|
|
|
|
# translation of kedit.po to Slovak
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
|
|
|
|
|
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2004.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kedit\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-09-14 21:08+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
|
|
|
|
|
"Language: sk\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Peter Strelec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "beko@profi.sk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:218
|
|
|
|
|
msgid "&Insert File..."
|
|
|
|
|
msgstr "Vložiť &súbor..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:220
|
|
|
|
|
msgid "In&sert Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Vložiť &dátum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:222
|
|
|
|
|
msgid "Cl&ean Spaces"
|
|
|
|
|
msgstr "Vyčistiť m&edzery"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:237
|
|
|
|
|
msgid "OVR"
|
|
|
|
|
msgstr "CEZ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:238
|
|
|
|
|
msgid "Line:000000 Col: 000"
|
|
|
|
|
msgstr "Riadok:000000 Stĺpec: 000"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:244
|
|
|
|
|
msgid "Line: 1 Col: 1"
|
|
|
|
|
msgstr "Riadok: 1 Stĺpec: 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:245
|
|
|
|
|
msgid "INS"
|
|
|
|
|
msgstr "VKL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:388
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck: Started."
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrola pravopisu: Spustená"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:391
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck"
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrola pravopisu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:419
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck: %1% complete"
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrola pravopisu: %1% hotovo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:431
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck: Aborted."
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrola pravopisu: Prerušená."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:435
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck: Complete."
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrola pravopisu: Ukončená."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:462
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"ISpell could not be started.\n"
|
|
|
|
|
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nemôžem spustiť ISpell.\n"
|
|
|
|
|
"Skontroluje prosím, či máte ISpell správne nastavený a či sa nachádza vo "
|
|
|
|
|
"vašej PATH."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:468
|
|
|
|
|
msgid "Spellcheck: Crashed."
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrola pravopisu: Havarovala."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:469
|
|
|
|
|
msgid "ISpell seems to have crashed."
|
|
|
|
|
msgstr "Zdá sa, že ISpell havaroval."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:481
|
|
|
|
|
msgid "Open File"
|
|
|
|
|
msgstr "Otvoriť súbor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:492
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The file you have requested is larger than KEdit is designed for. Please "
|
|
|
|
|
"ensure you have enough system resources available to safely load this file, "
|
|
|
|
|
"or consider using a program that is designed to handle large files such as "
|
|
|
|
|
"KWrite."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Súbor, ktorý chcete otvoriť, je väčší, než na čo obvykle KEdit stačí. "
|
|
|
|
|
"Overte, že máte dosť systémových zdrojov, aby ho bolo možné bezpečne "
|
|
|
|
|
"načítať, alebo použite program, ktorý sa na úpravu takýchto súborov hodí, "
|
|
|
|
|
"napríklad KWrite."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:495
|
|
|
|
|
msgid "Attempting to Open Large File"
|
|
|
|
|
msgstr "Pokus o otvorenie veľkého súboru"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:528 kedit.cpp:566 kedit.cpp:1152
|
|
|
|
|
msgid "Done"
|
|
|
|
|
msgstr "Hotovo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:551
|
|
|
|
|
msgid "Insert File"
|
|
|
|
|
msgstr "Vložiť súbor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:595 kedit.cpp:659
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This document has been modified.\n"
|
|
|
|
|
"Would you like to save it?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tento dokument bol zmenený.\n"
|
|
|
|
|
"Prajete si ho uložiť?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:616
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not save the file.\n"
|
|
|
|
|
"Exit anyways?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nebolo možné uložiť súbor.\n"
|
|
|
|
|
"Ukončiť aj napriek tomu ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:700
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Wrote: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Zapísaných: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:723
|
|
|
|
|
msgid "Save File As"
|
|
|
|
|
msgstr "Uložiť súbor ako"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:732
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
|
|
|
|
|
msgstr "Súbor \"%1\" už existuje. Naozaj ho chcete prepísať?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:734
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite File?"
|
|
|
|
|
msgstr "Prepísať súbor?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:735
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
msgstr "Prepísať"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:749
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Saved as: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Uložené ako: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:854
|
|
|
|
|
msgid "[New Document]"
|
|
|
|
|
msgstr "[Nový dokument]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:887
|
|
|
|
|
msgid "Line: %1 Col: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Riadok: %1 Stĺpec: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:897
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Date: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Dátum: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:898
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "File: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Súbor: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:909
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Print %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Tlačiť %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:977
|
|
|
|
|
msgid "Printing aborted."
|
|
|
|
|
msgstr "Tlač prerušená."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:979
|
|
|
|
|
msgid "Printing complete."
