tde-i18n/tde-i18n-et/messages/tdesdk/cervisia.po

# translation of cervisia.po to Estonian
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Peeter Russak <pezz@tkwcy.ee>, 2002, 2003, 2004.
# Hasso Tepper <hasso@kde.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cervisia\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-06 15:58+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Peeter Russak"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "pezz@tkwcy.ee"

#: addremovedlg.cpp:37
msgid "CVS Add"
msgstr "CVS - lisamine"

#: addremovedlg.cpp:38
msgid "CVS Add Binary"
msgstr "CVS - binaarfaili lisaine"

#: addremovedlg.cpp:39
msgid "CVS Remove"
msgstr "CVS - eemaldamine"

#: addremovedlg.cpp:46
msgid "Add the following files to the repository:"
msgstr "Hoidlasse lisatakse järgmised failid:"

#: addremovedlg.cpp:47
msgid "Add the following binary files to the repository:"
msgstr "Hoidlasse lisatakse järgmised binaarfailid:"

#: addremovedlg.cpp:48
msgid "Remove the following files from the repository:"
msgstr "Hoidlast eemaldatakse järgmised failid:"

#: addremovedlg.cpp:68
msgid "This will also remove the files from your local working copy."
msgstr "See eemaldab failid ka sinu kohalikust koopiast."

#: addrepositorydlg.cpp:37
msgid "Add Repository"
msgstr "Hoidla lisamine"

#: addrepositorydlg.cpp:45 checkoutdlg.cpp:72
msgid "&Repository:"
msgstr "&Hoidla:"

#: addrepositorydlg.cpp:58
msgid "Use remote &shell (only for :ext: repositories):"
msgstr "Kasutatakse kaug&shelli (ainult :ext: hoidlad):"

#: addrepositorydlg.cpp:65
msgid "Invoke this program on the server side:"
msgstr "See rakendus käivitatakse serveripoolel:"

#: addrepositorydlg.cpp:74
msgid "Use different &compression level:"
msgstr "Kasutatakse muud pakkimise &taset:"

#: addrepositorydlg.cpp:80
msgid "Download cvsignore file from server"
msgstr "Serverist tõmmatakse fail .cvsignore"

#: addrepositorydlg.cpp:172
msgid "Repository Settings"
msgstr "Hoidla seadistused"

#: annotatectl.cpp:82
#, c-format
msgid "CVS Annotate: %1"
msgstr "CVS - annoteerimine: %1"

#: annotatectl.cpp:93
msgid "CVS Annotate"
msgstr "CVS - annoteerimine"

#: cervisiapart.cpp:116
msgid "Starting cvsservice failed with message: "
msgstr "Cvsservice'i käivitamine ebaõnnestus teatega: "

#: cervisiapart.cpp:152
msgid ""
"This KPart is non-functional, because the cvs DCOP service could not be "
"started."
msgstr ""
"See komponent pole töökõlbulik, sest DCOP-teenuse käivitamine ei õnnestunud."

#: cervisiapart.cpp:193
msgid "Remote CVS working folders are not supported."
msgstr "CVS-i kaugtöökataloogid pole toetatud."

#: cervisiapart.cpp:202
msgid ""
"You cannot change to a different folder while there is a running cvs job."
msgstr "CVSi töö ajal pole võimalik kataloogi vahetada."

#: cervisiapart.cpp:219
msgid ""
"F - All files are hidden, the tree shows only folders\n"
"N - All up-to-date files are hidden\n"
"R - All removed files are hidden"
msgstr ""
"F - Kõik failid on peidetud, puu näitab ainult katalooge\n"
"N - Kõik muutmata failid on peidetud\n"
"R - Kõik eemaldatud failid on peidetud"

#: cervisiapart.cpp:235
msgid "O&pen Sandbox..."
msgstr "&Ava liivakast..."

#: cervisiapart.cpp:238
msgid "Opens a CVS working folder in the main window"
msgstr "Avab CVSi töökataloogi  põhiaknas"

#: cervisiapart.cpp:242
msgid "Recent Sandboxes"
msgstr "Viimati kasutatud liivakastid"

#: cervisiapart.cpp:246
msgid "&Insert ChangeLog Entry..."
msgstr "L&isa ChangeLogi kirje..."

