Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Az &utoljára használt ablak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid "Last accessed window"
|
|
|
|
|
msgstr "Az utoljára használt &ablak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:170
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Last accessed window</b><p>Switches to the last viewed window (Hold the "
|
|
|
|
|
"Alt key pressed and walk on by repeating the Up key)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az utoljára használt ablak</b><p>Átvált a legutóbbi ablakra (az Alt "
|
|
|
|
|
"lenyomva tartása mellett a felfelé nyilat nyomogatva végig lehet lépkedni az "
|
|
|
|
|
"ablakokon)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:172
|
|
|
|
|
msgid "&First Accessed Window"
|
|
|
|
|
msgstr "A &legelőször használt ablak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid "First accessed window"
|
|
|
|
|
msgstr "A legelőször használt ablak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:174
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>First accessed window</b><p>Switches to the first accessed window (Hold "
|
|
|
|
|
"the Alt key pressed and walk on by repeating the Down key)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A legelőször használt ablak</b><p>Átvált a legelőször használt ablakra "
|
|
|
|
|
"(az Alt lenyomva tartása mellett a lefelé nyilat nyomogatva végig lehet "
|
|
|
|
|
"lépkedni az ablakokon)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:176
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Configure Plugins..."
|
|
|
|
|
msgstr "Alapmodulok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "Configure &Editor..."
|
|
|
|
|
msgstr "A sz&erkesztő beállításai..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:179
|
|
|
|
|
msgid "Configure editor settings"
|
|
|
|
|
msgstr "A szerkesztő beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid "<b>Configure editor</b><p>Opens editor configuration dialog."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A szerkesztő beállításai</b><p>Megnyitja a szerkesztő beállítási "
|
|
|
|
|
"párbeszédablakát."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mainwindowshare.cpp:442
|
|
|
|
|
msgid "<b>Show menubar</b><p>Lets you switch the menubar on/off."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>A menüsor megjelenítése</b><p>Ki-be kapcsolja a menüsort."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/newui/button.cpp:58
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Assign Accelerator..."
|
|
|
|
|
msgstr "A gyorsbillentyűk ellenőrzése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/newui/button.cpp:60
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Clear Accelerator"
|
|
|
|
|
msgstr "A gyorsbillentyűk ellenőrzése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/newui/button.cpp:318
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Change Button Number"
|
|
|
|
|
msgstr "A függvény nevének megváltoztatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/newui/button.cpp:318
|
|
|
|
|
msgid "New accelerator number:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/newui/ddockwindow.cpp:88
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Move to left dock"
|
|
|
|
|
msgstr "Balra mozgatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/newui/ddockwindow.cpp:89
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Move to right dock"
|
|
|
|
|
msgstr "Jobbra mozgatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/newui/ddockwindow.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "Move to bottom dock"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:130
|
|
|
|
|
msgid "Open file"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl megnyitása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Open file</b><p>Opens an existing file without adding it to the project.</"
|
|
|
|
|
"p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Fájl megnyitása</b><p>Megnyit egy már létező fájlt (de nem adja hozzá a "
|
|
|
|
|
"projekthez).</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Opens recently opened file."
|
|
|
|
|
msgstr "Megnyit egy nemrég megnyitott fájlt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid "Save all modified files"
|
|
|
|
|
msgstr "Az összes módosított fájl elmentése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "<b>Save all</b><p>Saves all modified files."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Minden mentése</b><p>Elmenti a módosított fájlokat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "Rever&t All"
|
|
|
|
|
msgstr "Minden visszav&onása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:143
|
|
|
|
|
msgid "Revert all changes"
|
|
|
|
|
msgstr "Visszavonja az összes módosítást"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Revert all</b><p>Reverts all changes in opened files. Prompts to save "
|
|
|
|
|
"changes so the reversion can be canceled for each modified file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Minden visszavonása</b><p>Visszavonja a megnyitott fájlok módosításait. "
|
|
|
|
|
"Felajánlja minden fájlnál a mentést, hogy a visszavonást fájlonként lehessen "
|
|
|
|
|
"eldönteni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:148
|
|
|
|
|
msgid "Close current file"
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktuális fájl bezárása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid "Closes current file."
|
|
|
|
|
msgstr "Bezárja az aktuális fájlt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid "Close all files"
|
|
|
|
|
msgstr "Az összes fájl bezárása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:154
|
|
|
|
|
msgid "<b>Close all</b><p>Close all opened files."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Minden bezárása</b><p>Bezárja az összes megnyitott fájlt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:157 src/simplemainwindow.cpp:622
|
|
|
|
|
msgid "Close All Others"
|
|
|
|
|
msgstr "A többi fájl bezárása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "Close other files"
|
|
|
|
|
msgstr "A többi fájl bezárása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid "<b>Close all others</b><p>Close all opened files except current."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A többi fájl bezárása</b><p>Az aktuális fájl kivételével bezárja a "
|
|
|
|
|
"nyitott fájlokat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "<b>Back</b><p>Moves backwards one step in the navigation history."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Vissza</b><p>Visszalép eggyel az előzmények listájában."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:174
|
|
|
|
|
msgid "<b>Forward</b><p>Moves forward one step in the navigation history."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Előre</b><p>Előrelép eggyel az előzmények listájában."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:178 src/partcontroller.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid "Goto Last Edit Position"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:181
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Goto Last Edit Position</b><p>Open the last edited file and position "
|
|
|
|
|
"cursor at the point of edit"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:1008
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The file \"%1\" is modified in memory. Are you sure you want to reload it? "
|
|
|
|
|
"(Local changes will be lost.)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A(z) \"%1\" fájl módosítva lett a memóriában. Biztosan újra szeretné "
|
|
|
|
|
"tölteni? A helyi módosítások elvesznek."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:1009
|
|
|
|
|
msgid "File is Modified"
|
|
|
|
|
msgstr "A fájl megváltozott"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:1123
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The file \"%1\" is modified on disk.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A(z) \"%1\" fájl megváltozott a lemezen.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Biztosan felül szeretné írni? A külső módosítások el fognak veszni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:1124
|
|
|
|
|
msgid "File Externally Modified"
|
|
|
|
|
msgstr "A fájl megváltozott (külső program hatására)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:1124
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Overwrite"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem kell felülírni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:1483
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Conflict: The file \"%1\" has changed on disk while being modified in "
|
|
|
|
|
"memory.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"You should investigate before saving to make sure you are not losing data."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ütközés történt: a(z) \"%1\" fájl megváltozott a lemezen és a memóriában "
|
|
|
|
|
"is.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Mentés előtt próbálja meg kideríteni, mi történt, mert esetleg adatvesztés "
|
|
|
|
|
"lehet az eredmény."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:1485
|
|
|
|
|
msgid "Conflict"
|
|
|
|
|
msgstr "Ütközés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:1492
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Warning: The file \"%1\" has been deleted on disk.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"If this was not your intention, make sure to save this file now."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Figyelem: a(z) \"%1\" fájl törlődött a lemezről.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Ha ez nem szándékosan történt, mentse el a fájlt azonnal."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:1494
|
|
|
|
|
msgid "File Deleted"
|
|
|
|
|
msgstr "A fájl törölve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:1501
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The file \"%1\" has changed on disk.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to reload it?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A(z) \"%1\" fájl megváltozott a lemezen.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Újra szeretné tölteni?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:1502
|
|
|
|
|
msgid "File Changed"
|
|
|
|
|
msgstr "A fájl megváltozott"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/partcontroller.cpp:1801 src/partcontroller.cpp:1822
|
|
|
|
|
msgid "unnamed"
|
|
|
|
|
msgstr "Névtelen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/plugincontroller.cpp:150
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Loading: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Betöltés: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/plugincontroller.cpp:219
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Could not load plugin</b><br>Plugin %1 could not be loaded<br>Library "
|
|
|
|
|
"loader error: %2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/plugincontroller.cpp:223
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could not load plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem találhatók a bővítőmodulok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/main.cpp:33
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "TDevelop Profile Editor"
|
|
|
|
|
msgstr "KDevelop profilszerkesztő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/main.cpp:34
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2004, The KDevelop Developers"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) A KDevelop fejlesztői, 2004."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:637
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:137
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Core"
|
|
|
|
|
msgstr "Alap"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:201
|
|
|
|
|
msgid "Core Plugins"
|
|
|
|
|
msgstr "Alapmodulok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid "Global Plugins"
|
|
|
|
|
msgstr "Globális modulok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:205
|
|
|
|
|
msgid "Project Plugins"
|
|
|
|
|
msgstr "Projektmodulok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/addprofilewidget.ui:16
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:237
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:63
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add Profile"
|
|
|
|
|
msgstr "Profil hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:254
|
|
|
|
|
msgid "Remove selected profile and all its subprofiles?"
|
|
|
|
|
msgstr "El szeretné távolítani a kijelölt profilt és annak minden alprofilját?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:255
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:267
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:132
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove Profile"
|
|
|
|
|
msgstr "A profil eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Cannot remove this profile because it is not a local (user-created) profile."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A profilt nem sikerült eltávolítani, mert nem helyi (felhasználói) profil."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:329
|
|
|
|
|
msgid "This plugin is already contained in the list of disabled plugins."
|
|
|
|
|
msgstr "Ez a modul már szerepel a letiltandók listájában."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:330
|
|
|
|
|
msgid "Enable Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "A modul bekapcsolása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:375
|
|
|
|
|
msgid "This plugin is already contained in the list of enabled plugins."
|
|
|
|
|
msgstr "Ez a modul már szerepel az enegdélyezendők listájában."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:376
|
|
|
|
|
msgid "Disable Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "A modul letiltása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "&Open Project..."
|
|
|
|
|
msgstr "Projekt &megnyitása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "Open project"
|
|
|
|
|
msgstr "Projekt megnyitása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "<b>Open project</b><p>Opens a KDevelop3 or KDevelop2 project."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Projekt megnyitása</b><p>Megnyit egy KDevelop3 vagy KDevelop2 projektet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid "Open &Recent Project"
|
|
|
|
|
msgstr "Nemrég használt pr&ojekt megnyitása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "Open recent project"
|
|
|
|
|
msgstr "Nemrég használt projekt megnyitása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "<b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Nemrég használt projekt megnyitása</b><p>Megnyit egy nemrég használt "
|
|
|
|
|
"projektet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "C&lose Project"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt &bezárása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid "Close project"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt bezárása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "<b>Close project</b><p>Closes the current project."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>A projekt bezárása</b><p>Bezárja az aktuális projektet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid "Project &Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Projektbeá&llítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "Project options"
|
|
|
|
|
msgstr "Projektbeállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:122
|
|
|
|
|
msgid "<b>Project options</b><p>Lets you customize project options."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Projektbeállítások</b><p>Lehetővé teszi a projekt beállításainak "
|
|
|
|
|
"módosítását."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:133
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"*.kdevelop|KDevelop 3 Project Files\n"
|
|
|
|
|
"*.kdevprj|KDevelop 2 Project Files"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"*.tdevelop|KDevelop 3 projektfájlok\n"
|
|
|
|
|
"*.kdevprj|KDevelop 2 projektfájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:321 src/projectmanager.cpp:148
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Project Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Projektbeállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:224
|
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to reopen the current project?"
|
|
|
|
|
msgstr "Biztosan újra meg szeretné nyitni az aktuális projektet?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:224
|
|
|
|
|
msgid "Reopen"
|
|
|
|
|
msgstr "Megnyitás újból"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:224
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Reopen"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem kell megnyitni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:278
|
|
|
|
|
msgid "Changing plugin profile..."
|
|
|
|
|
msgstr "A modul profiljának megváltoztatása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:281
|
|
|
|
|
msgid "Loading project plugins..."
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt moduljainak betöltése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:290
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "error during restoring of the TDevelop session !"
|
|
|
|
|
msgstr "Hiba történt a KDevelop állapotának visszaállítása közben."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:306
|
|
|
|
|
msgid "Project loaded."
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt betöltése befejeződött."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:358 src/projectmanager.cpp:366
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not read project file: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült beolvasni a(z) %1 projektfájlt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:385
|
|
|
|
|
msgid "This is not a valid project file."
|
|
|
|
|
msgstr "A projektfájl érvénytelen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:406 src/projectmanager.cpp:417
|
|
|
|
|
msgid "Could not write the project file."
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült írni a projektfájlba."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:488
|
|
|
|
|
msgid "No project management plugin %1 found."
|
|
|
|
|
msgstr "Nem található projektmenedzselő bővítőmodul (%1)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:498
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not create project management plugin %1."
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) %1 projektkezelő bővítőmodult."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:544
|
|
|
|
|
msgid "No language plugin for %1 found."
|
|
|
|
|
msgstr "Nem található nyelvi bővítőmodul ehhez: %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:558
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not create language plugin for %1."
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült nyelvi bővítőmodult létrehozni ehhez: %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:617
|
|
|
|
|
msgid "Invalid URL."
|
|
|
|
|
msgstr "Érvénytelen URL."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectmanager.cpp:623
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "You do not have 'kdevprj2kdevelop' installed."
|
|
|
|
|
msgstr "Nincs telepítve a 'kdevprj2tdevelop' program."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectsession.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The file %1 does not contain valid XML.\n"
|
|
|
|
|
"The loading of the session failed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A(z) %1 fájl nem tartalmaz érvényes XML adatokat.\n"
|
|
|
|
|
"A munkafolyamat betöltése nem sikerült."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectsession.cpp:94
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The file %1 does not contain a valid TDevelop project session "
|
|
|
|
|
"('KDevPrjSession').\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A(z) %1 fájl nem tartalmaz érvényes KDevelop projekt-munkafolyamatot "
|
|
|
|
|
"('KDevPrjSession').\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/projectsession.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "The document type seems to be: '%1'."
|
|
|
|
|
msgstr "A dokumentum típusa valószínűleg: '%1'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/simplemainwindow.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "TDevelop &Programming Handbook"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/simplemainwindow.cpp:109
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to find plugins, TDevelop will not work properly.\n"
|
|
|
|
|
"Please make sure that TDevelop is installed in your TDE directory; "
|
|
|
|
|
"otherwise, you have to add TDevelop's installation path to the environment "
|
|
|
|
|
"variable TDEDIRS and run tdebuildsycoca. Restart TDevelop afterwards.\n"
|
|
|
|
|
"Example for BASH users:\n"
|
|
|
|
|
"export TDEDIRS=/path/to/tdevelop:$TDEDIRS && tdebuildsycoca"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nem találhatók a bővítőmodulok, ezért a KDevelop nem tud megfelelően "
|
|
|
|
|
"működni.\n"
|
|
|
|
|
"Ellenőrizze, hogy a KDevelop telepítése a TDE könyvtárba történt-e, "
|
|
|
|
|
"máskülönben a KDevelop telepítési könyvtárát hozzá kell adni a TDEDIRS "
|
|
|
|
|
"környezeti változóhoz, le kell futtatni a tdebuildsycoca programot, majd "
|
|
|
|
|
"újra kell indítani a KDevelopot.\n"
|
|
|
|
|
"Egy példa BASH parancsértelmező esetén:\n"
|
|
|
|
|
"export TDEDIRS=/a/tdevelop/elérési/útja:$TDEDIRS && tdebuildsycoca"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/simplemainwindow.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "Could Not Find Plugins"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem találhatók a bővítőmodulok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/simplemainwindow.cpp:422
|
|
|
|
|
msgid "Raise &Editor"
|
|
|
|
|
msgstr "A szerkesztő előre &hozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/simplemainwindow.cpp:424
|
|
|
|
|
msgid "Raise editor"
|
|
|
|
|
msgstr "A szerkesztő előre hozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/simplemainwindow.cpp:425
|
|
|
|
|
msgid "<b>Raise editor</b><p>Focuses the editor."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>A szerkesztő előre hozása</b><p>A fókuszt a szerkesztőre helyezi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/simplemainwindow.cpp:427
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Lower All Docks"
|
|
|
|
|
msgstr "Eszköz&dokkolók"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/simplemainwindow.cpp:430
|
|
|
|
|
msgid "Switch to next TabWidget"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/simplemainwindow.cpp:433 src/simplemainwindow.cpp:441
|
|
|
|
|
msgid "Split &Horizontal"
|
|
|
|
|
msgstr "&Vízszintes megosztás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/simplemainwindow.cpp:437 src/simplemainwindow.cpp:445
|
|
|
|
|
msgid "Split &Vertical"
|
|
|
|
|
msgstr "&Függőleges megosztás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/simplemainwindow.cpp:449
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Split &Horizontal and Open"
|
|
|
|
|
msgstr "&Vízszintes megosztás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/simplemainwindow.cpp:453
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Split &Vertical and Open"
|
|
|
|
|
msgstr "&Függőleges megosztás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/simplemainwindow.cpp:457
|
|
|
|
|
msgid "Switch Left Dock"
|
|
|
|
|
msgstr "Váltás a bal dokkolóra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/simplemainwindow.cpp:460
|
|
|
|
|
msgid "Switch Right Dock"
|
|
|
|
|
msgstr "Váltás a jobb dokkolóra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/simplemainwindow.cpp:463
|
|
|
|
|
msgid "Switch Bottom Dock"
|
|
|
|
|
msgstr "Váltás az alsó dokkolóra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/simplemainwindow.cpp:632
|
|
|
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
|
|
|
msgstr "Duplikálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/splashscreen.cpp:77
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Version %1"
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/statusbar.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid " Line: %1 Col: %2 "
|
|
|
|
|
msgstr " Sor: %1, oszlop: %2 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:89 vcs/perforce/perforcepart.cpp:97
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Actions for %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Műveletek - '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "Checkin"
|
|
|
|
|
msgstr "Checkin (bemásolás)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "Checkout"
|
|
|
|
|
msgstr "Másolatkészítés (checkout)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "Uncheckout"
|
|
|
|
|
msgstr "Másolatkészítés visszavonása (uncheckout)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "Create Element"
|
|
|
|
|
msgstr "Elem létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "Remove Element"
|
|
|
|
|
msgstr "Elem eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:102
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "History"
|
|
|
|
|
msgstr "Könyvtár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:109
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "List Checkouts"
|
|
|
|
|
msgstr "Másolatkészítés (checkout)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid "Clearcase"
|
|
|
|
|
msgstr "Clearcase"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:320
|
|
|
|
|
msgid "Clearcase output errors during diff."
|
|
|
|
|
msgstr "A Clearcase modul összehasonlítás (diff) közbeni hibaüzenetei"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:320 vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:326
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:941 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:949
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:258 vcs/perforce/perforcepart.cpp:264
|
|
|
|
|
msgid "Errors During Diff"
|
|
|
|
|
msgstr "Hiba az összehasonlítás (diff) közben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:325
|
|
|
|
|
msgid "Clearcase outputted errors during diff. Do you still want to continue?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A Clearcase hibajelzést adott az összehasonlítás közben. Folytatni szeretné "
|
|
|
|
|
"a műveletet?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:332 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:957
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:270
|
|
|
|
|
msgid "There is no difference to the repository."
|
|
|
|
|
msgstr "Nincs eltérés az adatraktárhoz képest."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:332 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:958
|
|
|
|
|
msgid "No Difference Found"
|
|
|
|
|
msgstr "Nincs eltérés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/clearcase/commentdlg.cpp:26
|
|
|
|
|
msgid "Clearcase Comment"
|
|
|
|
|
msgstr "Clearcase-megjegyzés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/clearcase/commentdlg.cpp:30
|
|
|
|
|
msgid "Enter log message:"
|
|
|
|
|
msgstr "A naplóbejegyzés (log):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/clearcase/commentdlg.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "Reserve"
|
|
|
|
|
msgstr "Lefoglalás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/annotatedialog.cpp:27
|
|
|
|
|
msgid "CVS Annotate Dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "CVS megjegyzés párbeszédablak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/annotatedialog.cpp:33 vcs/cvsservice/annotatedialog.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Annotate"
|
|
|
|
|
msgstr "Megjegyzés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/annotatepage.cpp:109
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Annotate failed with exitStatus == %1"
|
|
|
|
|
msgstr "A megjegyzés készítése nem sikerült, a hibakód: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/annotatepage.cpp:109
|
|
|
|
|
msgid "Annotate Failed"
|
|
|
|
|
msgstr "A megjegyzés elkészítése nem sikerült"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/annotatepage.cpp:211
|
|
|
|
|
msgid "The selected revision does not exist."
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölt változat nem létezik."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/checkoutdialog.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "CVS Checkout"
|
|
|
|
|
msgstr "Helyi másolat készítése (checkout)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/checkoutdialog.cpp:263
|
|
|
|
|
msgid "Please, choose a valid working directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Kérem válasszon ki egy érvényes könyvtárat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/checkoutdialog.cpp:265
|
|
|
|
|
msgid "Please, choose a CVS server."
|
|
|
|
|
msgstr "Válasszon ki egy CVS-kiszolgálót."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/checkoutdialog.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid "Please, fill the CVS module field."
|
|
|
|
|
msgstr "Kérem töltse ki a CVS-modul mezőt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/commitdlg.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You are committing your changes without any comment. This is not a good "
|
|
|
|
|
"practice. Continue anyway?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Naplóbejegyzés nélkül készül elmenteni a módosításokat. Ez általában nem "
|
|
|
|
|
"ajánlott. Biztosan ezt szeretné?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/commitdlg.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "CVS Commit Warning"
|
|
|
|
|
msgstr "Eltárolási (CVS commit) figyelmeztetés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/commitdlg.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "askWhenCommittingEmptyLogs"
|
|
|
|
|
msgstr "askWhenCommittingEmptyLogs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Error: passed revisions are empty!"
|
|
|
|
|
msgstr "Hiba történt: a megadott verziók üresek."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:68 vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:101
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:654
|
|
|
|
|
msgid "Error During Diff"
|
|
|
|
|
msgstr "Hiba történt az összehasonlítás (diff) közben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred during diffing."
|
|
|
|
|
msgstr "Hiba történt a diff művelet közben."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvslogdialog.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "CVS Log & Diff Dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "CVS-naplózási és Diff párbeszédablak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvslogdialog.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Log From CVS"
|
|
|
|
|
msgstr "Naplózás a CVS-ből"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvslogdialog.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Diff between %1 and %2"
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) %1 és %2 közötti eltérések"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvslogpage.cpp:116 vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:64
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Log failed with exitStatus == %1"
|
|
|
|
|
msgstr "A naplózás befejeződött, a kilépési hibakód: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvslogpage.cpp:116 vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "Log Failed"
|
|
|
|
|
msgstr "A naplózás nem sikerült"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvslogpage.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid "invalid link clicked"
|
|
|
|
|
msgstr "érvénytelen linkre kattintott"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsoptions.cpp:286
|
|
|
|
|
msgid "Error while guessing repository location."
|
|
|
|
|
msgstr "Hiba történt az adattár helyének meghatározása közben."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>CVS</b><p>Concurrent Versions System operations window. Shows output of "
|
|
|
|
|
"Cervisia CVS Service."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>CVS</b><p>A CVS-műveletek ablaka. A Cervisia CVS szolgáltatásának "
|
|
|
|
|
"kimenetét mutatja meg."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "CvsService Output"
|
|
|
|
|
msgstr "CvsService-kimenet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:135 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:279
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:365
|
|
|
|
|
msgid "CvsService"
|
|
|
|
|
msgstr "CvsSzolgáltatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "cvs output"
|
|
|
|
|
msgstr "A CVS kimenete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid "&Commit to Repository"
|
|
|
|
|
msgstr "Eltárolás (&commit)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:148 vcs/subversion/subversion_part.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "Commit file(s)"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl(ok) eltárolása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:149 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:324
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:103
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid "<b>Commit file(s)</b><p>Commits file to repository if modified."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Fájl(ok) eltárolása</b><p>A módosított fájlokat elmenti az adatraktárba."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid "&Difference Between Revisions"
|
|
|
|
|
msgstr "&Eltérések két változat között"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid "Build difference"
|
|
|
|
|
msgstr "Az eltérések előállítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:154 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:329
|
|
|
|
|
msgid "<b>Build difference</b><p>Builds difference between releases."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az eltérések előállítása</b><p>Előállítja a két verzió közötti "
|
|
|
|
|
"eltéréseket."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid "Generate &Log"
|
|
|
|
|
msgstr "Naplóbejegyzések &készítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "Generate log"
|
|
|
|
|
msgstr "Naplóbejegyzések készítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:159 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:331
|
|
|
|
|
msgid "<b>Generate log</b><p>Produces log for this file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Naplóbejegyzések készítése</b><p>Naplóbejegyzések létrehozása ehhez a "
|
|
|
|
|
"fájlhoz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:161
|
|
|
|
|
msgid "&Annotate"
|
|
|
|
|
msgstr "Megje&gyzés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:163
|
|
|
|
|
msgid "Generate annotations"
|
|
|
|
|
msgstr "Megjegyzés generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "<b>Annotate</b><p>Produces annotations for this file."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Megjegyzés</b><p>Megjegyzés létrehozása ehhez a fájlhoz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:166 vcs/subversion/subversion_part.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "&Add to Repository"
|
|
|
|
|
msgstr "Hozzáadás az a&datraktárhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:168 vcs/subversion/subversion_part.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "Add file to repository"
|
|
|
|
|
msgstr "A fájl hozzáadása az adatraktárhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:169 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:342
|
|
|
|
|
msgid "<b>Add to repository</b><p>Adds file to repository."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Hozzáadás az adatraktárhoz</b><p>Hozzáadja a fájlt az adatraktárhoz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:171
|
|
|
|
|
msgid "&Edit Files"
|
|
|
|
|
msgstr "A fájl&ok szerkesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:173
|
|
|
|
|
msgid "Mark as being edited"
|
|
|
|
|
msgstr "Megjelölés szerkesztettnek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:174
|
|
|
|
|
msgid "<b>Mark as being edited</b><p>Mark the files as being edited."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Megjegyzés szerkesztettnek</b><p>A fájlok megjelölése szerkesztettnek."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:176
|
|
|
|
|
msgid "&Unedit Files"
|
|
|
|
|
msgstr "A szer&kesztési jelzés megszüntetése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "Remove editing mark from files"
|
|
|
|
|
msgstr "A szerkesztési jelző eltávolítása fájlokból"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:179 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:340
|
|
|
|
|
msgid "<b>Remove editing mark</b><p>Remove the editing mark from the files."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A szerkesztési jelző eltávolítása</b><p>Eltávolítja a szerkesztési jelzőt "
|
|
|
|
|
"a fájlokról."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:181
|
|
|
|
|
msgid "&Show Editors"
|
|
|
|
|
msgstr "A sze&rkesztők megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:183
|
|
|
|
|
msgid "Show editors"
|
|
|
|
|
msgstr "A szerkesztők megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:184 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:336
|
|
|
|
|
msgid "<b>Show editors</b><p>Shows the list of users who are editing files."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A szerkesztők megjelenítése</b><p>Megmutatja azokat a felhasználókat, "
|
|
|
|
|
"akik szerkesztést végeznek."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:186
|
|
|
|
|
msgid "Add to Repository as &Binary"
|
|
|
|
|
msgstr "Hozzáadás az adatraktárhoz (b&ináris formában)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:188
|
|
|
|
|
msgid "Add file to repository as binary"
|
|
|
|
|
msgstr "Hozzáadás az adatraktárhoz (bináris formában)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:189 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:344
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Add to repository as binary</b><p>Adds file to repository as binary (-kb "
|
|
|
|
|
"option)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Hozzáadás az adatraktárhoz (bináris formában)</b><p>Hozzáadja a fájlt az "
|
|
|
|
|
"adatraktárhoz bináris módon (-kb opció)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:191 vcs/subversion/subversion_part.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid "&Remove From Repository"
|
|
|
|
|
msgstr "&Eltávolítás az adatraktárból"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:193 vcs/perforce/perforcepart.cpp:83
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid "Remove from repository"
|
|
|
|
|
msgstr "Eltávolítás az adatraktárból"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:194 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:346
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:119
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:227
|
|
|
|
|
msgid "<b>Remove from repository</b><p>Removes file(s) from repository."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Eltávolítás az adatraktárból</b><p>Eltávolítja a kijelölt fájl(oka)t az "
|
|
|
|
|
"adatraktárból."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:196
|
|
|
|
|
msgid "&Update/Revert to Another Release"
|
|
|
|
|
msgstr "Fr&issítés/visszaállás egy másik verzióra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:198
|
|
|
|
|
msgid "Update/revert"
|
|
|
|
|
msgstr "Frissítés/visszaállás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:199 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:354
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Update/revert to another release</b><p>Updates/reverts file(s) to another "
|
|
|
|
|
"release."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Frissítés/visszaállás egy másik verzióra</b><p>Felfrissíti/visszaállítja "
|
|
|
|
|
"a fájl(oka)t egy másik verzióra."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:201
|
|
|
|
|
msgid "R&emove Sticky Flag"
|
|
|
|
|
msgstr "A sticky jelző &eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid "Remove sticky flag"
|
|
|
|
|
msgstr "A sticky jelző eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:204 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:356
|
|
|
|
|
msgid "<b>Remove sticky flag</b><p>Removes sticky flag from file(s)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A sticky jelző eltávolítása</b><p>Eltávolítja a sticky jelzőt a "
|
|
|
|
|
"fájl(ok)ról."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:206
|
|
|
|
|
msgid "Make &Tag/Branch"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tag/ág létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:208
|
|
|
|
|
msgid "Make tag/branch"
|
|
|
|
|
msgstr "Tag/ág létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:209 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:350
|
|
|
|
|
msgid "<b>Make tag/branch</b><p>Tags/branches selected file(s)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Tag/ág létrehozása</b><p>Ellátja tag-gel vagy elágaztatja a kiválasztott "
|
|
|
|
|
"fájl(oka)t."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:211
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Tag"
|
|
|
|
|
msgstr "A lap törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:213
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Delete tag"
|
|
|
|
|
msgstr "A lap törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:214 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:352
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<b>Delete tag</b><p>Delete tag from selected file(s)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Tag/ág eltávolítása</b><p>Eltávolítja a tag-et vagy az ágat a kijelölt "
|
|
|
|
|
"fájl(ok)ból."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:216
|
|
|
|
|
msgid "&Ignore in CVS Operations"
|
|
|
|
|
msgstr "Figyelmen kí&vül hagyás CVS-műveleteknél"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:218
|
|
|
|
|
msgid "Ignore in CVS operations"
|
|
|
|
|
msgstr "Figyelmen kívül hagyás CVS-műveleteknél"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:219 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:360
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Ignore in CVS operations</b><p>Ignore file(s) by adding it to .cvsignore "
|
|
|
|
|
"file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Figyelmen kívül hagyás CVS-műveleteknél</b><p>Hozzáadja a fájl(oka)t a ."
|
|
|
|
|
"cvsignore fájlhoz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:221
|
|
|
|
|
msgid "Do &Not Ignore in CVS Operations"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem kell fi&gyelmen kívül hagyni CVS-műveleteknél"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid "Do not ignore in CVS operations"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem kell figyelmen kívül hagyni CVS-műveleteknél"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:224 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:362
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Do not ignore in CVS operations</b><p>Do not ignore file(s) by removing\n"
|
|
|
|
|
"it from .cvsignore file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Nem kell figyelmen kívül hagyni CVS-műveleteknél</b><p>Eltávolítja a\n"
|
|
|
|
|
"fájl(oka)t a .cvsignore fájlból."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:226
|
|
|
|
|
msgid "&Log to Server"
|
|
|
|
|
msgstr "Bej&elentkezés a kiszolgálóra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:228
|
|
|
|
|
msgid "Login to server"
|
|
|
|
|
msgstr "Bejelentkezés a kiszolgálóra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid "<b>Login to server</b><p>Logs in to the CVS server."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Bejelentkezés a kiszolgálóra</b><p>Bejelentkeztet a CVS-kiszolgálóra."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid "L&ogout From Server"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kijelentkezés a kiszolgálóról"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:233
|
|
|
|
|
msgid "Logout from server"
|
|
|
|
|
msgstr "Kijelentkezés a kiszolgálóról"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:234
|
|
|
|
|
msgid "<b>Logout from server</b><p>Logs out from the CVS server."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Kijelentkezés a kiszolgálóról</b><p>Kijelentkeztet a CVS-kiszolgálóról."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:333
|
|
|
|
|
msgid "<b>Generate Annotate</b><p>Produces annotation output for this file."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Megjegyzés generálása</b><p>Megjegyzést hoz létre a fájlhoz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:338
|
|
|
|
|
msgid "<b>Mark as beeing edited</b><p>Mark the files as beeing edited."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Megjelölés szerkesztettnek</b><p>A fájlok megjelölése szerkesztettnek."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Open a project first.\n"
|
|
|
|
|
"Operation will be aborted."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Először meg kell nyitni egy projektet.\n"
|
|
|
|
|
"A művelet félbeszakadt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Another CVS operation is executing: do you want to cancel it \n"
|
|
|
|
|
"and start this new one?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Egy másik CVS művelet már elkezdődött: meg szeretné azt szakítani,\n"
|
|
|
|
|
"hogy ez az új elkezdődhessen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid "CVS: Operation Already Pending "
|
|
|
|
|
msgstr "CVS: egy művelet végrehajtása már elkezdődött "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid "None of the file(s) you selected seem to be valid for repository."
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölt fájlok egyike sem tartozik az adatraktárhoz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:370
|
|
|
|
|
msgid "Unable to checkout"
|
|
|
|
|
msgstr "A másolatkészítés nem sikerült"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:519
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to unedit the selected files?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Biztosan meg szeretné szüntetni a szerkesztési jelzőt a kijelölt fájloknál?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:520
|
|
|
|
|
msgid "CVS - Unedit Files"
|
|
|
|
|
msgstr "CVS - A szerkesztési jelző megszüntetése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:521
|
|
|
|
|
msgid "Unedit"
|
|
|
|
|
msgstr "Igen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:522
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Unedit"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:653
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, cannot diff."
|
|
|
|
|
msgstr "A diff parancs nem hajtható végre."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:674
|
|
|
|
|
msgid "Creating Tag/Branch for files ..."
|
|
|
|
|
msgstr "Tag/ág létrehozása fájlokra..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:698
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Removing Tag from files ..."
|
|
|
|
|
msgstr "Tag/ág eltávolítása fájlokból..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:791
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to find the Cervisia KPart. \n"
|
|
|
|
|
"Cervisia Integration will not be available. Please check your\n"
|
|
|
|
|
"Cervisia installation and re-try. Reason was:\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A Cervisia objektum nem található. \n"
|
|
|
|
|
"A Cervisia-integráció ki lesz kapcsolva. Ellenőrizze a\n"
|
|
|
|
|
"Cervisia telepítését és próbálkozzon újra. A hiba oka:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:839
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Do you want the files to be added to CVS repository too?"
|
|
|
|
|
msgstr "Hozzá szeretné adni a CVS adatraktárhoz is?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:840
|
|
|
|
|
msgid "CVS - New Files Added to Project"
|
|
|
|
|
msgstr "CVS - Új fájlok lettek hozzáadva a projekthez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:842
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Add"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem kell hozzáadni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:843
|
|
|
|
|
msgid "askWhenAddingNewFiles"
|
|
|
|
|
msgstr "rákérdezésÚjFájlokHozzáadásánál"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:865
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Do you want them to be removed from CVS repository too?\n"
|
|
|
|
|
"Warning: They will be removed from disk too."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"El szeretné távolítani a fájlokat a CVS-adatraktárból is?\n"
|
|
|
|
|
"Figyelem! A fájlok törlődni fognak a lemezről is!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:866
|
|
|
|
|
msgid "CVS - Files Removed From Project"
|
|
|
|
|
msgstr "CVS - Fájlok eltávolítása a projektből"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:868
|
|
|
|
|
msgid "askWhenRemovingFiles"
|
|
|
|
|
msgstr "rákérdezésFájlokEltávolításánál"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:934
|
|
|
|
|
msgid "Operation aborted (process killed)."
|
|
|
|
|
msgstr "A művelet félbeszakadt (a folyamat bezáródott)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:935
|
|
|
|
|
msgid "CVS Diff"
|
|
|
|
|
msgstr "CVS diff"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:940
|
|
|
|
|
msgid "CVS outputted errors during diff."
|
|
|
|
|
msgstr "Az összehasonlítás (diff) közben a CVS hibát jelzett."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:948
|
|
|
|
|
msgid "CVS output errors during diff. Do you still want to continue?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A CVS hibát jelzett az összehasonlítás közben. Folytatni szeretné a "
|
|
|
|
|
"műveletet?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsprocesswidget.cpp:145
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Started job: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Feladat elindítva: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsprocesswidget.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "*** Job canceled by user request ***"
|
|
|
|
|
msgstr "*** A feladat felhasználói kérésre megszakítva ***"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsprocesswidget.cpp:189
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Job finished with exitCode == %1"
|
|
|
|
|
msgstr "A feladat befejeződött, a kilépési kód == %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsprocesswidget.cpp:193
|
|
|
|
|
msgid "Done CVS command ..."
|
|
|
|
|
msgstr "CVS-parancs végrehajtva..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:87 vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "User"
|
|
|
|
|
msgstr "Felhasználó"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:109
|
|
|
|
|
msgid "No files from your query are marked as being edited."
|
|
|
|
|
msgstr "A lekérdezésben szereplő egyik fájl sincs megjelölve szerkesztettnek."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:62
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:82
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:84
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:129
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "Init CVS Repository"
|
|
|
|
|
msgstr "CVS-adatraktár inicializálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"cvs init did not exit normally. Please check if cvs is installed and works "
|
|
|
|
|
"correctly."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A cvs init parancs hibát jelzett. Ellenőrizze, hogy a cvs telepítve van-e és "
|
|
|
|
|
"megfelelően működik-e."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"cvs init exited with status %1. Please check if the cvs location is correct."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A cvs init %1 hibakóddal fejeződött be. Ellenőrizze, megfelelő-e a cvs helye."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"cvs import did not exit normally. Please check if cvs is installed and works "
|
|
|
|
|
"correctly."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A cvs import művelet hibával fejeződött be. Ellenőrizze, hogy a cvs "
|
|
|
|
|
"telepítve van-e és működik-e."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"cvs import exited with status %1. Please check if the cvs location is "
|
|
|
|
|
"correct."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A cvs import művelet %1 hibakóddal fejeződött be. Ellenőrizze, hogy a cvs "
|
|
|
|
|
"helye megfelelő-e."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:32
|
|
|
|
|
msgid "Perforce Submit"
|
|
|
|
|
msgstr "Eltrolás (perforce submit)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "&Enter description:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Leírás:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "C&lient:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kliens:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "&User:"
|
|
|
|
|
msgstr "Fel&használó:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "&File(s):"
|
|
|
|
|
msgstr "&Fájl(ok):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the P4 client name."
|
|
|
|
|
msgstr "Adja meg a P4 kliens nevét."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the P4 user."
|
|
|
|
|
msgstr "Adja meg a P4 felhasználót."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:155
|
|
|
|
|
msgid "The changelist does not contain any files."
|
|
|
|
|
msgstr "A változási lista egy fájlt sem tartalmaz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:60 vcs/perforce/perforcepart.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "<b>Edit</b><p>Opens file(s) in a client workspace for edit."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Szerkesztés</b><p>Megnyitja a fájl(oka)t szerkesztésre egy kliens "
|
|
|
|
|
"munkaterületen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:61 vcs/perforce/perforcepart.cpp:63
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:102 vcs/perforce/perforcepart.cpp:156
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "Revert"
|
|
|
|
|
msgstr "Visszavonás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:64 vcs/perforce/perforcepart.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "<b>Revert</b><p>Discards changes made to open files."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Visszavonás</b><p>Eldobja a megnyitott fájlokban végrehajtott "
|
|
|
|
|
"módosításokat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:65 vcs/perforce/perforcepart.cpp:67
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "Submit"
|
|
|
|
|
msgstr "Elküldés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:68 vcs/perforce/perforcepart.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "<b>Submit</b><p>Sends changes made to open files to the depot."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Eltárolás (submit)</b><p>A megnyitott, módosított fájlokat elmenti az "
|
|
|
|
|
"adatraktárba."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:69 vcs/perforce/perforcepart.cpp:71
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid "Sync"
|
|
|
|
|
msgstr "Szinkronizálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:72 vcs/perforce/perforcepart.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "<b>Sync</b><p>Copies files from the depot into the workspace."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Szinkronizálás</b><p>Bemásolja a fájlokat az adatraktárból a "
|
|
|
|
|
"munkaterületre."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:73 vcs/perforce/perforcepart.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid "Diff Against Repository"
|
|
|
|
|
msgstr "Összehasonlítás (diff) az adatraktárral"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "Diff against repository"
|
|
|
|
|
msgstr "Összehasonlítás (diff) az adatraktárral"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:76 vcs/perforce/perforcepart.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Diff against repository</b><p>Compares a client workspace file to a "
|
|
|
|
|
"revision in the depot."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Összehasonlítás (diff) az adatraktárral</b><p>Összehasonlítja az "
|
|
|
|
|
"adatraktárban található fájlverziókat a kliens munkaterületen levőkkel."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:77 vcs/perforce/perforcepart.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid "Add to Repository"
|
|
|
|
|
msgstr "Hozzáadás az adatraktárhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Add to repository"
|
|
|
|
|
msgstr "&Hozzáadás az adatraktárhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:80 vcs/perforce/perforcepart.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Add to repository</b><p>Open file(s) in a client workspace for addition "
|
|
|
|
|
"to the depot."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Hozzáadás az adatraktárhoz</b><p>Megnyitja a fájl(oka)t a kliens "
|
|
|
|
|
"adatterületen, hogy hozzáadja az adatraktárhoz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:81 vcs/perforce/perforcepart.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid "Remove From Repository"
|
|
|
|
|
msgstr "Eltávolítás a raktárból"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:84 vcs/perforce/perforcepart.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Remove from repository</b><p>Open file(s) in a client workspace for "
|
|
|
|
|
"deletion from the depot."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Eltávolítás az adatraktárból</b><p>Megnyitja a fájl(oka)t a kliens "
|
|
|
|
|
"adatterületen, hogy eltávolítsa az adatraktárból."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "Perforce"
|
|
|
|
|
msgstr "Perforce"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:132
|
|
|
|
|
msgid "Cannot handle directories, please select single files"
|
|
|
|
|
msgstr "Könyvtárak nem adhatók meg, csak fájlokat lehet kijelölni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:155
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to revert the file %1 and lose all your changes?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Biztosan vissza szeretné vonni a(z) %1 fájl változásait? A módosítások "
|
|
|
|
|
"elvesznek."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Revert"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem kell visszavonni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "Submitting of subdirectories is not supported"
|
|
|
|
|
msgstr "Alkönyvtárak eltárolása nem lehetséges"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:258
|
|
|
|
|
msgid "P4 output errors during diff."
|
|
|
|
|
msgstr "A P4 hibát jelzett a diff során."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:263
|
|
|
|
|
msgid "P4 output errors during diff. Do you still want to continue?"
|
|
|
|
|
msgstr "A P4 hibát jelzett a diff során. Folytatni szeretné a műveletet?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:270
|
|
|
|
|
msgid "No Differences Found"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem található eltérés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/perforcepart.h:33
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Perforce is a version control system"
|
|
|
|
|
msgstr "&Verziókövető rendszer:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlg.cpp:73
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unable to create project directories on repository"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl-fastruktúra a projektkönyvtárban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlg.cpp:84
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unable to import into repository."
|
|
|
|
|
msgstr "Eltárolás (commit)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlg.cpp:106
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unable to checkout from repository."
|
|
|
|
|
msgstr "Eltávolítás az adatraktárból"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/kdevsvnd.cpp:52
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Enter Commit Log Message:"
|
|
|
|
|
msgstr "A naplóbejegyzés (log):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/kdevsvnd.cpp:74
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Open SSL certificate file"
|
|
|
|
|
msgstr "Forrásfá&jl megnyitása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/kdevsvnd_widgets.cpp:27
|
|
|
|
|
msgid "Accept Permanently"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/kdevsvnd_widgets.cpp:28
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Accept Temporarily"
|
|
|
|
|
msgstr " átmeneti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/kdevsvnd_widgets.cpp:29
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Reject"
|
|
|
|
|
msgstr "Rect"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/kdevsvnd_widgets.cpp:40
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Hostname"
|
|
|
|
|
msgstr "Gé&pnév:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/kdevsvnd_widgets.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "FingerPrint"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/kdevsvnd_widgets.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Valid From"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/kdevsvnd_widgets.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Valid Until"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/kdevsvnd_widgets.cpp:44
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Issuer"
|
|
|
|
|
msgstr "Felhasználó"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/kdevsvnd_widgets.cpp:45
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Cert"
|
|
|
|
|
msgstr "Visszavonás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:146
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Subversion Update"
|
|
|
|
|
msgstr "Subversion-üzenetek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:222
|
|
|
|
|
msgid "the local disk checked out copy."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:224
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "the current svn HEAD version."