|
|
|
|
|
msgstr "Tlač dokončená."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1024 kedit.cpp:1077
|
|
|
|
|
msgid "You have specified a folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Zadali ste priečinok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1032
|
|
|
|
|
msgid "The specified file does not exist"
|
|
|
|
|
msgstr "Špecifikovaný súbor neexistuje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1040
|
|
|
|
|
msgid "You do not have read permission to this file."
|
|
|
|
|
msgstr "Nemáte právo na čítanie tohto súboru."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1085
|
|
|
|
|
msgid "Unable to make a backup of the original file."
|
|
|
|
|
msgstr "Nedokážem vytvoriť zálohu pôvodného súboru."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1096
|
|
|
|
|
msgid "Unable to write to file."
|
|
|
|
|
msgstr "Nie je možné zapísať do súboru."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1113
|
|
|
|
|
msgid "Could not save file."
|
|
|
|
|
msgstr "Nebolo možné uložiť súbor."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1126
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Malformed URL\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nesprávny formát URL\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1142
|
|
|
|
|
msgid "Cannot download file."
|
|
|
|
|
msgstr "Neviem stiahnuť súbor."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1185
|
|
|
|
|
msgid "New Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Nové okno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1188
|
|
|
|
|
msgid "New Window Created"
|
|
|
|
|
msgstr "Nové okno vytvorené"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1190
|
|
|
|
|
msgid "Load Command Done"
|
|
|
|
|
msgstr "Otváranie dokončené"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1251
|
|
|
|
|
msgid "TDE text editor"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE textový editor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1255
|
|
|
|
|
msgid "Encoding to use for the following documents"
|
|
|
|
|
msgstr "Kódovanie použité pre nasledujúce dokumenty"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1256
|
|
|
|
|
msgid "File or URL to open"
|
|
|
|
|
msgstr "Súbor alebo URL pre otvorenie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1264
|
|
|
|
|
msgid "KEdit"
|
|
|
|
|
msgstr "KEdit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1327
|
|
|
|
|
msgid "Editor Font"
|
|
|
|
|
msgstr "Písmo editora"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1331
|
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
|
|
|
msgstr "Farba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1331
|
|
|
|
|
msgid "Text Color in Editor Area"
|
|
|
|
|
msgstr "Farba textu v editovacej oblasti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1334
|
|
|
|
|
msgid "Spelling"
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrola pravopisu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.cpp:1335
|
|
|
|
|
msgid "Spelling Checker"
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrola pravopisu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktextfiledlg.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Select Encoding..."
|
|
|
|
|
msgstr "Vybrať kódovanie..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktextfiledlg.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "Select Encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "Výber kódovania"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktextfiledlg.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "Select encoding for text file: "
|
|
|
|
|
msgstr "Vyberte kódovanie pre textový súbor:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktextfiledlg.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "Default Encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "Štandardné kódovanie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktextfiledlg.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "Default encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "Štandardné kódovanie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: color.ui:66
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use &custom colors"
|
|
|
|
|
msgstr "Použiť &vlastné farby"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: color.ui:77
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Foreground color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Farba &popredia:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: color.ui:91
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Background color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Farba po&zadia:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.kcfg:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use custom colors."
|
|
|
|
|
msgstr "Použiť vlastné farby."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.kcfg:20
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Text color"
|
|
|
|
|
msgstr "Farba textu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.kcfg:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Background color"
|
|
|
|
|
msgstr "Farba pozadia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.kcfg:28
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Wrapping mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Režim zalamovania"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.kcfg:37
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Wrap at column"
|
|
|
|
|
msgstr "Stĺpec zalamovania"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kedit.kcfg:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Make backup when saving a file"
|
|
|
|
|
msgstr "Vytvoriť zálohu pri ukladaní súboru"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: misc.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Word wrap:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Zalamovanie riadkov:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: misc.ui:49
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Make &backup when saving a file"
|
|
|
|
|
msgstr "Vytvoriť zálo&hu pri ukladaní súboru"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: misc.ui:58
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Disable Wrapping"
|
|
|
|
|
msgstr "Vypnúť zalamovanie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: misc.ui:63
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Soft Wrapping"
|
|
|
|
|
msgstr "Mäkké zalamovanie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: misc.ui:68
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "At Specified Column"
|
|
|
|
|
msgstr "Na danom stĺpci"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: misc.ui:100
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Wrap &column:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Stĺpec zalamovania:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Malformed URL"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Nesprávny formát URL\n"
|
|
|
|
|
#~ "%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Open"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Otvoriť súbor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Save As"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Uložiť súbor ako"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Edit"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "KEdit"
|