#: cervisiapart.cpp:249
msgid "Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder"
msgstr "Lisab põhikataloogis olevasse Changelog-faili uue kirje"

#: cervisiapart.cpp:256
msgid "Updates (cvs update) the selected files and folders"
msgstr "Uuendab valitud faile ja katalooge (cvs update)"

#: cervisiapart.cpp:260
msgid "&Status"
msgstr "Ol&ek"

#: cervisiapart.cpp:263
msgid "Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders"
msgstr "Uuendab valitud failide ja kataloogide olekut (cvs -n update)"

#: cervisiapart.cpp:270
msgid "Opens the marked file for editing"
msgstr "Avab märgitud faili redigeerimiseks"

#: cervisiapart.cpp:274
msgid "Reso&lve..."
msgstr "&Lahenda..."

#: cervisiapart.cpp:277
msgid "Opens the resolve dialog with the selected file"
msgstr "Avab valitud faili lahendamise aknas"

#: cervisiapart.cpp:281
msgid "&Commit..."
msgstr "Tee &sissekanne..."

#: cervisiapart.cpp:284
msgid "Commits the selected files"
msgstr "Salvestab valitud failid hoidlasse"

#: cervisiapart.cpp:288
msgid "&Add to Repository..."
msgstr "Lisa h&oidlasse..."

#: cervisiapart.cpp:291
msgid "Adds (cvs add) the selected files to the repository"
msgstr "Lisab valitud failid hoidlasse (cvs add)"

#: cervisiapart.cpp:295
msgid "Add &Binary..."
msgstr "Lisa &binaarfail..."

#: cervisiapart.cpp:298
msgid "Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository"
msgstr "Lisab valitud failid hoidlasse binaarfailidena (cvs -kb add)"

#: cervisiapart.cpp:302
msgid "&Remove From Repository..."
msgstr "Eemalda &hoidlast..."

#: cervisiapart.cpp:305
msgid "Removes (cvs remove) the selected files from the repository"
msgstr "Eemaldab valitud failid hoidlast (cvs remove)"

#: cervisiapart.cpp:309
msgid "Rever&t"
msgstr "Han&gi vanem versioon"

#: cervisiapart.cpp:312
msgid "Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)"
msgstr ""
"Hangib valitud failide vanema versiooni (cvs update -C, ainult alates cvs "
"1.11)"

#: cervisiapart.cpp:317
msgid "&Properties"
msgstr "&Omadused"

#: cervisiapart.cpp:328
msgid "Stops any running sub-processes"
msgstr "Peatab kõik töötavad alam-protsessid"

#: cervisiapart.cpp:333
msgid "Browse &Log..."
msgstr "Näita &logifaili..."

#: cervisiapart.cpp:336
msgid "Shows the revision tree of the selected file"
msgstr "Näitab valitud faili versioonipuud"

#: cervisiapart.cpp:341
msgid "Browse Multi-File Log..."
msgstr "Lehitse mitmefaililist logi..."

#: cervisiapart.cpp:345
msgid "&Annotate..."
msgstr "Näita ann&otatsiooni..."

#: cervisiapart.cpp:348
msgid "Shows a blame-annotated view of the selected file"
msgstr "Näitab valitud faili iga rea muudatuste ajalugu"

#: cervisiapart.cpp:352
msgid "&Difference to Repository (BASE)..."
msgstr "&Erinevus hoidlast (BASE)..."

#: cervisiapart.cpp:355
msgid ""
"Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag "
"BASE)"
msgstr "Näitab valitud faili erinevust algversioonist (silt BASE)"

#: cervisiapart.cpp:359
msgid "Difference to Repository (HEAD)..."
msgstr "Erinevus hoidlast (HEAD)..."

#: cervisiapart.cpp:362
msgid ""
"Shows the differences of the selected file to the newest version in the "
"repository (tag HEAD)"
msgstr ""
"Näitab valitud faili erinevust võrreldes uusima versiooniga (silt HEAD)"

#: cervisiapart.cpp:366
msgid "Last &Change..."
msgstr "Viimane &muudatus..."

#: cervisiapart.cpp:369
msgid ""
"Shows the differences between the last two revisions of the selected file"
msgstr "Näitab erinevust kahe viimase versiooni vahel"

#: cervisiapart.cpp:373
msgid "&History..."
msgstr "&Ajalugu..."