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktuális kifejezés kiegészítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:226
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "No differences between the file and %1"
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) %1 és %2 közötti eltérések"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:226
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No difference"
|
|
|
|
|
msgstr "Az eltérések előállítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:266
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:268
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Commit to remote repository"
|
|
|
|
|
msgstr "Eltárolás (commit)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:268
|
|
|
|
|
msgid "From working copy"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:300
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_logviewoptiondlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Subversion Log View"
|
|
|
|
|
msgstr "Subversion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:320
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Subversion Blame"
|
|
|
|
|
msgstr "Subversion-üzenetek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:509
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:538
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:598
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:668
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you have just have installed a new version of TDevelop, and the error "
|
|
|
|
|
"message was 'unknown protocol kdevsvn+*', try restarting TDE."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:703
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You do not have kompare installed. We recommend you install kompare to view "
|
|
|
|
|
"differences graphically."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_core.cpp:715
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No subversion differences"
|
|
|
|
|
msgstr "Az eltérések előállítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_fileinfo.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "Subversion File/Directory Status"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid "Subversion Output"
|
|
|
|
|
msgstr "Subversion-opciók"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:87 vcs/subversion/subversion_part.cpp:261
|
|
|
|
|
msgid "Subversion"
|
|
|
|
|
msgstr "Subversion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "Subversion messages"
|
|
|
|
|
msgstr "Subversion-üzenetek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "<b>Subversion</b><p>Subversion operations window."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Subversion</b><p>A Subversion-műveletek ablaka."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:101
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Commit to Repository..."
|
|
|
|
|
msgstr "Eltárolás (&commit)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:112
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:225
|
|
|
|
|
msgid "<b>Add file to repository</b><p>Adds file to repository."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A fájl hozzáadása az adatraktárhoz</b><p>Hozzáadja a fájlt az "
|
|
|
|
|
"adatraktárhoz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:114
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Show logs..."
|
|
|
|
|
msgstr "Szignálk&ezelők..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:115
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Blame..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Fájl..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:122
|
|
|
|
|
msgid "Update"
|
|
|
|
|
msgstr "Frissítés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:123
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:241
|
|
|
|
|
msgid "<b>Update</b><p>Updates file(s) from repository."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Frissítés</b><p>Felfrissíti a kijelölt fájl(oka)t az adatraktárból."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:125
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Diff to BASE"
|
|
|
|
|
msgstr "Eltérés a lemezen található fájltól"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:126
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Diff to BASE"
|
|
|
|
|
msgstr "Eltérés a lemezen található fájltól"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "<b>Diff to disk</b><p>Diff current file to the BASE checked out copy."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "&Diff to HEAD"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:130
|
|
|
|
|
msgid "Diff to HEAD"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "<b>Diff HEAD</b><p>Diff the current file to HEAD in svn."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "&Revert"
|
|
|
|
|
msgstr "&Visszavonás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:136
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:243
|
|
|
|
|
msgid "<b>Revert</b><p>Undo local changes."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Visszavonás</b><p>Visszavonja a helyi módosításokat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid "Re&solve Conflicting State"
|
|
|
|
|
msgstr "Az üt&közés feloldása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid "Resolve the conflicting state of a file after a merge"
|
|
|
|
|
msgstr "Összeolvasztás után az ütközési állapot f&eloldása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:152
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Resolve the conflicting state</b><p>Remove the conflict state that can be "
|
|
|
|
|
"set on a file after a merge failed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az ütközési állapot feloldása</b><p>Feloldja az ütközési állapotot, mely "
|
|
|
|
|
"összeolvasztás után következhet be."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid "Switch this working copy to URL.."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid "Copy this working copy to URL.."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:158
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Merge difference to working copy"
|
|
|
|
|
msgstr "Nincs eltérés az adatraktárhoz képest."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid "<b>Show logs..</b><p>View Logs"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid "<b>Blame 0:HEAD </b><p>Show Annotate"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:235
|
|
|
|
|
msgid "<b>Diff</b><p>Diff file to local disk."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:238
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<b>Diff</b><p>Diff file to repository."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Hozzáadás az adatraktárhoz</b><p>Hozzáadja a fájlt az adatraktárhoz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:245
|
|
|
|
|
msgid "<b>Resolve</b><p>Resolve conflicting state."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Feloldás</b><p>Feloldja az ütközési állapotot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid "<b>Switch</b><p>Switch working tree."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:249
|
|
|
|
|
msgid "<b>Copy</b><p>Copy from/between path/URLs"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:251
|
|
|
|
|
msgid "<b>Merge</b><p>Merge difference to working copy"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:304
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:345
|
|
|
|
|
msgid "Please select only one item for subversion switch"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:327
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "The destination URL is invalid"
|
|
|
|
|
msgstr "A kifejezés érvénytelen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:337
|
|
|
|
|
msgid "Fail to conduct subversion switch. No action was selected"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:380
|
|
|
|
|
msgid "Please select only one item for subversion merge"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:462
|
|
|
|
|
msgid "Please select only one item for subversion log"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:481
|
|
|
|
|
msgid "Please select only one item to see annotate"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:486
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Select file to see blame"
|
|
|
|
|
msgstr "Alprojekt kiválasztása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:504
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:514
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Select file or directory to see diff"
|
|
|
|
|
msgstr "Alprojekt kiválasztása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_widget.cpp:38
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Notification"
|
|
|
|
|
msgstr "nincs optimalizálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_widget.cpp:63
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Log History"
|
|
|
|
|
msgstr "Könyvtár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_widget.cpp:72
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Blame"
|
|
|
|
|
msgstr "&Fájl..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversion_widget.cpp:121
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Subversion Job Progress"
|
|
|
|
|
msgstr "Subversion-üzenetek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_blamewidget.cpp:36
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_logviewwidget.cpp:51
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Rev"
|
|
|
|
|
msgstr "Vörös"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_blamewidget.cpp:39
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Content"
|
|
|
|
|
msgstr "Csatlakozás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_blamewidget.cpp:91
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Select one file to view annotation"
|
|
|
|
|
msgstr "Alprojekt kiválasztása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_blamewidget.cpp:95
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "files"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyitott fájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_blamewidget.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "Select file from list to view annotation"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_fileselectdlg_commit.cpp:41
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Select Files to Commit"
|
|
|
|
|
msgstr "Betöltendő fájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_fileselectdlg_commit.cpp:43
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "select"
|
|
|
|
|
msgstr "Ki&jelölés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_fileselectdlg_commit.cpp:44
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "status"
|
|
|
|
|
msgstr "Állapot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_fileselectdlg_commit.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "URL to commit"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_fileselectdlg_commit.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid "No added/modified/deleted file(s) to commit"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_logviewwidget.cpp:131
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Blame this revision"
|
|
|
|
|
msgstr "Verzió"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_logviewwidget.cpp:132
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Difference to previous revision"
|
|
|
|
|
msgstr "&Eltérések két változat között"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_logviewwidget.cpp:138
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_logviewwidget.cpp:181
|
|
|
|
|
msgid "No revision was clicked"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_logviewwidget.cpp:138
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_logviewwidget.cpp:181
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "error"
|
|
|
|
|
msgstr "Hibák"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:277
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Username and Password for %1."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1436
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Nothing to commit."
|
|
|
|
|
msgstr "Nincs mit betölteni: '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1438
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Committed revision %1."
|
|
|
|
|
msgstr "Meg&jegyzés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1638
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Copied Revision %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Meg&jegyzés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1641
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Copied"
|
|
|
|
|
msgstr "For&dítóprogram"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1749
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The certificate from the server could not be trusted automatically. Do you "
|
|
|
|
|
"want to trust this certificate? "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1954
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "A (bin) %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Megjelenítés itt: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1956 vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1989
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "A %1"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1959
|
|
|
|
|
msgid "Copied %1 "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1963 vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1985
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "D %1"
|
|
|
|
|
msgstr "hw %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1966
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Restored %1."
|
|
|
|
|
msgstr "&Visszaállítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1969
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Reverted %1."
|
|
|
|
|
msgstr "El&távolítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1972
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Failed to revert %1.\n"
|
|
|
|
|
"Try updating instead."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1975
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Resolved conflicted state of %1."
|
|
|
|
|
msgstr "Az üt&közés feloldása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1979
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Skipped missing target %1."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1981
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Skipped %1."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2034
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Exported external at revision %1."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2036
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Exported revision %1."
|
|
|
|
|
msgstr "A rövidítések kibontása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2039
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Checked out external at revision %1."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2041
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Checked out revision %1."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2045
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Updated external to revision %1."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2047
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Updated to revision %1."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2050
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "External at revision %1."
|
|
|
|
|
msgstr "Külső programkönyvtárak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2052
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "At revision %1."
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2058
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "External export complete."
|
|
|
|
|
msgstr "Külső eszközök"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2060
|
|
|
|
|
msgid "Export complete."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2063
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "External checkout complete."
|
|
|
|
|
msgstr "A kódkie&gészítés bekapcsolása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2065
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Checkout complete."
|
|
|
|
|
msgstr "Másolatkészítés inn&en:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2068
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "External update complete."
|
|
|
|
|
msgstr "A kódkie&gészítés bekapcsolása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2070
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Update complete."
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölt elem frissítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2080
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fetching external item into %1."
|
|
|
|
|
msgstr "Futtatás parancsértelmezőből"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2084
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Status against revision: %1."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2087
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Performing status on external item at %1."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2090
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sending %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Betöltés: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2094
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Adding (bin) %1."
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl hozzáadása: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2096
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Adding %1."
|
|
|
|
|
msgstr "%1 hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2100
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Deleting %1."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2103
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Replacing %1."
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) '%1' fájl beolvasása folyik..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2108
|
|
|
|
|
msgid "Transmitting file data "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:2116
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Blame %1."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui:64
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Configuration:"
|
|
|
|
|
msgstr "Beállítások:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui:170
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Compiler &options:"
|
|
|
|
|
msgstr "A for&dítóprogram beállításai:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui:189
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ada &compiler:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ada &fordítóprogram:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui:223
|
|
|
|
|
#: buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui:208
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Compiler co&mmand:"
|
|
|
|
|
msgstr "A fordítási ¶ncs:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui:304
|
|
|
|
|
#: buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui:331
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Main &source file:"
|
|
|
|
|
msgstr "Fő forrásfá&jl:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui:349
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Load Default Compiler Options"
|
|
|
|
|
msgstr "A fordítóprogram alapértelmezett beállításainak betöltése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ant/antoptionswidget.ui:22
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Quiet"
|
|
|
|
|
msgstr "Néma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ant/antoptionswidget.ui:78
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Build file:"
|
|
|
|
|
msgstr "Fordítási &fájl:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ant/antoptionswidget.ui:89
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Verbosity:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Információszint:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ant/antoptionswidget.ui:100
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:406
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Properties:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tulajdonságok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/ant/classpathwidget.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Class&path"
|
|
|
|
|
msgstr "Class&path"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add New Application .desktop File"
|
|
|
|
|
msgstr "Munkaasztali (.desktop) fájl hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Application File"
|
|
|
|
|
msgstr "&Alkalmazásfájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start in t&erminal"
|
|
|
|
|
msgstr "Parancsértelmezőből in&dítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:122
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Games"
|
|
|
|
|
msgstr "Játékok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:127
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Development"
|
|
|
|
|
msgstr "Fejlesztőeszközök"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:132
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/editorsdialogbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Editors"
|
|
|
|
|
msgstr "Szövegszerkesztők"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:137
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Graphics"
|
|
|
|
|
msgstr "Grafikus programok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:142
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Internet"
|
|
|
|
|
msgstr "Internet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:147
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Multimedia"
|
|
|
|
|
msgstr "Multimédia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:152
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Office"
|
|
|
|
|
msgstr "Irodai alkalmazások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:157
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:149
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1339
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:162
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "System"
|
|
|
|
|
msgstr "Rendszer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:167
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Toys"
|
|
|
|
|
msgstr "Mütyürkék"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:172
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Utilities"
|
|
|
|
|
msgstr "Segédprogramok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:177
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "WordProcessing"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumentumkezelők"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:193
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/dialog_widget.ui:187 parts/valgrind/dialog_widget.ui:261
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "E&xecutable:"
|
|
|
|
|
msgstr "A pr&ogram neve:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:211
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:55
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Icon:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ikon:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:229
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Section:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sza&kasz:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:283
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:193
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:210
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui:220
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Co&mment:"
|
|
|
|
|
msgstr "Meg&jegyzés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:316
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Mime &Types"
|
|
|
|
|
msgstr "MIME-tí&pusok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:385
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:289
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:349
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:391
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<-"
|
|
|
|
|
msgstr "<-"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:393
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:297
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:489
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:497
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "->"
|
|
|
|
|
msgstr "->"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "ImportExistingDlgBase"
|
|
|
|
|
msgstr "ImportExistingDlgBase"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:109
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui:53
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui:140
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Subproject Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alprojekt jellemzői"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:143
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui:103
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui:179
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui:74
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Directory:"
|
|
|
|
|
msgstr "Könyvtár:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:163
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui:123
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui:114
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui:199
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui:94
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Target:"
|
|
|
|
|
msgstr "Cél:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:192
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "[DIRECTORY]"
|
|
|
|
|
msgstr "[KÖNYVTÁR]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:200
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui:130
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "[TARGET]"
|
|
|
|
|
msgstr "[CÉL]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:260
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&dd All"
|
|
|
|
|
msgstr "M&inden hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:263
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Import by creating symbolic links (recommended)"
|
|
|
|
|
msgstr "Importálás szimbolikus linkek létrehozásával (ajánlott)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:271
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Add Selected"
|
|
|
|
|
msgstr "A ki&jelöltek hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:274
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Import by copying (not recommended)"
|
|
|
|
|
msgstr "Importálás másolással (nem ajánlott)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:313
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Source Directory"
|
|
|
|
|
msgstr "F&orráskönyvtár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:364
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "R&emove All"
|
|
|
|
|
msgstr "Minden &eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:367
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Removes all added files."
|
|
|
|
|
msgstr "Az összes felvett fájl eltávolítása."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:375
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Remove Selected"
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelöltek e<ávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:378
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Removes the selected files."
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölt fájlok eltávolítása."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui:417
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add &Following"
|
|
|
|
|
msgstr "A kö&vetkező hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add New Created File to Target"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl hozzáadása a célhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui:75
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "[TARGET DIRECTORY]"
|
|
|
|
|
msgstr "[A CÉL KÖNYVTÁRA]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui:83
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui:159
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "[TARGET NAME]"
|
|
|
|
|
msgstr "[A CÉL NEVE]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui:135
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "File Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájljellemzők"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui:202
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "New file &name (with extension):"
|
|
|
|
|
msgstr "Az ú&j fájlnév (kiterjesztéssel):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addicondlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add New Icon"
|
|
|
|
|
msgstr "Új ikon felvétele"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addicondlgbase.ui:35
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:481
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Type:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Típus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addicondlgbase.ui:53
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Size:"
|
|
|
|
|
msgstr "Mé&ret:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addicondlgbase.ui:76
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopenfunctionchooseformbase.ui:86
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "File name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlnév:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addicondlgbase.ui:178
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "ismeretlen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add New Service"
|
|
|
|
|
msgstr "Szolgáltatás hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:31
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Service File"
|
|
|
|
|
msgstr "Szol&gáltatásfájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:139
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Library:"
|
|
|
|
|
msgstr "Programkö&nyvtár:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:209
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Service &Types"
|
|
|
|
|
msgstr "Szolgáltatástíp&usok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addsubprojectdlgbase.ui:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add New Subproject"
|
|
|
|
|
msgstr "Alprojekt hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addsubprojectdlgbase.ui:47
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Subproject"
|
|
|
|
|
msgstr "Alprojekt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addsubprojectdlgbase.ui:87
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Subproject &name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alprojekt ne&ve:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add New Target"
|
|
|
|
|
msgstr "Cél hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Target"
|
|
|
|
|
msgstr "&Cél"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui:45
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Primary:"
|
|
|
|
|
msgstr "Első&dleges:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui:68
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pre&fix:"
|
|
|
|
|
msgstr "Előta&g:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui:127
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "[CANONICALIZED NAME]"
|
|
|
|
|
msgstr "[KANONIZÁLT NÉV]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui:170
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Linker Flags (&LDFLAGS)"
|
|
|
|
|
msgstr "A linker paraméterei (&LDFLAGS):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui:181
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Do not link against shared libraries (-all-static)"
|
|
|
|
|
msgstr "Megosztott programkönyvtárak nem használhatók (-all-static)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui:189
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Do not assign version numbers to libraries (-avoid-version)"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem kell verziószámot rendelni a programkönyvtárakhoz (-avoid-version)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui:197
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Create a library that can be dynamically loaded (-module)"
|
|
|
|
|
msgstr "Futás közben betölthető programkönyvtár létrehozása (-module)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui:205
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Library does not depend on external symbols (-no-undefined)"
|
|
|
|
|
msgstr "A programkönyvtár nem hivatkozik külső szimbólumokra (-no-undefined)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui:228
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ot&her:"
|
|
|
|
|
msgstr "Eg&yéb:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui:59
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add new files to m&y active target"
|
|
|
|
|
msgstr "Az új fájlok hozzáadása az &aktív célhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui:70
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose &another target"
|
|
|
|
|
msgstr "Más cél vál&asztása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui:83
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose &Target"
|
|
|
|
|
msgstr "Vál&asszon egy célt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui:140
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&New Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Új &fájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui:159
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Note:</b> If you cancel, your files will be created but will <b>not</"
|
|
|
|
|
"b> be added to the project.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>Megjegyzés:</b> ha kilép, a fájlok létrejönnek, de <b>nem</b> lesznek "
|
|
|
|
|
"hozzáadva a projekthez.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui:172
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Do ¬ ask me again and use always my active target"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"E&z a kérdés ne jelenjen meg többször, mindig az aktív célt kell használni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:46
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Configuration:"
|
|
|
|
|
msgstr "Beállítások:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:68
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Different build profiles"
|
|
|
|
|
msgstr "Eltérés a lemezen található fájltól"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:71
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "profiles"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyitott fájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:141
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:47
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&General"
|
|
|
|
|
msgstr "Á<alános"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:152
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:155
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Options to pass to configure, e.g. --prefix=<install dir>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:163
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Build directory (must be different for every different configuration):"
|
|
|
|
|
msgstr "F&ordítási könyvtár (különbözőnek kell lennie minden konfigurációnál):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:191
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Top source &directory:"
|
|
|
|
|
msgstr "A forrásfájlok &alapkönyvtára:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:202
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:217
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The build process will place the object\n"
|
|
|
|
|
"files and binary in this directory. \n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"If the name does not have a leading /\n"
|
|
|
|
|
"then it is relative to the project directory.\n"
|
|
|
|
|
"(in the General page)\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"The build process also checks here for \n"
|
|
|
|
|
"a Makefile and a configure script.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"If you have imported a project and you were \n"
|
|
|
|
|
"building in the project directory, you \n"
|
|
|
|
|
"probably want this to be blank."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:294
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:300
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Where to start looking for the src files.\n"
|
|
|
|
|
"If the name does not have a leading /\n"
|
|
|
|
|
"then it is relative to the project directory.\n"
|
|
|
|
|
"(in the General page)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:328
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:49
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Li&nker flags (LDFLAGS):"
|
|
|
|
|
msgstr "A linker ¶méterei (LDFLAGS):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:334
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:360
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:364
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Linker flags, e.g. -L<lib dir> if you have libraries in a\n"
|
|
|
|
|
"nonstandard directory <lib dir>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A linker parancssori argumentumai, pl. -L<kvtnév>, ha egy\n"
|
|
|
|
|
"<kvtnév> nevű külső programkönyvtárt szeretne hozzáfűzni a projekthez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:373
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:377
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:409
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"C/C++ preprocessor flags, e.g. -I<include dir> if you have\n"
|
|
|
|
|
"headers in a nonstandard directory <include dir>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A C/C++ előfeldolgozó parancssori argumentumai, pl. -I<include kvt>, ha\n"
|
|
|
|
|
"az <include kvt> nevű könyvtárban található include fájlokat szeretné "
|
|
|
|
|
"használni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:403
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C/C++ &preprocessor flags (CPPFLAGS):"
|
|
|
|
|
msgstr "A C/C++-előfel&dolgozó paraméterei (CPPFLAGS):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:418
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Configure argu&ments:"
|
|
|
|
|
msgstr "Az arg&umentumok beállítása:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:437
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:318
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customotherconfigwidgetbase.ui:231
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui:43
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:209
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Environment &Variables"
|
|
|
|
|
msgstr "Környezeti &változók"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:452
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C"
|
|
|
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:463
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C com&piler:"
|
|
|
|
|
msgstr "C for&dítóprogram:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:496
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Compiler f&lags (CFLAGS):"
|
|
|
|
|
msgstr "A fordítópro&gram paraméterei (CFLAGS):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:551
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Compiler co&mmand (CC):"
|
|
|
|
|
msgstr "A fo&rdítási parancs (CC):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:586
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C++"
|
|
|
|
|
msgstr "C++"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:597
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C++ com&piler:"
|
|
|
|
|
msgstr "C++ fordító&program:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:630
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Compiler co&mmand (CXX):"
|
|
|
|
|
msgstr "A for&dítási parancs (CXX):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:663
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Compiler flags (C&XXFLAGS):"
|
|
|
|
|
msgstr "A fordítóprogram paramétere&i (CXXFLAGS):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:720
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "F&ortran"
|
|
|
|
|
msgstr "Fortran"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:731
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fortra&n compiler:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Fortran fordítóprogram:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:764
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Compiler co&mmand (F77):"
|
|
|
|
|
msgstr "A fordítá&si parancs (F77):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:797
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Compiler f&lags (FFLAGS):"
|
|
|
|
|
msgstr "A fordítóprogram paramé&terei (FFLAGS):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/managecustomcommandsbase.ui:44
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Menu Text"
|
|
|
|
|
msgstr "Menüszöveg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/managecustomcommandsbase.ui:52
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Command"
|
|
|
|
|
msgstr "Parancs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/managecustomcommandsbase.ui:60
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Command Type"
|
|
|
|
|
msgstr "A parancs típusa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove File From This Target"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl eltávolítása ebből a célból"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui:79
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&File Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlj&ellemzők"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui:98
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui:127
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui:53
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "[REMOVE QUESTION]"
|
|
|
|
|
msgstr "[ELTÁVOLÍTÁSI KÉRDÉS]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui:106
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui:135
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui:61
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Also &remove it from disk"
|
|
|
|
|
msgstr "Törlés &a lemezről is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui:120
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<b>Note:</b> You will not be able to undelete the file."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Megjegyzés:</b> a fájl törlését utólag nem lehet visszavonni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui:215
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "[DIRECTORY NAME]"
|
|
|
|
|
msgstr "[KÖNYVTÁRNÉV]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove Target From [SUBPROJECT]"
|
|
|
|
|
msgstr "Cél eltávolítása innen: [SUBPROJECT]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui:116
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Target Information"
|
|
|
|
|
msgstr "A cél jellem&zői"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui:149
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Note:</b> You will not be able to undo this operation. Please check your "
|
|
|
|
|
"Makefile.am afterwards."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Megjegyzés:</b> ez a művelet nem vonható vissza! Kérjük ellenőrizze a "
|
|
|
|
|
"kapott Makefile.am fájlt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui:159
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Dependencies to Other Subprojects"
|
|
|
|
|
msgstr "Fü&ggőségek más alprojektekkel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Subproject Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Alprojekt-beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:31
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Co&mpiler"
|
|
|
|
|
msgstr "For&dítóprogram"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Compiler flags for C compiler (CFLA&GS):"
|
|
|
|
|
msgstr "A C fordítóprogram paraméterei (&CFLAGS):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:129
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Compiler flags for C++ compiler (C&XXFLAGS):"
|
|
|
|
|
msgstr "A C++ fordítóprogram fordítási paraméterei (C&XXFLAGS):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:204
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Compiler flags for Fortran compiler (&FFLAGS):"
|
|
|
|
|
msgstr "A FORTRAN fordítóprogram fordítási paraméterei (&FFLAGS):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:277
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Includes"
|
|
|
|
|
msgstr "In&clude-ok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:296
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Automatically &generate metasources"
|
|
|
|
|
msgstr "A metaforrások &automatikus létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:379
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Directories in&side project:"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekten be&lüli könyvtárak:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:447
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:633
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:415
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/pixmapcollectioneditor.ui:83
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:428
|
|
|
|
|
#: parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui:111
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:270
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:74
|
|
|
|
|
#: parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui:81
|
|
|
|
|
#: parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui:185
|
|
|
|
|
#: parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui:289
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Add..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Hozzáadás..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:455
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:641
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:423
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:82
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:221
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
|
|
msgstr "S&zerkesztés..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:471
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Move U&p"
|
|
|
|
|
msgstr "&Felfelé mozgatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:479
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:447
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Move Dow&n"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lefelé mozgatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:510
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Directories ou&tside project:"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekten kí&vüli könyvtárak:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:546
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Prefixes"
|
|
|
|
|
msgstr "Előta&gok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:594
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&ustom prefixes:"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéni e&lőtagok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:678
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Build Order"
|
|
|
|
|
msgstr "Fordítási s&orrend"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui:775
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "O&rder in which sub projects are built:"
|
|
|
|
|
msgstr "Az al&projektek lefordításának sorrendje:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Target Options"
|
|
|
|
|
msgstr "A cél beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:34
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fl&ags"
|
|
|
|
|
msgstr "Jelzők"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:71
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Do not link against shared libraries (-all-static)"
|
|
|
|
|
msgstr "Megosztott programkönyvtárak nem használhatók (-all-static)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:79
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Do not &assign version numbers to libraries (-avoid-version)"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem kell verziószámot rendelni a programkönyvtárakhoz (-avoid-version)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:87
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Create a library that can &be dynamically loaded (-module)"
|
|
|
|
|
msgstr "Futás közben betölthető programkönyvtár létrehozása (-module)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:95
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Library does not depend on external symbols (-no-&undefined)"
|
|
|
|
|
msgstr "A programkönyvtár nem hivatkozik külső szimbólumokra (-no-undefined)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:118
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "O&ther:"
|
|
|
|
|
msgstr "E&gyéb:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:181
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "E&xplicit dependencies (DEPENDENCIES):"
|
|
|
|
|
msgstr "E&xplicit függőségek (DEPENDENCIES):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:228
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Li&braries"
|
|
|
|
|
msgstr "Könyvtárak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:243
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Lin&k convenience libraries inside project (LIBADD):"
|
|
|
|
|
msgstr "Kiegészítő programkönyvtárak a &projekten belül (LIBADD):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:294
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Link libraries ou&tside project (LIBADD):"
|
|
|
|
|
msgstr "Kiegészítő programkönyvtárak a pr&ojekten kívül (LIBADD):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:439
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Mo&ve Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Felfelé &mozgatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:476
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ar&guments"
|
|
|
|
|
msgstr "Arg&umentumok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:487
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Program Arguments (only valid for executable targets)"
|
|
|
|
|
msgstr "Futtatási ar&gumentumok (csak végrehajtható programok esetén):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:507
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Run arguments:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ar&gumentumok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:523
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:321
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:141
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Working Directory:"
|
|
|
|
|
msgstr "Könyvtár:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui:535
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Debug arguments:"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyomkövetés&i opciók:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Custom Build Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéni készítési opciók"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Build Tool"
|
|
|
|
|
msgstr "Elkészítési eszköz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Make"
|
|
|
|
|
msgstr "&Make"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui:49
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&nt"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui:57
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Other"
|
|
|
|
|
msgstr "egyéb"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui:63
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "other custom build tool, e.g. script"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui:66
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There are myriads of buildtools out there that are not ant or make. If you "
|
|
|
|
|
"use one of them (or have your own scripts), select this option."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui:93
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Run &the build tool in the following directory:"
|
|
|
|
|
msgstr "A készítési eszközt a következő könyvtárban kell f&uttatni:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&bort on first error"
|
|
|
|
|
msgstr "A művelet félbes&zakítása az első hibánál"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:35
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Only di&splay commands without actually executing them"
|
|
|
|
|
msgstr "A parancsok meg&jelenítése végrehajtás nélkül"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:61
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&dditional make options:"
|
|
|
|
|
msgstr "&További make-opciók:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:77
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name of make e&xecutable:"
|
|
|
|
|
msgstr "A 'make' p&rogram neve:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:88
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Default make &target:"
|
|
|
|
|
msgstr "Az al&apértelmezett make-célpont:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:109
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Run multiple jobs"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:120
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Number of simultaneous &jobs:"
|
|
|
|
|
msgstr "A párhuzamosan végrehajtható f&eladatok száma:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:180
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Make &priority:"
|
|
|
|
|
msgstr "A make &prioritása:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:248
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customotherconfigwidgetbase.ui:161
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "E&nvironment:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kö&rnyezeti változók:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:286
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Co&py"
|
|
|
|
|
msgstr "Más&olás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui:297
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customotherconfigwidgetbase.ui:210
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Re&move"
|
|
|
|
|
msgstr "El&távolítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custommanagerwidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Custom Manager Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéni beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custommanagerwidgetbase.ui:35
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Filetypes used in Project"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt fájljaira"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custommanagerwidgetbase.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Add filetypes to be used in Projects, can be full filenames or shell "
|
|
|
|
|
"wildcards"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/custommanagerwidgetbase.ui:44
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Each entry contains a filetype used in the project in the form of a filename "
|
|
|
|
|
"or a filename wildcard (using shell wildcards). \n"
|
|
|
|
|
"This will be used when adding/removing files in directories and re-"
|
|
|
|
|
"populating the project"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customotherconfigwidgetbase.ui:45
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add&itional options:"
|
|
|
|
|
msgstr "További beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customotherconfigwidgetbase.ui:61
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name of build &script"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlnév"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customotherconfigwidgetbase.ui:72
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Default &target:"
|
|
|
|
|
msgstr "Az al&apértelmezett make-célpont:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/customotherconfigwidgetbase.ui:93
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Run with priority:"
|
|
|
|
|
msgstr "Szinkronizálás az adatraktárral"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/selectnewfilesdialogbase.ui:24
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Files to add to the Project:"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekthez betöltendő bővítőmodulok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/selectnewfilesdialogbase.ui:38
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select the files to add to the project"
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölt fájlok hozzáadása a projekthez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/custommakefiles/selectnewfilesdialogbase.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select the files and directories that should be added to the list of project "
|
|
|
|
|
"files. All other files and directories will be put into the blacklist."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/parsers/autotools/tests/viewerbase.ui:16
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Viewer"
|
|
|
|
|
msgstr "Nézegető"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/parsers/autotools/tests/viewerbase.ui:60
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui:137
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Parse Tree"
|
|
|
|
|
msgstr "Feldolgozási fa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/parsers/autotools/tests/viewerbase.ui:80
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui:157
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Value 1"
|
|
|
|
|
msgstr "1. érték"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/parsers/autotools/tests/viewerbase.ui:91
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui:168
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Value 2"
|
|
|
|
|
msgstr "2. érték"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/parsers/autotools/tests/viewerbase.ui:111
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui:199
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Source to Be Written Back"
|
|
|
|
|
msgstr "A forrás visszaírása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/parsers/autotools/tests/viewerbase.ui:149
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui:59
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add All From Directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Minden hozzáadása a könyvtárból"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/parsers/autotools/tests/viewerbase.ui:163
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui:73
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose File to Add..."
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ki a hozzáadni kívánt fájlt..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/parsers/qmake/tests/viewerbase.ui:179
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Value 3"
|
|
|
|
|
msgstr "3. érték"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/environmentdisplaydialogbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Environment"
|
|
|
|
|
msgstr "Kö&rnyezeti változók:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/environmentdisplaydialogbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Current Environment"
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktuális dokumentum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/environmentvariableswidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Environment Variables"
|
|
|
|
|
msgstr "Környezeti változók"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/environmentvariableswidgetbase.ui:111
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&dd / Copy"
|
|
|
|
|
msgstr "&Hozzáadás / másolás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/environmentvariableswidgetbase.ui:136
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "E&nvironment"
|
|
|
|
|
msgstr "Kö&rnyezeti változók:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Abort on first error"
|
|
|
|
|
msgstr "A művelet félbes&zakítása az első hibánál"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui:35
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Onl&y display commands without actually executing them"
|
|
|
|
|
msgstr "A parancsok meg&jelenítése végrehajtás nélkül"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Name of make executable:"
|
|
|
|
|
msgstr "A 'make' p&rogram neve:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui:92
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Num&ber of jobs to run simultaneously:"
|
|
|
|
|
msgstr "A párhuzamosan végrehajtható fe&ladatok száma:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui:137
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Run more than one &job at a time"
|
|
|
|
|
msgstr "&Egynél több feladat fusson egyszerre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui:145
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Make priority:"
|
|
|
|
|
msgstr "A Make prioritása:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "[REMOVE SUBPROJECT]"
|
|
|
|
|
msgstr "[ALPROJEKT ELTÁVOLÍTÁSA]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Information"
|
|
|
|
|
msgstr "J&ellemzők"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui:75
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<b>Note:</b> You will not be able to undo this operation."
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Megjegyzés:</b> ez a művelet nem vonható vissza."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:35
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Main Program"
|
|
|
|
|
msgstr "&Főprogram"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:52
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Note: These options override target specific settings."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:58
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"For Automake and QMake type projects, the proper way to set these options "
|
|
|
|
|
"are per target in the <b>Automake Manager</b> and <b>QMake Manager</b>, "
|
|
|
|
|
"respectively."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:66
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The command line arguments passed to the main program when run"
|
|
|
|
|
msgstr "A főprogramnak átadandó parancssori argumentumok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:74
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Run Arg&uments:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ar&gumentumok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:85
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Executa&ble:"
|
|
|
|
|
msgstr "A programfájl:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:96
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Full path to the executable"
|
|
|
|
|
msgstr "A szimbólumok eltávolítása a futtatható programokból"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:104
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Debug Ar&guments:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ar&gumentumok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:115
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The command line arguments passed to the main program when debugged"
|
|
|
|
|
msgstr "A főprogramnak átadandó parancssori argumentumok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:123
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Working &Directory:"
|
|
|
|
|
msgstr "Köny&vtár:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:134
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sets the current working directory for the launched process"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:163
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Automaticall&y compile before execution"
|
|
|
|
|
msgstr "Futtatás előtt a&utomatikus újrafordítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:166
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If the program is not up-to-date with the source code, compile it before "
|
|
|
|
|
"starting its execution"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ha a program forrásában változás történt a legutóbbi fordítás óta, akkor "
|
|
|
|
|
"előbb történjen egy újrafordítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:174
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Automatically install before execution"
|
|
|
|
|
msgstr "Futtatás előtt a&utomatikus újrafordítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:185
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use &tdesu when installing"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:196
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start in e&xternal terminal"
|
|
|
|
|
msgstr "Futtatás parancsértelmezőből"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui:199
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start the main program in an external terminal"
|
|
|
|
|
msgstr "A főprogram indítása parancsértelmezőből (pl. a Konsole-ból) történjen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/subclassesdlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Related Subclasses"
|
|
|
|
|
msgstr "Kapcsolódó származtatott osztályok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/subclassesdlgbase.ui:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Add Relation"
|
|
|
|
|
msgstr "Kapcso&lat hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/subclassesdlgbase.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Remove Relation"
|
|
|
|
|
msgstr "Kap&csolat törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/lib/widgets/subclassesdlgbase.ui:96
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Related subclass &location:"
|
|
|
|
|
msgstr "A kapcsolódó származtatott osztály &helye:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Con&figuration:"
|
|
|
|
|
msgstr "Beá&llítások:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui:155
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Compiler op&tions:"
|
|
|
|
|
msgstr "A fordítóprogram opc&iói:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui:174
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Pascal compiler:"
|
|
|
|
|
msgstr "Pascal fordí&tóprogram:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui:301
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Load &Default Compiler Options"
|
|
|
|
|
msgstr "A fordítóprogram ala&pértelmezett opcióinak betöltése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/choosesubprojectdlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select Subproject"
|
|
|
|
|
msgstr "Alprojekt kiválasztása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/choosesubprojectdlgbase.ui:92
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/disablesubprojectdlgbase.ui:25
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Subprojects"
|
|
|
|
|
msgstr "Alprojektek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Create Scope"
|
|
|
|
|
msgstr "Érvényességi kör létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:35
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Scopetype:"
|
|
|
|
|
msgstr "Papírtípus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:41
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Simple Scope"
|
|
|
|
|
msgstr "Az érvényességi kör eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:46
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Function Scope"
|
|
|
|
|
msgstr "Függvény"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:51
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Include File"
|
|
|
|
|
msgstr "Váltás erre az include fájlra: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:58
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose between the different types of new scopes"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:111
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Specify the new scope name"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:119
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Scopename:"
|
|
|
|
|
msgstr "A típus neve:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:148
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Function:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Függvény:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:154
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Specify the function name"
|
|
|
|
|
msgstr "A függvény nevének megváltoztatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:162
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Arguments:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ar&gumentumok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:168
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Specify the list of function arguments, delimited by a comma"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:197
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "*.pri"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:203
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose the .pri file to include"
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ki a megvizsgálni kívánt core fájlt..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:211
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Include File:"
|
|
|
|
|
msgstr "Váltás erre az include fájlra: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:222
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&use !include instead of include"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:225
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use !include instead of include for the function scope"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:263
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/disablesubprojectdlgbase.ui:77
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_selecttagfilebase.ui:78
|
|
|
|
|
#: src/pluginselectdialogbase.ui:137 vcs/subversion/svn_commitdlgbase.ui:90
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "O&K"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/createscopedlgbase.ui:277
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/commitdlgbase.ui:81
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ca&ncel"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/disablesubprojectdlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select Subprojects to disable"
|
|
|
|
|
msgstr "Alprojekt kiválasztása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "New Widget"
|
|
|
|
|
msgstr "Új grafikus elem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui:43
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Widget Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "Az elem jellemzői"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Subclassing"
|
|
|
|
|
msgstr "Származtatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui:73
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Caption:"
|
|
|
|
|
msgstr "Felirat:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui:86
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Subclass name:"
|
|
|
|
|
msgstr "A származtatott osztály neve:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:25
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "QMake Subproject Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "A QMake alprojekt beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:101
|
|
|
|
|
#: parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui:65
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Template"
|
|
|
|
|
msgstr "Sablon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:112
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Librar&y"
|
|
|
|
|
msgstr "Pr&ogramkönyvtár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:115
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Create a library"
|
|
|
|
|
msgstr "Programkönyvtár létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:123
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Subdirectories"
|
|
|
|
|
msgstr "Alköny&vtárak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:126
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "This project holds subdirectories"
|
|
|
|
|
msgstr "Ez a projekt alkönyvtárakat tartalmaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:137
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ordered"
|
|
|
|
|
msgstr "Ren&dezett"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:140
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Build the subprojects in the order they are listed in the .pro file"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:168
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&pplication"
|
|
|
|
|
msgstr "Alkalmazások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:171
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Create an application"
|
|
|
|
|
msgstr "Alkalmazás létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:181
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Target"
|
|
|
|
|
msgstr "Cél"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:192
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Path:"
|
|
|
|
|
msgstr "E&lérési út:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:203
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Output file:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kimeneti &fájl:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:226
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Target Installation"
|
|
|
|
|
msgstr "A cél telepítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:242
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "I&nstall"
|
|
|
|
|
msgstr "Tele&pítés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:250
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Installation path:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tele&pítési út:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:263
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Makefile"
|
|
|
|
|
msgstr "&Makefile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:284
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Arguments"
|
|
|
|
|
msgstr "Arg&umentumok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:295
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Run arguments:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ar&gumentumok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:313
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Debug Arguments:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ar&gumentumok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:366
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Build Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Fordítási mód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:372
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:405
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Set project to be built in release mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Végleges változat (release)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:394
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Set project to be built in debug mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyomkövetési mód (debug)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:416
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Debug && Release"
|
|
|
|
|
msgstr "&Végleges"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:422
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Set project to be built in debug_and_release mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Végleges változat (release)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:440
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable warnings"
|
|
|
|
|
msgstr "A figyelmeztetések &engedélyezése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:443
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show compiler warnings"
|
|
|
|
|
msgstr "A fordítóprogram figyelmeztetéseinek engedélyezése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:454
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Build All"
|
|
|
|
|
msgstr "Teljes fordítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:457
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Builds Debug and Release version if Debug&Release is configured"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:469
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Requirements"
|
|
|
|
|
msgstr "Követelmények"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:480
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:648
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "OpenGL"
|
|
|
|
|
msgstr "Open&GL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:483
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Requires the OpenGL (or Mesa) headers/libraries"
|
|
|
|
|
msgstr "OpenGL/Mesa include fájlok és programkönyvtárak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:491
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "STL"
|
|
|
|
|
msgstr "&STL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:502
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Requires support for multi-threaded application or library."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Többszálú (multithreaded) alkalmazások, programkönyvtárak készítéséhez."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:510
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Qt"
|
|
|
|
|
msgstr "&Qt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:513
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Requires the Qt header files/library"
|
|
|
|
|
msgstr "A Qt fájljait/programkönyvtárait igényli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:521
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "X11"
|
|
|
|
|
msgstr "X&11"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:524
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:804
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Support required for X11 application or library"
|
|
|
|
|
msgstr "X-alapú alkalmazáshoz és programkönyvtárhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:532
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Precompiled headers"
|
|
|
|
|
msgstr "Előre lefordított header fájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:540
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "RTTI"
|
|
|
|
|
msgstr "RTT&I"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:548
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Ablak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:556
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Custom Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Fordítási beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:564
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Exceptions "
|
|
|
|
|
msgstr "K&ivételek "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:580
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Console"
|
|
|
|
|
msgstr "Parancsértelmező"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:586
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Check to build a win32 console app"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:599
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Qt4 Libraries"
|
|
|
|
|
msgstr "Könyvtárak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:610
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Gui"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:629
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Network"
|
|
|
|
|
msgstr "Új"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:656
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "QtUiTools"
|
|
|
|
|
msgstr "Eszközök"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:672
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "SVG"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:680
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "QtTest"
|
|
|
|
|
msgstr "&Próba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:688
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Qt3 Support"
|
|
|
|
|
msgstr "C++-támogatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:696
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "QDBus (Qt4.2)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:704
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "QtAssistant"
|
|
|
|
|
msgstr "KDevelop Assistant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:712
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "QtScript (Qt4.3)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:720
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "QtWebKit (Qt4.4)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:728
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "QtXmlPatterns (Qt4.4)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:736
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Phonon (Qt4.4)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:744
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "QtHelp (Qt4.4)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:754
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Library Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Programkönyvtár-beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:776
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Build as static library"
|
|
|
|
|
msgstr "Statikus pro&gramkönyvtár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:790
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqlconfigwidget.ui:22
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "Bővítőmodul"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:801
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Make libtool archive"
|
|
|
|
|
msgstr "Libtool-archívum &létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:839
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Build as shared library"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztott pr&ogramkönyvtár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:850
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Designer Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "A modul letiltása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:869
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Library version:"
|
|
|
|
|
msgstr "A programkönyvtá&r verziószáma:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:910
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Includes"
|
|
|
|
|
msgstr "In&clude-ok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:932
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1037
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1144
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1240
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1312
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1400
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1496
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1571
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1990
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Move Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Felfelé &mozgatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:940
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1045
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1152
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1248
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1320
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1408
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1504
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1579
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1998
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Move Down"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lefelé mozgatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:965
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Directories Outside Project"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekten kívüli könyvtárak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:984
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Directories Inside Project"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekten belüli könyvtárak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1013
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1120
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1216
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1472
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Hozzáadás..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1074
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Libraries"
|
|
|
|
|
msgstr "Könyvtárak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1091
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "External Library Dirs"
|
|
|
|
|
msgstr "Külső programkönyvtárak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1187
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "External Libraries"
|
|
|
|
|
msgstr "Külső programkönyvtárak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1283
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Link Convenience Libraries Inside Project"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéb, a projekten kívüli programkönyvtárak linkelése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1351
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Dependencies"
|
|
|
|
|
msgstr "&Függőségek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1368
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Targets in Project"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekten belüli célpontok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1443
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Miscellaneous Targets"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéb célpontok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1539
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Order in Which Sub Projects Are Built"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alprojektek feldolgozási sorrendje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1629
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Compiler Options"
|
|
|
|
|
msgstr "A fordítóprogram beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1656
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Debug flags:"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyomkövetés&i opciók:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1667
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Release flags:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ki&bocsátási (release) opciók:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1678
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Defines:"
|
|
|
|
|
msgstr "Define-ok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1717
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Intermediate File Directories"
|
|
|
|
|
msgstr "A köztes fájlok könyvtárai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1736
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "MOC files:"
|
|
|
|
|
msgstr "MO&C-fájlok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1747
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "UI files:"
|
|
|
|
|
msgstr "&UI-fájlok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1758
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Object files:"
|
|
|
|
|
msgstr "Objekt&umfájlok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1772
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "RCC files:"
|
|
|
|
|
msgstr "MO&C-fájlok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1817
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Corba"
|
|
|
|
|
msgstr "CORBA"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1831
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Compiler options:"
|
|
|
|
|
msgstr "A fordítóprogram opc&iói:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1852
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "IDL compiler:"
|
|
|
|
|
msgstr "&IDL fordítóprogram:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1884
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Custom Variables"
|
|
|
|
|
msgstr "E&gyéni változók"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:1912
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:2076
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Operator"
|
|
|
|
|
msgstr "Műveletek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:2045
|
|
|
|
|
#: languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui:57
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_createtagfilebase.ui:27
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_selecttagfilebase.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Név:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:2082
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "+="
|
|
|
|
|
msgstr "+"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:2087
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "-="
|
|
|
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:2092
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "="
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:2097
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "*="
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:2102
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "~="
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:2163
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Value:"
|
|
|
|
|
msgstr "Érték:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "QMake Manager Options"
|
|
|
|
|
msgstr "QMake-kezelő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"- Also look into C++/Qt to define the QMake, Qt and Designer paths.\n"
|
|
|
|
|
"- Environment variables that should be resolved during parsing can be set on "
|
|
|
|
|
"the Make Options page.\n"
|
|
|
|
|
"- For changes on this page to take effect the project needs to be reloaded."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:45
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "QMake Project File:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Projektfájl:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:56
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the top level qmake project file, from which the project manager "
|
|
|
|
|
"will be populated.\n"
|
|
|
|
|
"Leave this empty to automatically search for a .pro file in the project "
|
|
|
|
|
"directory."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:70
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Behaviour on Subproject Change"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:81
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The following settings determine what the project configuration dialog "
|
|
|
|
|
"should do when another subproject is selected while the dialog is still open."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:92
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Always Save"
|
|
|
|
|
msgstr "Min&dig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:95
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Always save the configuration when changing the project."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:98
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Always save the project configuration when selecting a another sub project."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:106
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Never Save (Warning: This can lead to loss of setting changes)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:109
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Never save the configuration when changing the project."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:112
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Never save the project configuration when selecting a another sub project."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:120
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "As&k"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:126
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Ask whether the configuration should be saved when switching the project."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:129
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Always ask whether the configuration should be saved when selecting another "
|
|
|
|
|
"subproject."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:147
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Repla&ce File Paths with matching Variables when adding files"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:153
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This replaces the relative paths of added files with existing custom "
|
|
|
|
|
"variables if the value assigned to it is the same as the path."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:161
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show variables in filenames in the QMake projectmanager view."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:169
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Display only filenames in the QMake Manager (Project reload is needed after "
|
|
|
|
|
"changing this setting)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:177
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Do not use the QMake Default Options\n"
|
|
|
|
|
"This disables the reading of any .qmake.cache files or mkspecs."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:186
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show parse error in message box"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/script/scriptoptionswidgetbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Include files into the project with the following patterns:"
|
|
|
|
|
msgstr "A következő fájlok beemelése (in&clude) a projektbe:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buildtools/script/scriptoptionswidgetbase.ui:90
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Exclude the following patterns:"
|
|
|
|
|
msgstr "A következő fájlok k&izárása:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/editor-chooser/editchooser.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Embedded Editor"
|
|
|
|
|
msgstr "Beé&pített szövegszerkesztő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/editor-chooser/editchooser.ui:40
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<i>Note:</i> Changing the preferred editor will not affect\n"
|
|
|
|
|
"already open files."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<i>Megjegyzés:</i> az alapértelmezett szövegszerkesztő\n"
|
|
|
|
|
"megváltoztatása nem érinti a már megnyitott fájlokat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/editor-chooser/editchooser.ui:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "On External Changes"
|
|
|
|
|
msgstr "Külső módosítások esetén"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/editor-chooser/editchooser.ui:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p><b>Action to take when an open file is changed on disk</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p><b>Do nothing</b> - The file will be marked as externally changed and the "
|
|
|
|
|
"user will be asked to verify any attempt to overwrite it </p>\n"
|
|
|
|
|
"<p><b>Alert the user</b> - A dialog will alert the user that a file has "
|
|
|
|
|
"changed and offer the user to reload the file</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p><b>Automatically reload</b> - Any files that are not modified in memory "
|
|
|
|
|
"are reloaded, and an alert is shown for any conflicts</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p><b>Mit kell tenni, ha egy megnyitott fájl megváltozik a lemezen</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p><b>Semmit</b> - A fájl meg lesz jelölve, hogy külső folyamat hatására "
|
|
|
|
|
"megváltozott, és a program megkéri a felhasználót, hogy ellenőrizze a "
|
|
|
|
|
"felülírási kéréseket </p>\n"
|
|
|
|
|
"<p><b>A felhasználó figyelmeztetése</b> - A program megjelenít egy "
|
|
|
|
|
"figyelmeztető üzenetet, hogy a fájl megváltozott, és felajánlja a fájl "
|
|
|
|
|
"újratöltését</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p><b>Automatikus újratöltés</b> - A nem módosított fájlok automatikusan "
|
|
|
|
|
"újra lesznek töltve, és figyelmeztető üzenet jelenik meg ütközés esetén</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/editor-chooser/editchooser.ui:68
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Do nothing"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem kell semmit sem tenni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/editor-chooser/editchooser.ui:82
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Alert the user"
|
|
|
|
|
msgstr "Figyelmeztető üzenet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/editor-chooser/editchooser.ui:90
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Automatically reload the file &if safe, alert the user if not"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A fájl automatikus újratöltése, ha ez biztonságos, máskülönben figyelmeztető "
|
|
|
|
|
"üzenet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Graphic Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Grafikus szűrő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:50
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Normal mode"
|
|
|
|
|
msgstr "normál mód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:58
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "TV mode"
|
|
|
|
|
msgstr "TV-mód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:66
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "2xSaI"
|
|
|
|
|
msgstr "2xSal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:74
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Super 2xSal"
|
|
|
|
|
msgstr "Super 2xSal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:82
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Super Eagle"
|
|
|
|
|
msgstr "Super Eagle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:92
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "GBA binary:"
|
|
|
|
|
msgstr "GBA programfájl:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:105
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Additional parameters:"
|
|
|
|
|
msgstr "További paraméterek:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:113
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "VisualBoy Advance (emulator):"
|
|
|
|
|
msgstr "VisualBoy Advance (emulátor):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:157
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Scaling"
|
|
|
|
|
msgstr "Méretezés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:169
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "1x"
|
|
|
|
|
msgstr "1x"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:177
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "2x"
|
|
|
|
|
msgstr "2x"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:185
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "3x"
|
|
|
|
|
msgstr "3x"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:193
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "4x"
|
|
|
|
|
msgstr "4x"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:203
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Full screen"
|
|
|
|
|
msgstr "Teljes képernyő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:211
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start in external terminal"
|
|
|
|
|
msgstr "Futtatás parancsértelmezőből"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/about.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Qt Designer"
|
|
|
|
|
msgstr "Qt Designer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/about.ui:80
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Version 3.2"
|
|
|
|
|
msgstr "Verziószám: 3.2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/about.ui:93
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Copyright (C) 2000-2003 Trolltech AS. All Rights Reserved."
|
|
|
|
|
msgstr "Copyright (C) 2000-2003 Trolltech AS. All Rights Reserved."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/about.ui:114
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>Qt Commercial Edition license holders: This program is licensed to you "
|
|
|
|
|
"under the terms of the Qt Commercial License Agreement. For details, see the "
|
|
|
|
|
"file LICENSE that came with this software distribution.</p><p></p><p>Qt Free "
|
|
|
|
|
"Edition users: This program is licensed to you under the terms of the GNU "
|
|
|
|
|
"General Public License Version 2. For details, see the file LICENSE.GPL that "
|
|
|
|
|
"came with this software distribution.</p><p>The program is provided AS IS "
|
|
|
|
|
"with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, "
|
|
|
|
|
"MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>A Qt Commercial Edition licenc használóinak: ez a program a Qt Commercial "
|
|
|
|
|
"License Agreement feltételeinek megfelelően használható. A részletek a "
|
|
|
|
|
"szoftverhez mellékelt LICENSE fájlban találhatók.</p><p></p><p>A Qt Free "
|
|
|
|
|
"Edition használóinak: ez a program a GNU General Public License Version 2 "
|
|
|
|
|
"feltételeinek megfelelően használható. A részletek a szoftverhez mellékelt "
|
|
|
|
|
"LICENSE.GPL fájlban találhatók.</p><p>A program a mellékelt állapotában "
|
|
|
|
|
"használható, SEMMIFÉLE GARANCIÁT NEM TARTALMAZ, MÉG A TERVEZÉSI, "
|
|
|
|
|
"KERESKEDELMI FORGALMAZHATÓSÁGI ÉS EGY BIZONYOS CÉLNAK MEGFELELÉS GARANCIÁJÁT "
|
|
|
|
|
"SEM.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actioneditor.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit Actions"
|
|
|
|
|
msgstr "A műveletek szerkesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actioneditor.ui:83
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Create new Action"
|
|
|
|
|
msgstr "Új művelet létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actioneditor.ui:100
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Delete current Action"
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktuális művelet törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/actioneditor.ui:117
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Connect current Action"
|
|
|
|
|
msgstr "Az aktuális művelet kapcsolása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/configtoolboxdialog.ui:132
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Available Tools"
|
|
|
|
|
msgstr "A rendelkezésre álló eszközök"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/configtoolboxdialog.ui:175
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Common Widgets Page"
|
|
|
|
|
msgstr "A standard grafikus elemek lapja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "View & Edit Connections"
|
|
|
|
|
msgstr "A ka&pcsolatok megtekintése, módosítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui:74
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Connections:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kap&csolatok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui:129
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Edit Slots..."
|
|
|
|
|
msgstr "Az eseménykezelők s&zerkesztése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/createtemplate.ui:61
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fctemplateeditbase.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Template &name:"
|
|
|
|
|
msgstr "A sa&blon neve:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/createtemplate.ui:72
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name of the new template"
|
|
|
|
|
msgstr "Az új sablon neve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/createtemplate.ui:75
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enter the name of the new template"
|
|
|
|
|
msgstr "Adja meg az új sablon nevét"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/createtemplate.ui:83
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Class of the new template"
|
|
|
|
|
msgstr "Az új sablon osztálya"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/createtemplate.ui:86
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enter the name of the class which should be used as the template's base class"
|
|
|
|
|
msgstr "Adja meg, melyik osztály legyen a sablon alaposztálya"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/createtemplate.ui:125
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:183
|
|
|
|
|
#: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:183
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&reate"
|
|
|
|
|
msgstr "&Létrehozás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/createtemplate.ui:131
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Creates the new template"
|
|
|
|
|
msgstr "Új sablon létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/createtemplate.ui:142
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Closes the Dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "A párbeszédablak bezárása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/createtemplate.ui:152
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Baseclass for template:"
|
|
|
|
|
msgstr "A sablon alap&osztálya:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit Custom Widgets"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéni grafikus elemek szerkesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:47
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Edit Custom Widgets</b><p>Add or delete custom widgets from <i>Qt "
|
|
|
|
|
"Designer</i>'s database, and edit the properties of existing widgets.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Egyéni grafikus elemek szerkesztése</b><p>Egyéni grafikus elemek "
|
|
|
|
|
"létrehozása vagy törlése a <i>Qt Designer</i>adatbázisából, a már létező "
|
|
|
|
|
"elemek szerkesztése.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:64
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The list of all custom widgets known to Qt Designer."
|
|
|
|
|
msgstr "A Qt Designer által ismert egyéni grafikus elemek listája."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:72
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&New Widget"
|
|
|
|
|
msgstr "Új &grafikus elem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:75
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add new custom widget."
|
|
|
|
|
msgstr "Új egyéni grafikus elem felvétele."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:78
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Create an empty custom widget and add it to the list.</b><p>New custom "
|
|
|
|
|
"widgets have a default name and header file, which must both be changed to "
|
|
|
|
|
"appropriate values.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Üres egyéni grafikus elem létrehozása és felvétele a listába.</b><p>Az új "
|
|
|
|
|
"egyéni grafikus elemek alapértelmezett nevet és header fájlt kapnak, ezeket "
|
|
|
|
|
"meg kell változtatni a kívánt értékre.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:86
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Widget"
|
|
|
|
|
msgstr "Grafikus elem &törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:89
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Delete custom widget"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéni grafikus elem törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:92
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Delete the selected custom widget.</b><p>You can only delete widgets that "
|
|
|
|
|
"are not used in any open form.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A kijelölt egyéni grafikus elem törlése.</b><p>Csak olyan elemet lehet "
|
|
|
|
|
"törölni, mely egyik megnyitott űrlapban sem szerepel.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:148
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Closes the Dialog."
|
|
|
|
|
msgstr "Bezárja a párbeszédablakot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:175
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Load Descriptions..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Leírások betöltése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:178
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Loads widget description file"
|
|
|
|
|
msgstr "Elemleíró fájl betöltése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:181
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Load Descriptions</b><p>Loads a file which contains descriptions of "
|
|
|
|
|
"custom widgets, so that these custom widgets can be used in the Qt Designer."
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Since it is a lot of work to type in all the information for custom "
|
|
|
|
|
"widgets, you should consider using the tqtcreatecw tool which is in $TQTDIR/"
|
|
|
|
|
"tools/designer/tools/tqtcreatecw. Using tqtcreatecw you can create custom "
|
|
|
|
|
"widget description files for your custom widgets without the need to type in "
|
|
|
|
|
"all the information manually. For more information about the README file in "
|
|
|
|
|
"the tqtcreatecw directory</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Leírások betöltése</b><p>Betölt egy fájlt, mely egyéni grafikus elemek "
|
|
|
|
|
"leírását tartalmazza, és ezeket az elemeket felhasználhatóvá teszi a Qt "
|
|
|
|
|
"Designerben.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Általában igen munkaigényes beírni egy egyéni elem összes adatát. Erre a "
|
|
|
|
|
"célra használható a tqtcreatecw program is, mely a $TQTDIR/tools/designer/"
|
|
|
|
|
"tools/tqtcreatecw könyvtárban található. Ennek segítségével az adatok "
|
|
|
|
|
"begépelése nélkül lehet az elemekhez leírófájlt készíteni. A tqtcreatecw "
|
|
|
|
|
"könyvtárban található README fájl részletes leírást tartalmaz a program "
|
|
|
|
|
"használatáról.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:190
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Save Descriptions..."
|
|
|
|
|
msgstr "L&eírások mentése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:193
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Saves widget description file"
|
|
|
|
|
msgstr "Elemleíró fájl mentése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:196
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Save Descriptions</b><p>Saves all the descriptions of the shown custom "
|
|
|
|
|
"widgets to a file which can then be used to import the custom widgets "
|
|
|
|
|
"elsewhere."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A leírások mentése</b><p>A megjelenített egyéni elemek leírásait fájlba "
|
|
|
|
|
"menti. A fájl később felhasználható máshol az elemek beimportálásához."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:204
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change the properties of the selected custom widget."
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölt egyéni grafikus elem tulajdonságainak módosítása."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:211
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "De&finition"
|
|
|
|
|
msgstr "Meg&valósítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:259
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:265
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:232
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:239
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:462
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:350
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:617
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select a Pixmap"
|
|
|
|
|
msgstr "Kép kiválasztása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:262
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Select a pixmap file.</b><p>The pixmap will be used to represent the "
|
|
|
|
|
"widget in forms.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Válasszon ki egy képfájlt.</b><p>Ez a kép fogja reprezentálni a grafikus "
|
|
|
|
|
"elemet űrlapokban.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:286
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enter filename"
|
|
|
|
|
msgstr "Adjon meg egy fájlnevet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:289
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Change the header file's name for the selected custom widget.</b><p>The "
|
|
|
|
|
"header file will be included by forms using the widget.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A kiválasztott egyéni grafikus elem header fájlnevének megváltoztatása.</"
|
|
|
|
|
"b><p>Az elemet tartalmazó űrlapokba be lesz emelve ez a header fájl.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:306
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose headerfile"
|
|
|
|
|
msgstr "Header fájl kiválasztása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:309
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Look for the header file using a file dialog."
|
|
|
|
|
msgstr "Header fájl kiválasztása fájlválasztó párbeszédablakban."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:320
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:463
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Local"
|
|
|
|
|
msgstr "Helyi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:327
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select access"
|
|
|
|
|
msgstr "A hozzáférés kiválasztása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:330
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Change how the include file will be included.</b><p>Global include files "
|
|
|
|
|
"will be included using <>-brackets, while local files will included "
|
|
|
|
|
"using quotation marks.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az include fájl beemelésének módját lehet itt megadni.</b><p>A globális "
|
|
|
|
|
"include fájlok nevei <> zárójelek, a helyi fájlok nevei idézőjelek "
|
|
|
|
|
"közé kerülnek.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:340
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change classname"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztálynév megváltoztatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:343
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Enter the classname for the selected custom widget.</b><p>A class of that "
|
|
|
|
|
"name must be defined in the header file.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Adja meg a kijelölt egyéni grafikus elem osztálynevét.</b><p>Ilyen néven "
|
|
|
|
|
"kell definiálva lennie az osztálynak a header fájlban.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:351
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Heade&rfile:"
|
|
|
|
|
msgstr "Heade&r fájl:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:362
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cl&ass:"
|
|
|
|
|
msgstr "Osz&tály:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:373
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:374
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:552
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pixmap:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kép:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:381
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Si&ze hint:"
|
|
|
|
|
msgstr "Méret&javaslat:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:392
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Size p&olicy:"
|
|
|
|
|
msgstr "Méretezési mó&d:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:421
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:502
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "MinimumExpanding"
|
|
|
|
|
msgstr "MinimálisKiterjesztés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:433
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Vertical Sizepolicy"
|
|
|
|
|
msgstr "Függőleges méretezési mód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:436
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose the Vertical size policy"
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ki a függőleges méretezési módot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:453
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Size hint width"
|
|
|
|
|
msgstr "A javasolt szélesség"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:456
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:476
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Set the size hint for the selected widget.</b><p>The size hint provides "
|
|
|
|
|
"the recommended size for the widget. Enter a sizehint of -1/-1 if no size is "
|
|
|
|
|
"recommended.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A javasolt szélesség beállítása a kijelölt elemnél.</b><p>A mérettipp "
|
|
|
|
|
"tartalmazza az elem ajánlott méretét. A tipp értékének -1/-1 -et adjon meg, "
|
|
|
|
|
"ha nem kíván alapértelmezett méretet ajánlani.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:473
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Size hint height"
|
|
|
|
|
msgstr "A javasolt magasság"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:514
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Horizontal Sizepolicy"
|
|
|
|
|
msgstr "Vízszintes méretezési mód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:517
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose the horizontal size policy for the widget"
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ki a vízszintes méretezési módot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:542
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Con&tainer widget"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tartalmazó elem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:545
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Container Widget"
|
|
|
|
|
msgstr "Tartalmazó elem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:548
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p><b>Container Widget</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>If this custom widget is able to contain other widgets (children), check "
|
|
|
|
|
"this checkbox.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p><b>Tartalmazó elem</b></p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Ha ez az egyéni elem képes más elemeket tartalmazni, jelölje be ezt az "
|
|
|
|
|
"opciót.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:559
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Si&gnals"
|
|
|
|
|
msgstr "Sz&ignálok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:576
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The list of all the Q_SIGNALS that the selected widget can emit."
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölt grafikus elem által kiadható szignálok listája."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:615
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "N&ew Signal"
|
|
|
|
|
msgstr "Ú&j szignál"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:621
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add new signal"
|
|
|
|
|
msgstr "Új szignál felvétele"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:624
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Add a new signal for the current custom widget.</b><p>An argument list "
|
|
|
|
|
"should be provided in the signal's name, and the name must be unique.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Új szignál hozzáadása az aktuális egyéni grafikus elemhez.</b><p>A "
|
|
|
|
|
"szignál nevében meg kell adni egy argumentumlistát, és a névnek egyedinek "
|
|
|
|
|
"kell lennie.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:632
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Dele&te Signal"
|
|
|
|
|
msgstr "Szignál tör&lése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:638
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Delete signal"
|
|
|
|
|
msgstr "Szignál törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:641
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Delete the signal.</b><p>All connections using this signal will also be "
|
|
|
|
|
"deleted.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A szignál törlése.</b><p>A szignált használó kapcsolatok is törölve "
|
|
|
|
|
"lesznek.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:665
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "S&ignal:"
|
|
|
|
|
msgstr "Szi&gnál:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:676
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change signal name"
|
|
|
|
|
msgstr "A szignál nevének megváltoztatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:679
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:758
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Change the name of the selected slot.</b><p>An argument list should be "
|
|
|
|
|
"provided in the signal's name, and the name must be unique.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A kijelölt szignálkezelő nevének megváltoztatása.</b><p>A szignál nevében "
|
|
|
|
|
"meg kell adni egy argumentumlistát, és a névnek egyedinek kell lennie.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:691
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "S&lots"
|
|
|
|
|
msgstr "Szignálke&zelők"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:717
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:95
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/variabledialog.ui:67
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addattributedialogbase.ui:28
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:39
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:106
|
|
|
|
|
#: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:71
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Access"
|
|
|
|
|
msgstr "Elérés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:736
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The list of all the custom widget's slots."
|
|
|
|
|
msgstr "Az egyéni grafikus elem szignálkezelőinek listája."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:744
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sl&ot:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Szignálkezelő:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:755
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change slot name"
|
|
|
|
|
msgstr "A szignálkezelő nevének megváltoztatása:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:766
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:433
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Access:"
|
|
|
|
|
msgstr "Hozzá&férés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:787
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change slot access"
|
|
|
|
|
msgstr "A szignálkezelő elérési módjának megváltoztatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:790
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Change the slot's access policy.</b><p>You can only connect to the "
|
|
|
|
|
"widget's public Q_SLOTS.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A szignálkezelő hozzáférési házirendjének megváltoztatása.</b><p>Csak az "
|
|
|
|
|
"elem publikus szignálkezelőihez lehet hozzáférni.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:829
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "N&ew Slot"
|
|
|
|
|
msgstr "Ú&j szignálkezelő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:835
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add new slot"
|
|
|
|
|
msgstr "Új szignálkezelő felvétele"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:838
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Add a new slot to the current custom widget.</b><p>An argument list "
|
|
|
|
|
"should be provided in the signal's name, and the name must be unique.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Új szignálkezelő hozzáadása az egyéni grafikus elemhez.</b><p>A szignál "
|
|
|
|
|
"nevében meg kell adni egy argumentumlistát, és a névnek egyedinek kell "
|
|
|
|
|
"lennie.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:846
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Dele&te Slot"
|
|
|
|
|
msgstr "Szignálkezelő &törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:852
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Delete slot"
|
|
|
|
|
msgstr "Szignálkezelő törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:855
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Delete the slot.</b><p>All connections using this slot will also be "
|
|
|
|
|
"deleted.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A szignálkezelő törlése.</b><p>A szignálkezelőt használó összes kapcsolat "
|
|
|
|
|
"is törölve lesz.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:867
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "T&ulajdonságok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:915
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "N&ew Property"
|
|
|
|
|
msgstr "Ú&j tulajdonság"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:921
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add new property"
|
|
|
|
|
msgstr "Új tulajdonság felvétele"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:924
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Add a new property to the current custom widget.</b><p>The properties "
|
|
|
|
|
"must be implemented in the class using Qt's property system.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Új tulajdonság hozzáadása az aktuális egyéni grafikus elemhez.</b><p>A "
|
|
|
|
|
"elem tulajdonságait az osztályban a Qt tulajdonságkezelő mechanizmusával "
|
|
|
|
|
"kell megvalósítani.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:932
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Dele&te Property"
|
|
|
|
|
msgstr "A tulajdonság &törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:938
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Delete property"
|
|
|
|
|
msgstr "A tulajdonság törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:941
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Deletes the selected property."
|
|
|
|
|
msgstr "Törli a kijelölt tulajdonságot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:949
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "String"
|
|
|
|
|
msgstr "String"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:954
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CString"
|
|
|
|
|
msgstr "CString"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:959
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "StringList"
|
|
|
|
|
msgstr "StringList"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:964
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Bool"
|
|
|
|
|
msgstr "Bool"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:969
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Int"
|
|
|
|
|
msgstr "Int"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:974
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "UInt"
|
|
|
|
|
msgstr "UInt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:984
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
|
|
|
msgstr "Szín"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:989
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Rect"
|
|
|
|
|
msgstr "Rect"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:994
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Point"
|
|
|
|
|
msgstr "Point"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1004
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pixmap"
|
|
|
|
|
msgstr "Kép"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1009
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Palette"
|
|
|
|
|
msgstr "Paletta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1014
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "Kurzor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1019
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "SizePolicy"
|
|
|
|
|
msgstr "MéretezésiMód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1026
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select property type"
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ki a tulajdonság típusát"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1029
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Select the type of the property.</b><p>The property must be implemented "
|
|
|
|
|
"in the class using Qt's property system.</p><p>You can use integer types to "
|
|
|
|
|
"support enumeration properties in the property editor.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Válassza ki a tulajdonság típusát.</b><p>A elem tulajdonságait az "
|
|
|
|
|
"osztályban a Qt tulajdonságkezelő mechanizmusával kell megvalósítani.</"
|
|
|
|
|
"p><p>Egész típusok segítségével megszámlálási tulajdonságokat lehet "
|
|
|
|
|
"létrehozni, melyek a tulajdonságszerkesztőben felhasználhatók.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1065
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>The list of the current widget's properties.</b><p>The properties of the "
|
|
|
|
|
"custom widget can be changed in the property editor.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az aktuális elem tulajdonságainak listája.</b><p>Az egyéni grafikus elem "
|
|
|
|
|
"tulajdonságai megváltoztathatók a tulajdonságszerkesztőben.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1073
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change property name"
|
|
|
|
|
msgstr "A tulajdonság nevének megváltoztatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1076
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Enter a name for the property.</b><p>The properties must be implemented "
|
|
|
|
|
"in the class using Qt's property system.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Adjon egy nevet a tulajdonságnak.</b><p>A elem tulajdonságait az "
|
|
|
|
|
"osztályban a Qt tulajdonságkezelő mechanizmusával kell megvalósítani.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1084
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "P&roperty name:"
|
|
|
|
|
msgstr "A tulajdonság ne&ve:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1095
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addattributedialogbase.ui:147
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "T&ype:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tí&pus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/dbconnection.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit Database Connection"
|
|
|
|
|
msgstr "Az adatbázis-kapcsolat módosítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/dbconnection.ui:58
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Database name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Adat&bázisnév:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/dbconnection.ui:69
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Username:"
|
|
|
|
|
msgstr "Fel&használónév:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/dbconnection.ui:80
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Password:"
|
|
|
|
|
msgstr "Je&lszó:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/dbconnection.ui:91
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "D&river:"
|
|
|
|
|
msgstr "Megha&jtó:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/dbconnection.ui:110
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Hostname:"
|
|
|
|
|
msgstr "Gé&pnév:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/dbconnection.ui:151
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "P&ort:"
|
|
|
|
|
msgstr "P&ort:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/dbconnectioneditor.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Connect"
|
|
|
|
|
msgstr "Csatlakozás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/dbconnectioneditor.ui:94
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Connection Details"
|
|
|
|
|
msgstr "A csatlakozás részletei"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/dbconnections.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit Database Connections"
|
|
|
|
|
msgstr "Az adatbázis-kapcsolatok módosítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/dbconnections.ui:61
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&New Connection"
|
|
|
|
|
msgstr "Ú&j kapcsolat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/dbconnections.ui:74
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Connection"
|
|
|
|
|
msgstr "A kapcsolat &törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/dbconnections.ui:130
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:604
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:477
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:361
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:143
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:694
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:381
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:603
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:560
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/projectsettings.ui:244
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:154
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui:253
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Close the dialog and discard any changes."
|
|
|
|
|
msgstr "A párbeszédablak bezárása, a módosítások eldobása."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/dbconnections.ui:227
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Connec&t"
|
|
|
|
|
msgstr "Csat&lakozás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:47
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Edit Functions</b><p>Add, edit or delete the current form's slots or "
|
|
|
|
|
"functions.</p><p>Click the <b>Add Function</b>-button to create a new "
|
|
|
|
|
"function; enter a name, choose an access mode and specify if it should be a "
|
|
|
|
|
"slot or normal function.</p><p>Select an entry from the list and click the "
|
|
|
|
|
"<b>Delete Function</b>-button to remove a function; in case of a slot all "
|
|
|
|
|
"connections using this slot will also be removed.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Függvények szerkesztése</b><p>Az aktuális űrlap függvényeinek és "
|
|
|
|
|
"szignálkezelőinek felvétele, módosítása és törlése.</p><p>Kattintson a "
|
|
|
|
|
"<b>Függvény hozzáadása</b> gombra új függvény felvételéhez. Adja meg a "
|
|
|
|
|
"függvény nevét, válassza ki a hozzáférés módját és adja meg, hogy normál "
|
|
|
|
|
"függvény vagy szignélkezelő legyen-e.</p><p>Válasszon ki egy bejegyzést a "
|
|
|
|
|
"listából, majd kattintson a <b>Függvény törlése</b> gombra a függvény "
|
|
|
|
|
"eltávolításához. Ha a függvény szignálkezelő, az összes ezt használó "
|
|
|
|
|
"kapcsolat is törlődni fog.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:73
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:61
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:128
|
|
|
|
|
#: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:93
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Return Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Visszatérési típus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:84
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:117
|
|
|
|
|
#: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:82
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Specifier"
|
|
|
|
|
msgstr "Specifikáció"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:117
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "In Use"
|
|
|
|
|
msgstr "Használatban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:150
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>This form's functions.</b><p>Select the function you want to change or "
|
|
|
|
|
"delete.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Itt láthatók az űrlap függvényei.</b><p>Válassza ki a függvényt, melyet "
|
|
|
|
|
"módosítani vagy törölni szeretne.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:172
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Only d&isplay slots"
|
|
|
|
|
msgstr "Csak a szignálke&zelők megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:175
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change displaying mode for functions"
|
|
|
|
|
msgstr "A függvények megjelenítési módjának megváltoztatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:178
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Check this button if only the slots should be displayed</b><p>Otherwise "
|
|
|
|
|
"all functions, i.e. normal C++ functions and slots are displayed.</p>\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Jelölje be ezt az opciót, ha csak a szignálkezelőket szeretné "
|
|
|
|
|
"megjeleníteni.</b><p>Máskülönben minden függvény, tehát a normál C++-os "
|
|
|
|
|
"függvények és a szignálkezelők is megjelennek.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:204
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&New Function"
|
|
|
|
|
msgstr "Ú&j függvény"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:207
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add new function"
|
|
|
|
|
msgstr "Új függvény hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:210
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Add a new function.</b><p>New functions have a default name and public "
|
|
|
|
|
"access.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Új függvény hozzáadása.</b><p>Az új függvények alapértelmezett nevet és "
|
|
|
|
|
"publikus elérési módot kapnak.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:218
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Function"
|
|
|
|
|
msgstr "A függvény &törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:221
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Delete function"
|
|
|
|
|
msgstr "A függvény törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:224
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Delete the selected function.</b><p>All connections using this function "
|
|
|
|
|
"are also removed.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Törli a kijelölt függvényt.</b><p>A program eltávolítja a függvényt "
|
|
|
|
|
"használó összes kapcsolatot is.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:242
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Function Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "A függvény tulajdonságai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:284
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Function:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Függvény:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:306
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change function name"
|
|
|
|
|
msgstr "A függvény nevének megváltoztatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:309
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Change the name of the selected function.</b><p>The name should include "
|
|
|
|
|
"the argument list and must be syntactically correct.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A kijelölt függvény nevének megváltoztatása.</b><p>A név tartalmazza az "
|
|
|
|
|
"argumentumlistát is és szintaktikailag helyesnek kell lennie.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:317
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Return type:"
|
|
|
|
|
msgstr "Vi&sszatérési típus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:339
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change the return type of the function"
|
|
|
|
|
msgstr "A függvény visszatérési típusának megváltoztatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:342
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Change the return type of the selected function.</b><p>Specifiy here the "
|
|
|
|
|
"datatype which should be returned by the function.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A kijelölt függvény visszaadott típusának megváltoztatása.</b><p>Itt "
|
|
|
|
|
"lehet megadni, mi legyen a függvény visszaadott értékének típusa.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:380
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "S&pecifier:"
|
|
|
|
|
msgstr "Spe&cifikáció:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:392
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "non virtual"
|
|
|
|
|
msgstr "Virtual"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:397
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "virtual"
|
|
|
|
|
msgstr "Virtual"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:402
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "pure virtual"
|
|
|
|
|
msgstr "Virtual"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:407
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "static"
|
|
|
|
|
msgstr "indítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:422
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:470
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change function access"
|
|
|
|
|
msgstr "A függvény elérési módjának megváltoztatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:425
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:473
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Change the access policy of the function</b><p>All functions are created "
|
|
|
|
|
"virtual and should be reimplemented in subclasses.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Itt lehet megváltoztatni a függvény elérési módját</b><p>Az összes "
|
|
|
|
|
"függvény kezdetben virtuális, a származtatott osztályokban ezt felül kell "
|
|
|
|
|
"bírálni.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:505
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change function type"
|
|
|
|
|
msgstr "A függvénytípus megváltoztatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:508
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Change the type of the function.</b><p>The type specifies if the function "
|
|
|
|
|
"is either a slot or a normal C++ function.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A függvény típusának megváltoztatása.</b><p>Itt lehet megadni, hogy a "
|
|
|
|
|
"függvény normál C++-os függvény vagy szignálkezelő legyen-e.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/editfunctions.ui:590
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:463
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:333
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:115
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:666
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:367
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:589
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:543
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/projectsettings.ui:230
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:126
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui:225
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Close the dialog and apply all the changes."
|
|
|
|
|
msgstr "A párbeszédablak bezárása, az összes módosítás alkalmazása."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/finddialog.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Find Text"
|
|
|
|
|
msgstr "Szövegkeresés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/finddialog.ui:72
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "F&ind:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Keresés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/finddialog.ui:132
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Find"
|
|
|
|
|
msgstr "K&eresés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/finddialog.ui:153
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/replacedialog.ui:231
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Direction"
|
|
|
|
|
msgstr "Irány"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/finddialog.ui:170
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/replacedialog.ui:248
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Forwar&d"
|
|
|
|
|
msgstr "&Előre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/finddialog.ui:181
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/replacedialog.ui:259
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Bac&kward"
|
|
|
|
|
msgstr "&Visszafelé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/finddialog.ui:208
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/replacedialog.ui:205
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Whole words only"
|
|
|
|
|
msgstr "Csak az &egész szavakat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/finddialog.ui:216
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/replacedialog.ui:213
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Case &sensitive"
|
|
|
|
|
msgstr "Nagybetűér&zékeny"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/finddialog.ui:224
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/replacedialog.ui:221
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start at &beginning"
|
|
|
|
|
msgstr "Kez&dés az elejénél"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:47
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Form Settings</b><p>Change settings for the form. Settings like "
|
|
|
|
|
"<b>Comment</b> and <b>Author</b> are for your own use and are not required.</"
|
|
|
|
|
"p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az űrlap beállításai</b><p>Itt lehet megváltoztatni az űrlap "
|
|
|
|
|
"beállításait. A <b>Megjegyzés</b> és <b>Szerző</b> beállítások saját célra "
|
|
|
|
|
"valók, kitöltésük nem kötelező.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:64
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pixmaps"
|
|
|
|
|
msgstr "Képek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:81
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Save in&line"
|
|
|
|
|
msgstr "Men&tés beágyazott módon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:87
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Save pixmaps in the .ui files"
|
|
|
|
|
msgstr "A képek elmentése az .ui fájlokba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:90
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Save Inline</b><p>Saves the pixmaps as binary data in the .ui files. "
|
|
|
|
|
"Pixmaps saved like this are not shared between forms. We recommend using "
|
|
|
|
|
"Project image files instead."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Beágyazott mentés</b><p>A képek bináris formában lesznek elmentve az .ui "
|
|
|
|
|
"fájlokba. Az így elmentett képeket nem lehet megosztani űrlapok között. Erre "
|
|
|
|
|
"a célra projekt-képfájlokat lehet használni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:98
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Project &image file"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt ké&pfájlja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:101
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use the Project's Image file for pixmaps"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt képfájljának felhasználása képekhez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:104
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Use the Project's Image file for pixmaps</b>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Each project may have a collection of pixmaps. If you use a project, we "
|
|
|
|
|
"recommend that you use this option since it shares the images and is the "
|
|
|
|
|
"fastest and most efficient way to use pixmaps in your forms.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A projekt-képfájlok használata képekhez</b>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Minden projekthez tartozhat egy képgyűjtemény. Projekt használata esetén "
|
|
|
|
|
"érdemes kihasználni ezt a lehetőséget, mert így a képek minden űrlapban "
|
|
|
|
|
"felhasználhatóak, és ez a leggyorsabb és leghatékonyabb tárolási mód "
|
|
|
|
|
"képekhez.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:116
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Specify Pixmap-Loader function (only the function's name, no parentheses.)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Képbetöltő függvény megadása (elég a függvény nevét megadni, zárójelek "
|
|
|
|
|
"nélkül)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:119
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Specify Pixmap-Loader function</b><p>Specify the function which should be "
|
|
|
|
|
"used for loading a pixmap in the generated code. <em>Only enter the "
|
|
|
|
|
"function's name, without parentheses.</em>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Képbetöltő függvény megadása</b><p>Itt lehet megadni, melyik függvény "
|
|
|
|
|
"végezze a képbetöltést a generált kódban. <em>Elég a függvény nevét megadni, "
|
|
|
|
|
"zárójelek nélkül.</em>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:127
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use &function:"
|
|
|
|
|
msgstr "Függvény &használata:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:130
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use the given function for pixmaps"
|
|
|
|
|
msgstr "A megadott függvény felhasználása képekhez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:133
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Use a given function for pixmaps</b><p>If you choose this option you must "
|
|
|
|
|
"define a function in the line edit at the right which will be used in the "
|
|
|
|
|
"generated code for loading pixmaps. When choosing a pixmap in <i>Qt "
|
|
|
|
|
"Designer</i> you will be asked to specify the arguments which will be passed "
|
|
|
|
|
"to the function in the generated code.<p> This approach makes it possible to "
|
|
|
|
|
"use your own icon-loader function for loading pixmaps. <i>Qt Designer</i> "
|
|
|
|
|
"cannot preview the correct image if you use your own function."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Megadott függvény használata képekhez</b><p>Ha bejelöli ezt az opciót, "
|
|
|
|
|
"akkor a jobb oldali szövegmezőben meg kell adni annak a függvénynek a nevét, "
|
|
|
|
|
"amely a generált kódban a képek betöltését végzi. Ha kiválaszt egy képet a "
|
|
|
|
|
"<i>Qt Designer</i>ben, a program bekéri azokat az argumentumokat, amelyek át "
|
|
|
|
|
"lesznek adva a függvénynek a generált kódban.<p> Ez a megközelítés lehetővé "
|
|
|
|
|
"teszi saját ikonbetöltő függvény használatát képek betöltéséhez. A <i>Qt "
|
|
|
|
|
"Designer</i> nem tud előnézeti képet generálni saját betöltő függvény "
|
|
|
|
|
"használatakor."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:166
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change class name"
|
|
|
|
|
msgstr "Az osztálynév megváltoztatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:169
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Enter the name of the class that will be created.</b><p><em>classname.h</"
|
|
|
|
|
"em> and <em>classname.cpp</em> will be generated as C++ output when it is "
|
|
|
|
|
"compiled by uic.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Adja meg a létrehozni kívánt osztály nevét.</b><p><em>osztálynév.h</em> "
|
|
|
|
|
"és <em>osztálynév.cpp</em> lesz létrehozva mint C++-kimenet a uic-vel való "
|
|
|
|
|
"lefordításkor.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:177
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&uthor:"
|
|
|
|
|
msgstr "A &szerző(k):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:188
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enter your name"
|
|
|
|
|
msgstr "Adja meg a nevét"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:191
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enter your name."
|
|
|
|
|
msgstr "Írja be az Ön nevét."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:221
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enter a comment about the form."
|
|
|
|
|
msgstr "Adja meg az űrlaphoz fűzni kívánt megjegyzést."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:242
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "La&youts"
|
|
|
|
|
msgstr "Elren&dezések"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:278
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "D&efault spacing:"
|
|
|
|
|
msgstr "Az al&apértelmezett térköz:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:289
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use func&tions:"
|
|
|
|
|
msgstr "Függvények &használata:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:292
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use functions to get the margin and spacing"
|
|
|
|
|
msgstr "Függvények használata a szegély és a térköz lekérdezéséhez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:295
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Use a given function for margin and/or spacing</b><p>If you choose this "
|
|
|
|
|
"option you must define functions in the line edit below which will be used "
|
|
|
|
|
"in the generated code for getting the margin and spacing value. <i>Qt "
|
|
|
|
|
"Designer</i> cannot preview the correct margin or spacing if you use your "
|
|
|
|
|
"own function. Instead, the default values will be used for preview."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Függvény használata a szegély és/vagy a térköz meghatározásához</b><p>Ha "
|
|
|
|
|
"bejelöli ezt az opciót, az alábbi szövegmezőben meg kell adni annak a "
|
|
|
|
|
"függvénynek a nevét, mely a generált kódban a szegély és a térköz értékének "
|
|
|
|
|
"meghatározását végzi el. A <i>Qt Designer</i> nem tud előnézetet generálni a "
|
|
|
|
|
"megfelelő szegéllyel és térközzel saját függvény használata esetén. Ilyenkor "
|
|
|
|
|
"az alapértelmezett szegély és térköz lesz felhasználva."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:322
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Default mar&gin:"
|
|
|
|
|
msgstr "Az al&apértelmezett szegély:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:336
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "S&pacing:"
|
|
|
|
|
msgstr "Térkö&z:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:358
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ma&rgin:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sze&gély:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:383
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Specify spacing function (only the function's name, no parentheses.)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A térköz függvényének megadása (elég a függvény neve, zárójelek nélkül)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:386
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Specify spacing function</b><p>Specify the function which should be used "
|
|
|
|
|
"for getting the spacing in the generated code. <em>Only enter the function's "
|
|
|
|
|
"name, without parentheses.</em>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A térköz függvényének megadása</b><p>Adja meg azt a függvényt, melyet a "
|
|
|
|
|
"generált kódban a térköz lekérdezéséhez szeretne használni. <em>Elég a "
|
|
|
|
|
"függvény nevét megadni, zárójelek nélkül.</em>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:405
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Specify margin function (only the function's name, no parentheses.)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A szegély függvényének megadása (elég a függvény neve, zárójelek nélkül)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:408
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Specify margin function</b><p>Specify the function which should be used "
|
|
|
|
|
"for getting the margin in the generated code. <em>Only enter the function's "
|
|
|
|
|
"name, without parentheses.</em>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A szegély függvényének megadása</b><p>Adja meg azt a függvényt, melyet a "
|
|
|
|
|
"generált kódban a szegély lekérdezéséhez szeretne használni. <em>Elég a "
|
|
|
|
|
"függvény nevét megadni, zárójelek nélkül.</em>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/gotolinedialog.ui:63
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Line:"
|
|
|
|
|
msgstr "S&or:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/gotolinedialog.ui:116
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Goto"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ugrás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit Iconview"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikonnézet szerkesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:47
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Edit Iconview</b><p>Add, edit or delete items in the icon view.</"
|
|
|
|
|
"p><p>Click the <b>New Item</b>-button to create a new item, then enter text "
|
|
|
|
|
"and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the view and click the "
|
|
|
|
|
"<b>Delete Item</b>-button to remove the item from the iconview.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Szerkesztés ikonnézetben</b><p>Elemek hozzáadása, módosítása és törlése "
|
|
|
|
|
"ikonnézetben.</p><p>Kattintson az <b>Új elem</b> gombra új elem "
|
|
|
|
|
"létrehozásához, majd írja be a szöveget és válasszon ki egy képet.</"
|
|
|
|
|
"p><p>Válasszon ki egy elemet a nézetben és kattintson az <b>Elem törlése</b> "
|
|
|
|
|
"gombra az elem eltávolításához.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:78
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "All items in the iconview."
|
|
|
|
|
msgstr "A fenti ikonnézet összes eleme."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:100
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:273
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:254
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&New Item"
|
|
|
|
|
msgstr "Ú&j elem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:103
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:276
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:257
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add an item"
|
|
|
|
|
msgstr "Elem hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:106
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Create a new item for the iconview."
|
|
|
|
|
msgstr "Új elem létrehozása az ikonnézethez."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:114
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:287
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:85
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Item"
|
|
|
|
|
msgstr "Elem &törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:117
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:88
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Delete item"
|
|
|
|
|
msgstr "Elem törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:120
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Delete the selected item."