#: cervisiapart.cpp:376
msgid "Shows the CVS history as reported by the server"
msgstr "Näitab serveri poolt teatatud muudatuste ajalugu"

#: cervisiapart.cpp:380
msgid "&Unfold File Tree"
msgstr "R&ulli failipuu lahti"

#: cervisiapart.cpp:384
msgid "Opens all branches of the file tree"
msgstr "Avab kõik failipuu harud"

#: cervisiapart.cpp:388
msgid "&Fold File Tree"
msgstr "&Rulli failipuu kokku"

#: cervisiapart.cpp:391
msgid "Closes all branches of the file tree"
msgstr "Sulgeb kõik failipuu harud"

#: cervisiapart.cpp:398
msgid "&Tag/Branch..."
msgstr "&Silt/haru..."

#: cervisiapart.cpp:401
msgid "Creates a tag or branch for the selected files"
msgstr "Lisab valitud failidele uue sildi või haru"

#: cervisiapart.cpp:405
msgid "&Delete Tag..."
msgstr "&Eemalda silt..."

#: cervisiapart.cpp:408
msgid "Deletes a tag from the selected files"
msgstr "Eemaldab valitud failidelt sildi"

#: cervisiapart.cpp:412
msgid "&Update to Tag/Date..."
msgstr "&Uuenda silti/kuupäeva..."

#: cervisiapart.cpp:415
msgid "Updates the selected files to a given tag, branch or date"
msgstr "Uuendab valitud failide silte, harusid või kuupäevi"

#: cervisiapart.cpp:419
msgid "Update to &HEAD"
msgstr "Uuenda &HEAD-harusse"

#: cervisiapart.cpp:422
msgid "Updates the selected files to the HEAD revision"
msgstr "Uuendab valitud failid HEAD-harusse"

#: cervisiapart.cpp:426
msgid "&Merge..."
msgstr "Ühe&nda..."

#: cervisiapart.cpp:429
msgid "Merges a branch or a set of modifications into the selected files"
msgstr "Ühendab haru või muudatused valitud failidesse"

#: cervisiapart.cpp:433
msgid "&Add Watch..."
msgstr "Lisa &jälgija..."

#: cervisiapart.cpp:436
msgid "Adds a watch for the selected files"
msgstr "Lisab valitud failidele jälgija"

#: cervisiapart.cpp:440
msgid "&Remove Watch..."
msgstr "Eemalda jäl&gija..."

#: cervisiapart.cpp:443
msgid "Removes a watch from the selected files"
msgstr "Eemaldab valitud failidelt jälgija"

#: cervisiapart.cpp:447
msgid "Show &Watchers"
msgstr "Näita jälg&ijaid"

#: cervisiapart.cpp:450
msgid "Shows the watchers of the selected files"
msgstr "Näitab valitud failide jälgijaid"

#: cervisiapart.cpp:454
msgid "Ed&it Files"
msgstr "M&uuda faile"

#: cervisiapart.cpp:457
msgid "Edits (cvs edit) the selected files"
msgstr "Muudab valitud faile (cvs edit)"

#: cervisiapart.cpp:461
msgid "U&nedit Files"
msgstr "Loo&bu muutustest"

#: cervisiapart.cpp:464
msgid "Unedits (cvs unedit) the selected files"
msgstr "Loobub valitud failidesse tehtud muutustest (cvs unedit)"

#: cervisiapart.cpp:468
msgid "Show &Editors"
msgstr "Näita &muutjaid"

#: cervisiapart.cpp:471
msgid "Shows the editors of the selected files"
msgstr "Näitab valitud failide muutjaid"

#: cervisiapart.cpp:475
msgid "&Lock Files"
msgstr "&Lukusta failid"

#: cervisiapart.cpp:478
msgid "Locks the selected files, so that others cannot modify them"
msgstr "Lukustab valitud failid, nii et teised ei saaks neid muuta"

#: cervisiapart.cpp:482
msgid "Unl&ock Files"
msgstr "Eemalda lu&kustus"

#: cervisiapart.cpp:485
msgid "Unlocks the selected files"
msgstr "Eemaldab valitud failidelt lukustuse"

#: cervisiapart.cpp:489
msgid "Create &Patch Against Repository..."
msgstr "Loo hoidla suhtes &paigafail..."