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölt elem törlése."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:155
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:164
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Item Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "Az elem t&ulajdonságai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:172
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:243
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:135
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:473
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Text:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Szöveg:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:189
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:260
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:152
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change text"
|
|
|
|
|
msgstr "A szöveg megváltoztatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:192
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change the text for the selected item."
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölt elem szövegének megváltoztatása."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:200
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:181
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:411
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Pixmap:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ké&p:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:225
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:192
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:199
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:422
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:310
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:577
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Label4"
|
|
|
|
|
msgstr "Címke4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:245
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:212
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:219
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:442
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:330
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:597
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Delete Pixmap"
|
|
|
|
|
msgstr "A kép törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:248
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:215
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Delete the selected item's pixmap."
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölt elemhez tartozó kép törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:268
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select a pixmap file for the current item."
|
|
|
|
|
msgstr "Képfájl kiválasztása az aktuális elemhez."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui:347
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:129
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:680
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:140
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui:239
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Apply all changes."
|
|
|
|
|
msgstr "A módosítások alkalmazása."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.rc:29
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc:36
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/kdevpart_distpart.rc:4 src/kdevassistantui.rc:55
|
|
|
|
|
#: src/tdevelopui.rc:58
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Project"
|
|
|
|
|
msgstr "&Projekt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.rc:73
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc:81
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "File Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl eszköztár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.rc:79
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc:87
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Szerkesztés eszköztár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.rc:101
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc:96
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Layout Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Elrendezés eszköztár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.rc:114
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc:109
|
|
|
|
|
#: parts/tools/kdevpart_tools.rc:11
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tools Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Eszközök eszköztár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit Listbox"
|
|
|
|
|
msgstr "A lista módosítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:47
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Edit Listbox</b><p>Add, edit or delete items in the listbox.</p><p>Click "
|
|
|
|
|
"the <b>New Item</b>-button to create a new listbox entry, then enter text "
|
|
|
|
|
"and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the list and click the "
|
|
|
|
|
"<b>Delete Item</b>-button to remove the item from the list.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A lista módosítása</b><p>Elemek felvétele, módosítása és törlése a "
|
|
|
|
|
"listában.</p><p>Kattintson az <b>Új elem</b> gombra új bejegyzés "
|
|
|
|
|
"létrehozásához, majd írja be a szöveget és válasszon ki egy képet.</"
|
|
|
|
|
"p><p>Válasszon ki egy elemet a listából és kattintson az <b>Elem törlése</b> "
|
|
|
|
|
"gombra az elem eltávolításához.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:156
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:268
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The list of items."
|
|
|
|
|
msgstr "Az elemek listája."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:235
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose a pixmap file for the selected item."
|
|
|
|
|
msgstr "Válasszon egy képfájlt a kijelölt elemhez."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:263
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change the selected item's text."
|
|
|
|
|
msgstr "Változtassa meg a kijelölt elem szövegét."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:279
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<b>Add a new item.</b><p>New items are appended to the list.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Új elem felvétele.</b><p>Az új elemek mindig a lista végére kerülnek.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:293
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Delete the selected item"
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölt elem törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:324
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:313
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:576
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:230
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:461
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Move up"
|
|
|
|
|
msgstr "Felfelé mozgatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:327
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Moves the selected item up."
|
|
|
|
|
msgstr "Felfelé mozgatja a kijelölt elemet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:341
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:330
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:545
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:247
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:483
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Move down"
|
|
|
|
|
msgstr "Lefelé mozgatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:344
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Move the selected item down."
|
|
|
|
|
msgstr "Lefelé mozgatja a kijelölt elemet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listeditor.ui:96
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Re&name"
|
|
|
|
|
msgstr "Á&tnevezés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit Listview"
|
|
|
|
|
msgstr "Szerkesztés listanézetben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:47
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Edit Listview</b><p>Use the controls on the <b>Items</b>-tab to add, edit "
|
|
|
|
|
"or delete items in the listview. Change the column configuration of the "
|
|
|
|
|
"listview using the controls on the <b>Columns</b>-tab.</p>Click the <b>New "
|
|
|
|
|
"Item</b>-button to create a new item, then enter text and add a pixmap.</"
|
|
|
|
|
"p><p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b>-button to "
|
|
|
|
|
"remove the item from the list.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Szerkesztés listanézetben</b><p>Az <b>Elemek</b> lapon található "
|
|
|
|
|
"vezérlőelemekkel lehet felvenni, módosítani vagy törölni bejegyzéseket "
|
|
|
|
|
"listanézetben. A listanézet oszlopbeállításait az <b>Oszlopok</b> lapon "
|
|
|
|
|
"található vezérlőelemekkel lehet megtenni.</p>Kattintson az <b>Új elem</b> "
|
|
|
|
|
"gombra az új elem létrehozásához, majd írja be a szöveget és vegye fel a "
|
|
|
|
|
"képet.</p><p>Válasszon ki egy elemet a listából, majd kattintson az <b>Elem "
|
|
|
|
|
"törlése</b> gombra az elem eltávolításához.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:91
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<b>Deletes the selected item.</b><p>Any sub-items are also deleted.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Törli a kijelölt elemet.</b><p>Az alsóbb szintű elemek is mind törölve "
|
|
|
|
|
"lesznek.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:107
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Item Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "Az elem jellemzői"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:124
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pi&xmap:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kép:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:155
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Change the text of the item.</b><p>The text will be changed in the "
|
|
|
|
|
"current column of the selected item.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az elem szövegének megváltoztatása.</b><p>A kijelölt elem aktuális "
|
|
|
|
|
"oszlopában megváltoztatja a szöveget.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:163
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change column"
|
|
|
|
|
msgstr "Oszlop megváltoztatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:166
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Select the current column.</b><p>The item's text and pixmap will be "
|
|
|
|
|
"changed for the current column</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Válassza ki az aktuális oszlopot.</b><p>Az elem szövegének és képének "
|
|
|
|
|
"megváltoztatása az aktuális oszlopban</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:174
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Colu&mn:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Oszlop:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:222
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:333
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:600
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Delete the selected item's pixmap.</b><p>The pixmap in the current column "
|
|
|
|
|
"of the selected item will be deleted.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A kijelölt elemhez tartozó kép törlése.</b><p>A kijelölt elem aktuális "
|
|
|
|
|
"oszlopából törölve lesz a kép.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:242
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:353
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:620
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Select a pixmap file for the item.</b><p>The pixmap will be changed in "
|
|
|
|
|
"the current column of the selected item.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Válasszon ki egy képet az elemhez.</b><p>A kijelölt elem aktuális "
|
|
|
|
|
"oszlopában meg lesz változtatva a kép.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:260
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Adds a new item to the list.</b><p>The item will be inserted at the top "
|
|
|
|
|
"of the list and can be moved using the up- and down-buttons.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Új elemet vesz fel a listába.</b><p>Az elem a lista tetején lesz "
|
|
|
|
|
"beszúrva, elmozgatni a le és fel gombokkal lehet.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:276
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "New &Subitem"
|
|
|
|
|
msgstr "Új &al-elem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:279
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add a subitem"
|
|
|
|
|
msgstr "Al-elem hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:282
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Create a new sub-item for the selected item.</b><p>New sub-items are "
|
|
|
|
|
"inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created "
|
|
|
|
|
"automatically.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Új al-elem létrehozása a kijelölt elemhez.</b><p>Az új al-elem a lista "
|
|
|
|
|
"tetején lesz beszúrva, az új szintek automatikusan létrejönnek.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:316
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within its level "
|
|
|
|
|
"in the hierarchy.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A kijelölt elem felfelé mozgatása.</b><p>Az elem a hierarchiában "
|
|
|
|
|
"elfoglalt szinten belül lesz felfelé mozgatva.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:333
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within its "
|
|
|
|
|
"level in the hierarchy.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A kijelölt elem lefelé mozgatása.</b><p>Az elem a hierarchiában elfoglalt "
|
|
|
|
|
"szinten belül lesz lefelé mozgatva.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:347
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Move left"
|
|
|
|
|
msgstr "Balra mozgatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:350
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the "
|
|
|
|
|
"level of the item's sub-items.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A kijelölt elem eggyel feljebbi szintre mozgatása.</b><p>Az elem al-"
|
|
|
|
|
"elemeinek szintje is meg fog változni.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:364
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Move right"
|
|
|
|
|
msgstr "Jobbra mozgatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:367
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the "
|
|
|
|
|
"level of the item's sub-items.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A kijelölt elem eggyel lejjebbi szintre mozgatása.</b><p>Az elem al-"
|
|
|
|
|
"elemeinek szintje is meg fog változni.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:377
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:168
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Co&lumns"
|
|
|
|
|
msgstr "Os&zlopok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:394
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Column Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "Az oszlop jellemzői"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:445
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Delete the pixmap of the selected column."
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölt oszlophoz tartozó kép törlése."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:465
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Select a pixmap file for the selected column.</b><p>The pixmap will be "
|
|
|
|
|
"displayed in the header of the listview.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Kép kiválasztása a kijelölt oszlophoz.</b><p>A kép meg fog jelenni a "
|
|
|
|
|
"listanézet fejlécében.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:490
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enter column text"
|
|
|
|
|
msgstr "Írja be az oszlop szövegét"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:493
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Enter the text for the selected column.</b><p>The text will be displayed "
|
|
|
|
|
"in the header of the listview.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Írja be a kiválasztott oszlop szövegét.</b><p>A szöveg meg fog jelenni a "
|
|
|
|
|
"listanézet fejlécében.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:501
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Clicka&ble"
|
|
|
|
|
msgstr "Rá lehet &kattintani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:504
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on "
|
|
|
|
|
"the header."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ha ez az opció be van jelölve, a kijelölt oszlop reagálni tud majd a "
|
|
|
|
|
"fejlécre történő kattintásokra."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:512
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Re&sizable"
|
|
|
|
|
msgstr "Átmé&retezhető"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:515
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The column's width will be resizable if this option is checked."
|
|
|
|
|
msgstr "Ha ez az opció be van jelölve, a oszlop szélessége állítható lesz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:525
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:258
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Column"
|
|
|
|
|
msgstr "Az oszlop &törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:528
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Delete column"
|
|
|
|
|
msgstr "Oszlop törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:531
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Deletes the selected Column."
|
|
|
|
|
msgstr "Törli a kijelölt oszlopot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:548
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
|
|
|
|
|
"column in the list.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A kijelölt elemet lefelé mozgatja.</b><p>A legfelső oszlop kerül az első "
|
|
|
|
|
"helyre a listában.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:556
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:266
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&New Column"
|
|
|
|
|
msgstr "Ú&j oszlop"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:559
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add a Column"
|
|
|
|
|
msgstr "Oszlop hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:562
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Create a new column.</b><p>New columns are appended at the end of (right "
|
|
|
|
|
"of) the list and may be moved using the up- and down-buttons.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Új oszlop létrehozása.</b><p>Az új oszlopok mindig a lista jobb széléhez "
|
|
|
|
|
"lesznek fűzve. Ha el szeretné mozgatni őket, használja a fel és le gombokat."
|
|
|
|
|
"</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:579
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
|
|
|
|
|
"column in the list.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A kijelölt elem felfelé mozgatása.</b><p>A legfelső oszlop kerül majd a "
|
|
|
|
|
"lista első helyére.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui:587
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The list of columns."
|
|
|
|
|
msgstr "Az oszlopok listája."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/multilineeditor.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit Text"
|
|
|
|
|
msgstr "A szöveg szerkesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/multilineeditor.ui:44
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Multiline Edit</b><p>This is a simple richtext editor. To improve its "
|
|
|
|
|
"usability it provides toolbar items for the most common html tags: by "
|
|
|
|
|
"clicking on a toolbar item, the corresponding tag will be written to the "
|
|
|
|
|
"editor, where you can insert your text. If you have already written some "
|
|
|
|
|
"text and want to format it, hilight it and click on the desired button. To "
|
|
|
|
|
"improve visualization this editor also supports a simple html-syntax-"
|
|
|
|
|
"highlighting scheme."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Többsoros szövegmező</b><p>Ez egy egyszerű szövegszerkesztő elem, "
|
|
|
|
|
"formázási lehetőséggel. A jobb használhatóság érdekében eszköztárról "
|
|
|
|
|
"elérhetők a leggyakrabban előforduló HTML-tag-ek: ha rákattint egy eszköztár-"
|
|
|
|
|
"elemre, a megfelelő elem bekerül a szövegbe, ahol aztán a szöveg beírható. "
|
|
|
|
|
"Ha már megírt egy szövegrészt, és csak formázni szeretné, jelölje ki és "
|
|
|
|
|
"kattintson a kívánt gombra. A megjelenítés javítása érdekében a szerkesztő "
|
|
|
|
|
"lehetővé teszi a HTML-struktúra kiemelését is."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/newform.ui:47
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>New Form</b><p>Select a template for the new form and click the <b>OK</b>-"
|
|
|
|
|
"button to create it.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Új űrlap</b><p>Válasszon egy sablont az új űrlaphoz. Ha rákattint az "
|
|
|
|
|
"<b>OK</b> gombra, az új űrlap létrejön.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/newform.ui:115
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Create a new form using the selected template."
|
|
|
|
|
msgstr "Új űrlap létrehozása a kiválasztott sablonnal."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/newform.ui:129
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Close the dialog without creating a new form."
|
|
|
|
|
msgstr "A párbeszédablak bezárása űrlap létrehozása nélkül."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/newform.ui:151
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Displays a list of the available templates."
|
|
|
|
|
msgstr "Kilistázza a rendelkezésre álló sablonokat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/newform.ui:159
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Insert into:"
|
|
|
|
|
msgstr "Be&szúrás ide:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:47
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit Palette"
|
|
|
|
|
msgstr "A paletta szerkesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:70
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Build Palette"
|
|
|
|
|
msgstr "A paletta felépítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:111
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&3-D effects:"
|
|
|
|
|
msgstr "&3D-s effektusok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:137
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:195
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:356
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:523
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:417
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose a color"
|
|
|
|
|
msgstr "Válasszon ki egy színt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:140
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose the effect-color for the generated palette."
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ki a generált paletta effektusszínét."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:169
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Back&ground:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Háttér:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:198
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose the background color for the generated palette."
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ki a generált paletta háttérszínét."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:223
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Tune Palette..."
|
|
|
|
|
msgstr "A &paletta hangolása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:239
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
|
|
|
msgstr "Előnézet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:270
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:87
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select &palette:"
|
|
|
|
|
msgstr "Paletta k&iválasztása:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:279
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:96
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Active Palette"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktív paletta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:284
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:101
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Inactive Palette"
|
|
|
|
|
msgstr "Inaktív paletta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui:289
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:106
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Disabled Palette"
|
|
|
|
|
msgstr "Letiltott paletta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:44
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tune Palette"
|
|
|
|
|
msgstr "A paletta hangolása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:50
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Edit Palette</b><p>Change the current widget or form's palette.</p><p>Use "
|
|
|
|
|
"a generated palette or select colors for each color group and each color "
|
|
|
|
|
"role.</p><p>The palette can be tested with different widget layouts in the "
|
|
|
|
|
"preview section.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Paletta szerkesztése</b><p>Az aktuális grafikus elem vagy űrlap "
|
|
|
|
|
"palettájának megváltoztatása.</p><p>Használjon generált palettát vagy "
|
|
|
|
|
"válasszon ki színeket minden színcsoporthoz és színszerephez.</p><p>A "
|
|
|
|
|
"paletta kipróbálható különféle elemelrendezésekkel az előnézeti részben.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:126
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Auto"
|
|
|
|
|
msgstr "Automatikus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:143
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Build the &inactive palette from the active palette"
|
|
|
|
|
msgstr "Az &inaktív paletta elkészítése az aktív paletta alapján"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:154
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Build the &disabled palette from the active palette"
|
|
|
|
|
msgstr "A &letiltott paletta elkészítése az aktív paletta alapján"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:167
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Central Color Roles"
|
|
|
|
|
msgstr "Alapvető színszerepek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:182
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Background"
|
|
|
|
|
msgstr "Háttér"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:187
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Foreground"
|
|
|
|
|
msgstr "Előtér"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:192
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Button"
|
|
|
|
|
msgstr "Gomb"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:197
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Base"
|
|
|
|
|
msgstr "Alap"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:207
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "BrightText"
|
|
|
|
|
msgstr "KiemeltSzöveg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:212
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "ButtonText"
|
|
|
|
|
msgstr "GombSzöveg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:217
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Highlight"
|
|
|
|
|
msgstr "Kiemelés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:222
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "HighlightText"
|
|
|
|
|
msgstr "SzövegKiemelés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:227
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Link"
|
|
|
|
|
msgstr "Link"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:232
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "LinkVisited"
|
|
|
|
|
msgstr "LátogatottLink"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:239
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose the central color role"
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ki az alapvető színszerepet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:242
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Select a color role.</b><p>Available central color roles are: <ul> "
|
|
|
|
|
"<li>Background - general background color.</li> <li>Foreground - general "
|
|
|
|
|
"foreground color. </li> <li>Base - used as the background color for example, "
|
|
|
|
|
"for text entry widgets; it is usually white or another light color. </li> "
|
|
|
|
|
"<li>Text - the forground color used with Base. Usually this is the same as "
|
|
|
|
|
"the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the "
|
|
|
|
|
"Background and with the Base. </li> <li>Button - general button background "
|
|
|
|
|
"color; useful where buttons need a background different from Background, as "
|
|
|
|
|
"in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with "
|
|
|
|
|
"the Button color. </li> <li>Highlight - a color used to indicate a selected "
|
|
|
|
|
"or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts "
|
|
|
|
|
"to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different "
|
|
|
|
|
"from Foreground and contrasts well with, for example, black. </li> </ul> </p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Válasszon egy színszerepkört.</b><p>A központi színszerepkörök a "
|
|
|
|
|
"következők: <ul> <li>Háttér - általános háttérszín.</li> <li>Előtér - "
|
|
|
|
|
"általános előtérszín. </li> <li>Alap - ez lesz például a szövegbeviteli "
|
|
|
|
|
"elemek háttérszíne. Általában fehér vagy valamilyen más világos szín. </li> "
|
|
|
|
|
"<li>Szöveg - az alaphoz használt előtérszín. Általában megegyezik a fő "
|
|
|
|
|
"előtérszínnel, ilyenkor jól el kell különülnie a fő háttérszíntől és az "
|
|
|
|
|
"alapszíntől is. </li> <li>Gomb - általános gomb-háttérszín, akkor hasznos, "
|
|
|
|
|
"ha a háttér színe nem egyezik meg a fő háttér színével, mint például a "
|
|
|
|
|
"Macintosh stílus esetében. </li> <li>Gombszöveg - a Gomb színnel használt "
|
|
|
|
|
"előtérszín. </li> <li>Kiemelés - általában kijelölt vagy kiemelt elemek "
|
|
|
|
|
"színezéséhez használt. </li> <li>Kiemelt szöveg - a Kiemelés színtől jól "
|
|
|
|
|
"elkülönülő szövegszín. </li> <li>Fényes szöveg - a háttér színétől jól "
|
|
|
|
|
"elkülönülő szövegszín, jól kell látszódnia pl. fekete háttéren is. </li> </"
|
|
|
|
|
"ul> </p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:287
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose pi&xmap:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kép &választása:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:310
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:476
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select a pixmap"
|
|
|
|
|
msgstr "Kép kiválasztása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:313
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose a pixmap file for the selected central color role."
|
|
|
|
|
msgstr "Válasszon egy képet a kijelölt központi színszerepnek."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:333
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Select color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Szín k&ijelölése:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:359
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose a color for the selected central color role."
|
|
|
|
|
msgstr "Válasszon ki egy színt a kijelölt központi színszerepkörhöz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:371
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "3-D Shadow Effects"
|
|
|
|
|
msgstr "3D-s árnyékeffektusok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:402
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Build &from button color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Felépítés &gombszínből:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:408
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Generate shadings"
|
|
|
|
|
msgstr "Árnyékolás generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:411
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jelölje be ezt, ha a 3D-s effektusok színeit a gombszínből szeretné "
|
|
|
|
|
"származtatni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:417
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Light"
|
|
|
|
|
msgstr "Világos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:422
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Midlight"
|
|
|
|
|
msgstr "Félig világos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:427
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Mid"
|
|
|
|
|
msgstr "Közepes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:432
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Dark"
|
|
|
|
|
msgstr "Sötét"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:437
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Shadow"
|
|
|
|
|
msgstr "Árnyék"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:444
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose 3D-effect color role"
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ki a 3D-s effektus színszerepét"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:447
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Select a color effect role.</b><p>Available effect roles are: <ul> "
|
|
|
|
|
"<li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button "
|
|
|
|
|
"and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker "
|
|
|
|
|
"than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Válasszon ki egy színeffektus-szerepkört.</b><p>A következők közül lehet "
|
|
|
|
|
"választani: <ul> <li>Világos - a Gomb színnél világosabb. </li> <li>Félig "
|
|
|
|
|
"világos - a Gomb és a Világos szín közé esik. </li> <li>Közepes - a Gomb és "
|
|
|
|
|
"a Sötét szín közé esik. </li> <li>Sötét - sötétebb a Gomb színnél. </li> "
|
|
|
|
|
"<li>Árnyék - egy nagyon sötét szín. </li> </ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:500
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select co&lor:"
|
|
|
|
|
msgstr "Szín &kiválasztása:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:526
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose a color for the selected effect color role."
|
|
|
|
|
msgstr "Válasszon ki egy színt a kijelölt effektus-színszerepkörhöz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/pixmapcollectioneditor.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Manage Image Collection"
|
|
|
|
|
msgstr "Képgyűjtemény kezelése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/pixmapcollectioneditor.ui:135
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&lose"
|
|
|
|
|
msgstr "&Bezárás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/pixmapfunction.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose Pixmap"
|
|
|
|
|
msgstr "Kép választása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/pixmapfunction.ui:61
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Enter arguments for loading the pixmap:"
|
|
|
|
|
msgstr "Adja meg a kép betöltési arg&umentumait:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/pixmapfunction.ui:349
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "QPixmap("
|
|
|
|
|
msgstr "QPixmap("
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/pixmapfunction.ui:865
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ")"
|
|
|
|
|
msgstr ")"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:47
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Preferences</b><p>Change the preferences of Qt Designer. There is always "
|
|
|
|
|
"one tab with general preferences. There may be additional tabs, depending on "
|
|
|
|
|
"which plugins are installed.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Beállítások</b><p>A Qt Designer beállításai. Az egyik lapon mindig az "
|
|
|
|
|
"általános beállítások találhatók. A telepített bővítőmoduloktól függően "
|
|
|
|
|
"további beállítólapok is lehetnek.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:79
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "File Saving"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlmentés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:90
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable auto sa&ve"
|
|
|
|
|
msgstr "Az automatikus mentés be&kapcsolása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:109
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Auto save &interval:"
|
|
|
|
|
msgstr "Az automatikus mentés &időköze:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:136
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Plu&gin Paths"
|
|
|
|
|
msgstr "A bővítőmo&dulok elérési útjai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:166
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:217
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is "
|
|
|
|
|
"checked."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ha ez az opció be van jelölve, a Qt Designer nyitóképe megjelenik a program "
|
|
|
|
|
"indításakor."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:174
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:28
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ge&neral"
|
|
|
|
|
msgstr "Á<alános"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:191
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Restore last &workspace on startup"
|
|
|
|
|
msgstr "Az &utolsó munkaterület visszaállítása induláskor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:197
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Restore last workspace"
|
|
|
|
|
msgstr "Az utolsó munkaterület visszaállítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:200
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The current workspace settings will be restored the next time you start Qt "
|
|
|
|
|
"Designer if this option is checked."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ha bejelöli ezt az opciót, az aktuális munkaterület beállításai vissza "
|
|
|
|
|
"lesznek állítva a Qt Designer következő indításakor."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:208
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show &splash screen on startup"
|
|
|
|
|
msgstr "Jelenjen meg a nyitókép &induláskor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:214
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show Splashscreen"
|
|
|
|
|
msgstr "A nyitókép megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:225
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show start &dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "&Párbeszédablak megjelenítése induláskor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:236
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Disable data&base auto-edit in preview"
|
|
|
|
|
msgstr "Az adatbázis &automatikus szerkesztésének letiltása előnézetben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:247
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show toolbutton lab&els"
|
|
|
|
|
msgstr "Az eszköztárcímkék meg&jelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:250
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Text Labels"
|
|
|
|
|
msgstr "Szövegcímkék"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:253
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Text labels will be used in the toolbars if this is checked."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ha ez az opció be van jelölve, szövegcímkék jelennek meg az eszköztárakban."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:263
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "G&rid"
|
|
|
|
|
msgstr "Rá&cs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:286
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sn&ap to grid"
|
|
|
|
|
msgstr "Igazítás a &rácshoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:292
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Snap to the grid"
|
|
|
|
|
msgstr "Igazítás a rácshoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:295
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Snap to Grid</b> "
|
|
|
|
|
"is checked, the widgets snap to the grid using the the X/Y resolution.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A rács beállításainak megváltoztatása minden űrlapnál.</b><p>Ha be van "
|
|
|
|
|
"jelölve az <b>Igazítás a rácshoz</b> opció, az elemek sarkai mindig "
|
|
|
|
|
"rácspontokhoz fognak illeszkedni.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:326
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:346
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Grid resolution"
|
|
|
|
|
msgstr "A rács sűrűsége"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:329
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:349
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> is "
|
|
|
|
|
"checked, a grid is shown on all forms using the X/Y resolution.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A rács beállításainak megváltoztatása minden űrlapnál.</b><p>Ha be van "
|
|
|
|
|
"jelölve a <b>Rács megjelenítése</b> opció, minden űrlapnál rács fog "
|
|
|
|
|
"megjelenni a megadott X/Y felbontással.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:357
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Grid-&X:"
|
|
|
|
|
msgstr "Rács - &X:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:368
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Grid-&Y:"
|
|
|
|
|
msgstr "Rács - &Y:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:383
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Backgro&und"
|
|
|
|
|
msgstr "&Háttér"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:420
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select a color in the color dialog."
|
|
|
|
|
msgstr "Válasszon ki egy színt a színválasztó párbeszédablakban."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:431
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Co&lor"
|
|
|
|
|
msgstr "S&zín"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:434
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use a background color"
|
|
|
|
|
msgstr "Egy háttérszín használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:437
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use a background color."
|
|
|
|
|
msgstr "Egy háttérszín használata."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:445
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Pixmap"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kép"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:451
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use a background pixmap"
|
|
|
|
|
msgstr "Háttérkép használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:454
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use a background pixmap."
|
|
|
|
|
msgstr "Háttérkép hasznáalta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/preferences.ui:479
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose a pixmap file."
|
|
|
|
|
msgstr "Képfájl választása."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:47
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Preview Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Előnézeti ablak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:92
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "ButtonGroup"
|
|
|
|
|
msgstr "Gombcsoport"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:109
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "RadioButton1"
|
|
|
|
|
msgstr "VálasztóGomb1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:120
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "RadioButton2"
|
|
|
|
|
msgstr "VálasztóGomb2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:128
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "RadioButton3"
|
|
|
|
|
msgstr "VálasztóGomb3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:138
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "ButtonGroup2"
|
|
|
|
|
msgstr "Gombcsoport2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:155
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CheckBox1"
|
|
|
|
|
msgstr "JelölőNégyzet1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:166
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CheckBox2"
|
|
|
|
|
msgstr "JelölőNégyzet2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:200
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "LineEdit"
|
|
|
|
|
msgstr "Szövegmező"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:206
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "ComboBox"
|
|
|
|
|
msgstr "KombináltLista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:237
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "PushButton"
|
|
|
|
|
msgstr "NyomóGomb"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:269
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
"<a href=\"http://www.trolltech.com/\">http://www.trolltech.com</a>\n"
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
"<a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</a>\n"
|
|
|
|
|
"</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
"<a href=\"http://www.trolltech.com/\">http://www.trolltech.com</a>\n"
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
"<a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</a>\n"
|
|
|
|
|
"</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/projectsettings.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Project Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/projectsettings.ui:76
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Project file:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Projektfájl:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/projectsettings.ui:87
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Language:"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyel&v:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/projectsettings.ui:111
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Database file:"
|
|
|
|
|
msgstr "A&datbázisfájl:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/replacedialog.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Replace Text"
|
|
|
|
|
msgstr "Szöveg cseréje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/replacedialog.ui:72
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "R&eplace:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Csere:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/replacedialog.ui:83
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Find:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Keresés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/replacedialog.ui:159
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Replace"
|
|
|
|
|
msgstr "C&sere"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/replacedialog.ui:170
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Replace &All"
|
|
|
|
|
msgstr "Minden cse&réje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Font Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "Betűtípus-jellemzők"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:85
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Font:"
|
|
|
|
|
msgstr "Betűtí&pus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:96
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Rel. &size:"
|
|
|
|
|
msgstr "Rel. mé&ret:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:124
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&olor:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Szín:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:133
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "0"
|
|
|
|
|
msgstr "0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:138
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "-4"
|
|
|
|
|
msgstr "-4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:143
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "-3"
|
|
|
|
|
msgstr "-3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:148
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "-2"
|
|
|
|
|
msgstr "-2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:153
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "-1"
|
|
|
|
|
msgstr "-1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:158
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "+1"
|
|
|
|
|
msgstr "+1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:163
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "+2"
|
|
|
|
|
msgstr "+2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:168
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "+3"
|
|
|
|
|
msgstr "+3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:173
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "+4"
|
|
|
|
|
msgstr "+4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/startdialog.ui:49
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Qt Designer - New/Open"
|
|
|
|
|
msgstr "Qt Designer - Új/Megnyitás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/startdialog.ui:73
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&New File/Project"
|
|
|
|
|
msgstr "Ú&j fájl/projekt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/startdialog.ui:106
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Open File/Project"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl/projekt megny&itása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/startdialog.ui:125
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Recently Opened"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem&rég megnyitott"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/startdialog.ui:178
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Do not show this dialog in the future"
|
|
|
|
|
msgstr "Ez az &ablak ne jelenjen meg ezután"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit Table"
|
|
|
|
|
msgstr "A táblázat szerkesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:233
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:464
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
|
|
|
|
|
"column of the list.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A kijelölt elem felfelé mozgatása.</b><p>A legfelső oszlop lesz majd a "
|
|
|
|
|
"lista első oszlopa.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:250
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:486
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
|
|
|
|
|
"column of the list.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A kijelölt elem lefelé mozgatása.</b><p>A legfelső oszlop lesz majd a "
|
|
|
|
|
"lista első oszlopa.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:288
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Table:"
|
|
|
|
|
msgstr "Táblázat:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:363
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:541
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Label:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Címke:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:385
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Field:"
|
|
|
|
|
msgstr "Me&ző:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:409
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<no table>"
|
|
|
|
|
msgstr "<nincs táblázat>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:421
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Rows"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sorok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:511
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&New Row"
|
|
|
|
|
msgstr "Ú&j sor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:519
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Row"
|
|
|
|
|
msgstr "Sor &törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/variabledialog.ui:105
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Variable Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "A változó tulajdonságai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/variabledialog.ui:122
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Acc&ess:"
|
|
|
|
|
msgstr "E&lérési mód:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/variabledialog.ui:133
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Variable:"
|
|
|
|
|
msgstr "Vált&ozó:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Wizard Page Editor"
|
|
|
|
|
msgstr "Varázslólap-szerkesztő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui:86
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Wizard pages:"
|
|
|
|
|
msgstr "Varázslólapok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui:115
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&dd"
|
|
|
|
|
msgstr "&Hozzáadás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/addclassdlg.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add Class"
|
|
|
|
|
msgstr "Új osztály"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/addclassdlg.ui:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Implements"
|
|
|
|
|
msgstr "Me&gvalósítja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/addclassdlg.ui:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Class"
|
|
|
|
|
msgstr "&osztály"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/addclassdlg.ui:72
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Abstract"
|
|
|
|
|
msgstr "&absztrakt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/addclassdlg.ui:80
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Interface"
|
|
|
|
|
msgstr "felület (&interface)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/addclassdlg.ui:117
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Public"
|
|
|
|
|
msgstr "&public"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/addclassdlg.ui:128
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "P&rotected"
|
|
|
|
|
msgstr "p&rotected"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/addclassdlg.ui:136
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pri&vate"
|
|
|
|
|
msgstr "pri&vate"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/addclassdlg.ui:146
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Final"
|
|
|
|
|
msgstr "&final"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/addclassdlg.ui:170
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Extends:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kibővíti:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/addclassdlg.ui:202
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Source path:"
|
|
|
|
|
msgstr "A forrásfá&jl elérési útja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/addclassdlg.ui:227
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Create default constructor"
|
|
|
|
|
msgstr "Ala&pértelmezett konstruktor létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/addclassdlg.ui:238
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Create &main method"
|
|
|
|
|
msgstr "'&Main' tagfüggvény létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/addclassdlg.ui:248
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "&Dokumentáció"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/addclassdlg.ui:260 parts/distpart/distpart_ui.ui:424
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&License:"
|
|
|
|
|
msgstr "Li&cenc:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/addclassdlg.ui:269
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "LGPL"
|
|
|
|
|
msgstr "LGPL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/addclassdlg.ui:274
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "GPL"
|
|
|
|
|
msgstr "GPL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/addclassdlg.ui:279
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "QPL"
|
|
|
|
|
msgstr "QPL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ada/configproblemreporter.ui:24
|
|
|
|
|
#: languages/java/configproblemreporter.ui:46
|
|
|
|
|
#: languages/pascal/configproblemreporter.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Enable background parsing"
|
|
|
|
|
msgstr "A &háttérfeldolgozás engedélyezése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addattributedialogbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add Attribute"
|
|
|
|
|
msgstr "Attribútum hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addattributedialogbase.ui:39
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:50
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Storage"
|
|
|
|
|
msgstr "Tárolás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addattributedialogbase.ui:61
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:72
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Declarator"
|
|
|
|
|
msgstr "Deklarátor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addattributedialogbase.ui:110
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Add Attribute"
|
|
|
|
|
msgstr "Attribútum &hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addattributedialogbase.ui:118
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Attribute"
|
|
|
|
|
msgstr "Attribútum &törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addattributedialogbase.ui:128
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Attribute Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "Az attribútum jellemzői"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addattributedialogbase.ui:171
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:182
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "D&eclarator:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Deklarátor:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addattributedialogbase.ui:197
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:208
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "S&torage:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tá&rolás:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addattributedialogbase.ui:208
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:227
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Acce&ss:"
|
|
|
|
|
msgstr "Hozzá&férés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add Method"
|
|
|
|
|
msgstr "Tagfüggvény hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:28
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Inline"
|
|
|
|
|
msgstr "Inline"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:121
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Add Method"
|
|
|
|
|
msgstr "Tagfüggvény &hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:129
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Method"
|
|
|
|
|
msgstr "Tagfüggvény &törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:139
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Method Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "A tagfüggvény jellemzői"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:158
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Return t&ype:"
|
|
|
|
|
msgstr "Vi&sszatérési típus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:219
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Inline"
|
|
|
|
|
msgstr "In&line"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/addmethoddialogbase.ui:247
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "I&mplementation File"
|
|
|
|
|
msgstr "Meg&valósítási fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kapp/appui.rc:4
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/khello/appui.rc:4
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/khello2/appui.rc:4
|
|
|
|
|
#: languages/java/app_templates/kappjava/appui.rc:4
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/app_templates/kapp/appui.rc:4
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&ustom"
|
|
|
|
|
msgstr "E&gyéni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kde4app/kapp4.kcfg:9
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/app.kcfg:9
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kxt/app.kcfg:9
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/app.kcfg:9
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/app_templates/kxt/app.kcfg:9
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "color of the background"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kde4app/kapp4.kcfg:13
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/app.kcfg:13
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kxt/app.kcfg:13
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/app.kcfg:13
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/app_templates/kxt/app.kcfg:13
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "color of the foreground"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kde4app/kapp4.kcfg:17
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/app.kcfg:17
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kxt/app.kcfg:17
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/app.kcfg:17
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/app_templates/kxt/app.kcfg:17
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "size of a ball"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kde4app/kapp4view_base.ui:13
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kxt/appview_base.ui:16
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/appview_base.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "%{APPNAMELC}_base"
|
|
|
|
|
msgstr "%{APPNAMELC}_base"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kde4app/kapp4view_base.ui:194
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/appview_base.ui:29
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kxt/appview_base.ui:27
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/appview_base.ui:27
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/app_templates/kxt/appview_base.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "hello, world"
|
|
|
|
|
msgstr "Hello, World"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kde4app/kde4appui.rc:4
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/appui.rc:4
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kxt/appui.rc:4
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/appui.rc:4
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/app_templates/kxt/appui.rc:4
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Move"
|
|
|
|
|
msgstr "Elmo&zgatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:16
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/prefs-base.ui:26
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kxt/prefs-base.ui:24
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/prefs-base.ui:24
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/app_templates/kxt/prefs-base.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Background color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Háttérszín:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:26
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose a new background color"
|
|
|
|
|
msgstr "Egy háttérszín használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:29
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
|
|
|
|
|
"\">\n"
|
|
|
|
|
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
|
|
|
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
|
|
|
|
|
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|
|
|
|
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
|
|
|
|
|
"font-weight:600;\">background</span> color by clicking here and choose the "
|
|
|
|
|
"new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
|
|
|
|
|
"style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:42
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/prefs-base.ui:42
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kxt/prefs-base.ui:40
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/prefs-base.ui:40
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/app_templates/kxt/prefs-base.ui:40
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Project age:"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt létrehozása óta eltelt idő:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:52
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/prefs-base.ui:50
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kxt/prefs-base.ui:48
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/tdeconfig35/prefs-base.ui:48
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/app_templates/kxt/prefs-base.ui:48
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Foreground color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Előtérszín:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:62
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose a new foreground color"
|
|
|
|
|
msgstr "Egy háttérszín használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:65
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
|
|
|
|
|
"\">\n"
|
|
|
|
|
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
|
|
|
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
|
|
|
|
|
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|
|
|
|
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
|
|
|
|
|
"font-weight:600;\">foreground</span> color by clicking here and choose the "
|
|
|
|
|
"new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
|
|
|
|
|
"style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:110
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Set the project age (in days)"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt képfájljának felhasználása képekhez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:113
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change the project age (in days) by choosing a new number of days."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/khello2/widgetbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Click Me!"
|
|
|
|
|
msgstr "Kattintson ide!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kmake/mainview.ui:59
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Hello"
|
|
|
|
|
msgstr "Helló"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/appview_base.ui:18
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "%{APPNAME}_base"
|
|
|
|
|
msgstr "%{APPNAME}_base"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/kscons_tdemdi/prefs.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show close buttons on the right of tabs"
|
|
|
|
|
msgstr "Bezárás gomb a lapok füleinek jobb oldalán"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/opieapp/examplebase.ui:32
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/qtopiaapp/examplebase.ui:32
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>This is just an <i>%{APPNAMELC}</i>; it does not do anything interesting "
|
|
|
|
|
"at all."
|
|
|
|
|
msgstr "<p>Ez csak egy <i>%{APPNAMELC}</i>. Nem csinál semmi érdekeset."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/qtopia4app/examplebase.ui:28
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "This is just an %{APPNAME}. It doesn't do anything interesting at all."
|
|
|
|
|
msgstr "<p>Ez csak egy <i>%{APPNAMELC}</i>. Nem csinál semmi érdekeset."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/tdescreensaver/tdescreensaverui.ui:18
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Screen Saver Config"
|
|
|
|
|
msgstr "A képernyővédő beállítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/app_templates/tdescreensaver/tdescreensaverui.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Set some setting"
|
|
|
|
|
msgstr "Néhány beállítás..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C++ Options"
|
|
|
|
|
msgstr "C++-beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:31
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Code Completion"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kódkiegészítés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:50
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Code Completion Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Kódkiegészítési beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:69
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&utomatic code completion:"
|
|
|
|
|
msgstr "A&utomatikus kódkiegészítés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:75
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Offer options to complete what you are typing."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:116
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "How long after a key press to offer suggestions"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:132
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:279
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/configproblemreporter.ui:92
|
|
|
|
|
#: languages/java/configproblemreporter.ui:62
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "msec"
|
|
|
|
|
msgstr "ms"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:142
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"List &global items when\n"
|
|
|
|
|
"performing automatic completion"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:146
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:155
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When this is checked, members of all \n"
|
|
|
|
|
"higher namespaces will be included in \n"
|
|
|
|
|
"the completion-list while performing \n"
|
|
|
|
|
"automatic completion. \n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"This may bloat the completion-list \n"
|
|
|
|
|
"and create a significant delay."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:169
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Do complete member-type-evaluation"
|
|
|
|
|
msgstr "Teljes logikai kiértékelés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:172
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:179
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Completely evaluate member-types of \n"
|
|
|
|
|
"template-classes (this includes types \n"
|
|
|
|
|
"of member-variables and return-types \n"
|
|
|
|
|
"of member-functions) in the \n"
|
|
|
|
|
"completion-box."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:191
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Do complete argument-type-e&valuation"
|
|
|
|
|
msgstr "Teljes logikai kiértékelés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:194
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:199
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Completely evaluate the function-argument-types \n"
|
|
|
|
|
"of template-class member-functions in the \n"
|
|
|
|
|
"completion-box."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:211
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Argument Hint Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Az Ant beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:222
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Auto&matic arguments hint:"
|
|
|
|
|
msgstr "Au&tomatikus argumentumtippek:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:289
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Show comment with\n"
|
|
|
|
|
"argument hint"
|
|
|
|
|
msgstr "Au&tomatikus argumentumtippek:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:313
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Incremental Parsing"
|
|
|
|
|
msgstr "Lépésenkénti keresés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:324
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Do not process included headers"
|
|
|
|
|
msgstr "Előre lefordított header fájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:335
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Preprocess and parse included \n"
|
|
|
|
|
"headers into a database(experimental)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:339
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Parse preprocessed headers that are not part of this project \n"
|
|
|
|
|
"into a special completion-database. To reparse the headers delete\n"
|
|
|
|
|
"the database and reopen the project."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:349
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Preprocess included headers\n"
|
|
|
|
|
"(collect macros and visibility-information)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:353
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Try to locate all included files and preprocess them. \n"
|
|
|
|
|
"This makes macros and imported namespaces work correctly, and allows "
|
|
|
|
|
"TDevelop\n"
|
|
|
|
|
"to know what code-items are visible from within which file.\n"
|
|
|
|
|
"Note: Parsing may become very slow when this is enabled\n"
|
|
|
|
|
"(It will become faster after some time)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:367
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Code Completion Databases"
|
|
|
|
|
msgstr "Kódkiegészítési adatbázisok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:370
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Code Completion Databases</b> are used to store the parsed headers for "
|
|
|
|
|
"external libraries, to allow code completion for non-project classes and "
|
|
|
|
|
"methods."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A <b>kódkiegészítési adatbázisok</b> a külső programkönyvtárak feldolgozott "
|
|
|
|
|
"header fájljait tartalmazzák, lehetővé téve a kódkiegészítés kiterjesztését "
|
|
|
|
|
"a projekten kívüli osztályokra és tagfüggvényekre."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:431
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Click to start the Code Completion database creation wizard."
|
|
|
|
|
msgstr "Kattintson ide a Kódkiegészítő adatbázis-varázsló elindításához."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:470
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Misc"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:489
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Advanced include-path resolution using make(e&xperimental)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:492
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Try to resolve the include-path by getting the command that would be used \n"
|
|
|
|
|
"for compiling the file and parsing the gcc-options. The build-system needs "
|
|
|
|
|
"to be working, \n"
|
|
|
|
|
"test for problems by running \"make -n -W myfile.cpp myfile.o\" in the "
|
|
|
|
|
"directory. \n"
|
|
|
|
|
"This also works with cmake, and maybe some other build-systems that build on "
|
|
|
|
|
"make. \n"
|
|
|
|
|
"The project needs to be compiled or at least configured before this system "
|
|
|
|
|
"may work."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:504
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show t&ype evaluation in status bar"
|
|
|
|
|
msgstr "Bezárás gomb a lapok fülein"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:512
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "src;"
|
|
|
|
|
msgstr "struktúra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:515
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A semicolon-separated list of include-paths to be used while searching for "
|
|
|
|
|
"headers. \n"
|
|
|
|
|
"Paths not starting with '/' will be interpreted as relative to the project-"
|
|
|
|
|
"folder."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:524
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "std=_GLIBCXX_STD"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:527
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This line may contain a semicolon-separated list of namespace-aliases and "
|
|
|
|
|
"namespace-imports. \n"
|
|
|
|
|
"example: \"std<<_GLIBCXX_STD;NewNamespaceName=OldNamespaceName; << "
|
|
|
|
|
"SomeGloballyImportedNamespace\" (without paratheses). \n"
|
|
|
|
|
"\"<<\" means that the right namespace is imported into the left, while \"=\" "
|
|
|
|
|
"means that both namespaces are treated as\n"
|
|
|
|
|
"if they were one(\"a=b\" is equivalent to \"a<<b;b<<a\")"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:538
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Custom include paths:"
|
|
|
|
|
msgstr "Eltávolítás az include fájlok elérési útjából"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:546
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Namespace alias list:"
|
|
|
|
|
msgstr "Né&vtér:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:575
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Navigation"
|
|
|
|
|
msgstr "Függvénynavigáció"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:586
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Header/Source split (Highly Experimental)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:597
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable split of Header/So&urce files"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:600
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:603
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Check to have header and source appear in the same page."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:622
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Automatic S&ynchronize"
|
|
|
|
|
msgstr "Automatikus szinkronizáció"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:625
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:629
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check to have the source file scroll as you \n"
|
|
|
|
|
"navigate the header and vice versa"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:643
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Qt::Orientation"
|
|
|
|
|
msgstr "Leírás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:649
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select which Qt version your project is using."
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ki, milyen verziójú Qt-t használ a projektben."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:666
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select this if your project is using Qt version 3.x."
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ezt, ha a Qt 3.x verzióját használja a projektben."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:674
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Hori&zontal"
|
|
|
|
|
msgstr "&Vízszintes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:677
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select this if your project is using Qt version 4.x."
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ezt, ha a Qt 4.x verzióját használja a projektben."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:706
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Context Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Felbukkanó menü"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:717
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Switch Header/Implementation &matches current function"
|
|
|
|
|
msgstr "Váltás az aktuális függvénynek megfelelő header- és a forrásfájlra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:723
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:729
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check to have the <b>Switch Header/Implementation</b> \n"
|
|
|
|
|
"feature attempt to match the function under the \n"
|
|
|
|
|
"cursor with the matching declaration/definition.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jelölje be ezt az opciót, ha aktiválni szeretné a <b>Header- és forrásváltó</"
|
|
|
|
|
"b> funkciót. Ez automatikusan megkeresi a kurzor alatti függvényhez tartozó "
|
|
|
|
|
"részt a header- és a forrásfájlban."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:740
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show Go To &Declaration/Definition submenus"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\"Ugrás a függvény deklarációjához/megvalósításához\" almenük megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:743
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:750
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check to show two additional submenus \n"
|
|
|
|
|
"in the editor context menu containing \n"
|
|
|
|
|
"all the declarations and definitions \n"
|
|
|
|
|
"for the current file and its matching \n"
|
|
|
|
|
"header/implementation file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jelölje be ezt az opciót, ha be szeretne kapcsolni két opcionális almenüt a "
|
|
|
|
|
"szerkesztő felbukkanó menüjében, melyek az aktuális fájl ill. a hozzá "
|
|
|
|
|
"tartozó header fájl összes deklarációját és megvalósítását tartalmazzák."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:762
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show type evaluation &based navigation menus"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\"Ugrás a függvény deklarációjához/megvalósításához\" almenük megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:765
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:770
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Menus appear on the right mouse click context menu, \n"
|
|
|
|
|
"hows menu items to navigate. Needs the \"Class View\"\n"
|
|
|
|
|
"plugin enabled to have use all options."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:784
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Class Wi&zard"
|
|
|
|
|
msgstr "Az Osztályvarázsló beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:803
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Filename options"
|
|
|
|
|
msgstr "A szűrő beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:806
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"These are the suffixes used by the Class Wizard when creating new classes."
|
|
|
|
|
"<br>Should be in the format: \".suffix\""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Új osztály létrehozásakor az Osztályvarázsló ezeket az utótagokat "
|
|
|
|
|
"használhatja.<br>A várt formátum: \".utótag\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:827
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Interface suffix:"
|
|
|
|
|
msgstr "Interfa&ce-utótag:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:838
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "I&mplementation suffix:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Implementációs utótag:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:870
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Qt Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Az Ant beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:881
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable Qt opt&ions"
|
|
|
|
|
msgstr "Az optimalizálások engedélyezése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:892
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Qt Version, Directory and QMake Binary"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:898
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select which Qt version your project is using and where that Qt version is "
|
|
|
|
|
"installed to.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"This option only applies to QMake projects."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:919
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Qt 3"
|
|
|
|
|
msgstr "Qt 3.x"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:925
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Use Qt version 3 (When this is changed the project needs to be closed and re-"
|
|
|
|
|
"opened.)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:928
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select this if your project is using Qt version 3.x.<br>When this is changed "
|
|
|
|
|
"the project needs to be closed and re-opened."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:936
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Qt 4"
|
|
|
|
|
msgstr "Qt 4.x"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:939
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Use Qt version 4 (When this is changed the project needs to be closed and re-"
|
|
|
|
|
"opened.)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:942
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select this if your project is using Qt version 4.x.<br>When this is changed "
|
|
|
|
|
"the project needs to be closed and re-opened."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:950
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "(After changing the project needs to be re-opened)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:988
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Qt3 Directory:"
|
|
|
|
|
msgstr "Könyvtár:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:991
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This setting is only needed for Qt3 programs, for Qt4 just make sure the "
|
|
|
|
|
"QMake Binary is set properly"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:999
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The Qt directory, will be red if it is not a valid Qt directory. This "
|
|
|
|
|
"setting is only needed for Qt3 programs."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1002
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Choose the directory that Qt was installed to. If this is shown in red the "
|
|
|
|
|
"directory is not a valid Qt directory."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1020
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "QMake Binary:"
|
|
|
|
|
msgstr "QMake-kezelő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1028
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The full path to the QMake executable to be used"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1043
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Qt include syntax"
|
|
|
|
|
msgstr "Kiterjesztett szintaxis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1049
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select which include style your project is using."
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ki, milyen verziójú Qt-t használ a projektben."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1060
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Qt &3 style (#include <qwidget.h>)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1063
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Alt+3"
|
|
|
|
|
msgstr "Alt+1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1069
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select this if your project is using include style as known from Qt version "
|
|
|
|
|
"3.x."
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ezt, ha a Qt 3.x verzióját használja a projektben."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1077
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Qt &4 style (#include <QWidget>)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1080
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Alt+4"
|
|
|
|
|
msgstr "Alt+1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1083
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select this if your project is using include style as known from Qt version "
|
|
|
|
|
"4.x."
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ezt, ha a Qt 4.x verzióját használja a projektben."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1096
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "UI Designer Integration"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt><h3>Integráció a felülettervezővel</h3></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1113 src/settingswidget.ui:396
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Use TDevelop's embedded designer"
|
|
|
|
|
msgstr "A KDevelop saját felülettervezőjének &használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1116
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start TDevelop's own designer embedded within TDevelop"
|
|
|
|
|
msgstr "A KDevelop saját felülettervezőjének elindítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1119 src/settingswidget.ui:402
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"TDevelop comes with its own UI designer that can either be embedded or be "
|
|
|
|
|
"run as a separate program. Check this button if you wish to integrate the UI "
|
|
|
|
|
"designer into TDevelop."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A KDevelop tartalmaz egy saját felületszerkesztőt, melyet beágyazva vagy "
|
|
|
|
|
"külön alkalmazásként lehet futtatni. Jelölje be ezt az opciót, ha a KDevelop "
|
|
|
|
|
"felületszerkesztőjét szeretné használni beágyazott módban."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1127
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Run &TDevelop's designer as a separate application"
|
|
|
|
|
msgstr "A KDevelop saját &felülettervezőjének elindítása (önálló programként)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1130
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start TDevelop's own designer externally"
|
|
|
|
|
msgstr "A KDevelop saját felülettervezőjének elindítása önálló programként"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1133 src/settingswidget.ui:416
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"TDevelop comes with its own UI designer that can either be embedded or be "
|
|
|
|
|
"run as a separate program. Check this button if you wish to run TDevelop's "
|
|
|
|
|
"UI designer as a separate program."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A KDevelop tartalmaz egy saját felületszerkesztőt, melyet beágyazva vagy "
|
|
|
|
|
"külön alkalmazásként lehet futtatni. Jelölje be ezt az opciót, ha a KDevelop "
|
|
|
|
|
"felületszerkesztőjét önálló alkalmazásként szeretné használni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1141
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Run Qt &Designer"
|
|
|
|
|
msgstr "A Qt Desi&gner használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1144 src/settingswidget.ui:427
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use Qt Designer externally"
|
|
|
|
|
msgstr "A Qt Designer használata önálló programként"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1147 src/settingswidget.ui:430
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this button if you wish to use Qt Designer rather than TDevelop's "
|
|
|
|
|
"integrated designer."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jelölje be ezt az opciót, ha a Qt Designert szeretné használni a KDevelop "
|
|
|
|
|
"saját felülettervezője helyett."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1163
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Designer Binary:"
|
|
|
|
|
msgstr "KDevDesignerPart"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1174
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The full path to the Designer executable to be used"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1192
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Extra Plugin Paths for Qt4 Designer:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1203
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change Plugin Paths"
|
|
|
|
|
msgstr "A bővítőmo&dulok elérési útjai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1234
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Accessors"
|
|
|
|
|
msgstr "Hozzá&férők"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1245
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "E&xample for Member Variable of Type String"
|
|
|
|
|
msgstr "Példa típussztring tag&változójára"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1264
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Variable name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Változónév:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1272
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "m_x"
|
|
|
|
|
msgstr "m_x"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1299
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "int x() const;"
|
|
|
|
|
msgstr "int x() const;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1310
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "void setX(const string& theValue);"
|
|
|
|
|
msgstr "void setX(const string& azÉrték);"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1321
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Get method:"
|
|
|
|
|
msgstr "Get tagfüggvény:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1329
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Set method:"
|
|
|
|
|
msgstr "Set tagfüggvény:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1342
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1347
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1360
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1365
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1386
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1391
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Will show as \"Create Accessor Methods\" in the\n"
|
|
|
|
|
"right mouse button context menu only when \n"
|
|
|
|
|
"you right click on a variable in a header file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1375
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Prefix for <b>get</b> methods:"
|
|
|
|
|
msgstr "A <b>get</b> tagfüggvények előtagja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1401
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Prefix for <b>set</b> methods:"
|
|
|
|
|
msgstr "A <b>set</b> tagfüggvények előtagja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1409
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "m_"
|
|
|
|
|
msgstr "m_"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1417
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Member <b>variable</b> prefix to remove:"
|
|
|
|
|
msgstr "Eltávolítandó <b>változó</b>-előtag:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1425
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "theValue"
|
|
|
|
|
msgstr "azÉrték"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1450
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<b>Parametername</b> in set method:"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Argumentumnév</b> a set tagfüggvényben:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Class &Templates"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztálys&ablonok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cpp Header"
|
|
|
|
|
msgstr "Cpp header fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cpp Source"
|
|
|
|
|
msgstr "Cpp forrás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Objective-C Header"
|
|
|
|
|
msgstr "Objective-C header fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Objective-C Source"
|
|
|
|
|
msgstr "Objective-C forrásfájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:56
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "GTK C Header"
|
|
|
|
|
msgstr "GTK C header fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:61
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "GTK C Source"
|
|
|
|
|
msgstr "GTK C forrásfájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:88
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Names"
|
|
|
|
|
msgstr "Nevek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:99
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "#ifndef - #&define names:"
|
|
|
|
|
msgstr "#ifndef - #&define nevek:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:110
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&File names:"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlne&vek:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:119
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:139
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:167
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Lowercase"
|
|
|
|
|
msgstr "Kisbetűs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:124
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:144
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:172
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Uppercase"
|
|
|
|
|
msgstr "Nagybetűs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:129
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:149
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:177
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Same as Class Names"
|
|
|
|
|
msgstr "Ugyanaz, mint az osztály neve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:154
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Same as File Names"
|
|
|
|
|
msgstr "Ugyanaz, mint a fájl neve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:189
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Superclass file names:"
|
|
|
|
|
msgstr "A szülőosztály&ok fájlnevei:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:202
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Class Documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Az osztály dokumentációja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:213
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Include &author name in class documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "A szerző nevének beillesztése az osztály dok&umentációjába"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:221
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Generate &empty documentation strings"
|
|
|
|
|
msgstr "Üres dokumentációs sztringek &generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui:231
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Reformat source before creating files"
|
|
|
|
|
msgstr "A forrás újrafor&mázása fájlok létrehozása előtt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/configproblemreporter.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If enabled, the C++ parser will report any syntax errors it detects. \n"
|
|
|
|
|
"They will be displayed in the 'Problems' output view and as markers in the "
|
|
|
|
|
"editor."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/configproblemreporter.ui:39
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Use Problem Reporter"
|
|
|
|
|
msgstr "Problémabejelentő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/configproblemreporter.ui:52
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Parsing"
|
|
|
|
|
msgstr "Feldolgozás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/configproblemreporter.ui:55
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If enabled, the C++ parser will run on the active file after the stated "
|
|
|
|
|
"timeout, after there has been any changes to the text.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"If disabled, the parser will typically only run when the file is saved."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/configproblemreporter.ui:76
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable &background parsing"
|
|
|
|
|
msgstr "A &háttérfeldolgozás engedélyezése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/configproblemreporter.ui:133
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Special &Headers"
|
|
|
|
|
msgstr "Speciális he&ader fájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/configproblemreporter.ui:136
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Often a macro that the C++ parser must understand in order to correctly "
|
|
|
|
|
"parse a piece of code is defined somewhere in a non-standard header file "
|
|
|
|
|
"that the parser does not look at. This textbox can be used to define those "
|
|
|
|
|
"macros locally so that the C++ parser can understand them."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpnewclassdlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "New Class"
|
|
|
|
|
msgstr "Új osztály"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:34
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Class &Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztályj&ellemzők"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:73
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Docu&mentation:"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumentá&ció:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:84
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Insert a short description for your new class\n"
|
|
|
|
|
"here for documentation purposes. This can be used\n"
|
|
|
|
|
"to create API documentation in HTML format with\n"
|
|
|
|
|
"doxygen or similar tools."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Itt lehet megadni az új osztály rövid leírását\n"
|
|
|
|
|
"dokumentálási célból. A Doxygen és más hasonló eszközök\n"
|
|
|
|
|
"képesek HTML-formátumú API-dokumentációt készíteni\n"
|
|
|
|
|
"az ilyen leírások felhasználásával."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:97
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "File Names"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlnevek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:108
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Header:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Header fájl:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:119
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Insert your header file name here.\n"
|
|
|
|
|
"It is automatically inserted while\n"
|
|
|
|
|
"you select the classname, but you can\n"
|
|
|
|
|
"still edit it afterwards."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Itt kell megadni a header fájl nevét.\n"
|
|
|
|
|
"A beszúrás automatikusan megtörténik\n"
|
|
|
|
|
"az osztálynév kiválasztásakor, de később\n"
|
|
|
|
|
"átszerkeszthető."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:130
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Im&plementation:"
|
|
|
|
|
msgstr "Meg&valósítási fájl:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:141
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Insert your implementation filename here.\n"
|
|
|
|
|
"It is automatically inserted while\n"
|
|
|
|
|
"you select the classname, but you can\n"
|
|
|
|
|
"still edit it afterwards."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Itt kell megadni a megvalósítási fájl nevét.\n"
|
|
|
|
|
"A beszúrás automatikusan megtörténik\n"
|
|
|
|
|
"az osztálynév kiválasztásakor, de később\n"
|
|
|
|
|
"is átszerkeszthető."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:152
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Create only header"
|
|
|
|
|
msgstr "Elem létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:192
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Insert your new classname here.\n"
|
|
|
|
|
"You can also define template classes by specifying\n"
|
|
|
|
|
"template <params> classname"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Itt kell megadni az osztály nevét.\n"
|
|
|
|
|
"Sablonosztályokat is létre lehet hozni\n"
|
|
|
|
|
"template <paraméterek> osztálynév formában"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:210
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name&space:"
|
|
|
|
|
msgstr "Né&vtér:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:221
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Insert a name of the namespace here.\n"
|
|
|
|
|
"You can define nested namespaces by specifying\n"
|
|
|
|
|
"Namespace1::Namespace2::...::NamespaceN"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Itt kell megadni a névtér nevét.\n"
|
|
|
|
|
"Hierarchikus (nested) névterek is megadhatók\n"
|
|
|
|
|
"Névtér1::Névtér2::...::NévtérN formában"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:233
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Inheritance"
|
|
|
|
|
msgstr "Öröklődés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:349
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpnewclassdlgbase.ui:84
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Base class:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ala&posztály:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:358
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Baseclass Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Szülőosztály"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:369
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Inheritance Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Öröklődési típus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:416
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Insert the base class which your new class will be derived from. If you have "
|
|
|
|
|
"checked 'Generate QWidget child class' the new class will be derived from "
|
|
|
|
|
"QWidget. If no base class is named, the new class will not have a parent "
|
|
|
|
|
"class. You can also use template classes here (like BaseClass<int, int>)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Annak az osztálynak a nevét kell itt megadni, amelyből az új osztályt "
|
|
|
|
|
"származtatni szeretné. Ha be van jelölve a 'Az osztály a QWidgetből "
|
|
|
|
|
"származzon', akkor az új osztály a QWidget osztályból lesz származtatva. Ha "
|
|
|
|
|
"nincs megadva szülőosztály, akkor az új osztálynak nem lesz szülőosztálya. "
|
|
|
|
|
"Sablonosztályokat is lehet használni (pl. Alaposztály <int, int>)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:489
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Virtual"
|
|
|
|
|
msgstr "Virtual"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:500
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Public"
|
|
|
|
|
msgstr "Public"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:514
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Protected"
|
|
|
|
|
msgstr "Protected"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:525
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Private"
|
|
|
|
|
msgstr "Private"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:548
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use file t&emplates"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlsabl&onok használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:559
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Generate QOb&ject child class"
|
|
|
|
|
msgstr "Az osztály a Q&Objectből származzon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:567
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Generate Q&Widget child class"
|
|
|
|
|
msgstr "Az osztály a Q&Widgetből származzon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:575
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Generate G&TK+ class"
|
|
|
|
|
msgstr "GTK+-os osztál&y generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:583
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use Objective-C"
|
|
|
|
|
msgstr "Objective-C használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:595
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ad&vanced Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Speciális jellem&zők"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:610
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Constr&uctors"
|
|
|
|
|
msgstr "Konstr&uktorok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:619
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Base Class Constructors"
|
|
|
|
|
msgstr "Szülőosztály-konstruktorok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:668
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&reate Constructor >>"
|
|
|
|
|
msgstr "Konstr&uktor létrehozása >>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:690
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&lear Selection"
|
|
|
|
|
msgstr "A kijelölések me&gszüntetése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:721
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Header"
|
|
|
|
|
msgstr "&Header fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:756
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Source"
|
|
|
|
|
msgstr "F&orrás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:794
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Methods Ov&erriding"
|
|
|
|
|
msgstr "Felülbírált ta&gfüggvények"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:814
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Extend Functionality"
|
|
|
|
|
msgstr "A funkcionalitás kibővítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:849
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Access Control"
|
|
|
|
|
msgstr "&Jogosultságkezelés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:858
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Methods & Attributes"
|
|
|
|
|
msgstr "Tagfüggvények és attribútumok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:869
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Implied Modifier"
|
|
|
|
|
msgstr "Kapott (implied) módosító"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:880
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "New Modifier"
|
|
|
|
|
msgstr "Új módosító"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:923
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Generation Options"
|
|
|
|
|
msgstr "&Generálási opciók"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/creategettersetter.ui:44
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&inline"
|
|
|
|
|
msgstr "&inline"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/creategettersetter.ui:50
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "create an inline get method"
|
|
|
|
|
msgstr "inline típusú get tagfüggvény létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/creategettersetter.ui:53
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this is checked the get method will be created inline; otherwise, it will "
|
|
|
|
|
"not."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ha ez az opció be van jelölve, a get tagfüggvény inline módon lesz "
|
|
|
|
|
"létrehozva, máskülönben nem."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/creategettersetter.ui:61
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&get method"
|
|
|
|
|
msgstr "&get tagfüggvény"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/creategettersetter.ui:67
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "create get method"
|
|
|
|
|
msgstr "get tagfüggvény létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/creategettersetter.ui:70
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "If this is checked a getter method will be created."
|
|
|
|
|
msgstr "Ha ez be van jelölve, get típusú tagfüggvény lesz létrehozva."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/creategettersetter.ui:78
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&set method"
|
|
|
|
|
msgstr "&set tagfüggvény"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/creategettersetter.ui:84
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "create set method"
|
|
|
|
|
msgstr "set tagfüggvény létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/creategettersetter.ui:87
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "If this is checked a set method will be created"
|
|
|
|
|
msgstr "Ha ez be van jelölve, set típusú tagfüggvény lesz létrehozva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/creategettersetter.ui:95
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "name of the get method"
|
|
|
|
|
msgstr "a get tagfüggvény neve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/creategettersetter.ui:98
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The name of the created get method"
|
|
|
|
|
msgstr "A most létrehozott get tagfüggvény neve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/creategettersetter.ui:106
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "name of the set method"
|
|
|
|
|
msgstr "a set tagfüggvény neve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/creategettersetter.ui:109
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The name of the created set method"
|
|
|
|
|
msgstr "A most létrehozott set tagfüggvény neve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/creategettersetter.ui:117
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "i&nline"
|
|
|
|
|
msgstr "in&line"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/creategettersetter.ui:123
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "create an inline set method"
|
|
|
|
|
msgstr "inline típusú set tagfüggvény létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/creategettersetter.ui:126
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this is checked the set method will be created inline; otherwise, it will "
|
|
|
|
|
"not."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ha ez az opció be van jelölve, a set tagfüggvény inline módon lesz "
|
|
|
|
|
"létrehozva, máskülönben nem."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/createpcsdialogbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "New Persistant Class Store"
|
|
|
|
|
msgstr "Új, megmaradó osztálytárolás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/createpcsdialogbase.ui:23
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select importer"
|
|
|
|
|
msgstr "Válasszon ki egy könyvtárat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/createpcsdialogbase.ui:55
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Válasszon ki egy könyvtárat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/createpcsdialogbase.ui:63
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Describe database contents"
|
|
|
|
|
msgstr "Írható, típussal ellátott konstansok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/createpcsdialogbase.ui:74
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Filename:"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlnév:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/createpcsdialogbase.ui:106
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Creating..."
|
|
|
|
|
msgstr "Létrehozás..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Debugger Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "A nyomkövető beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Debug arguments can be set on the Run Options page\n"
|
|
|
|
|
" or directly in the project manager"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:50
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Debugger executable:"
|
|
|
|
|
msgstr "A &htmerge program:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:61
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Gdb executable"
|
|
|
|
|
msgstr "A htdi&g program:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:64
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To run \"gdb\" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, "
|
|
|
|
|
"for example, for a different architecture, enter the executable name here. "
|
|
|
|
|
"You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, \"arm-gdb"
|
|
|
|
|
"\"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:80
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Debugging &shell:"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyomkövetési ¶ncsértelmező:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:86
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:97
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)"
|
|
|
|
|
msgstr "A gdb futtatása speciális parancsértelmezőben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:89
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. "
|
|
|
|
|
"The main use-case is for Automake based projects where the application is "
|
|
|
|
|
"actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:100
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. "
|
|
|
|
|
"The main use-case is for Automake based projects where the application is "
|
|
|
|
|
"actually only a script and <b>libtool</b> is needed to get it to run inside "
|
|
|
|
|
"gdb."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:127
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Display &demangled names"
|
|
|
|
|
msgstr "Kód&olatlan (demangled) nevek megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:130
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When displaying the disassembled code you\n"
|
|
|
|
|
"can select to see the methods' mangled names.\n"
|
|
|
|
|
"However, non-mangled names are easier to read."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A visszafejtett kód megjelenítésekor\n"
|
|
|
|
|
"meg lehet jeleníteni a tagfüggvények kódolt (mangled) neveit is,\n"
|
|
|
|
|
"de a kódolatlan nevek könnyebben olvashatók."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:140
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Try settings &breakpoints on library loading"
|
|
|
|
|
msgstr "&Töréspont beállítása a könyvtár betöltéséhez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:143
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If GDB has not seen a library that will be loaded via\n"
|
|
|
|
|
"\"dlopen\" then it will refuse to set a breakpoint in that code.\n"
|
|
|
|
|
"We can get GDB to stop on a library load and hence\n"
|
|
|
|
|
"try to set the pending breakpoints. See the documentation\n"
|
|
|
|
|
"for more details relating to this behavior.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"If you are not \"dlopen\"ing libs then leave this unchecked."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ha a Gdb még nem találkozott a \"dlopen\"-nel betöltendő\n"
|
|
|
|
|
"programkönyvtárral, akkor nem fog tudni arra töréspontot beállítani.\n"
|
|
|
|
|
"Rá lehet venni a Gdb-t, hogy álljon meg programkönyvtár betöltésekor\n"
|
|
|
|
|
"és próbálja beállítani a függőben levő töréspontokat. A részleteket\n"
|
|
|
|
|
"lásd a dokumentációban.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Ha nem használja a \"dlopen\" hívást programkönyvtárak betöltéséhez, ne "
|
|
|
|
|
"jelölje be ezt az opciót."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:157
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable separate terminal for application &IO"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Külö&n parancsértelmező ablak használata az alkalmazások be- és kimenetéhez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:160
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Alt+I"
|
|
|
|
|
msgstr "Alt+1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:163
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This allows you to enter terminal input when your\n"
|
|
|
|
|
"application contains terminal input code (e.g. cin, fgets, etc.).\n"
|
|
|
|
|
"If you use terminal input in your application then check this option.\n"
|
|
|
|
|
"Otherwise leave it unchecked."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ha bejelöli ezt, akkor lehetőség lesz a program standard ki- és\n"
|
|
|
|
|
"bemeneti függvényeinek adatot átadni (pl. cin, fgets).\n"
|
|
|
|
|
"Ha a program adatokat kér be a standard bemenetről, akkor érdemes\n"
|
|
|
|
|
"bejelölni, egyébként nem szükséges."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:174
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "E&nable floating toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "A lebegő esz&köztár engedélyezése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:177
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:443
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Alt+N"
|
|
|
|
|
msgstr "Alt+1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:180
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Use the floating toolbar. This toolbar always stays\n"
|
|
|
|
|
"on top of all windows so that if the app covers TDevelop\n"
|
|
|
|
|
"you have control of the app through the small toolbar. It\n"
|
|
|
|
|
"can also be docked into the panel.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"This toolbar is in addition to the toolbar in TDevelop."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Itt lehet engedélyezni a lebegő eszköztárat, amely mindig a többi\n"
|
|
|
|
|
"ablak felett marad. Még ha a készített alkalmazás takarja is\n"
|
|
|
|
|
"a KDevelopot, a lebegő eszköztár segítségével mindig kezelhető\n"
|
|
|
|
|
"marad. Bedokkolható a panelba is.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Ez az eszköztár kiegészíti a KDevelop normál eszköztárát."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:193
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Display static &members"
|
|
|
|
|
msgstr "A statikus tagok meg&jelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:196
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Alt+M"
|
|
|
|
|
msgstr "Alt+1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:199
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Displaying static members makes GDB slower in\n"
|
|
|
|
|
"producing data within TDE and TQt.\n"
|
|
|
|
|
"It may change the \"signature\" of the data\n"
|
|
|
|
|
"which TQString and friends rely on,\n"
|
|
|
|
|
"but if you need to debug into these values then\n"
|
|
|
|
|
"check this option."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A statikus tagok megjelenítése esetén a Gdb\n"
|
|
|
|
|
"sebessége lecsökken TDE és Qt alatt.\n"
|
|
|
|
|
"Megváltoztathatja az adat \"aláírását\",\n"
|
|
|
|
|
"amelyre a QString és néhány más osztály építkezik.\n"
|
|
|
|
|
"De ha szükség van ezeknek az elemeknek a\n"
|
|
|
|
|
"nyomkövetésére is, jelölje be az opciót."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:222
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Global Output Radix"
|
|
|
|
|
msgstr "Globális kimeneti számrendszer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:233
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Oct&al"
|
|
|
|
|
msgstr "Oktális"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:241
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "He&xadecimal"
|
|
|
|
|
msgstr "Hexadecimális"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:259
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start Debugger With"
|
|
|
|
|
msgstr "Indítás nyomkövetőből"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:270
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Framestack"
|
|
|
|
|
msgstr "Verem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:292
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Remote Debugging"
|
|
|
|
|
msgstr "Távoli nyomkövetés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:295
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This script is intended for the actual commands needed to connect to a "
|
|
|
|
|
"remotely running executable.\n"
|
|
|
|
|
"\tshell sleep 5\twait for remote program to start\n"
|
|
|
|
|
"\ttarget remote ...\tconnect to the remote debugger\n"
|
|
|
|
|
"\tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ez a szkript azokat a parancsokat tartalmazza, amelyek egy távoli gépen futó "
|
|
|
|
|
"alkalmazáshoz való kapcsolódáshoz szükségesek.\n"
|
|
|
|
|
"\t5 másodperc várakozás\tvárakozás a távoli alkalmazás elindulására\n"
|
|
|
|
|
"\tkapcsolatfelvétel ...\tcsatlakozás a távoli nyomkövetőhöz\n"
|
|
|
|
|
"\tfolytatás\t[opcionális] nyomkövetés az első töréspontig."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:317
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "R&un shell script:"
|
|
|
|
|
msgstr "Parancsfájl futtatása:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:332
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Script to connect with remote application"
|
|
|
|
|
msgstr "A távoli alkalmazáshoz való kapcsolódást elvégző szkript"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:335
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been "
|
|
|
|
|
"executed.\n"
|
|
|
|
|
"This script is intended for the actual commands needed to connect to a "
|
|
|
|
|
"remotely running executable.\n"
|
|
|
|
|
"\tshell sleep 5\twait for remote program to start\n"
|
|
|
|
|
"\ttarget remote ...\tconnect to the remote debugger\n"
|
|
|
|
|
"\tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ezt a szkriptet a gdb dolgozza fel az előző két szkript befejezése után.\n"
|
|
|
|
|
"Ez a szkript a távoli programot futtató géphez való kapcsolódáshoz szükséges "
|
|
|
|
|
"parancsok számára van fenntartva.\n"
|
|
|
|
|
"\tshell sleep 5\tvárakozás a távoli program elindulására\n"
|
|
|
|
|
"\ttarget remote ...\tcsatlakozás a távoli nyomkövetőhöz\n"
|
|
|
|
|
"\tcontinue\t[opcionális] nyomkövetés az első töréspontig."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:347
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Script to start remote application"
|
|
|
|
|
msgstr "A távoli alkalmazást elindító szkript"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:350
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by "
|
|
|
|
|
"gdb.\n"
|
|
|
|
|
"When debugging remotely this script is intended to actually start the remote "
|
|
|
|
|
"process.\n"
|
|
|
|
|
"[It is expected that the debug executable can be reached on the target, "
|
|
|
|
|
"maybe by downloading it as a final build step]\n"
|
|
|
|
|
"1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...\n"
|
|
|
|
|
"2a) Execute \"gdbserver ... application\" on target.\n"
|
|
|
|
|
"or if your executable contains the gdb stub\n"
|
|
|
|
|
"2b) Execute \"application\" on target."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ez a szkript azután indul el, hogy a gdb feldolgozta a Config gdb "
|
|
|
|
|
"szkriptet.\n"
|
|
|
|
|
"Távoli nyomkövetés esetén ennek a szkriptnek kell elindítania a távoli "
|
|
|
|
|
"folyamatot.\n"
|
|
|
|
|
"[Feltételezve, hogy a nyomkövetési információkkal fordított program a "
|
|
|
|
|
"megfelelő helyre került, például a fordítási folyamat utolsó lépéseként.]\n"
|
|
|
|
|
"1) Választani kell egy módot a távoli végrehajtásra - rsh, ssh, telnet...\n"
|
|
|
|
|
"2a) A távoli gépen végre kell hajtani a \"gdbserver ... alkalmazásnév\" "
|
|
|
|
|
"parancsot.\n"
|
|
|
|
|
"Ha a program tartalmazza a gdb betöltőt (stub-ot), akkor:\n"
|
|
|
|
|
"2b) Az \"alkalmazásnév\" parancs végrehajtása."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:364
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Run &gdb script:"
|
|
|
|
|
msgstr "Gdb-szkript futtatása:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:376
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Config gdb script:"
|
|
|
|
|
msgstr "Konfigurációs Gdb-szkript:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:387
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Gdb configure script"
|
|
|
|
|
msgstr "Konfigurációs Gdb-szkript"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui:390
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "This script is sourced by gdb when the debugging starts."
|
|
|
|
|
msgstr "Ezt a szkriptet a Gdb a nyomkövetés kezdetén dolgozza fel."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggertracingdialogbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tracing Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Kódkövetési beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggertracingdialogbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable tracing"
|
|
|
|
|
msgstr "A kódkövetés bekapcsolása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggertracingdialogbase.ui:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Enable tracing</b>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the choosed "
|
|
|
|
|
"expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of "
|
|
|
|
|
"it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A kódkövetés bekapcsolása</b>\n"
|
|
|
|
|
"<p>A kódkövetés során automatikusan megjelennek a kijelölt kifejezések "
|
|
|
|
|
"értékei, majd a végrehajtás folytatódik töréspont elérésekor. A printf "
|
|
|
|
|
"használatához hasonlítható, de nem kell módosítani a forráskódot.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggertracingdialogbase.ui:50
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Custom format string"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéni formátumsztring"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggertracingdialogbase.ui:89
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Custom format string</b>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Specify a C-style format string that will be used when printing the "
|
|
|
|
|
"choosen expression. For example:\n"
|
|
|
|
|
"<p align=\"center\"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>\n"
|
|
|
|
|
"If custom format string is not enabled, names and values of all expressions "
|
|
|
|
|
"will be printed, using \"%d\" as format specifier for all expressions."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Egyéni formátumsztring</b>\n"
|
|
|
|
|
"<p>C stílusú formátumsztring. A kiválasztott kifejezés kiírásához lesz "
|
|
|
|
|
"felhasználva. Például:\n"
|
|
|
|
|
"<p align=\"center\"> <tt>1. nyomkövetési pont: g = %d</tt></p>\n"
|
|
|
|
|
"Ha nincs bekapcsolva egyéni formátumsztring, a kifejezések nevei és értékei "
|
|
|
|
|
"a \"%d\" formátumsztringgel jelennek meg."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/debuggertracingdialogbase.ui:114
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Expressions to print:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kiírandó kifejezések:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/kdevdebugger.rc:5
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/kdevrbdebugger.rc:5
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/kdevpart_valgrind.rc:4 src/tdevelopui.rc:79
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Debug"
|
|
|
|
|
msgstr "&Nyomkövetés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/debugger/kdevdebugger.rc:29
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/debugger/kdevrbdebugger.rc:21 src/tdevelopui.rc:182
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Debugger Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyomkövetési eszköztár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/pcsimporter/customimporter/settingsdialogbase.ui:32
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "*.h;*.H;*.hh;*.hxx;*.hpp;*.tlh"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/pcsimporter/customimporter/settingsdialogbase.ui:40
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Filename pattern:"
|
|
|
|
|
msgstr "Néhány példa mintára"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/pcsimporter/customimporter/settingsdialogbase.ui:48
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Recursive"
|
|
|
|
|
msgstr "Az &alkönyvtárakban is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/pcsimporter/qt4importer/settingsdialogbase.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Qt4 include directories:\n"
|
|
|
|
|
"Only the selected entry will be used"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/pcsimporter/qtimporter/settingsdialogbase.ui:57
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui:54
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Scope:"
|
|
|
|
|
msgstr "Eredmény"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/pcsimporter/qtimporter/settingsdialogbase.ui:73
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select the Qt configuration for which to create a Code Completion database. "
|
|
|
|
|
"If you do not know what this option does, accept the default."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/pcsimporter/qtimporter/settingsdialogbase.ui:104
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Qt3 include directories:\n"
|
|
|
|
|
"Only the selected entry will be used"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"TDE include directories:\n"
|
|
|
|
|
"Only the selected entry will be used"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui:31
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "TDE Libs Headers"
|
|
|
|
|
msgstr "A TDElibs csomag header fájljai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "All TDE Headers"
|
|
|
|
|
msgstr "Az összes TDE-s header fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Decide if you want to restrict the Code Completion database to only the base "
|
|
|
|
|
"tdelibs API or the entire TDE include structure"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui:65
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If none of the directories TDevelop found is what you want,you can enter a "
|
|
|
|
|
"directory of your choice here"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Create Subclass"
|
|
|
|
|
msgstr "Származtatott osztály létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Subclass Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "A származtatott osztály tulajdonságai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:38
|
|
|
|
|
#: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:122
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Specialize following slots:"
|
|
|
|
|
msgstr "A köv&etkező eseménykezelők (slotok) megadása:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:62
|
|
|
|
|
#: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:165
|
|
|
|
|
#: languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui:149
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&lass name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztál&ynév:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:81
|
|
|
|
|
#: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:146
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "F&ile name:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Fájlnév:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:157
|
|
|
|
|
#: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Re&format source"
|
|
|
|
|
msgstr "A &forrás újraformázása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/cpp/subclassingdlgbase.ui:173
|
|
|
|
|
#: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Reformat source by &default"
|
|
|
|
|
msgstr "A forrás legyen újraformázva alapértelme&zés szerint"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/csharp/csharpconfigwidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CSharp"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/csharp/csharpconfigwidgetbase.ui:28
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CSharp &interpreter:"
|
|
|
|
|
msgstr "P&erl-értelmező:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/csharp/csharpconfigwidgetbase.ui:80
|
|
|
|
|
#: languages/perl/perlconfigwidgetbase.ui:80
|
|
|
|
|
#: languages/python/pythonconfigwidgetbase.ui:91
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Execute programs in a terminal"
|
|
|
|
|
msgstr "A &programok végrehajtása parancsértelmezőben történjen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ftnchek Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Ftnchek-beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:37
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&1"
|
|
|
|
|
msgstr "&1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:48
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&External subprograms without definition"
|
|
|
|
|
msgstr "Külső alprogramok definí&ció nélkül"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:56
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Divisions"
|
|
|
|
|
msgstr "F&elosztások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:64
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Identifiers without explicit type"
|
|
|
|
|
msgstr "E&xplicit típusadás nélküli azonosítók"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:72
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Assume functions have no side effects"
|
|
|
|
|
msgstr "Úgy kell tekinteni, hogy a függvényeknek n&incs 'mellékhatása'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:97
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ar&guments:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ar&gumentumok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:119
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:172
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:267
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:346
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:425
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:543
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Only the following:"
|
|
|
|
|
msgstr "Csak a következők:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:243
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Common &blocks:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kö&zös blokkok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:256
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&2"
|
|
|
|
|
msgstr "&2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:278
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Truncation and roundoff errors:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kerekítési hibák:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:297
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Use of variables:"
|
|
|
|
|
msgstr "Vált&ozóhasználat:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:406
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&3"
|
|
|
|
|
msgstr "&3."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:513
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fortran 77 language &extensions:"
|
|
|
|
|
msgstr "FORTRAN 77 nyelvi ki&terjesztések:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui:524
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Other &portability warnings:"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéb hor&dozhatósági figyelmeztetések:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/java/configproblemreporter.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Parsing"
|
|
|
|
|
msgstr "&Feldolgozás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/java/configproblemreporter.ui:100
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Special Headers"
|
|
|
|
|
msgstr "Spe&ciális header fájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Create or Select Implementation Class"
|
|
|
|
|
msgstr "Megvalósítási osztály létrehozása vagy kiválasztása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui:100
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Create &new class"
|
|
|
|
|
msgstr "Új osztály létre&hozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui:109
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Class Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztálynév"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui:167
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use &existing class"
|
|
|
|
|
msgstr "Már létező osztály &felhasználása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/perl/perlconfigwidgetbase.ui:28
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Perl &interpreter:"
|
|
|
|
|
msgstr "P&erl-értelmező:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "PHP Options"
|
|
|
|
|
msgstr "PHP-beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:31
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Genera&l"
|
|
|
|
|
msgstr "Á<alános"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Startup"
|
|
|
|
|
msgstr "&Indítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:53
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use current file in editor"
|
|
|
|
|
msgstr "az aktuális fájl használata szövegszerkesztőben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:67
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use &this file as default:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ez a fájl legyen az &alapértelmezett:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:85
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Code Help"
|
|
|
|
|
msgstr "Segítség a programkódhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:96
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Enable code completion"
|
|
|
|
|
msgstr "A kódkie&gészítés bekapcsolása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:104
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable code &hinting"
|
|
|
|
|
msgstr "A programkód-tippek beka&pcsolása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:114
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Parser"
|
|
|
|
|
msgstr "Értelmező"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:125
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "PHP &include path:"
|
|
|
|
|
msgstr "A PHP &include fájlok elérési útja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:141
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ena&ble realtime parser"
|
|
|
|
|
msgstr "&Valós idejű értelmező használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:189
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "In&vocation"
|
|
|
|
|
msgstr "In&dítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:200
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Please select how TDevelop should execute your scripts."