#: cervisiapart.cpp:492
msgid "Creates a patch from the modifications in your sandbox"
msgstr "Loob liivakastis tehtud muudatuste põhjal paigafaili (cvs rdiff)"

#: cervisiapart.cpp:499
msgid "&Create..."
msgstr "&Loo..."

#: cervisiapart.cpp:503
msgid "&Checkout..."
msgstr "&Tee väljavõte..."

#: cervisiapart.cpp:506
msgid "Allows you to checkout a module from a repository"
msgstr "Võimaldab kopeerida mooduli hoidlast"

#: cervisiapart.cpp:510
msgid "&Import..."
msgstr "&Impordi..."

#: cervisiapart.cpp:513
msgid "Allows you to import a module into a repository"
msgstr "Võimaldab importida mooduli hoidlasse"

#: cervisiapart.cpp:517
msgid "&Repositories..."
msgstr "&Hoidlad..."

#: cervisiapart.cpp:520
msgid "Configures a list of repositories you regularly use"
msgstr "Seadistab sageli kasutatavate hoidlate nimekirja"

#: cervisiapart.cpp:527
msgid "Hide All &Files"
msgstr "Peida kõik &failid"

#: cervisiapart.cpp:530
msgid "Show All &Files"
msgstr "Näita kõiki &faile"

#: cervisiapart.cpp:531
msgid "Determines whether only folders are shown"
msgstr "Määrab, kas näidata ainult katalooge"

#: cervisiapart.cpp:535
msgid "Hide Unmodified Files"
msgstr "Peida muutmata failid"

#: cervisiapart.cpp:538
msgid "Show Unmodified Files"
msgstr "Näita muutmata faile"

#: cervisiapart.cpp:539
msgid "Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden"
msgstr "Määrab, kas peita värsked või tundmatu olekuga failid"

#: cervisiapart.cpp:544
msgid "Hide Removed Files"
msgstr "Peida eemaldatud failid"

#: cervisiapart.cpp:547
msgid "Show Removed Files"
msgstr "Näita eemaldatud faile"

#: cervisiapart.cpp:548
msgid "Determines whether removed files are hidden"
msgstr "Määrab, kas näidata eemaldatud faile"

#: cervisiapart.cpp:552
msgid "Hide Non-CVS Files"
msgstr "Peida CVSivälised failid"

#: cervisiapart.cpp:555
msgid "Show Non-CVS Files"
msgstr "Näita CVSiväliseid faile"

#: cervisiapart.cpp:556
msgid "Determines whether files not in CVS are hidden"
msgstr "Määrab, kas näidata faile, mis pole CVSis"

#: cervisiapart.cpp:560
msgid "Hide Empty Folders"
msgstr "Peida tühjad kataloogid"

#: cervisiapart.cpp:563
msgid "Show Empty Folders"
msgstr "Näita tühje katalooge"

#: cervisiapart.cpp:564
msgid "Determines whether folders without visible entries are hidden"
msgstr "Määrab, kas nähtavate kirjeteta kataloogid peaksid olema peidetud"

#: cervisiapart.cpp:568
msgid "Create &Folders on Update"
msgstr "Uuendamisel &luuakse katalooge"

#: cervisiapart.cpp:571
msgid "Determines whether updates create folders"
msgstr "Määrab, kas uuendamisel luua katalooge"

#: cervisiapart.cpp:575
msgid "&Prune Empty Folders on Update"
msgstr "Uuendamisel ee&maldatakse tühjad kataloogid"

#: cervisiapart.cpp:578
msgid "Determines whether updates remove empty folders"
msgstr "Määrab, kas uuendamisel eemaldada tühjad kataloogid"

#: cervisiapart.cpp:582
msgid "&Update Recursively"
msgstr "Rekursiivne &uuendamine"

#: cervisiapart.cpp:585
msgid "Determines whether updates are recursive"
msgstr "Määrab, kas uuendamine toimub rekursiivselt"

#: cervisiapart.cpp:589
msgid "C&ommit && Remove Recursively"
msgstr "Rekursiivne &sissekannete tegemine ja eemaldamine"

#: cervisiapart.cpp:592
msgid "Determines whether commits and removes are recursive"
msgstr "Määrab, kas sissekandeid ja eemaldamisi tehakse rekursiivselt"

#: cervisiapart.cpp:596
msgid "Do cvs &edit Automatically When Necessary"
msgstr "Automaatse r&edigeerimise lubamine (cvs edit)"

#: cervisiapart.cpp:599
msgid "Determines whether automatic cvs editing is active"
msgstr "Määrab, kas automaatne cvs redigeerimine on lubatud"

#: cervisiapart.cpp:603
msgid "Configure Cervisia..."
msgstr "Cervisia seadistamine..."