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ki, hogyan hajtsa végre a KDevelop a szkripteket."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:208
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Invocation Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Indítási mód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:222
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ca&lling the PHP interpreter directly"
|
|
|
|
|
msgstr "Közvetlenül a &PHP-értelmező meghívásával"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:230
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<font size=\"+1\">The php executable is called directly. Ideal for "
|
|
|
|
|
"developers who want to develop terminal or graphical applications in PHP. \n"
|
|
|
|
|
"You need a correctly installed php cgi version.</font>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<font size=\"+1\">A php program végrehajtása közvetlenül fog történni. "
|
|
|
|
|
"Ideális azok számára, akik konzolos vagy grafikus módú alkalmazásokat "
|
|
|
|
|
"fejlesztenek PHP-ban. \n"
|
|
|
|
|
"Szükség van hozzá egy megfelelően telepített (CGI-módú) PHP-ra.</font>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:246
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Using an &existing webserver (local or remote)"
|
|
|
|
|
msgstr "&webszerver használatával (helyi vagy távoli)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:254
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<font size=\"+1\">Uses an existing webserver. The pages are previewed in \n"
|
|
|
|
|
"the internal web browser. Please make sure that the webserver was compiled "
|
|
|
|
|
"with PHP support.</font>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<font size=\"+1\">Korábban létrehozott webszerver használata. Az oldalak\n"
|
|
|
|
|
"előnézete a beépített webböngészőben fog megjelenni. Ellenőrizze, hogy a "
|
|
|
|
|
"webszerver támogatja-e a PHP-t.</font>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:289
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Webserver"
|
|
|
|
|
msgstr "Webszer&ver"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:300
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pro&ject root URL on webserver:"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt ala&p-URL-je a webszerveren:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:335
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Shell"
|
|
|
|
|
msgstr "Paran&csértelmező"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:346
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "PHP &executable:"
|
|
|
|
|
msgstr "A PHP pro&gram neve:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:400
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "PHP &Ini File:"
|
|
|
|
|
msgstr "PHP &Ini fájl:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpconfigwidgetbase.ui:449
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Load &Zend extension:"
|
|
|
|
|
msgstr "A &Zend-kiterjesztés betöltése:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpinfodlg.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "PHP Information"
|
|
|
|
|
msgstr "PHP-jellemzők"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpnewclassdlgbase.ui:95
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Class &template:"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztálys&ablon:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/php/phpnewclassdlgbase.ui:149
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<?php\n"
|
|
|
|
|
"if (!defined(\"FILENAME\")){\n"
|
|
|
|
|
"define(\"FILENAME\",0);\n"
|
|
|
|
|
"/*\n"
|
|
|
|
|
"* @author AUTHOR\n"
|
|
|
|
|
"*/\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"class CLASSNAME extends BASECLASS {\n"
|
|
|
|
|
" //constructor\n"
|
|
|
|
|
" function CLASSNAME(){\n"
|
|
|
|
|
" BASECLASS::BASECLASS();\n"
|
|
|
|
|
" }\n"
|
|
|
|
|
" }\n"
|
|
|
|
|
"}\n"
|
|
|
|
|
"?>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<?php\n"
|
|
|
|
|
"if (!defined(\"FILENAME\")){\n"
|
|
|
|
|
"define(\"FILENAME\",0);\n"
|
|
|
|
|
"/*\n"
|
|
|
|
|
"* @author AUTHOR\n"
|
|
|
|
|
"*/\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"class CLASSNAME extends BASECLASS {\n"
|
|
|
|
|
" //constructor\n"
|
|
|
|
|
" function CLASSNAME(){\n"
|
|
|
|
|
" BASECLASS::BASECLASS();\n"
|
|
|
|
|
" }\n"
|
|
|
|
|
" }\n"
|
|
|
|
|
"}\n"
|
|
|
|
|
"?>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Document Details"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumentumjellemzők"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui:35
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enter details about this document below."
|
|
|
|
|
msgstr "Itt lehet megadni a dokumentum jellemzőit."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui:72
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Company"
|
|
|
|
|
msgstr "Vállalat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/python/pythonconfigwidgetbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Python &interpreter:"
|
|
|
|
|
msgstr "Python-é&rtelmező:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/app_templates/kxt/appview_base.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "%{APPNAMESC}_base"
|
|
|
|
|
msgstr "%{APPNAMESC}_base"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:50
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ru&by shell:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ru&by-parancsértelmező:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:56
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the path (or just name, if in $PATH) to the Ruby shell. Defaults to "
|
|
|
|
|
"\"irb\". Add this line to your .irbrc file:\n"
|
|
|
|
|
"def cd(dir) Dir.chdir dir end"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ez a Ruby-parancsértelmező elérési útja (vagy csak a neve, ha szerepel a "
|
|
|
|
|
"$PATH elérési útban). Alapértelmezés szerint: \"irb\". Adja hozzá ezt a sort "
|
|
|
|
|
"az .irbrc fájljához:\n"
|
|
|
|
|
"def cd(dir) Dir.chdir dir end"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:78
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Program &arguments:"
|
|
|
|
|
msgstr "A program &argumentumai:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:84
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "These are the arguments passed to the Ruby interpreter"
|
|
|
|
|
msgstr "A Ruby-értelmezőnek átadandó parancssori argumentumok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:100
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Ruby interpreter:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ruby-ér&telmező:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:106
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the path (or just name, if in $PATH) to the Ruby interpreter. "
|
|
|
|
|
"Defaults to \"ruby\""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ez a Ruby-értelmező elérési útja (vagy csak a neve, ha szerepel a $PATH "
|
|
|
|
|
"elérési útban). Alapértelmezés szerint: \"ruby\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:122
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Main program:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Főprogram:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:128
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "This is the name of the main program source file"
|
|
|
|
|
msgstr "Ez a főprogram forrásfájljának neve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:192
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Main pr&ogram"
|
|
|
|
|
msgstr "&Főprogram"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:200
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Selected wi&ndow"
|
|
|
|
|
msgstr "A ki&választott ablak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:210
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "R&un applications in terminal"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alkalmazások futtatása paran&csértelmezőben történjen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:213
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this if you want your applications to be opened in terminal window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jelölje be ezt az opciót, ha az alkalmazást parancsértelmező ablakban "
|
|
|
|
|
"szeretné megnyitni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:221
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable &debugger floating toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "A nyomkövető lebegő esz&köztárának engedélyezése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:224
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Check this if you want to control the debugger via a floating toolbar."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jelölje be ezt az opciót, ha a nyomkövetőt lebegő eszköztárból szeretné "
|
|
|
|
|
"kezelni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:232
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show &constants in the debugger"
|
|
|
|
|
msgstr "Állandók megjelenítése a ny&omkövetőben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:235
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this if you want the debugger to show constants (with many constants "
|
|
|
|
|
"this may be slow)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a konstansok megjelenjenek a "
|
|
|
|
|
"nyomkövetőben (sok konstans esetén lassulást okozhat)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:243
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Trace &into Ruby libraries"
|
|
|
|
|
msgstr "Kódkövetés a R&uby programkönyvtárakba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:246
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Trace through the Ruby code installed under sitedir in the debugger"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A Ruby-kód követése a sitedir-ba telepített Ruby programkönyvtárokba is "
|
|
|
|
|
"folytatódjon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:262
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Character Coding"
|
|
|
|
|
msgstr "Karakterkódolás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:273
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "ASCII"
|
|
|
|
|
msgstr "ASCII"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:284
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "EUC"
|
|
|
|
|
msgstr "EUC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:295
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "S&JIS"
|
|
|
|
|
msgstr "S&JIS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui:306
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "UTF-&8"
|
|
|
|
|
msgstr "UTF-&8"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqlconfigwidget.ui:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Database Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Adatbázisnév"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqlconfigwidget.ui:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Host"
|
|
|
|
|
msgstr "Gépnév"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqlconfigwidget.ui:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Port"
|
|
|
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqlconfigwidget.ui:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Username"
|
|
|
|
|
msgstr "Felhasználónév"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqlconfigwidget.ui:62
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
|
|
|
msgstr "Jelszó"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqlconfigwidget.ui:86
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<i>Warning:</i> password will be saved with weak encryption."
|
|
|
|
|
msgstr "<i>Figyelem:</i> a jelszó gyenge titkosítással lesz elmentve."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: languages/sql/sqlconfigwidget.ui:127
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Test"
|
|
|
|
|
msgstr "&Próba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Code Templates"
|
|
|
|
|
msgstr "Kódsablonok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Co&de:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kód:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui:43
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Enable automatic word completion"
|
|
|
|
|
msgstr "Az a&utomatikus szókiegészítés bekapcsolása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui:87
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Suffixes"
|
|
|
|
|
msgstr "Utótagok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui:119
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Templates:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sablonok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/abbrev/addtemplatedlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add Code Template"
|
|
|
|
|
msgstr "Kódsablon felvétele"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/abbrev/addtemplatedlgbase.ui:96 parts/distpart/distpart_ui.ui:732
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/addprofilewidget.ui:105
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Description:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Leírás:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/abbrev/addtemplatedlgbase.ui:139
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Suffixes:"
|
|
|
|
|
msgstr "Utóta&gok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Create New Project"
|
|
|
|
|
msgstr "Új projekt létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&All Projects"
|
|
|
|
|
msgstr "Minden &projekt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:94
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Show all project templates"
|
|
|
|
|
msgstr "Az összes pr&ojektsablon megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:107
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Favorites"
|
|
|
|
|
msgstr "A kedven&cek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:193
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Application &name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Al&kalmazásnév:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:204
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docprojectconfigwidgetbase.ui:114
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/editbookmarkdlg.ui:43
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/editcatalogdlgbase.ui:122
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Location:"
|
|
|
|
|
msgstr "E&lérési út:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:215
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Final location:"
|
|
|
|
|
msgstr "Végleges hely:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:267
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "TextLabel4"
|
|
|
|
|
msgstr "SzövegCímke4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:340
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "General Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Általános beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:359 src/generalinfowidgetbase.ui:75
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Author:"
|
|
|
|
|
msgstr "A szerző(k):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:370 src/generalinfowidgetbase.ui:83
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Email:"
|
|
|
|
|
msgstr "E-mail cím:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:381 src/generalinfowidgetbase.ui:91
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Version:"
|
|
|
|
|
msgstr "Verziószám:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:444
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "0.1"
|
|
|
|
|
msgstr "0.1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:452
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "License:"
|
|
|
|
|
msgstr "Licenc:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:501
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Custom Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéni beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/filepropspagebase.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Customize"
|
|
|
|
|
msgstr "Testreszabás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/filepropspagebase.ui:48
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Base class:"
|
|
|
|
|
msgstr "Alaposztály:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/filepropspagebase.ui:66
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Implementation file:"
|
|
|
|
|
msgstr "A megvalósítás fájlja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/filepropspagebase.ui:74
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Header file:"
|
|
|
|
|
msgstr "Header fájl:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/filepropspagebase.ui:89
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Classes:"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztályok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/importdlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Import Existing Project"
|
|
|
|
|
msgstr "Projekt importálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/importdlgbase.ui:65
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fetch &Module"
|
|
|
|
|
msgstr "Modul &letöltése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/importdlgbase.ui:79
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Fetch from:"
|
|
|
|
|
msgstr "Le&töltés innen:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/importdlgbase.ui:90
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Project &name:"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt ne&ve:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/importdlgbase.ui:176
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Project type:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Projekttípus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/importdlgbase.ui:223
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Email:"
|
|
|
|
|
msgstr "&E-mail cím:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/importdlgbase.ui:242 parts/appwizard/importdlgbase.ui:262
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If there exists a file AUTHOR in the\n"
|
|
|
|
|
"directory, and it has email addresses\n"
|
|
|
|
|
"formated as XXXX <.....> the XXXX\n"
|
|
|
|
|
"will be the author, everything between \n"
|
|
|
|
|
"<....> is the email address."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/importdlgbase.ui:291
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Author:"
|
|
|
|
|
msgstr "A szer&ző(k):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/importdlgbase.ui:305
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Generate build system infrastructure"
|
|
|
|
|
msgstr "Fordítási infrastruktúra létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/vcs_form.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Vcs Form"
|
|
|
|
|
msgstr "VCS űrlap"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/appwizard/vcs_form.ui:40
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Version control system:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Verziókövető rendszer:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Artistic Style Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "A grafikai stílus beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:78
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Style"
|
|
|
|
|
msgstr "&Stílus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:89
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&User defined"
|
|
|
|
|
msgstr "A fel&használó által megadott"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:98
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select options from other tabs."
|
|
|
|
|
msgstr "A dokumentumlapozó sáv egyéb beállításai."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:106
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&ANSI"
|
|
|
|
|
msgstr "&ANSI"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:112
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"ANSI style formatting/indenting.\n"
|
|
|
|
|
"Brackets Break\n"
|
|
|
|
|
"Use 4 spaces\n"
|
|
|
|
|
"Indent Bracket=false\n"
|
|
|
|
|
"Indent Class=false\n"
|
|
|
|
|
"Indent Switch=false\n"
|
|
|
|
|
"Indent NameSpace=false"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:126
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Kernighan && Ritchie"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kernighan és Ritchie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:132
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Kernighan & Ritchie style formatting/indenting.\n"
|
|
|
|
|
"Brackets Attach\n"
|
|
|
|
|
"Use 4 spaces\n"
|
|
|
|
|
"Indent Class=false\n"
|
|
|
|
|
"Indent Switch=false\n"
|
|
|
|
|
"Indent Namespaces=false\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:146
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Linu&x"
|
|
|
|
|
msgstr "Linux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:152
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Linux mode (8 spaces per indent, break definition-block brackets but attach "
|
|
|
|
|
"command-block brackets).\n"
|
|
|
|
|
"Brackets Linux\n"
|
|
|
|
|
"Use 8 spaces\n"
|
|
|
|
|
"Indent Bracket=false\n"
|
|
|
|
|
"Indent Class=false\n"
|
|
|
|
|
"Indent Switch=false\n"
|
|
|
|
|
"Indent NameSpace=false"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:166
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "G&NU"
|
|
|
|
|
msgstr "&GNU"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:172
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"GNU style formatting/indenting.\n"
|
|
|
|
|
"Brackets Break\n"
|
|
|
|
|
"Use 2 spaces\n"
|
|
|
|
|
"Indent Block=true\n"
|
|
|
|
|
"Indent Bracket=false\n"
|
|
|
|
|
"Indent Class=false\n"
|
|
|
|
|
"Indent Switch=false\n"
|
|
|
|
|
"Indent NameSpace=false"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:187
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&JAVA"
|
|
|
|
|
msgstr "&Java"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:193
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Java mode, with standard java style formatting/indenting.\n"
|
|
|
|
|
"Java Style\n"
|
|
|
|
|
"Use 4 spaces\n"
|
|
|
|
|
"Brackets Attach\n"
|
|
|
|
|
"Indent Bracket=false\n"
|
|
|
|
|
"Indent Switch=false"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:206
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use Global &Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Haskell-beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:212
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Use the global defaults. See the menu:\n"
|
|
|
|
|
"Settings/Configure TDevelop/Formatting."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:231
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Files to format"
|
|
|
|
|
msgstr "Betöltendő fájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:250
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"*.c *.h\n"
|
|
|
|
|
"*.cpp *.hpp \n"
|
|
|
|
|
"*.C *.H \n"
|
|
|
|
|
"*.cxx *.hxx \n"
|
|
|
|
|
"*.cc *.hh \n"
|
|
|
|
|
"*.c++ *.h++\n"
|
|
|
|
|
"*.inl *.tlh\n"
|
|
|
|
|
"*.moc *.xpm\n"
|
|
|
|
|
"*.diff *.patch\n"
|
|
|
|
|
"*.java"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:265 parts/astyle/astyleconfig.ui:271
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Set the extensions of files that the\n"
|
|
|
|
|
"formatter will try to reformat. Use a\n"
|
|
|
|
|
"space separated list, e.g. *.cpp *.hpp.\n"
|
|
|
|
|
"Can use * on its own for any file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:286
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tab && Bra&ckets"
|
|
|
|
|
msgstr "Kapcsos zárójelek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:303
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Filling"
|
|
|
|
|
msgstr "Ki&töltés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:317
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fill empt&y lines"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlsablonok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:320
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fill empty lines with the white space of their previous lines."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:336
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "U&se tabs"
|
|
|
|
|
msgstr "Tab&ulátorok használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:356
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Number of spaces to use per indent."
|
|
|
|
|
msgstr "Az enum értékek száma soronként"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:367
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Con&vert tabs"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:370
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Convert tabs to spaces."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:398
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Use spaces:"
|
|
|
|
|
msgstr "Szó&közök használata:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:415
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Number of spaces that will be converted to a tab.\n"
|
|
|
|
|
"The number of spaces per tab is controled by the editor."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:427
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "F&orce tabs"
|
|
|
|
|
msgstr "Újraszerkesztés kikényszerítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:430
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Force tabs to be used in areas Astyle would prefer to use spaces."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:465
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Brackets"
|
|
|
|
|
msgstr "Kapcsos zárójelek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:487
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&No Change"
|
|
|
|
|
msgstr "A fájl megváltozott"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:493
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The brackets will not be changed."
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) %1 könyvtárat nem lehet létrehozni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:501
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Break"
|
|
|
|
|
msgstr "Sor&törés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:507
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Break brackets from pre-block code (i.e. ANSI C/C++ style)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:515
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Attach"
|
|
|
|
|
msgstr "Cs&atolás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:518
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Attach brackets to pre-block code (i.e. Java/K&R style).\n"
|
|
|
|
|
"See also Formatting/Blocks/Break if-else"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:527
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Linu&x style"
|
|
|
|
|
msgstr "Linu&x-stílus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:530
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Break brackets from class/function declarations, \n"
|
|
|
|
|
"but attach brackets to pre-block command statements."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:544
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Brea&k closing headers"
|
|
|
|
|
msgstr "Előre lefordított header fájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:547
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)\n"
|
|
|
|
|
"from their immediately preceding closing brackets."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:560
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Indentation"
|
|
|
|
|
msgstr "&Behúzás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:577
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Contin&uation"
|
|
|
|
|
msgstr "&Folytatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:591 parts/astyle/astyleconfig.ui:603
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Indent a maximal # spaces in a continuous statement,\n"
|
|
|
|
|
"relative to the previous line."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:600
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Maximum in statement:"
|
|
|
|
|
msgstr "Egy utasításban maximum:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:612
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Minimum in conditional:"
|
|
|
|
|
msgstr "Egy feltételes utasításban minimum:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:615 parts/astyle/astyleconfig.ui:633
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Indent a minimal # spaces in a continuous conditional\n"
|
|
|
|
|
"belonging to a conditional header."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:624
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Twice current"
|
|
|
|
|
msgstr "az aktuális kétszerese"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:650
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Indented &Entities"
|
|
|
|
|
msgstr "Az &entitások behúzása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:661
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Switches"
|
|
|
|
|
msgstr "Váltás erre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:664
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Indent 'switch' blocks, so that the inner 'case XXX:'\n"
|
|
|
|
|
"headers are indented in relation to the switch block."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:673
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Case statements"
|
|
|
|
|
msgstr "Elem létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:676
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Indent case blocks from the 'case XXX:' headers.\n"
|
|
|
|
|
"Case statements not enclosed in blocks are NOT indented."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:685
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cla&sses"
|
|
|
|
|
msgstr "Osztályok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:688
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Indent 'class' blocks, so that the inner 'public:',\n"
|
|
|
|
|
"'protected:' and 'private: headers are indented in\n"
|
|
|
|
|
"relation to the class block."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:698
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Brackets"
|
|
|
|
|
msgstr "Kapcsos zárójelek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:701
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add extra indentation to '{' and '}' block brackets."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:709
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Namespaces"
|
|
|
|
|
msgstr "Né&vtér:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:712
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Indent the contents of namespace blocks."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:720
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "L&abels"
|
|
|
|
|
msgstr "Címke4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:726
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Indent labels so that they appear one indent less than\n"
|
|
|
|
|
"the current indentation level, rather than being\n"
|
|
|
|
|
"flushed completely to the left (which is the default)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:736
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Bloc&ks"
|
|
|
|
|
msgstr "blokk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:739
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add extra indentation entire blocks (including brackets)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:750
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "#Prepr&ocessors"
|
|
|
|
|
msgstr "Előfeldolgozó"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:753
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Indent multi-line #define statements."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:765
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "For&matting"
|
|
|
|
|
msgstr "Formázás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:782
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Blocks"
|
|
|
|
|
msgstr "blokk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:793
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Break blocks"
|
|
|
|
|
msgstr "&Töréspontok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:796
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...\n"
|
|
|
|
|
"Known problems:\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"1. If a statement is NOT part of a block, \n"
|
|
|
|
|
"the following statements are all double spaced. \n"
|
|
|
|
|
"Statements enclosed in a block are formatted \n"
|
|
|
|
|
"correctly.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"2. Comments are broken from the block.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:813
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Break bl&ocks all"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:816
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Like --break-blocks, except also insert empty lines \n"
|
|
|
|
|
"around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Known problems:\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"1. If a statement is NOT part of a block, \n"
|
|
|
|
|
"the following statements are all double spaced. \n"
|
|
|
|
|
"Statements enclosed in a block are formatted \n"
|
|
|
|
|
"correctly.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"2. Comments are broken from the block.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:835
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Break i&f-else"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:838
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Break 'else if()' statements into two different lines."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:854
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Padding"
|
|
|
|
|
msgstr "Kitöltés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:865
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add spa&ces inside parentheses"
|
|
|
|
|
msgstr "Szóközök &hozzáadása a zárójelek előtt és után"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:868
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Insert space padding around parenthesis on the inside only."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:876
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&dd spaces outside parentheses"
|
|
|
|
|
msgstr "Szóközök &hozzáadása a zárójelek előtt és után"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:879
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Insert space padding around parenthesis on the outside only."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:887
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove &unnecessary spaces around parentheses"
|
|
|
|
|
msgstr "Szóközök &hozzáadása a zárójelek előtt és után"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:890
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Remove unnecessary space padding around parenthesis."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:898
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Add spaces around operators"
|
|
|
|
|
msgstr "Szóközök hozzáadása a műveleti jelek előtt és &után"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:901
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Insert space padding around operators.\n"
|
|
|
|
|
"Once padded, operators stay padded.\n"
|
|
|
|
|
"There is no unpad operator option."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:919
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "One Liners"
|
|
|
|
|
msgstr "Egysorosak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:930
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Keep one-line statements"
|
|
|
|
|
msgstr "Az e&gysoros utasítások megtartása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:933
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Do not break lines containing multiple statements into\n"
|
|
|
|
|
"multiple single-statement lines."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:942
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Keep o&ne-line blocks"
|
|
|
|
|
msgstr "Az egysoros &blokkok megtartása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:945
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Do not break blocks residing completely on one line."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/astyleconfig.ui:966
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Example"
|
|
|
|
|
msgstr "Példa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/astyle/kdevpart_astyle.rc:12
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Astyle Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl eszköztár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Code Tooltip"
|
|
|
|
|
msgstr "Programkód-tippek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If checked, a tooltip will be shown when the mouse is over the bookmark, "
|
|
|
|
|
"containing the text in the area surrounding it. <p> How many surrounding "
|
|
|
|
|
"lines to include is decided by the value in the context box."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ha be van jelölve, tippablak fog megjelenni, ha az egérmutató könyvjelző "
|
|
|
|
|
"fölé ér. A tipp tartalmazni fogja a körülötte levő terület szövegét. <p> A "
|
|
|
|
|
"megadott érték határozza meg, hogy a tippben megjelenő szöveg hány "
|
|
|
|
|
"kontextussort tartalmaz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show code &tooltip"
|
|
|
|
|
msgstr "Programkód-tippek meg&jelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui:63
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Lines of context:"
|
|
|
|
|
msgstr "Konte&xtussorok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui:115
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show Bookmarked Codeline in Bookmark Panel"
|
|
|
|
|
msgstr "A könyvjelzővel ellátott kódsor megjelenítése a könyvjelzőpanelen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui:118
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This decides if the bookmark panel should show the content of the bookmarked "
|
|
|
|
|
"line in addition to the line number.<p>This can be made optional depending "
|
|
|
|
|
"on the start of the line, typically used for only showing lines containing a "
|
|
|
|
|
"comment."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ez határozza meg, hogy a könyvjelzőpanelen megjelenjen-e a könyvjelző által "
|
|
|
|
|
"mutatott sor tartalma is a sorszám mellett.<p>Ez optimalizálható a sor "
|
|
|
|
|
"elején álló szövegtől függően, általában elég csak a megjegyzést tartalmazó "
|
|
|
|
|
"sorokat megjeleníteni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui:129
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Never"
|
|
|
|
|
msgstr "&Soha"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui:151
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Only lines beginning with the following string:"
|
|
|
|
|
msgstr "Csak a következő sztringgel ke&zdődő sorok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui:189
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Always"
|
|
|
|
|
msgstr "Min&dig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui:192
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Always show the bookmarked line in addition to the line number"
|
|
|
|
|
msgstr "A sorszám mellett jelenjen meg mindig a könyvjelzővel megjelölt sor is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/classview/kdevclassview.rc:14 src/kdevassistantui.rc:150
|
|
|
|
|
#: src/tdevelopui.rc:165
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Browser Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Böngészési eszköztár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_createtagfilebase.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Create new tags file"
|
|
|
|
|
msgstr "Új fájl létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_createtagfilebase.ui:40
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Target tags file path:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_createtagfilebase.ui:53
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Directory to tag:"
|
|
|
|
|
msgstr "Könyvtár:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_createtagfilebase.ui:91
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Create"
|
|
|
|
|
msgstr "&Létrehozás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_createtagfilebase.ui:99
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_commitdlgbase.ui:98
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_logviewoptiondlgbase.ui:88
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&ancel"
|
|
|
|
|
msgstr "&Changelog fájl:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_selecttagfilebase.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add tags file"
|
|
|
|
|
msgstr "Létező fájlok hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_selecttagfilebase.ui:40
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tags file:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tag-fájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:47
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Editor Context Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "A szerkesztő felbukkanó menüje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:58
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show \"&Go To Declaration\""
|
|
|
|
|
msgstr "\"Ugrás a deklarációhoz\" elem megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:61
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If checked, an option to go directly to the matching tag declaration will be "
|
|
|
|
|
"shown. If more than one match, all matches will be shown in the main ctags "
|
|
|
|
|
"result view."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ha ez az opció be van jelölve, akkor megjelenik egy opció, mellyel az "
|
|
|
|
|
"illeszkedő tag deklarációjára lehet ugrani. Ha egynél több illeszkedés van, "
|
|
|
|
|
"akkor minden találat megjelenik a ctags fő eredménynézetében."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:69
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show \"Go To &Definition\""
|
|
|
|
|
msgstr "\"Ugrás a megvalósításhoz\" elem megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:72
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If checked, an option to go directly to the matching tag definition will be "
|
|
|
|
|
"shown. If more than one match, all matches will be shown in the main ctags "
|
|
|
|
|
"result view."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ha ez az opció be van jelölve, akkor megjelenik egy opció, mellyel az "
|
|
|
|
|
"illeszkedő tag megvalósítására lehet ugrani. Ha egynél több illeszkedés van, "
|
|
|
|
|
"akkor minden találat megjelenik a ctags fő eredménynézetében."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:80
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show \"CT&ags Lookup\""
|
|
|
|
|
msgstr "\"CTags-lekérdezés\" elem megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:83
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If checked, an option to do a full lookup of all macthing tags is shown in "
|
|
|
|
|
"the context menu. The results will be shown in the main ctags results view."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ha ez az opció be van jelölve, akkor a felbukkanó menüben megjelenik egy "
|
|
|
|
|
"menüpont, mellyel az összes illeszkedő tag között lehet lekérdezni. Az "
|
|
|
|
|
"eredmények a CTags fő eredménynézetében jelennek meg."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:112
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "When more than one hit, go directl&y to the first"
|
|
|
|
|
msgstr "Egynél több találat esetén ugrás az elsőre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:115
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If more than one hit was produced from an attempt to find an exact match, go "
|
|
|
|
|
"to the first match in the list. Note: the <i>Go To Next Match</i> shortcut "
|
|
|
|
|
"can be used to step between the matches."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ha egynél több találat van, akkor a program ugorjon a listában az elsőre. "
|
|
|
|
|
"Megjegyzés: az <i>Ugrás a következő találatra</i> parancs segítségével lehet "
|
|
|
|
|
"a következő találatra lépni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:123
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Use custom tagfile generation arguments"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéni tagfájl-generálási argumentumok használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:126
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The default arguments should be fine, but if needed a custom generation "
|
|
|
|
|
"arguments string can be used."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Az alapértelmezett argumentumok általában elfogadhatók, de ha szükséges, "
|
|
|
|
|
"egyéni argumentumsztring is megadható."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:140
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enter custom arguments to ctags database creation here. Note: do not set a "
|
|
|
|
|
"custom tags file filename here, do that below instead."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Itt lehet megadni a CTags-adatbázis létrehozásához használt egyéni "
|
|
|
|
|
"argumentumokat. Megjegyzés: ha egyéni tagfájlnevet szeretne használni, azt "
|
|
|
|
|
"alább adja meg, ne itt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:158
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Paths"
|
|
|
|
|
msgstr "Elérési utak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:161
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:180
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enter the path to the exuberant ctags binary. If empty, <i>ctags</i> will be "
|
|
|
|
|
"executed via $PATH. Note that it is sometimes installed as <i>exuberant-"
|
|
|
|
|
"ctags</i>."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Adja meg az Exuberant CTags programfájl nevét. Ha üresen marad, <i>ctags</i> "
|
|
|
|
|
"lesz végrehajtva (az elérési útban). A program gyakran <i>exuberant-ctags</"
|
|
|
|
|
"i> néven van telepítve."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:172
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Path to ctags binary:"
|
|
|
|
|
msgstr "A ctags program elérési útja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:209
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Mana&ge tag files"
|
|
|
|
|
msgstr "Tag-fájl generálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:228
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Path to project tag file:"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt tagfájljának elérési útja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:236
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enter the full path of the project tagfile. If empty, the file will be "
|
|
|
|
|
"called <i>tags</i> and reside in the root of the project."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Adja meg a projekt tagfájljának teljes elérési útját. Ha üresen marad, a "
|
|
|
|
|
"fájl neve <i>tags</i> lesz, és a projekt gyökérkönyvtárába fog kerülni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:246
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Other tag files:"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéb fájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:262
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Create..."
|
|
|
|
|
msgstr "Létrehozás..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:278
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Remo&ve"
|
|
|
|
|
msgstr "El&távolítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:314
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tags file"
|
|
|
|
|
msgstr "Tag-fájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui:28
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tag"
|
|
|
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui:69
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Result view for a tag lookup. Click a line to go to the corresponding place "
|
|
|
|
|
"in the code."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tag-kikeresés esetén az eredmény nézete. Ha rákattint egy sorra, a program a "
|
|
|
|
|
"megfelelő részre ugrik a kódban."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui:93
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Type the identifier you want to lookup. <p> The identifier will populate and "
|
|
|
|
|
"display a reducing list as you type."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Írja be a kikeresni kívánt azonosítót. <p> Az azonosító fel fogja tölteni és "
|
|
|
|
|
"meg fogja jeleníteni a gépelés közben a redukált listát."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui:101
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Hits:"
|
|
|
|
|
msgstr "Találatok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui:126
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Date:"
|
|
|
|
|
msgstr "Dátum:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui:137
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Regenerate"
|
|
|
|
|
msgstr "Újragenerálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui:140
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Press to regenerate CTags database.<p>This will take some time on a large "
|
|
|
|
|
"project."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nyomja meg ezt a CTags-adatbázis újragenerálásához.<p>Nagy projekt esetén a "
|
|
|
|
|
"művelet sokáig eltarthat!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:37
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Prepare for Release"
|
|
|
|
|
msgstr "A kiadás előkészítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:79
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<H2>Project Packaging & Publishing</H2>"
|
|
|
|
|
msgstr "<H2>A projekt csomagolása és közzététele</H2>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:135
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Source &Distribution"
|
|
|
|
|
msgstr "Forrás&disztribúció"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:151
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Use custom options"
|
|
|
|
|
msgstr "Egyéni op&ciók használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:154
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Default is: %n-%v.tar.gz"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:173
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Source Options"
|
|
|
|
|
msgstr "A forrás beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:184
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use &bzip2 instead of gzip"
|
|
|
|
|
msgstr "A &Bzip2 használata a GZip helyett"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:203
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Archive name format: </b><br> %n - File name <br> %v - File version <br> "
|
|
|
|
|
"%d - Date of archive"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Az archív fájl névformátuma: </b><br> %n - Fájlnév <br> %v - A fájl "
|
|
|
|
|
"verziószáma <br> %d - Az archívum dátuma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:214
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "%n-%v"
|
|
|
|
|
msgstr "%n-%v"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:217
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enter the filename using the format options. "
|
|
|
|
|
msgstr "Adja meg a rakár nevét"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:254
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Add Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlok hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:270
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Create Source Archive"
|
|
|
|
|
msgstr "Forrás&archívum létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:286 parts/distpart/distpart_ui.ui:919
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "R&eset"
|
|
|
|
|
msgstr "Ala&pállapotba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:309
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Package &Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Cs&omagjellemzők"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:349
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ve&ndor:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Gyártó:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:381
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Application name"
|
|
|
|
|
msgstr "Al&kalmazásnév:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:402
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Application name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Al&kalmazásnév:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:413
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "S&ummary:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Leírás:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:435
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "R&elease:"
|
|
|
|
|
msgstr "K&iadás:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:446
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Version:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Verziószám:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:491
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Version of the file package.\n"
|
|
|
|
|
"Menu item: Project/Project Options/General/Version\n"
|
|
|
|
|
"changes project compiled version number"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:501
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Group:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Csoport:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:512
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pac&kager:"
|
|
|
|
|
msgstr "A c&somagot készítette:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:538
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Advanced Package Op&tions"
|
|
|
|
|
msgstr "Sp&eciális csomagjellemzők"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:549
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Create development package"
|
|
|
|
|
msgstr "Fejlesztői csomag létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:557
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Create documentation package"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumentációcsomag létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:565
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Include application icon"
|
|
|
|
|
msgstr "Alkalmazásikon mellékelése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:573
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Architecture target:<BR><b>(Note: You must have a compiler that supports "
|
|
|
|
|
"this target)</b>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Célarchitektúra:<BR><b>(Megjegyzés: a fordítóprogramnak támogatnia kell a "
|
|
|
|
|
"megadott architektúrát)</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:579
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "i386"
|
|
|
|
|
msgstr "i386"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:584
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "i586"
|
|
|
|
|
msgstr "i586"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:589
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "i686"
|
|
|
|
|
msgstr "i686"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:594
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "AMD K6"
|
|
|
|
|
msgstr "AMD K6"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:599
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "AMD K7"
|
|
|
|
|
msgstr "AMD K7"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:604
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "PPC"
|
|
|
|
|
msgstr "PPC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:609
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "PPC G3"
|
|
|
|
|
msgstr "PPC G3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:614
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "PPC Altevec"
|
|
|
|
|
msgstr "PPC Altivec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:619
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Dec Alpha (AXP)"
|
|
|
|
|
msgstr "DEC Alpha (AXP)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:624
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sparc"
|
|
|
|
|
msgstr "Sparc"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:668
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"&Build Source \n"
|
|
|
|
|
"Package"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Forráscsomag\n"
|
|
|
|
|
"készítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:677
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Build Binar&y \n"
|
|
|
|
|
"Package"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Bináris csomag\n"
|
|
|
|
|
"készítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:686
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"E&xport \n"
|
|
|
|
|
"Build Files"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A fordítási fájlok\n"
|
|
|
|
|
"exportálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:695
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"I&mport \n"
|
|
|
|
|
"Build Files"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A fordítási fájlok\n"
|
|
|
|
|
"importálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:777
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&hangelog:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Changelog fájl:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:807
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pr&oject Publishing"
|
|
|
|
|
msgstr "Projektp&ublikáció"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:826
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Local Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Helyi beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:848
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ge&nerate HTML information page"
|
|
|
|
|
msgstr "Leíró HTML-oldal létre&hozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:856
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&User information generated by RPM"
|
|
|
|
|
msgstr "Az RPM által generált &felhasználójellemzők"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:911
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Generate"
|
|
|
|
|
msgstr "G&enerálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:939
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Re&mote Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Tá&voli beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:980
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "File su&bmission list:"
|
|
|
|
|
msgstr "Az elkül&dendő fájlok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:1016
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "+"
|
|
|
|
|
msgstr "+"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:1032
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "-"
|
|
|
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:1053
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Upload to &custom FTP site"
|
|
|
|
|
msgstr "Feltöltés egy megadott FTP-kiszolgálóra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:1061
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Upload files to ftp.&kde.org"
|
|
|
|
|
msgstr "Feltöltés az ftp.kde.org-ra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:1086
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sub&mit"
|
|
|
|
|
msgstr "Elküldés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:1094
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "ftp://username:password@ftp.server.com/path/"
|
|
|
|
|
msgstr "ftp://felhasználónév:jelszó@ftp.kiszolgáló.hu/elérési_út/"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:1102
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Reset"
|
|
|
|
|
msgstr "Alapállapot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/distpart/distpart_ui.ui:1110
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Upload to &apps.kde.com"
|
|
|
|
|
msgstr "Feltöltés az apps.kde.com-ra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/addcatalogdlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/editcatalogdlgbase.ui:19
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Documentation Catalog Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "A dokumentációkatalógus tulajdonságai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/addcatalogdlgbase.ui:43
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Type:"
|
|
|
|
|
msgstr "Típus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/addcatalogdlgbase.ui:73
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Locatio&n:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Elérési út:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:34
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Documentation Collections"
|
|
|
|
|
msgstr "Do&kumentációgyűjtemények"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:98
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Rescan"
|
|
|
|
|
msgstr "Újra&indítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:127
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Full Text &Search"
|
|
|
|
|
msgstr "&Teljes szöveges keresés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:163
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "htse&arch executable:"
|
|
|
|
|
msgstr "A htsearch &program:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:215
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "htdi&g executable:"
|
|
|
|
|
msgstr "A htdi&g program:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:234
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Database di&rectory:"
|
|
|
|
|
msgstr "Adatbázisköny&vtár:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:245
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "ht&merge executable:"
|
|
|
|
|
msgstr "A &htmerge program:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:260
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "O&ther"
|
|
|
|
|
msgstr "E&gyéb"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:288
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Editor Context Menu Items"
|
|
|
|
|
msgstr "A szerkesztő felbukkanó menüjének elemei"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:299
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Find in documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Keresés a d&okumentációban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:307
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Look in documentation index"
|
|
|
|
|
msgstr "Keresés a dokumentáció tartalomjegy&zékében"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:315
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "S&earch in documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Keresés a dok&umentációban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:323
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Goto &infopage"
|
|
|
|
|
msgstr "Ugrás egy &info oldalra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:331
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Goto &manpage"
|
|
|
|
|
msgstr "Ugrás egy m&an oldalra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:341
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use TDevelop &Assistant to browse documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "A KDevelop Assistant használata dokumen&tációböngészéshez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:349
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fonts && Sizes"
|
|
|
|
|
msgstr "Betűtípusok és méretek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:368
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sta&ndard font:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Alap betűtípus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:397
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fi&xed font:"
|
|
|
|
|
msgstr "Állandó szélességű b&etűtípus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:416
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Zoom factor:"
|
|
|
|
|
msgstr "Na&gyítási tényező:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:425
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "20"
|
|
|
|
|
msgstr "20"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:430
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "40"
|
|
|
|
|
msgstr "40"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:435
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "60"
|
|
|
|
|
msgstr "60"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:440
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "80"
|
|
|
|
|
msgstr "80"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:445
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "90"
|
|
|
|
|
msgstr "90"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:450
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "95"
|
|
|
|
|
msgstr "95"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:455
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "100"
|
|
|
|
|
msgstr "100"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:460
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "105"
|
|
|
|
|
msgstr "105"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:465
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "110"
|
|
|
|
|
msgstr "110"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:470
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "120"
|
|
|
|
|
msgstr "120"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:475
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "140"
|
|
|
|
|
msgstr "140"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:480
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "160"
|
|
|
|
|
msgstr "160"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:485
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "180"
|
|
|
|
|
msgstr "180"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:490
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "200"
|
|
|
|
|
msgstr "200"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:495
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "250"
|
|
|
|
|
msgstr "250"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:500
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "300"
|
|
|
|
|
msgstr "300"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docprojectconfigwidgetbase.ui:60
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ca&talog location:"
|
|
|
|
|
msgstr "A &katalógus helye:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/docprojectconfigwidgetbase.ui:85
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&ollection type:"
|
|
|
|
|
msgstr "A gyűjtemény típ&usa:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/find_documentation_optionsbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Find Documentation Options"
|
|
|
|
|
msgstr "A dokumentációkeresés beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/find_documentation_optionsbase.ui:109
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Go to first match"
|
|
|
|
|
msgstr "Ugrás az első találatra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/find_documentation_optionsbase.ui:181
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can enable and disable search\n"
|
|
|
|
|
"sources and change their priority here."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Itt lehet ki-be kapcsolni a keresési\n"
|
|
|
|
|
"forrásokat és megváltoztatni a prioritásukat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/find_documentationbase.ui:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Search term:"
|
|
|
|
|
msgstr "Keresési kifejezés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/selecttopicbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose Topic"
|
|
|
|
|
msgstr "Téma kiválasztása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/documentation/selecttopicbase.ui:94
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose a topic for <b>%1</b>:"
|
|
|
|
|
msgstr "Válasszon ki egy témát: <b>%1</b>:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "New File Wizard Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Új fájlvarázsló-beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:34
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pro&ject Types"
|
|
|
|
|
msgstr "P&rojekttípusok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:45
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Re&move Type"
|
|
|
|
|
msgstr "A típus el&távolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:53
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit T&ype..."
|
|
|
|
|
msgstr "A típus szer&kesztése..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:61
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "New &Subtype..."
|
|
|
|
|
msgstr "Új &altípus..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:69
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&New Type..."
|
|
|
|
|
msgstr "Új tí&pus..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:205
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ed&it Template"
|
|
|
|
|
msgstr "A sablon sz&erkesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:215
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Used &Global Types"
|
|
|
|
|
msgstr "Felhasznált &globális típusok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:301
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Copy to Pro&ject Types"
|
|
|
|
|
msgstr "Másolás a projekttí&pusok közé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:311
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Proje&ct Templates"
|
|
|
|
|
msgstr "Projekts&ablonok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:320
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Template Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Sablonnév"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:347
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&hange Content..."
|
|
|
|
|
msgstr "A tartalom megválto&ztatása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:355
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&New Template..."
|
|
|
|
|
msgstr "Ú&j sablon..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:371
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Re&move Template"
|
|
|
|
|
msgstr "A sablon eltáv&olítása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:396
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Edit Template"
|
|
|
|
|
msgstr "A &sablon szerkesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fctemplateeditbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "File Template"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlsablon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fctemplateeditbase.ui:78
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fctypeeditbase.ui:162
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Set template content from &file:"
|
|
|
|
|
msgstr "A sablon tartalmának betöltése fáj&lból:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fctypeeditbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "File Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájltípus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fctypeeditbase.ui:44
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Type &extension:"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlk&iterjesztés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fctypeeditbase.ui:76
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Type &name:"
|
|
|
|
|
msgstr "A típus &neve:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filecreate/fctypeeditbase.ui:108
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Type &description:"
|
|
|
|
|
msgstr "A típus leí&rása:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/kdevfilelist.rc:8
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "View Sessions"
|
|
|
|
|
msgstr "Munkafolyamat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/kdevfilelist.rc:18 src/tdevelopui.rc:187
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "View Sessions Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájl eszköztár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewconfigbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Display toolbar in toolview (note: change needs a restart)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Eszköztár megj&elenítése eszköznézetben (módosítás esetén a program "
|
|
|
|
|
"újraindítása szükséges)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewconfigbase.ui:33
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewconfigbase.ui:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Uncheck this if you want the toolbar together with all other toolbars. You "
|
|
|
|
|
"can disable it then"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewconfigbase.ui:44
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Only save project files in a session"
|
|
|
|
|
msgstr "A projektfájlok mentése csak a nézetben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewconfigbase.ui:50
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewconfigbase.ui:53
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Check this if you want to ignore files that are not part of the project"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jelölje be ezt, ha azt szeretné, hogy a KDevelop betöltse induláskor az "
|
|
|
|
|
"utoljára megnyitott projektet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewconfigbase.ui:61
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Close all open files before opening a session"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewconfigbase.ui:67
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewconfigbase.ui:70
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this if you want the currently open files closed before opening a "
|
|
|
|
|
"session"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jelölje be ezt az opciót, ha az alkalmazást parancsértelmező ablakban "
|
|
|
|
|
"szeretné megnyitni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewprojectconfigbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Projectviews"
|
|
|
|
|
msgstr "Projektnézetek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewprojectconfigbase.ui:35
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Open this session after project load:"
|
|
|
|
|
msgstr "A nézet megnyitása projekt betöltésekor:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/filelist/projectviewprojectconfigbase.ui:51
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "select a session"
|
|
|
|
|
msgstr "A hozzáférés kiválasztása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Groups in the file view and their corresponding patterns:"
|
|
|
|
|
msgstr "A fájlnézet csoportjai és a h&ozzájuk tartozó fájlminták:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui:47
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:246
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Group"
|
|
|
|
|
msgstr "Csoport"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui:58
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pattern"
|
|
|
|
|
msgstr "Minta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui:112
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Add Group..."
|
|
|
|
|
msgstr "Csoport &felvétele..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui:120
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Edit Group..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Csoport módosítása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui:128
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "De&lete Group"
|
|
|
|
|
msgstr "A csoport &törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Colors for VCS Visual Feedback"
|
|
|
|
|
msgstr "A verziókövető rendszer visszajelzéseinek színei"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Colors to Use for Version Control Feedback"
|
|
|
|
|
msgstr "A verziókövető rendszer visszajelzéseinél használt színek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Updated:"
|
|
|
|
|
msgstr "F&rissítve:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui:65
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Modified:"
|
|
|
|
|
msgstr "Mó&dosítva:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui:84
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Co&nflict:"
|
|
|
|
|
msgstr "Üt&közés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui:103
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Added:"
|
|
|
|
|
msgstr "H&ozzáadva:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui:122
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Sticky:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sticky:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui:141
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Needs checkout:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Helyi másolat kell belőle:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui:160
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Needs patch:"
|
|
|
|
|
msgstr "Pat&ch-elni kell:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui:179
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Un&known:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ismeretlen:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui:198
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Default:"
|
|
|
|
|
msgstr "Al&apértelmezés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/filterdlg.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Output Filter Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "A kimeneti szűrő beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/filterdlg.ui:94
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Szűrt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/filterdlg.ui:111
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Only show lines matching:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/outputviews/filterdlg.ui:135
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Re&gular expression"
|
|
|
|
|
msgstr "Reg&uláris kifejezés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "PartExplorer"
|
|
|
|
|
msgstr "PartExplorer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is a front-end to TDE's TDETrader: search your TDE documentation for "
|
|
|
|
|
"more information about TDE services and TDETrader"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Grafikus kezelőfelület a TDE TDETrader osztályához: a TDE dokumentációjában "
|
|
|
|
|
"további információ található a TDE szolgáltatásairól és a TDETraderről"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "TDE service &type:"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE szolgáltatás&típus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui:79
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Additional constraints:"
|
|
|
|
|
msgstr "To&vábbi feltételek:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui:104
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Constraints</b>Refine your query by writing additional constraints such "
|
|
|
|
|
"as <i>([X-TDevelop-Scope]='Global')</i>)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Feltételek</b>A lekérdezés tovább finomítható újabb feltételek "
|
|
|
|
|
"megadásával, pl.: <i>([X-KDevelop-Scope]='Global')</i>)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui:120
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Results"
|
|
|
|
|
msgstr "&Eredmények"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopenbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Quick Open"
|
|
|
|
|
msgstr "Gyors megnyitás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopenbase.ui:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "[NAME]"
|
|
|
|
|
msgstr "[NÉV]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopenbase.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "[ITEM LIST]"
|
|
|
|
|
msgstr "[AZ ELEMEK LISTÁJA]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/quickopen/quickopenfunctionchooseformbase.ui:142
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Function arguments list:"
|
|
|
|
|
msgstr "Függvényargumentum-lista:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Test Regular Expression"
|
|
|
|
|
msgstr "reguláris kifejezés teszteléshez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Regular expression:"
|
|
|
|
|
msgstr "Reguláris ki&fejezés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Test string:"
|
|
|
|
|
msgstr "Pró&baszöveg:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:52
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enter a string which will be matched against the regular expression"
|
|
|
|
|
msgstr "A reguláris kifejezés kipróbálásához adjon meg egy sztringet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:87
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Insert Quoted"
|
|
|
|
|
msgstr "Be&szúrás idézéssel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:93
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Inserts the regular expression into the currently opened source code file. "
|
|
|
|
|
"Escapes any special characters like backslash."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Beszúrja a reguláris kifejezést az éppen megnyitott forrásfájlba. A "
|
|
|
|
|
"speciális karaktereket (pl. backslash) escape-szekvenciákra cseréli."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:124
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Closes the dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "A párbeszédablak bezárása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:134
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"enter a regular expression, for example <tt>KD.*</tt>, which matches all "
|
|
|
|
|
"strings beginning with \"KD\""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"adjon meg egy reguláris kifejezést, például: <tt>KD.*</tt> - ez az összes, "
|
|
|
|
|
"\"KD\"-vel kezdődő sztringhez illeszkedik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:150
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Regular Expression T&ype"
|
|
|
|
|
msgstr "A reguláris kifejezés típ&usa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:161
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Basic POSIX syntax (used by grep)"
|
|
|
|
|
msgstr "a &hivatalos POSIX szintaxis szerinti (pl. a grep is ilyen)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:167
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:178
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A description of this syntax can be found in the grep manpage"
|
|
|
|
|
msgstr "A szintaxis leírása a grep man oldalán található"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:175
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "E&xtended POSIX syntax (used by egrep)"
|
|
|
|
|
msgstr "a &kiterjesztett POSIX szintaxis szerinti (pl. az egrep is ilyen)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:186
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&QRegExp syntax"
|
|
|
|
|
msgstr "&QRegExp szintaxis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:189
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A description of this syntax can be found in the documentation of the "
|
|
|
|
|
"QRegExp class"
|
|
|
|
|
msgstr "A szintaxis leírása a QRegExp osztály dokumentációjában található"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:197
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "QRegExp syntax (&minimal)"
|
|
|
|
|
msgstr "&QRegExp szintaxis (minimális)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:200
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Matches a QRegExp non-greedy. Please read the QRegExp::setMinimal "
|
|
|
|
|
"documentation for more details."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"QRegExp-illesztés non-greedy módban. Kérem olvassa el a QRegExp::setMinimal "
|
|
|
|
|
"dokumentációját a technikai részletekért."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:208
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&KRegExp syntax"
|
|
|
|
|
msgstr "&KRegExp szintaxis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:211
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A description of this syntax can be found in the TDE API documentation."
|
|
|
|
|
msgstr "A szintaxis leírása a TDE API dokumentációjában található."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:240
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Matched subgroups:"
|
|
|
|
|
msgstr "Illeszkedő alcsoportok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:284
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Shows which groups were matched. See the corresponding documentation for how "
|
|
|
|
|
"groups are matched."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Megjeleníti az illeszkedő csoportokat. A csoportok illeszkedésének leírása "
|
|
|
|
|
"megtalálható a dokumentációban."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replacedlg.ui:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Project Wide String Replacement"
|
|
|
|
|
msgstr "Sztringcsere az egész projektben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replacedlg.ui:80
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "All s&ubstrings"
|
|
|
|
|
msgstr "Minden részsztr&ingre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replacedlg.ui:91
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whole words onl&y"
|
|
|
|
|
msgstr "Csak az &egész szavakat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replacedlg.ui:107
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Regular e&xpression:"
|
|
|
|
|
msgstr "Reg&uláris kifejezés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replacedlg.ui:110
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use regexp to specify target"
|
|
|
|
|
msgstr "A keresett sztring megadása reg. kifejezéssel történik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replacedlg.ui:121
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "E&dit"
|
|
|
|
|
msgstr "Szerkesztő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replacedlg.ui:124
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Opens the regexp editor. Only enabled if installed."
|
|
|
|
|
msgstr "Megnyitja a reguláris kifejezések szerkesztőjét."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replacedlg.ui:139
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enter the regexp here"
|
|
|
|
|
msgstr "Itt lehet megadni a reguláris kifejezést"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replacedlg.ui:149
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Target Files in Project"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt fájljaira"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replacedlg.ui:160
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&ll files"
|
|
|
|
|
msgstr "M&inden fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replacedlg.ui:166
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "All files in the project will be considered."
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt összes fájlja fel lesz dolgozva."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replacedlg.ui:174
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Open files only"
|
|
|
|
|
msgstr "Csak a megnyit&ott fájlokban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replacedlg.ui:177
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Only open project files will be considered."
|
|
|
|
|
msgstr "A művelet csak a nyitott projektfájlokra fog vonatkozni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replacedlg.ui:185
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Files under &path:"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlok ebből &a könyvtárból:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replacedlg.ui:188
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Only project files in this dir and its subdirs will be considered."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Csak az ebben a könyvtárban (és annak alkönyvtáraiban) található fájlokat "
|
|
|
|
|
"kell figyelembe venni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replacedlg.ui:219
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Expression is invalid."
|
|
|
|
|
msgstr "A kifejezés érvénytelen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replacedlg.ui:244
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fi&nd"
|
|
|
|
|
msgstr "Keresés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replacedlg.ui:250
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start looking for possible replacement targets."
|
|
|
|
|
msgstr "Lehetséges cserélési célok keresése."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replacedlg.ui:268
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Strings"
|
|
|
|
|
msgstr "Sztringek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replacedlg.ui:279
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Text to find:"
|
|
|
|
|
msgstr "A keresett szöve&g:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replacedlg.ui:290
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Target string"
|
|
|
|
|
msgstr "Célsztring"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replacedlg.ui:298
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Replacement text:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Cseresztring:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/replace/replacedlg.ui:309
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The replacement string"
|
|
|
|
|
msgstr "Erre kell lecserélni a keresett sztringet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/scripting/kdevscripting.rc:4
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "S&cripts"
|
|
|
|
|
msgstr "S&zkriptek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/scripting/scriptingglobalconfigbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Search Custom Directories for Scripts"
|
|
|
|
|
msgstr "Szkriptek keresése megadott könyvtárakban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/scripting/scriptingglobalconfigbase.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>NOTE</b> These are directories to search in that are found in your TDE "
|
|
|
|
|
"resource directories. So if you add the string \"kate/scripts\" to the list "
|
|
|
|
|
"then KScript will look in \"$TDEDIRS/data/kate/scripts\" for scripts. This "
|
|
|
|
|
"will allow you to get scripts in your home directory as well as system wide "
|
|
|
|
|
"ones."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>MEGJEGYZÉS</b> Ezek a TDE erőforrás-könyvtárakhoz tartozó keresési "
|
|
|
|
|
"könyvtárak. Ha tehát hozzáadja a \"kate/scripts\" könyvtárat a listához, "
|
|
|
|
|
"akkor a KScript a \"$TDEDIRS/data/kate/scripts\" könyvtárban fogja keresni a "
|
|
|
|
|
"szkripteket. Ez lehetővé teszi a saját és a rendszerkönyvtárakban található "
|
|
|
|
|
"szkriptek elérését."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippetdlg.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add Snippet"
|
|
|
|
|
msgstr "Kódrészlet hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippetdlg.ui:117
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Snippet:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kódrészlet:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippetdlg.ui:131
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Group:"
|
|
|
|
|
msgstr "Csoport:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippetdlg.ui:145
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Click here to get to know how to use variables in a snippet"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kattintson ide, ha meg szeretné tudni, hogyan kell változókat használni "
|
|
|
|
|
"kódrészletben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Snippet Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Kódrészlet-beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tooltips"
|
|
|
|
|
msgstr "Tippek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show snippet's text in &tooltip"
|
|
|
|
|
msgstr "A kódrészlet szö&vege tippként jelenjen meg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:44
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Decides if a tooltip should be shown containing text from the bookmarked line"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ez határozza meg, hogy a tippablakban a megjelölt sor szövegének egy része "
|
|
|
|
|
"jelenjen-e meg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:82
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Input Method for Variables"
|
|
|
|
|
msgstr "Változók beviteli módja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:93
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Single dialog for each variable within a snippet"
|
|
|
|
|
msgstr "Egy párbeszédablak a kódrészlet minden változójához"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:102
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "An input dialog will be displayed for every variable within a snippet"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Beviteli párbeszédablak jelenik meg a kódrészlet minden egyes változójához"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:110
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "One dialog for all variables within a snippet"
|
|
|
|
|
msgstr "Egy párbeszédablak a kódrészletek minden változójához"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:119
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A single dialog will be displayed where you can enter the values for all "
|
|
|
|
|
"variables within a snippet"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Egyetlen párbeszédablak fog megjelenni, amelyben a kódrészlet variables "
|
|
|
|
|
"within a snippet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:137
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Delimiter:"
|
|
|
|
|
msgstr "Elválasztó:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:183
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Automatically Open Groups"
|
|
|
|
|
msgstr "A csoportok &automatikus megnyitása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:194
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The group's language is the project's primary language"
|
|
|
|
|
msgstr "A csoport nyelve a projekt elsődleges nyelve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:200
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>If the group's language is the same as the project's primary language, "
|
|
|
|
|
"the group will be automatically opened.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Ha a csoport nyelve megegyezik a projekt elsődleges nyelvével, akkor a "
|
|
|
|
|
"csoport automatikusan meg lesz nyitva.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:208
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The group's language is supported by the project"
|
|
|
|
|
msgstr "A csoport nyelvét támogatja a projekt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/snippet/snippetsettingsbase.ui:217
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Groups having a language which is supported by the current project will "
|
|
|
|
|
"be opened automatically. <br>Even if the group's language is not the same as "
|
|
|
|
|
"the project's primary language.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Az aktuális projekt által támogatott nyelvhez hozzárendelt csoportok "
|
|
|
|
|
"automatikusan meg lesznek nyitva. <br>Még akkor is, ha a csoport nyelve nem "
|
|
|
|
|
"azonos a projekt elsődleges nyelvével.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/tools/addtooldlg.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add Tool"
|
|
|
|
|
msgstr "Eszköz felvétele"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/tools/addtooldlg.ui:27 parts/valgrind/dialog_widget.ui:40
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Parameters:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Paraméterek:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/tools/addtooldlg.ui:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&apture output"
|
|
|
|
|
msgstr "A kimenet 'el&fogása'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/tools/addtooldlg.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this is checked, the output of the application will be shown in the "
|
|
|
|
|
"application output view; otherwise, all output will be ignored."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ha ez be van jelölve, az alkalmazás kimenete az alkalmazás kimeneti "
|
|
|
|
|
"nézetében fog megjelenni, máskülönben az összes kimenet el lesz dobva."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/tools/addtooldlg.ui:49 parts/valgrind/dialog_widget.ui:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Executable:"
|
|
|
|
|
msgstr "A pro&gram neve:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/tools/addtooldlg.ui:74
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Menu text:"
|
|
|
|
|
msgstr "M&enüszöveg:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/tools/addtooldlg.ui:85
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>The following placeholders can be used:</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
"<b>%D</b> - The project directory<br>\n"
|
|
|
|
|
"<b>%S</b> - The current filename<br>\n"
|
|
|
|
|
"<b>%T</b> - The current selection<br>\n"
|
|
|
|
|
"<b>%W</b> - The current word under the cursor<br>\n"
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>If any of the used placeholders cannot be evaluated (for example\n"
|
|
|
|
|
"if you use %T but there is no current selection), the tool will not be\n"
|
|
|
|
|
"executed.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Az alábbi szimbólumokat lehet használni:</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
"<b>%D</b> - A projektkönyvtár<br>\n"
|
|
|
|
|
"<b>%S</b> - Az aktuális fájlnév<br>\n"
|
|
|
|
|
"<b>%T</b> - Az aktuális kijelölés<br>\n"
|
|
|
|
|
"<b>%W</b> - A kurzor alatt éppen levő szó<br>\n"
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Ha valamelyik felhasznált szimbólum nem értékelhető ki (például ha\n"
|
|
|
|
|
"%T-t adott meg, de nincs kijelölés), akkor az eszköz nem lesz\n"
|
|
|
|
|
"végrehajtva.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/tools/addtooldlg.ui:102
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The text that appears in the Tools-Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Az Eszközök menüben megjelenő szöveg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/tools/addtooldlg.ui:159
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The path and name of the application to execute"
|
|
|
|
|
msgstr "A végrehajtandó alkalmazás neve és elérési útja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui:37
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Tools Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Az &Eszközök menü"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui:141
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&File Context Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "A fájl kontext&usmenüje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui:245
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Directory Context Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "A könyvtár k&ontextusmenüje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/uimode/uichooser.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "UIChooser"
|
|
|
|
|
msgstr "Felhasználó"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/uimode/uichooser.ui:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use Tabs"
|
|
|
|
|
msgstr "Lapok használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/uimode/uichooser.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Some prefer not to have a tab bar and switch between documents using other "
|
|
|
|
|
"means. Kate is one example of this."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sokan nem szeretnek lapozósávot használni, és más módon váltanak az ablakok "
|
|
|
|
|
"között. Ilyen kialakítású például a Kate szövegszerkesztő."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/uimode/uichooser.ui:52
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Al&ways"
|
|
|
|
|
msgstr "Mindig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/uimode/uichooser.ui:63
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ne&ver"
|
|
|
|
|
msgstr "Soha"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/uimode/uichooser.ui:76
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use Close on Hover"
|
|
|
|
|
msgstr "Bezárás gomb jelenik meg, ha az egérmutató fölé ér"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/uimode/uichooser.ui:79
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The document tab can optionally be used to close the document, by clicking "
|
|
|
|
|
"on the tab icon."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A fülön is be lehet zárni a dokumentumot (a lap ikonjára kell kattintani)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/uimode/uichooser.ui:121
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Toolview Tab Layout"
|
|
|
|
|
msgstr "Eszköznézeti lapelrendezés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/uimode/uichooser.ui:124
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Three different modes for the IDEAl toolview tabs. \"Text and icons\" is the "
|
|
|
|
|
"most informative, but takes a lot of space. Those with a smaller screen will "
|
|
|
|
|
"typically want \"Icons\"."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Az IDEAl eszköznézet-lapok 3 lehetséges nézeti módja. A \"Szöveg és ikon\" a "
|
|
|
|
|
"leginkább informatív, de sok helyet igényel. Ha nem túl nagy a képernyő, "
|
|
|
|
|
"érdemesebb az \"Ikon\" opciót választani."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/uimode/uichooser.ui:135
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/uimode/uichooser.ui:143
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Te&xt"
|
|
|
|
|
msgstr "Szöveg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/uimode/uichooser.ui:154
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Text and icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Szöveg és ikon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/uimode/uichooser.ui:164
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tabbed Browsing"
|
|
|
|
|
msgstr "Lapozós böngészés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/uimode/uichooser.ui:167
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Some extra options for the document tabbar."
|
|
|
|
|
msgstr "A dokumentumlapozó sáv egyéb beállításai."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/uimode/uichooser.ui:178
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Open &new tab after current tab"
|
|
|
|
|
msgstr "Az új lap mindig az aktuális lap &után kerüljön"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/uimode/uichooser.ui:186
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Show icons on document tabs"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikon megjelenítése a lapok fülein"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/uimode/uichooser.ui:194
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show close &button in tab bar"
|
|
|
|
|
msgstr "Bezárás gomb a lapok fülein"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/uimode/uichooser.ui:214
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Note: Changes will take effect after TDevelop is restarted"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Megjegyzés: a módosítások érvényesítéséhez újra kell indítani a KDevelopot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/dialog_widget.ui:87 parts/valgrind/dialog_widget.ui:218
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Valgrind"
|
|
|
|
|
msgstr "Valgrind"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/dialog_widget.ui:98
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Memory &leak check"
|
|
|
|
|
msgstr "A memória&foglalási hibák ellenőrzése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/dialog_widget.ui:137
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Show still reachable blocks"
|
|
|
|
|
msgstr "A még elérhető blokkok m&utatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/dialog_widget.ui:147 parts/valgrind/dialog_widget.ui:274
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Trace children"
|
|
|
|
|
msgstr "A származtatottak kö&vetése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/dialog_widget.ui:166 parts/valgrind/dialog_widget.ui:240
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Additional p&arameters:"
|
|
|
|
|
msgstr "További ¶méterek:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/dialog_widget.ui:284
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "KCachegrind"
|
|
|
|
|
msgstr "KCachegrind"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/valgrind/dialog_widget.ui:300
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Exe&cutable:"
|
|
|
|
|
msgstr "A programfájl:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parts/vcsmanager/vcsmanagerprojectconfigbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Version control system to use for this project:"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt erre a verziókövető rendszerre épüljön:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/generalinfowidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "General Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Általános beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/generalinfowidgetbase.ui:25
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Absolute Path"
|
|
|
|
|
msgstr "Abszolút elérési út"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/generalinfowidgetbase.ui:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Relative to Project File"
|
|
|
|
|
msgstr "Relatív a projektfájlhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/generalinfowidgetbase.ui:67
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Project directory:"
|
|
|
|
|
msgstr "A projekt könyvtára:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/generalinfowidgetbase.ui:113
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Project Version\n"
|
|
|
|
|
"You may need to run automake & friends to update\n"
|
|
|
|
|
"the version in all files after changing this."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/generalinfowidgetbase.ui:123
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Used in templates as $EMAIL$\n"
|
|
|
|
|
"Placed in the AUTHORS file"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/generalinfowidgetbase.ui:132
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Used in templates as $AUTHOR$\n"
|
|
|
|
|
"Placed in the AUTHORS file"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/generalinfowidgetbase.ui:177
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Where the project starts."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/generalinfowidgetbase.ui:189
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Please select a project directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Kérem válassza ki a projekt könyvtárát"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/generalinfowidgetbase.ui:197
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Default encoding:"
|
|
|
|
|
msgstr "Az al&apértelmezett térköz:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/generalinfowidgetbase.ui:205
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Default encoding used when opening text files"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/generalinfowidgetbase.ui:213
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Text that stays in the project file."
|
|
|
|
|
msgstr "Nem sikerült írni a projektfájlba."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/kdevassistantui.rc:68 src/tdevelopui.rc:73
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Bu&ild"
|
|
|
|
|
msgstr "&Fordítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/kdevassistantui.rc:143 src/tdevelopui.rc:157
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Build Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Fordítási eszköztár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/kdevassistantui.rc:159 src/tdevelopui.rc:172
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Extra Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Extra eszköztár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mimewarningdialog.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could Not Open File"
|
|
|
|
|
msgstr "A fájlt nem sikerült megnyitni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mimewarningdialog.ui:43
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "TDevelop could not open"
|
|
|
|
|
msgstr "A KDevelop nem tudta megnyitni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mimewarningdialog.ui:59
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Some URL"
|
|
|
|
|
msgstr "Valamilyen URL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mimewarningdialog.ui:75
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<qt>No suitable viewer was found for the <b>%1</b> mimetype.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Nem található megfelelő megjelenítőprogram ehhez a MIME-típushoz: <b>%1</"
|
|
|
|
|
"b></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mimewarningdialog.ui:100
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "What Do You Want to Do?"
|
|
|
|
|
msgstr "Mit szeretne tenni?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mimewarningdialog.ui:111
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Let TDE find a suitable program"
|
|
|
|
|
msgstr "A TDE próbáljon keresni egy megfelelő programot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mimewarningdialog.ui:122
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Open it in TDevelop as plain text"
|
|
|
|
|
msgstr "Megnyitni a KDevelopban egyszerű szövegként"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/mimewarningdialog.ui:158
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Always open this mimetype as text"
|
|
|
|
|
msgstr "Ezt a MIME-típust mindig egyszerű szövegként nyissa meg a rendszer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/pluginselectdialogbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Plugin Selection"
|
|
|
|
|
msgstr "Művelet beépülő mod&ullal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/pluginselectdialogbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Plugins:"
|
|
|
|
|
msgstr "Bővítőmodulok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/pluginselectdialogbase.ui:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Make this the default for this profile:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/pluginselectdialogbase.ui:59
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Save &as Default"
|
|
|
|
|
msgstr "Beállítás alapértelmezésnek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/addprofilewidget.ui:73
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Generic name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Általános né&v:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Profile Editor for The TDevelop Platform"
|
|
|
|
|
msgstr "Profilszerkesztő a KDevelop platformhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:212
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Derived properties:"
|
|
|
|
|
msgstr "Örökölt tulajdonságok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:241
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Own properties:"
|
|
|
|
|
msgstr "Saját tulajdonságok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:258
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Lists of Explicitly Enabled && Disabled Plugins"
|
|
|
|
|
msgstr "A kézzel be- és kikapcsolt modulok felsorolása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:283
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enabled:"
|
|
|
|
|
msgstr "Bekapcsolva:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:289
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:329
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Plugin Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Bővítőmodul"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:323
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Disabled:"
|
|
|
|
|
msgstr "Letiltva:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:430
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Available plugins:"
|
|
|
|
|
msgstr "A rendelkezésre álló modulok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:447
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:527
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Generic Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Általános név"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui:507
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "List of Plugins to Be Loaded"
|
|
|
|
|
msgstr "A betöltendő modulok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Form2"
|
|
|
|
|
msgstr "Űrlapok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Lo&ad last project on startup"
|
|
|
|
|
msgstr "Az utoljára használt projekt megnyitása ind&uláskor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:33
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this if you want TDevelop to load the last opened project on startup"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jelölje be ezt, ha azt szeretné, hogy a KDevelop betöltse induláskor az "
|
|
|
|
|
"utoljára megnyitott projektet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:36
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Mark this checkbox if you want to continue to work with the last project you "
|
|
|
|
|
"worked on. This will cause TDevelop to automatically load this project on "
|
|
|
|
|
"start-up. It will usually be shown in the state you left work so you can "
|
|
|
|
|
"readily proceed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jelölje be ezt az opciót, ha a legutóbbi projekttel szeretne továbbra is "
|
|
|
|
|
"dolgozni. Ennek hatására a KDevelop induláskor automatikusan megnyitja ezt a "
|
|
|
|
|
"projektet. Ugyanaz az állapot töltődik be, mint amikor legutóbb abbahagyta a "
|
|
|
|
|
"munkát, ezért az azonnal folytatható."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:44
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<qt><h3>Project Settings</h3></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt><h3>A projekt beállításai</h3></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:55
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Line wrappin&g"
|
|
|
|
|
msgstr "Sortö&rdelés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:58
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"By default, TDevelop will wrap long lines around in the Messages Output View "
|
|
|
|
|
"window"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Alapértelmezés szerint a KDevelop az Üzenetkimeneti nézet ablakban áttördeli "
|
|
|
|
|
"a túl hosszú sorokat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:61
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"By default, TDevelop will wrap long lines around in the Messages Output View "
|
|
|
|
|
"window so that valuable information will not be easily overlooked. In some "
|
|
|
|
|
"cases this will clutter long message lists. Remove the checkbox mark if you "
|
|
|
|
|
"do not want the lines wrap around."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Alapértelmezés szerint a KDevelop az üzenetkimeneti nézet ablakban áttördeli "
|
|
|
|
|
"a túl hosszú sorokat, hogy minden információ látható legyen. Néhány esetben "
|
|
|
|
|
"ez áttekinthetetlenné teszi a hosszú üzenetlistákat. Ne jelölje be az "
|
|
|
|
|
"opciót, ha el akarja kerülni a sortördelést."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:77
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Compiler output:"
|
|
|
|
|
msgstr "A for&dítóprogram kimenete:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:86
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Very Short"
|
|
|
|
|
msgstr "Nagyon rövid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:91
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Short"
|
|
|
|
|
msgstr "Rövid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:96
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Long"
|
|
|
|
|
msgstr "Hosszú"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:111
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose what sort of output you want from the build process"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Válassza ki, milyen kimenetet szeretne látni a felépítési folyamat során"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:114
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"TDevelop preprocesses the messages the Messages Output View window receives "
|
|
|
|
|
"during the build processes in order to filter superfluous information. You "
|
|
|
|
|
"can control the level of detail TDevelop will display using the dropdown box "
|
|
|
|
|
"in this field. \n"
|
|
|
|
|
"<b>Very Short</b> Displays only warnings, errors, and the filenames which "
|
|
|
|
|
"are compiled. \n"
|
|
|
|
|
"<b>Short</b> Suppresses all compiler flags and formats the output to be "
|
|
|
|
|
"more readable. \n"
|
|
|
|
|
"<b>Full</b> Displays all output messages unmodified."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A KDevelop előfeldolgozást végez azokon az üzeneteken, amelyek az "
|
|
|
|
|
"Üzenetkimeneti nézet ablakban jelennek meg az építés során, hogy a nem "
|
|
|
|
|
"szükséges üzenetek ne jelenjenek meg. Ennek a mezőnek az értéke határozza "
|
|
|
|
|
"meg, hogy a KDevelop mely üzenetek megjelenését engedi. \n"
|
|
|
|
|
"<b>Nagyon rövid</b> Csak a figyelmeztető- és hibaüzenetek, továbbá a "
|
|
|
|
|
"fordítási fájlok nevei jelennek meg. \n"
|
|
|
|
|
"<b>Rövid</b> Elrejti a fordítási argumentumokat és olvashatóbb formára "
|
|
|
|
|
"hozza az üzeneteket. \n"
|
|
|
|
|
"<b>Teljes</b> Az üzenetek módosítás nélkül jelennek meg."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:127
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<qt><h3>Output View Settings</h3></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt><h3>A kimeneti nézet beállításai</h3></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:149
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Default pro&jects directory:"
|
|
|
|
|
msgstr "A pr&ojektek alapértelmezett könyvtára:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:163
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Set the directory where you want your projects in."
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ki, melyik könyvtárba kerüljenek a projektek."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:166
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"By default, TDevelop uses a common parent directory for all new projects. "
|
|
|
|
|
"Enter the absolute path of this common directory in the box or select it "
|
|
|
|
|
"from your directory structure. TDevelop will place the any new project here "
|
|
|
|
|
"as a subdirectory."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Alapértelmezés szerint a KDevelop egy megadott alapkönyvtárban hozza létre a "
|
|
|
|
|
"projekteket. Írja be ennek a könyvtárnak a teljes elérési útját a mezőbe, "
|
|
|
|
|
"vagy válassza ki a könyvtárstruktúrából. A KDevelop ebben a könyvtárban "
|
|
|
|
|
"alkönyvtárakba helyezi az új projekteket."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:209
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Window &font:"
|
|
|
|
|
msgstr "Az ablak b&etűtípusa:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:261
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use &TDE setting"
|
|
|
|
|
msgstr "A &TDE beállításainak használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:267
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use the terminal as set in KControl"
|
|
|
|
|
msgstr "A Vezérlőpultban beállított parancsértelmező használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:270
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If checked, TDevelop will use the default terminal as set in KControl in TDE "
|
|
|
|
|
"components, Component Chooser."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ha ez be van jelölve, a KDevelop a TDE Vezérlőpultban beállított "
|
|
|
|
|
"parancsértelmezőt fogja használni (TDE komponensek modul)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:294
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Other:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Egyéb:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:297
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Set a different terminal than the TDE default one"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Saját parancsértelmező beállítása (ha nem a TDE-s parancsértelmezőt szeretné)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:300
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose some other terminal different from the default one."
|
|
|
|
|
msgstr "Az alapértelmezettől eltérő parancsértelmező kiválasztása."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:320
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<qt><h3>Terminal Emulation</h3></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt><h3>Parancsértelmező</h3></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:365
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><h3>UI Designer Integration</h3>This will only be used when no project "
|
|
|
|
|
"is opened. For the project specific setting see Project Options/C++ Specific "
|
|
|
|
|
"and open the Qt tab.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:399
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start TDevelop own designer embedded within TDevelop"
|
|
|
|
|
msgstr "A KDevelop saját felülettervezőjének elindítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:410
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Run TDevelop's &designer as a separate application"
|
|
|
|
|
msgstr "A KDevelop saját &felülettervezőjének elindítása (önálló programként)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:413
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start TDevelop own designer externally"
|
|
|
|
|
msgstr "A KDevelop saját felülettervezőjének elindítása önálló programként"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:424
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Run &Qt Designer"
|
|
|
|
|
msgstr "A Qt Desi&gner használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:440
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Directory &navigation messages"
|
|
|
|
|
msgstr "Köny&vtárváltási üzenetek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:446
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Check this if you want to know what directory make is in"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jelölje be ezt az opciót, ha tudni szeretné, melyik könyvtárban van a make"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:449
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The make tool usually will display messages like “Entering directory”, or "
|
|
|
|
|
"“Leaving directory” when it switches the directories it currently works in. "
|
|
|
|
|
"As this clutters the messages list in the Messages Output View window, "
|
|
|
|
|
"TDevelop suppresses those messages by default. Mark the checkbox if you want "
|
|
|
|
|
"to protocol which directories make worked in."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A Make kiír olyan üzemeteket, mint például “Belépés egy könyvtárba” vagy "
|
|
|
|
|
"“Könyvtár elhagyása”, miközben végighalad a feldolgozandó könyvtárakon. Ez "
|
|
|
|
|
"túl hosszú üzenetlistát eredményezhet az Üzenetkimeneti nézet ablakban, "
|
|
|
|
|
"ezért alapértelmezésben ezek nem jelennek meg. Jelölje be az opciót, ha azt "
|
|
|
|
|
"szeretné, hogy a Make kiírja ezeket az üzeneteket."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:497
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Force English compiler output"
|
|
|
|
|
msgstr "Az összes fordítóprogram-üzenet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/settingswidget.ui:505
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use TDE language and disable \"jump-to-source\" functionality"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/clearcase/integrator/ccintegratordlgbase.ui:24
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/integrator/pfintegratordlgbase.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "No options available for this VCS."
|
|
|
|
|
msgstr "Nincs módosítható opció ennél a verziókövető rendszernél."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CVS Server Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "A CVS kiszolgáló beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Local destination directory:"
|
|
|
|
|
msgstr "Helyi &célkönyvtár:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:86
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Server path (e.g. :pserver:slavekb@cvs.trinitydesktop.org:/home/tde):"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Elérési út a kiszol&gálón (pl. :pserver:jkovacs@cvs.kde.org:/home/kde):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:101
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select Module"
|
|
|
|
|
msgstr "Modul kiválasztása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:137 vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:79
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/fetcherdlgbase.ui:113
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Module:"
|
|
|
|
|
msgstr "Mo&dul:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:156
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Tag/branch:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tag/ág:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:195
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Prune directories"
|
|
|
|
|
msgstr "Az ü&res könyvtárak eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:201
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Creates subdirs if needed"
|
|
|
|
|
msgstr "Alkönyvtárak létrehozása (ha szükséges)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:207
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Module"
|
|
|
|
|
msgstr "Modul"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:218
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Real Path"
|
|
|
|
|
msgstr "A valódi elérési út"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:277
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Fetch Modules List"
|
|
|
|
|
msgstr "A modullista &letöltése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:283
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fetch modules list from server"
|
|
|
|
|
msgstr "A modullista letöltése a kiszolgálóról"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui:286
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Click to fetch modules list from server you specified"
|
|
|
|
|
msgstr "Kattintson ide a modullista letöltéséhez (a megadott kiszolgálóról)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Commit to Repository"
|
|
|
|
|
msgstr "Eltárolás (commit)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Message"
|
|
|
|
|
msgstr "Ü&zenet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui:56
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Add to changelog:"
|
|
|
|
|
msgstr "Be&jegyzés a naplóba:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui:67
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Change log filename path (relative to project directory)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A Changelog fájl elérési útjának megváltoztatása (relatív a projekt "
|
|
|
|
|
"alapkönyvtárához)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui:70
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Changelog filename path</b><br/>Insert here the Changelog filename you "
|
|
|
|
|
"wish to use so that the message is appended"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>A Changelog fájl elérési útja</b><br/>Itt lehet megadni a Changelog fájl "
|
|
|
|
|
"nevét (amelyhez az üzenet hozzá lesz fűzve)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:17
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "This form allows you to create a CVS repository for your new project"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ezzel az űrlappal létrehozható az új projekthez szükséges CVS adatraktár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:34
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Release &tag:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kibocsátási (release) &tag:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:45
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enter the name of the repository"
|
|
|
|
|
msgstr "Adja meg a rakár nevét"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:48
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"CVS Repository name goes here.\n"
|
|
|
|
|
"Most of the thime you'll just reuse the project name"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Itt lehet megadni a CVS adatraktár nevét.\n"
|
|
|
|
|
"Általában azonos lehet a projekt nevével."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:57
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "vendor"
|
|
|
|
|
msgstr "gyártó"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:60
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enter the vendor name"
|
|
|
|
|
msgstr "A gyártó neve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:68
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Message:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ü&zenet:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:90
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui:176
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Vendor tag:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Gyártó tag:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:101
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "new project"
|
|
|
|
|
msgstr "új projekt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:104
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Repository creation message"
|
|
|
|
|
msgstr "A raktár létrehozási üzenete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:112
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui:267
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "start"
|
|
|
|
|
msgstr "indítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:115
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tag that will be associated with initial state"
|
|
|
|
|
msgstr "A kezdeti állapottal összerendelt tag"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:129
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Server path:"
|
|
|
|
|
msgstr "Elérési út a &kiszolgálón:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:140
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enter your CVS Root location"
|
|
|
|
|
msgstr "Adja meg a CVS raktár leíró sztringjét"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:143
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"CVS Root location goes here, for example:<ul>\n"
|
|
|
|
|
"<li>/home/cvsroot or</li><li>:pserver:me@localhost:/home/cvs</li></ul>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A CVS adatraktár helyét leíró sztringet kell itt megadni, például:<ul>\n"
|
|
|
|
|
"<li>/home/cvsroot vagy </li><li>:pserver:név@localhost:/home/cvs</li></ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:158
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CVS_&RSH:"
|
|
|
|
|
msgstr "CVS_&RSH:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:172
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "ssh"
|
|
|
|
|
msgstr "SSH"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:184
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Init &root"
|
|
|
|
|
msgstr "Init &root"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsformbase.ui:187
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Check if you defined a new CVS Root"
|
|
|
|
|
msgstr "Jelölje be, ha új CVS leíró sztringet adott meg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CVS Options"
|
|
|
|
|
msgstr "CVS-beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Common Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Általános beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Remote shell (CVS_RSH environment variable):"
|
|
|
|
|
msgstr "Távoli ¶ncsértelmező (CVS_RSH környezeti változó):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "sets the CVS_RSH variable"
|
|
|
|
|
msgstr "A CVS_RSH változó beállítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:60
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Set this option to \"ssh\" to use ssh as remote shell for CVS. Note that you "
|
|
|
|
|
"need password-less login (see the ssh documentation for how to generate a "
|
|
|
|
|
"public/private key pair) otherwise CVS will just hang forever."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Állítsa ezt \"ssh\"-ra, ha a CVS-nél az ssh-t szeretné távoli "
|
|
|
|
|
"parancsértelmezőnek használni. Használatához jelszó nélküli bejelentkezés "
|
|
|
|
|
"szükséges (a kulcsgenerálás leírását lásd az ssh dokumentációjában), "
|
|
|
|
|
"máskülönben a CVS végtelen ideig fog várakozni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:68
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CVS server &location:"
|
|
|
|
|
msgstr "A CVS-kiszolgáló &helye:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:86
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "When Updating"
|
|
|
|
|
msgstr "Frissítéskor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:97
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Create &new directories (if any)"
|
|
|
|
|
msgstr "Az ú&j könyvtárak létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:105
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Prune empty directories"
|
|
|
|
|
msgstr "Az üres könyvtára&k eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:113
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Update subdirectories too"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alkönyvtárak is &frissüljenek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:123
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "When Committing/Removing"
|
|
|
|
|
msgstr "Elmentéskor (commit)/eltávolításkor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:134
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Be recursive"
|
|
|
|
|
msgstr "Az alkönyvtár&akban is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:144
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "When Creating Diffs"
|
|
|
|
|
msgstr "Különbség (diff) készítésekor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:176
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use these e&xtra options:"
|
|
|
|
|
msgstr "A következő spe&ciális opciók használata:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui:209
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Con&text lines:"
|
|
|
|
|
msgstr "Konte&xtussorok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose Revisions to Diff"
|
|
|
|
|
msgstr "Válassza ki az összehasonlítani kívánt változatokat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Build Difference Between"
|
|
|
|
|
msgstr "Az eltérések előállítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui:49
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Local copy and an arbitrary &revision:"
|
|
|
|
|
msgstr "A helyi másolat és egy megadott &verzió között:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui:67
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Two arbitrary revisions/tags:"
|
|
|
|
|
msgstr "Két m&egadott verzió/tag között:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui:91
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Revision A:"
|
|
|
|
|
msgstr "A változat:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui:105
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Second revision to compare (leave empty to diff against HEAD)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Az a változat, amelyet össze szeretne hasonlítani az előzőleg kiválasztottal "
|
|
|
|
|
"(üres legyen, ha a HEAD ágat szeretné)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui:116
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "First revision to compare"
|
|
|
|
|
msgstr "Az összehasonlításnál használt első változat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui:132
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Revision B:"
|
|
|
|
|
msgstr "B változat:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui:142
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Local cop&y and HEAD"
|
|
|
|
|
msgstr "A helyi másol&at és a HEAD ág között"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui:150
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Local copy a&nd BASE"
|
|
|
|
|
msgstr "A helyi másola&t és a BASE ág között"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/fetcherdlgbase.ui:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Branch tag:"
|
|
|
|
|
msgstr "Az ág &tag-je:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/fetcherdlgbase.ui:70
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui:242
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Repository:"
|
|
|
|
|
msgstr "Adatr&aktár:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/fetcherdlgbase.ui:97
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fetch &List"
|
|
|
|
|
msgstr "A lista &letöltése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/initdlg.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Choose Repository Location"
|
|
|
|
|
msgstr "Az adatraktár helyének kiválasztása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/initdlg.ui:35
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Repository location:"
|
|
|
|
|
msgstr "Az ada&traktár helye:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Create module in the repository"
|
|
|
|
|
msgstr "Modul létrehozása az adatraktárban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Init Local Repository..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Helyi adatraktár inicializálása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui:90
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Login to &Repository..."
|
|
|
|
|
msgstr "Bejelentkezés az a&datraktárba..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui:154
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Mo&dule:"
|
|
|
|
|
msgstr "Mo&dul:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui:198
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Re&lease tag:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kibocsátási (release) &tag:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui:256
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "First Import"
|
|
|
|
|
msgstr "Első importálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/kdevcvsservicepart.rc:6 vcs/perforce/kdevperforcepart.rc:6
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/kdevpart_subversion.rc:5
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Version Control"
|
|
|
|
|
msgstr "&Verziókövető rendszer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/kdevcvsservicepart.rc:9
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&CVS Service"
|
|
|
|
|
msgstr "CVS szol&gáltatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Update/Revert to Release/Branch/Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Frissítés/visszaállás egy másik verzióra/ágra/dátumra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Revision"
|
|
|
|
|
msgstr "Verzió"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui:52
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Most recent from current branch"
|
|
|
|
|
msgstr "Az akt&uális ág legfrissebb állapota"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui:71
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "An arbitrary &revision/tag/branch:"
|
|
|
|
|
msgstr "Megadott &verzió/tag/ág:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui:85
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Type your release name here (leave empty for HEAD)"
|
|
|
|
|
msgstr "Ide kell beírni a kiadási nevet (a HEAD ág esetén üres legyen)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui:88
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Fill the field with the release or branch name (e.g. <i>make_it_cool, "
|
|
|
|
|
"tdevelop_alpha5, ...</i>)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A mezőbe egy verzió vagy ág nevét kell beírni (pl. <i>make_it_cool, "
|
|
|
|
|
"tdevelop_alpha5, ...</i>)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui:106
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "An arbitrary &date:"
|
|
|
|
|
msgstr "Megadott &dátum:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui:117
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "FIll the field with a date (e.g. <i>20030204</i>)"
|
|
|
|
|
msgstr "Írjon be a mezőbe egy dátumot (pl. <i>20030204</i>)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui:129
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Additional Options"
|
|
|
|
|
msgstr "További beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui:140
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Enforce even if the file has been locally modified (revert)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A műv&elet végrehajtása akkor is, ha a fájl helyi másolata megváltozott "
|
|
|
|
|
"(visszaállás)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/tagdialogbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tag Files on CVS Repository"
|
|
|
|
|
msgstr "Fájlok megjelölése (tagging) a CVS adatraktárban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/tagdialogbase.ui:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tag/Branch &name:"
|
|
|
|
|
msgstr "A tag vagy ág &neve:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/tagdialogbase.ui:56
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Tag as &branch"
|
|
|
|
|
msgstr "megjelölés á&gként"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/cvsservice/tagdialogbase.ui:64
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Force"
|
|
|
|
|
msgstr "Kikénysz&erítés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/perforce/kdevperforcepart.rc:9
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Perforce"
|
|
|
|
|
msgstr "&Perforce"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/commitdlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Log Message"
|
|
|
|
|
msgstr "Naplóbejegyzés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:55
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Do not do anything"
|
|
|
|
|
msgstr "Nem kell semmit sem tenni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:61
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:68
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Adds subversion menus to project.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"NOTE: Unless you import the project\n"
|
|
|
|
|
"out of tdevelop, you will not be able\n"
|
|
|
|
|
"to perform any subversion operations."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:80
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"&Create a project tree and import new project into trunk, then checkout from "
|
|
|
|
|
"the repository"
|
|
|
|
|
msgstr "Projektfa létrehozása és új projekt importálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:83
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:90
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Creates project, imports it into the subversion\n"
|
|
|
|
|
"repository and checks it out as a working copy.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"NOTE: The repository has to exist.\n"
|
|
|
|
|
"e.g. has been created with 'svnadmin'"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:102
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Example for the url (if /home/user/subversion is the subversion "
|
|
|
|
|
"repository):\n"
|
|
|
|
|
"file:///home/user/subversion/mynewproject"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:122
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Repository:"
|
|
|
|
|
msgstr "Adatraktár:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:133
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Subversion repository location.\n"
|
|
|
|
|
"The repository has to exist -\n"
|
|
|
|
|
"e.g. has been created with 'svnadmin'"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:138
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Subversion repository location. This should include the subdirectory for the "
|
|
|
|
|
"project in the repository. The project subdirectory and further "
|
|
|
|
|
"subdirectories will be created. \n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"So for example if you give http://localhost/svn/projectname the following "
|
|
|
|
|
"directories will be created and the project imported into the trunk "
|
|
|
|
|
"subdirectory:\n"
|
|
|
|
|
"http://localhost/svn/projectname\n"
|
|
|
|
|
"http://localhost/svn/projectname/tags\n"
|
|
|
|
|
"http://localhost/svn/projectname/branches\n"
|
|
|
|
|
"http://localhost/svn/projectname/trunk"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/kdevpart_subversion.rc:8
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Subversion"
|
|
|
|
|
msgstr "&Subversion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversiondiff.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Subversion Diff"
|
|
|
|
|
msgstr "Subversion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversionprojectwidget.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "New Subversion Project"
|
|
|
|
|
msgstr "Új Subversion-projekt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversionprojectwidget.ui:35
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Import address:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Importálási cím:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/subversionprojectwidget.ui:53
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Create &Standard Directories (tags/trunk/branches/)?"
|
|
|
|
|
msgstr "A standard köny&vtárak létrehozása (tags/trunk/branches/)?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_co.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Subversion Module Checkout"
|
|
|
|
|
msgstr "Másolat készítése Subversion-modulról"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_co.ui:43
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Server Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "A kiszolgáló beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_co.ui:62
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Checkout &from:"
|
|
|
|
|
msgstr "Másolatkészítés inn&en:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_co.ui:96
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Revision:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ver&zió:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_co.ui:107 vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:143
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:97
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:202
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "HEAD"
|
|
|
|
|
msgstr "HEAD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_co.ui:131
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "This Project has Standard &Trunk/Branches/Tags/Directories"
|
|
|
|
|
msgstr "Ez a projekt tartalmazza a st&andard Trunk/Branches/Tags könyvtárakat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_co.ui:186
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Local Directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Helyi könyvtár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_co.ui:205
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "C&heckout in:"
|
|
|
|
|
msgstr "Más&olatkészítés ide:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_co.ui:239
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Name of the newly created directory:"
|
|
|
|
|
msgstr "A most &létrehozott könyvtár neve:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_commitdlgbase.ui:71
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Keep Locks"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_commitdlgbase.ui:108
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Recursive"
|
|
|
|
|
msgstr "Az &alkönyvtárakban is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Subversion Copy"
|
|
|
|
|
msgstr "Subversion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:68
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Destination"
|
|
|
|
|
msgstr "Leírás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:84
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Specify either the full repository URL or local working path"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:94
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Requested Local Path"
|
|
|
|
|
msgstr "A valódi elérési út"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:102
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Source Revision"
|
|
|
|
|
msgstr "Verzió"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:129
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Specify by number:"
|
|
|
|
|
msgstr "Spe&cifikáció:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:137
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Specify by keyword:"
|
|
|
|
|
msgstr "Spe&cifikáció:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:148
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:102
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:207
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "BASE"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:153
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "WORKING"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:197
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Specify by the repository URL of this item"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_copydlgwidget.ui:205
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Specify by local path of this item"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_logviewoptiondlgbase.ui:35
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Do not show logs before branching point"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_logviewoptiondlgbase.ui:46
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "End Revision"
|
|
|
|
|
msgstr "Verzió"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_logviewoptiondlgbase.ui:57
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_logviewoptiondlgbase.ui:120
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&By Revision Number"
|
|
|
|
|
msgstr "Ver&zió:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_logviewoptiondlgbase.ui:65
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_logviewoptiondlgbase.ui:128
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "B&y Revision Specifier"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_logviewoptiondlgbase.ui:96
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start Revision"
|
|
|
|
|
msgstr "Verzió"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Subversion Merge"
|
|
|
|
|
msgstr "Subversion-üzenetek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:38
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Destination working path"
|
|
|
|
|
msgstr "Leírás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:53
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Source 1"
|
|
|
|
|
msgstr "Forrás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:80
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:172
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Number:"
|
|
|
|
|
msgstr "Név:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:91
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:180
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Keyword:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:107
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:212
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "COMMITTED"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:112
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:217
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "PREV"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:143
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:259
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Source URL or working path:"
|
|
|
|
|
msgstr "A forrásfá&jl elérési útja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:151
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:196
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Specify revision as"
|
|
|
|
|
msgstr "A függvény nevének megváltoztatása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:161
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Source 2"
|
|
|
|
|
msgstr "Forrás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:302
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "--force (Force to delete locally modified or unversioned items.)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kikényszerített eltávolítás (a helyben módosított/verziószám nélküli fájlok "
|
|
|
|
|
"törlése)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:310
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "--non-recursive"
|
|
|
|
|
msgstr "Az &alkönyvtárakban is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:318
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "--ignore-ancestry"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_mergeoptiondlgbase.ui:334
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"--dry-run (Only receive full result notification\n"
|
|
|
|
|
" without actually modifying working copy)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_switchdlgbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Subversion Switch"
|
|
|
|
|
msgstr "Subversion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_switchdlgbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Non-recursive. (Switch its immediate children only)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_switchdlgbase.ui:108
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Current Repository URL"
|
|
|
|
|
msgstr "CVS-adatraktár inicializálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_switchdlgbase.ui:124
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Working copy to switch"
|
|
|
|
|
msgstr "Könyvtár:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_switchdlgbase.ui:140
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Working Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Könyvtár:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_switchdlgbase.ui:151
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "svn switch"
|
|
|
|
|
msgstr "Switch művelet az alkönyvtárakban is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_switchdlgbase.ui:159
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "svn switch --relocation"
|
|
|
|
|
msgstr "A köny&vtár megőrzése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svn_switchdlgbase.ui:169
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "New destination URL"
|
|
|
|
|
msgstr "Cél:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: vcs/subversion/svnssltrustpromptbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "SSL Certificate Trust"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Continue"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Folytatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Warning"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Figyelmeztetések/hibák"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Remove"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "El&távolítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Reload"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A fájllista újratöltése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Yes"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Igen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "No"
|
|
|
|
|
#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Save"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Minden mentése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Cancel"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Changelog fájl:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Changelog fájl:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Move"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Elmo&zgatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|
|
|
|
#~ msgstr " <Törlés>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Properties"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "T&ulajdonságok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Delete"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Sor &törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Undo"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Kidokkolás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Redo"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Új&ra végrehajtás: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Help"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Segítség a programkódhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Tools"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Eszközök"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Undo"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Kidokkolás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Redo"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Új&ra végrehajtás: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cut"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ki&vágás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Copy"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Másolás ide"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Copy"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Másolás ide"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Paste"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Menü beillesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Paste"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Menü beillesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Select All"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Minden k&ijelölése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Edit"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "S&zerkesztés..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Find..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "K&eresés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Replace"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "C&sere"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Replace..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "C&sere"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "File"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Fájlok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&File"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Fájlok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Open"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Open&GL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Open..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Megnyitás ezzel..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Close"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Bezárás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Close"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Bezárás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Save"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Me&ntés másként..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Save As"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Minden mentése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Contents"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Csatlakozás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Contents"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Csatlakozás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "About"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Névjegy: Qt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&About"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Névjegy: Qt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Hozzáadás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Italic"
|
|
|
|
|
#~ msgstr " Dőlt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Font"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Betűtí&pus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Page"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "1. oldal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Files"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Fájlok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Malformed URL"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Valamilyen URL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Stop"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Á&llj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Al&apértelmezés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Error"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Hibák"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Start"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Indítás:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Edit"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Szerkesztő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Off"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Irodai alkalmazások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Miscellaneous"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Egyéb célpontok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Width"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "szélesség"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Height"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "magasság"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Remove"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "El&távolítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bookmarks"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Könyvjelző hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show &Statusbar"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Az állapotsor megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show &Menubar"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Az állapotsor megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Update"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Frissítés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Options"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Configuration"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Beállítások:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Settings"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Main Toolbar"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Fájl eszköztár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Options"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Beállítások:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&View"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nézegető"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "View"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nézegető"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Error compiling the regular expression."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A reguláris kifejezés lefordítása közben hiba történt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+C"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Alt+1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Yes, &delayed"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Igen, késleltetve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+U"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Alt+1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+G"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Alt+1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+D"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Alt+1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+V"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Alt+1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+X"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Alt+1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add New Files To Project"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A kijelölt fájlok hozzáadása a projekthez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "<b>Add New Files To Project</b><p>Adds files created outside of tdevelop "
|
|
|
|
|
#~ "to the project."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "<b>Hozzáadás a projekthez</b><p>Hozzáadja az aktuális fájlt a projekthez."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+O"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Alt+1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+B"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Alt+1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Log Type"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Típus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Wor&king Copy History"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Könyvtár:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Repository History"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Adatr&aktár:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Browse..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Tallózás..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Browse"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tallózás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "<b>Goto include file</b><p>Opens an include file under the cursor "
|
|
|
|
|
#~ "position."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "<b>Váltás erre az include fájlra</b><p>Megnyitja azt az include fájlt, "
|
|
|
|
|
#~ "amely nevén a kurzor áll."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+Y"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Alt+1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Parse missing headers"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Előre lefordított header fájlok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+K"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Alt+1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Type of %1 is %2 %3"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1 típusa: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+R"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Alt+1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+A"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Alt+1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Alt+1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Java Debug"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Java-nyomkövetés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Project Views"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Projektnézetek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Projectviews Toolbar"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Projektnézetek eszköztár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Choose Library"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Programkönyvtár választása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Library Settings"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Programkönyvtár-beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Use Qt in this project"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A Qt használata a projektben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Version"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Verziószám"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Installation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Telepítés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The path where your choosen Qt version is installed."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A választott Qt-verzió ebbe az alapkönyvtárba van telepítve."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Qt root path:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A Qt alapkönyvtára:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Include enums"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Az enum értékek is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Include global functions"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A globális függvények is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Include typedefs"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A typedef értékek is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Include types"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A típusok is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Directory where &gdb resides (e.g. /usr/bin/):"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A &gdb könyvtára (pl.: /usr/bin/):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Arguments that are given to the application when it is debugged."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nyomkövetéskor az alkalmazásnak átadott argumentumok."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Ha a gdb-t egy speciális parancsértelmezőben vagy más eszközben szeretne "
|
|
|
|
|
#~ "futtatni, adja meg azt itt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Path to gdb"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A gdb elérési útja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "If gdb is installed in a standard location, you don't have to insert "
|
|
|
|
|
#~ "anything here.\n"
|
|
|
|
|
#~ "If gdb is not reachable via $PATH or if you need a special gdb (e.g. for "
|
|
|
|
|
#~ "remote debugging on a different architecture) insert the path to the "
|
|
|
|
|
#~ "corresponding gdb here.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Note that its name has to be gdb, so you might have to create a symlink "
|
|
|
|
|
#~ "named gdb which points to your specific gdb, e.g. arm-elf-gdb."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Ha a gdb egy szokásos könyvtárba van telepítve, akkor itt nem kell "
|
|
|
|
|
#~ "megadni semmit.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Ha a gdb nem szerepel az elérési útban vagy valamilyen speciális gdb-t "
|
|
|
|
|
#~ "kell használni (pl. távoli nyomkövetséhez, más architektúrán), akkor itt "
|
|
|
|
|
#~ "lehet megadni a gdb elérési útját.\n"
|
|
|
|
|
#~ "A programnévnek feltétlenül gdb-nek kell lennie, ezért szükség lehet egy "
|
|
|
|
|
#~ "szimbolikus link létrehozására (pl. az arm-elf-gdb programra)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Parse:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Feldolgozás:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Database name:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Adatbázisnév:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Subversion Options"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Subversion-opciók"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Recursive commits"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Mentés (commit) az alkönyvtárakban is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Recursive updates"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Frissítés az alkönyvtárakban is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Recursive diff"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Diff művelet az alkönyvtárakban is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Recursive add"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Hozzáadás az alkönyvtárakban is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Recursive remove"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Eltávolítás az alkönyvtárakban is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Recursive revert"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visszavonás az alkönyvtárakban is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Recursive resolve"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Feloldás az alkönyvtárakban is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Recursive propset"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tulajdonságbeállítás az alkönyvtárakban is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Recursive propget"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tulajdonságlekérdezés az alkönyvtárakban is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Recursive proplist"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tulajdonságlistázás az alkönyvtárakban is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Force merge (overwrite locally modified/unversioned files)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Kikényszerített összeolvasztás (a helyben módosított/verziószám nélküli "
|
|
|
|
|
#~ "fájlok felülírása)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Import project at given url"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Projekt importálása (adott URL-ről)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Find && Replace"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Keresés és csere"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Form1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Űrlap1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Use s&ide tab"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ol&dalsó fül használata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "select a project view"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Válasszon ki egy projektnézetet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Linux"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Linu&x"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Indent &switches"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A s&witch utasítások behúzása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Indent &cases"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A &case utasítások behúzása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Indent cl&asses"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Az &osztályok behúzása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Indent &brackets"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A kapcsos zárójelek behú&zása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Indent &namespaces"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A &névterek behúzása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Indent &labels"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A cí&mkék behúzása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Files to copy:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A másolandó fájlok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Copy Mode"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Másolási mód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Traditional means like 'cp' - all the files go to the same target "
|
|
|
|
|
#~ "directory. \\nRelative means that the local project relative path will be "
|
|
|
|
|
#~ "appended to the target path."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "A 'Hagyományos' azt jelenti, hogy (mint pl. a 'cp' esetén) minden fájl "
|
|
|
|
|
#~ "ugyanabba a célkönyvtárba kerül. \\nA 'Relatív' azt jelenti, hogy hogy a "
|
|
|
|
|
#~ "helyi projektkönyvtárhoz viszonyított relatív elérési út hozzá lesz fűzve "
|
|
|
|
|
#~ "a cél elérési útjához."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Traditional"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Hagyományos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Relative"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Relatív"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "No filter"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nincs szűrő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Filter for string"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Sztringszűrő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Filter with regular expression"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Szűrő reguláris kifejezéssel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Match case-sensitve"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nagybetűérzékeny keresés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Major &User-Interface Mode"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A felhasználói felület &módja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Simplified IDEAl window mode"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Egyszerűsített &IDEAl ablakkezelési mód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "This is a simplified version of the IDEA user interface. It is designed "
|
|
|
|
|
#~ "to be simple and clean. It also does not uses docked toolviews."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Az IDEA felhasználói felület egyszerűsített változata. Célja az egyszerű, "
|
|
|
|
|
#~ "áttekinthető kezelőfelület. Nem használ dokkolt eszköznézetet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "I&DEAl window mode"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ID&EAl ablakkezelési mód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "This is a clone of the IDEA user interface, similar to the Tabbed pages "
|
|
|
|
|
#~ "mode."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Ez az IDEA felhasználói felület hasonmása, a lapozós módra hasonlít."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "C&hildframe window mode"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Al&keretes mód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "All tool views are initially docked to the mainframe.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Editor and browser views will live like toplevel windows within a view "
|
|
|
|
|
#~ "area of the mainframe.\n"
|
|
|
|
|
#~ "A typical example of this user interface mode is MS Visual Studio 6.0."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Az eszköznézetek kezdetben be vannak dokkolva a fő keretbe.\n"
|
|
|
|
|
#~ "A szerkesztő- és böngészőablakok felső szintű ablakként jelennek meg a fő "
|
|
|
|
|
#~ "keret nézeti részében.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Ilyen kialakítású pl. az MS Visual Studio 6.0."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Tabbed pages mode"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "La&pozós mód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "All tool views are initially docked to the mainframe.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Editor and browser views will be stacked in a tab window.\n"
|
|
|
|
|
#~ "A typical example of this user interface mode is TDEStudio, our friend C+"
|
|
|
|
|
#~ "+-IDE in the world of TDE."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Az eszköznézetek kezdetben be vannak dokkolva a fő keretbe.\n"
|
|
|
|
|
#~ "A szerkesztő - és böngészőablakok laponként jelennek meg a főablakon "
|
|
|
|
|
#~ "belül.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Ilyen kialakítású pl. a TDEStudio, az egyik elterjedt TDE-s C++-os "
|
|
|
|
|
#~ "fejlesztőprogram."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "To&plevel window mode"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "F&első szintű mód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "All editor, browser and tool views will be toplevel windows (directly on "
|
|
|
|
|
#~ "desktop).\n"
|
|
|
|
|
#~ "The main widget contains the menu, toolbars and statusbar only.\n"
|
|
|
|
|
#~ "A typical example of this user interface mode is Borland Delphi 6.0."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Az összes szerkesztő- és böngészőablak, továbbá minden eszköznézet felső "
|
|
|
|
|
#~ "szintű, önálló ablakként jelenik meg (közvetlenül az asztalon).\n"
|
|
|
|
|
#~ "A fő elem csak a menüt, az eszköztárakat és az állapotsort tartalmazza.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Ilyen kialakítású pl. a Borland Delphi 6.0."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "When more than one"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ha egynél több van"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "annotation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "megjegyzés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Calltree"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Hívási fa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Run from the directory where the &executable is"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "futtatás abból a könyvtárból, ahol a &programfájl van"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Run from the &BUILD directory:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "futtatás a B&UILD könyvtárból:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "The build directory depends on the currenty selected configuration (in "
|
|
|
|
|
#~ "Configure Options page)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "A fordítási könyvtár a kiválasztott konfigurációtól függ (lásd a "
|
|
|
|
|
#~ "Beállítási lehetőségek oldalt)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "C&ustom directory:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "más &könyvtárból:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "A relative to the project root directory path or an absolute path"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Teljes vagy a projekt alapkönyvtárához képest relatív elérési út"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "The path to the main program, defined relative to the above currently "
|
|
|
|
|
#~ "selected run directory"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "A főprogram elérési útja, relatív a fent megadott futtatási könyvtárhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Start in external &terminal"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Futtatás paran&csértelmezőből"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Basics"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Alapok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Application"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Alkalmazás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Do ¬ inherit the configuration options of top level projects"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nem kell örö&kölni a felső szintű projektek beállításait"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Thread"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Többszálúsá&g (thread-ek)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Pl&ugin"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bő&vítőmodul"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Create pkgconf file"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Pkgconf-fájl létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Build as DLL"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Elkészítés &DLL-ként"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "I&ncludes"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "In&clude könyvtárak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Libr&aries"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Programköny&vtárak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Internal Libraries"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Belső programkönyvtárak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bu&ild Options"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Elkészítési beállítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Compiler o&ptions:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A for&dítóprogram opciói:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Project Scopes"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Projekttípusok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Haskell Compiler/Interpreter"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Haskell-fordító/értelmező"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Haskell &compiler/interpreter:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Haskell-f&ordító/értelmező:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Co&mmand:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Parancs:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Confi&guration"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Beá&llítások"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Flags"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Paraméterek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Libraries"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Programkönyvtárak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Linker flags (LDFLAGS):"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A lin&ker paraméterei (LDFLAGS):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Delete item(s)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Elem(ek) törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "C++ Specific"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "C++-specifikus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "You have to select a file to import."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Meg kell adni az importálni kívánt fájl nevét."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "No File"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nincs fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "This unique feature will not work if this plugin is unloaded"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ez a lehetőség nem érhető el, ha a bővítőmodul nincs betöltve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "%{APPNAME} Settings"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%{APPNAME} beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The symbols gdb resolves may be suspect"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Lehet, hogy a gdb által feloldott szimbólumok nem megfelelőek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mismatched Core File"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nem megfelelő core fájl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "No stack"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nincs verem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Address"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Cím"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Watchpoint"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Figyelőpont átváltása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Hex/Decimal"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Hexa/decimális átváltás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Memory/Misc Viewer"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Memória/egyéb nézegető"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Amount/&End address (memory/disassemble):"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Mennyiség/&zárócím (memória/visszafejtett kód):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Memory&View:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Memóri&anézet:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Memory"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "M&emória"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Disassemble"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Visszafejtett kód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Registers"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Regiszterek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Remove item(s)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Elem(ek) eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Remove Breakpoint"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Töréspont törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Breakpoint"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Töréspont módosítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Disable Breakpoint"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Töréspont kikapcsolása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Enable Breakpoint"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Töréspont bekapcsolása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display Source Code"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A forráskód megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Clear All Breakpoints"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Az összes töréspont törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "\ttemporary"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "\tátmeneti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "\tdisabled"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "\tletiltva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "\tif %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "\tha %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "\thits %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "\ttalálat - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "\tignore count %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "\ta szám nem érdekes - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_: Breakpoint state. The 'Pending ' state is the first state displayed\n"
|
|
|
|
|
#~ "Pending "
|
|
|
|
|
#~ msgstr "függő (pending) "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_: Breakpoint state. The 'add ' state is appended to the other states\n"
|
|
|
|
|
#~ "add "
|
|
|
|
|
#~ msgstr "hozzáadva (add) "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_: Breakpoint state. The 'clear ' state is appended to the other states\n"
|
|
|
|
|
#~ "clear "
|
|
|
|
|
#~ msgstr "törölt (clear) "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_: Breakpoint state. The 'modify ' state is appended to the other states\n"
|
|
|
|
|
#~ "modify "
|
|
|
|
|
#~ msgstr "módosított (modify) "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "%1>\t%2"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1>\t%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "breakpoint at %1:%2"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "töréspont itt: %1:%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "watchpoint on %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "figyelőpont itt: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Variable tree\n"
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "The variable tree allows you to see the variable values as you step "
|
|
|
|
|
#~ "through your program using the internal debugger. Click the right mouse "
|
|
|
|
|
#~ "button on items in this view to get a popup menu.\n"
|
|
|
|
|
#~ "To speed up stepping through your code leave the tree items closed and "
|
|
|
|
|
#~ "add the variable(s) to the watch section.\n"
|
|
|
|
|
#~ "To change a variable value in your running app use a watch variable (⪚ "
|
|
|
|
|
#~ "a=5)."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "A változók fastruktúrája\n"
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "A változófában láthatók a program változóinak értékei, amikor a beépített "
|
|
|
|
|
#~ "nyomkövetővel futtatja a programot. A jobb egérgombbal kattintva az egyes "
|
|
|
|
|
#~ "elemekre előhívható egy felbukkanó menü.\n"
|
|
|
|
|
#~ "A léptetés felgyorsítása érdekében érdemes a fát általában összecsukva "
|
|
|
|
|
#~ "tartani és a kívánt változókat felvenni a figyelőablakba.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Ha egy változó értékét futás közben szeretné megváltoztatni, vegye fel a "
|
|
|
|
|
#~ "változót a figyeltek közé (pl. a=5)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "debugger variable-view"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "nyomkövetési változó-nézet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Breakpoint list\n"
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a "
|
|
|
|
|
#~ "breakpoint item with the right mouse button displays a popup menu so you "
|
|
|
|
|
#~ "may manipulate the breakpoint. Double clicking will take you to the "
|
|
|
|
|
#~ "source in the editor window."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "A töréspontok listája\n"
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "A töréspontok megjelenítése az állapot feltüntetésével. Ha a jobb gombbal "
|
|
|
|
|
#~ "rákattint egy töréspontra, akkor a felbukkanó menüben módosítani lehet a "
|
|
|
|
|
#~ "töréspont tulajdonságait. Ha duplán kattint rá, megnyílik a "
|
|
|
|
|
#~ "szerkesztőablakban a forrásprogram."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "debugger breakpoints"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "töréspontok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Frame stack\n"
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "Often referred to as the \"call stack\", this is a list showing what "
|
|
|
|
|
#~ "function is currently active and who called each function to get to this "
|
|
|
|
|
#~ "point in your program. By clicking on an item you can see the values in "
|
|
|
|
|
#~ "any of the previous calling functions."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "A veremkeret\n"
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "Gyakran \"hívási verem\"-nek is nevezik. Ebből a listából megtudható, "
|
|
|
|
|
#~ "hogy melyik függvény aktív, ill. hogy a függvényeket mi hívta meg, amíg a "
|
|
|
|
|
#~ "végrehajtás eljutott a mostani ponthoz. Ha rákattint egy bejegyzésre, "
|
|
|
|
|
#~ "akkor látszani fog, hogy melyik függvényhívásnak mi volt az értéke. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Frame Stack"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Veremkeret"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "debugger function call stack"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "a nyomkövetett függvény hívási verme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Machine code display\n"
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "A machine code view into your running executable with the current "
|
|
|
|
|
#~ "instruction highlighted. You can step instruction by instruction using "
|
|
|
|
|
#~ "the debuggers toolbar buttons of \"step over\" instruction and \"step into"
|
|
|
|
|
#~ "\" instruction."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "A gépi kód megjelenítése\n"
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "A program gépi kódjának megjelenítése, a kurzor az aktuális utasításra "
|
|
|
|
|
#~ "áll. Az utasítások lépésenkénti végrehajtásához használhatók az eszköztár "
|
|
|
|
|
#~ "\"átlépés\" ill. \"belépés\" gombjai."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "debugger disassemble"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "visszafejtett kód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kills the executable and exits the debugger"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A program kilövése és kilépés a nyomkövetőből"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Interrupts the application"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A program futásának megszakítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Steps over the next line"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A következő sor átlépése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Step over\n"
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "Executes one line of source in the current source file. If the source "
|
|
|
|
|
#~ "line is a call to a function the whole function is executed and the app "
|
|
|
|
|
#~ "will stop at the line following the function call."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Átlépés\n"
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "Az aktuális forrásfájl egy programsorának végrehajtása. Ha a sor egy "
|
|
|
|
|
#~ "függvényt hív meg, akkor a függvényhívás is vgrehajtódik és a program a "
|
|
|
|
|
#~ "függvényhívás utáni sornál áll meg."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Steps into the next statement"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Belépés a következő utasításba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Step into\n"
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a "
|
|
|
|
|
#~ "function then execution will stop after the function has been entered."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Belépés\n"
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "A forráskód egy sorának végrehajtása. Ha a forrássor egy függvényt hív "
|
|
|
|
|
#~ "meg, akkor a végrehajtás megáll a meghívott függvény első sora előtt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Steps into the next assembly instruction"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Belépés a következő gépi utasításba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Step out of\n"
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "Executes the application until the currently executing function is "
|
|
|
|
|
#~ "completed. The debugger will then display the line after the original "
|
|
|
|
|
#~ "call to that function. If we are in the outermost frame (i.e. in main()), "
|
|
|
|
|
#~ "then this operation has no effect."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Kilépés\n"
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "A futtatás folytatása egészen az éppen aktuális függvényhívás végéig. A "
|
|
|
|
|
#~ "nyomkövető ezután rááll az eredeti függvényhívás utáni sorra. Ha a "
|
|
|
|
|
#~ "legkülső függvény az aktuális (tehát pl. a main()), akkor a műveletnek "
|
|
|
|
|
#~ "nincs hatása."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Various views into the application"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Az alkalmazás különféle nézetei"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "JDB cannot use the tty* or pty* devices.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
|
|
|
|
|
#~ "As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices and/or add "
|
|
|
|
|
#~ "the user to the tty group using \"usermod -G tty username\""
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "A JDB nem tudja használni a tty* vagy pty* eszközöket.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Ellenőrizze a /dev/tty* és a /dev/pty* beállításait.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Végrehajthatja ezeket rendszergazdaként: \"chmod ug+rw\" a tty* és pty* "
|
|
|
|
|
#~ "eszközökre, és/vagy hozzáadhatja a felhasználónevet a tty csoporthoz a "
|
|
|
|
|
#~ "\"usermod -G tty felhasználónév\" paranccsal."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Watch:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Figyelés:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_: the beginning\n"
|
|
|
|
|
#~ "Start:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Kezdet:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Amount/End address (memory/disassemble):"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Mennyiség/zárócím (memória/visszafejtés):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Memory"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Memória"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Registers"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Regiszterek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Filename: %1 at line: %2"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Fájlnév: %1, sorszám: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Conditional"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Feltételes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Ignore count"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A szám &nem érdekes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Enable"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Bekapcsolás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Glasgow Haskell Compiler"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Glasgow Haskell fordítóprogram"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tool &Views"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Eszközné&zetek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "MDI Mode"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "MDI mód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Toplevel Mode"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "F&első szintű mód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "C&hildframe Mode"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Al&keretes mód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ta&b Page Mode"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "La&pozós mód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "I&DEAl Mode"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&IDEAl mód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Previous Tool View"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Előző eszköznézet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Next Tool View"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Következő eszköznézet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hide %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Elrejtés - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Maximize"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Maximalizálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Minimize"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Minimalizálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Dock"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bedokkolás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Close &All"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "M&inden bezárása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Minimize All"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Minden minim&alizálása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&MDI Mode"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "M&DI mód"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ca&scade Windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Lépcsőzetes &elrendezés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cascade &Maximized"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Lépcsőzetes elrendezés (ma&ximalizálva)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Expand &Vertically"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Függőleges max&imalizálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Expand &Horizontally"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ví&zszintes maximalizálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tile &Non-overlapped"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Mozaikszerűen (átfedés &nélkül)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tile Overla&pped"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Mozaikszerűen (át&fedéssel)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tile V&ertically"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Mozai&kszerűen (függőlegesen)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Dock/Undock"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Dokkolás ki-be"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Unnamed"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Névtelen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "R&esize"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Átmérete&zés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "M&inimize"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Minim&alizálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "M&aximize"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ma&ximalizálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Maximize"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Maximalizá&lás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Minimize"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Minimal&izálás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "M&ove"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "M&ozgatás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Resize"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Átmé&retezés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_: Freeze the window geometry\n"
|
|
|
|
|
#~ "Freeze"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Méretrögzítés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_: Dock this window\n"
|
|
|
|
|
#~ "Dock"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bedokkolás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Detach"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Leválasztás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "_: Switch between overlap and side by side mode\n"
|
|
|
|
|
#~ "Overlap"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Átfedés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to buffer:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Váltás erre a pufferre:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Unable to find plugins, KDevelop will not work properly!\n"
|
|
|
|
|
#~ "Please make sure that KDevelop is installed in your TDE directory, "
|
|
|
|
|
#~ "otherwise you have to add KDevelop's installation path to the environment "
|
|
|
|
|
#~ "variable TDEDIRS and run tdebuildsycoca. Restart KDevelop afterwards.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Example for BASH users:\n"
|
|
|
|
|
#~ "export TDEDIRS=/path/to/tdevelop:$TDEDIRS && tdebuildsycoca"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Nem találhatók a bővítőmodulok, így a KDevelop nem tud megfelelően "
|
|
|
|
|
#~ "működni.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Ellenőrizze, hogy a KDevelop telepítése a TDE könyvtárba történt-e, "
|
|
|
|
|
#~ "máskülönben a KDevelop telepítési könyvtárát hozzá kell adni a TDEDIRS "
|
|
|
|
|
#~ "környezeti változóhoz, le kell futtatni a tdebuildsycoca programot, majd "
|
|
|
|
|
#~ "újra kell indítani a KDevelopot.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Egy példa Bash parancsértelmező esetén:\n"
|
|
|
|
|
#~ "export TDEDIRS=/a/tdevelop/elérési/útja:$TDEDIRS && tdebuildsycoca"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Tile..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Mozaikszerűen..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Set this plugin selection as the default"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Legyen ez a modulkijelölés az alapértelmezés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Ignore in Subversion Operations"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Figyelmen kívül hagyás Subversion-műveleteknél"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ignore in Subversion operations"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Figyelmen kívül hagyás Subversion-műveleteknél"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Ignore in Subversion operations</b><p>Ignores file(s)."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "<b>Figyelmen kívül hagyás Subversion-műveleteknél</b><p>A fájl(ok) "
|
|
|
|
|
#~ "figyelmen kívül hagyása."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Do &Not Ignore in Subversion Operations"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nem k&ell figyelmen kívül hagyni Subversion-műveleteknél"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Do not ignore in Subversion operations"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nem kell figyelmen kívül hagyni Subversion-műveleteknél"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "<b>Do not ignore in Subversion operations</b><p>Do not ignore file(s)."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "<b>Nem kell figyelmen kívül hagyni Subversion-műveleteknél</b><p>A "
|
|
|
|
|
#~ "fáj(oka)t nem kell figyelmen kívül hagyni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Delete Tag/Branch"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tag/ág eltáv&olítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Delete tag/branch"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tag/ág eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "File '%1' is not readable"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A(z) '%1' fájl nem olvasható"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "S&kip VCS dirs"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A VCS könyvtárak ki&hagyása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Previous Doxygen process is still running.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Do you want to cancel that process?"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Az előző Doxygen-folyamat még fut.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Félbe szeretné szakítani azt a folyamatot?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "File creation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "fájl létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Open Project View..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Projektnézet megnyitása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Open project view"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Projektnézet megnyitása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Save Project View"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A projektnézet mentése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "New Project View..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Új projektnézet..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Project View"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Projektnézet törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Delete project view"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Projektnézet törlése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Copy To..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Másolás ide..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot find the htsearch executable."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A htsearch program nem található."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Security Widget"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Biztonsági elem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Potential security problems"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Biztonsági problémák"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Suggestion"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Javaslat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Do Not Filter Output"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nem kell szűrni a kimenetet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "<b>Open as UTF-8</b><p>Open this file in KDevelop as UTF-8 encoded text."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "<b>Megnyitás UTF-8 kódolással</b><p>Megnyitja a fájlt a KDevelopban UTF-8 "
|
|
|
|
|
#~ "kódolású szövegként."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Some annotation about the code"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Megjegyzés a kódhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add Annotation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Megjegyzés hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Add Annotation</b><p>Add out of source comment"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<b>Megjegyzés hozzáadása</b><p>Megjegyzés fűzése a forráskódhoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add Annotations"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Megjegyzések hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Do something here</b><p>Describe here what does this action do."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<b>Valamilyen művelet</b><p>Itt lehet leírni röviden a műveletet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Annotation Plugin"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Megjegyzéskezelő bővítőmodul"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "annotationPart"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "megjegyzéskezelőObjektum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "AnnotationPart for KDevelop"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Megjegyzéskezelő objektum a KDevelophoz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "(c) 2005"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "(c) 2005."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Annotations"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Megjegyzések"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add Annotation..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Megjegyzés hozzáadása..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Could not find calltree in your $PATH. Please make sure it is installed "
|
|
|
|
|
#~ "properly."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "A calltree program nem található az elérési útban ($PATH). Ellenőrizze, "
|
|
|
|
|
#~ "hogy megfelelően van-e telepítve."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Calltree Not Found"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A calltree nem található"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Select Main Program Executable"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Válassza ki a főprogramot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "# File generated by tdevelop's qmake manager. \n"
|
|
|
|
|
#~ "# ------------------------------------------- \n"
|
|
|
|
|
#~ "# Subdir relative project main directory: %s\n"
|
|
|
|
|
#~ "# Target is %s %s\n"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "# Ezt a fajlt a KDevelop QMake-kezeloje hozta letre. \n"
|
|
|
|
|
#~ "# -------------------------------------------....... \n"
|
|
|
|
|
#~ "# A projekt fokonyvtara: %s\n"
|
|
|
|
|
#~ "# A cel: %s %s\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Open browser"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Böngésző megnyitása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Opens a file browser for selection of files or directories"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Megnyit egy fájlböngészőt fájlok és könyvtárak kiválasztásához"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Up"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Fel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Down"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Le"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Edit value"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Érték szerkesztése"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Remove value"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Érték eltávolítása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add Library"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Programkönyvtár hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add library to link:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Programkönyvtár hozzáfűzése:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Change library to link:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Hozzáfűzendő programkönyvtár megváltoztatása:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Configure file"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A fájl beállításai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "<b>Configure file</b><p>Opens <b>File Properties</b> dialog that allows a "
|
|
|
|
|
#~ "file to be excluded from specified scopes."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "<b>A fájl beállításai</b><p>Megnyitja a <b>Fájljellemzők</b> "
|
|
|
|
|
#~ "párbeszédablakot, melyben lehetőség van a fájl kizárására egy megadott "
|
|
|
|
|
#~ "érvényességi körből."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Please enter a name for the new scope:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Adja meg az új érvényességi kör nevét:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add Subdirectory"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Alkönyvtár hozzáadása:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "an application: "
|
|
|
|
|
#~ msgstr "egy alkalmazás: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "a library: "
|
|
|
|
|
#~ msgstr "egy programkönyvtár: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "a subdirs project"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "egy subdirs projekt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Insert Existing Files"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Már létező fájlok beszúrása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Insert New File"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Új fájl beszúrása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Please enter a name for the new file:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Adja meg az új fájl nevét:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Failed to create new file. Do you have write permission in the project "
|
|
|
|
|
#~ "folder?"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Nem sikerült létrehozni az új fájlt. Biztosan van írási jogosultsága a "
|
|
|
|
|
#~ "projekt könyvtárában?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Create New File"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Új fájl létrehozása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Enter a name for the new file:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Adjon nevet az új fájlnak:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Properties..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tulajdonságok..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "<b>Properties</b><p>Opens <b>File Properties</b> dialog that allows to "
|
|
|
|
|
#~ "exclude file from specified scopes."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "<b>Tulajdonságok</b><p>Megnyit egy <b>Fájljellemzők</b> párbeszédablakot, "
|
|
|
|
|
#~ "ahol ki lehet zárni az adott fájlt a kívánt tartományokból (scope-okból)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Could not find the Haskell Translator.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Check if your settings are correct."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "A Haskell-értelmező nem található.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Ellenőrizze a beállításokat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Main program (relative to project directory):"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "a főprogram (relatív a projekt alapkönyvtárához):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "<b>Remove from project</b><p>Removes current file from the list of files "
|
|
|
|
|
#~ "in project. Note that the file should be manually excluded from "
|
|
|
|
|
#~ "corresponding makefile or build.xml."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "<b>Eltávolítás a projektből</b><p>Eltávolítja a kijelölt fájlt a "
|
|
|
|
|
#~ "projekthez tartozó fájlok listájából. A fájlt külön, kézzel kell "
|
|
|
|
|
#~ "eltávolítani a megfelelő makefile vagy build.xml fájlból."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "<b>Add to project</b><p>Adds current file to the list of files in "
|
|
|
|
|
#~ "project. Note that the file should be manually added to corresponding "
|
|
|
|
|
#~ "makefile or build.xml."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "<b>Hozzáadás a projekthez</b><p>Hozzáadja a kijelölt fájlt a projekthez "
|
|
|
|
|
#~ "tartozó fájlok listájához. A fájlt külön, kézzel kell hozzáadni a "
|
|
|
|
|
#~ "megfelelő makefile vagy build.xml fájlhoz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add Target"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Cél hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add Folder"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Könyvtár hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Folder: %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Könyvtár: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Project manager"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Projektkezelő"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Icon data in %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ikonadat - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add Include Directory"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Include könyvtár hozzáadása"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add library:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Programkönyvtár hozzáadása:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Program (if empty automatically uses active target and active target's "
|
|
|
|
|
#~ "arguments)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Főprogram (ha üres, automatikusan az aktív cél és annak argumentumai "
|
|
|
|
|
#~ "lesznek felhasználva)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "There is no config.status in the project root build directory. Run "
|
|
|
|
|
#~ "'Configure' first"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Nincs config.status fájl a projekt fordítási alapkönyvtárában. Futtassa "
|
|
|
|
|
#~ "le a 'configure' parancsfájlt."
|