#: cervisiapart.cpp:606
msgid "Allows you to configure the Cervisia KPart"
msgstr "Võimaldab seadistada Cervisia komponenti"

#: cervisiapart.cpp:616
msgid "CVS &Manual"
msgstr "CVSi &käsiraamat"

#: cervisiapart.cpp:619
msgid "Opens the help browser with the CVS documentation"
msgstr "Avab CVS dokumentatsiooni abitekstide sirvijas"

#: cervisiapart.cpp:626
msgid "Unfold Folder"
msgstr "Rulli kataloog lahti"

#: cervisiapart.cpp:629
msgid "Fold Folder"
msgstr "Rulli kataloog kokku"

#: cervisiapart.cpp:673
msgid "Edit With"
msgstr "Muuda kasutades"

#: cervisiapart.cpp:713
#, fuzzy
msgid ""
"Cervisia %1\n"
"(Using KDE %2)\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2002\n"
"Bernd Gehrmann <bernd@mail.berlios.de>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"See the ChangeLog file for a list of contributors."
msgstr ""
"Cervisia %1\n"
"(Kasutab TDE versiooni %2)\n"
"\n"
"Autoriõigus (C) 1999-2002\n"
"Bernd Gehrmann <bernd@mail.berlios.de>\n"
"\n"
"Käesolev programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada\n"
"ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele,\n"
"nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi\n"
"versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline\n"
"hilisem versioon.\n"
"\n"
"Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kellelegi kasulik,\n"
"kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ilma kaudse KVALITEEDI\n"
"ja KINDLAKS ÜLESANDEKS SOBIVUSE garantiita.\n"
"Täpsemat infot annab selle kohta GNU Üldine Avalik Litsents (GPL).\n"
"Kaasaaitajate nimekirja vaata failist ChangeLog."

#: cervisiapart.cpp:728
msgid "About Cervisia"
msgstr "Cervisia info"

#: cervisiapart.cpp:736
msgid "Cervisia Part"
msgstr "Cervisia komponent"

#: cervisiapart.cpp:737 main.cpp:150
msgid "A CVS frontend"
msgstr "CVSi kasutajaliides"

#: cervisiapart.cpp:739
msgid "Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann"
msgstr "Autoriõigus (c) 1999-2002: Bernd Gehrmann"

#: cervisiapart.cpp:742 main.cpp:155
msgid "Original author and former maintainer"
msgstr "Algne autor ja hilisem hooldaja"

#: cervisiapart.cpp:744 main.cpp:157
msgid "Maintainer"
msgstr "Hooldaja"

#: cervisiapart.cpp:746 main.cpp:159
msgid "Developer"
msgstr "Arendaja"

#: cervisiapart.cpp:749 main.cpp:164
msgid "Conversion to KPart"
msgstr "Teisendus KPartiks"

#: cervisiapart.cpp:759
msgid "Open Sandbox"
msgstr "Liivakasti avamine"

#: cervisiapart.cpp:816
msgid "CVS Edit"
msgstr "CVS - redigeerimine"

#: cervisiapart.cpp:1349 diffdlg.cpp:255 logdlg.cpp:467
msgid "CVS Diff"
msgstr "CVS - võrdlemine"

#: cervisiapart.cpp:1364 diffdlg.cpp:491 logdlg.cpp:482 resolvedlg.cpp:351
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Faili avamine kirjutamiseks ei õnnestunud."

#: cervisiapart.cpp:1511
msgid "The revision looks invalid."
msgstr "Versioon tundub olevat vigane."

#: cervisiapart.cpp:1518
msgid "This is the first revision of the branch."
msgstr "See on haru esimene versioon."

#: cervisiapart.cpp:1644
msgid "Invoking help on Cervisia"
msgstr "Cervisia abi väljakutsumine"

#: cervisiapart.cpp:1651
msgid "Invoking help on CVS"
msgstr "CVSi abi väljakutsumine"

#: cervisiapart.cpp:1687
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: cervisiapart.cpp:1696
msgid "A CVS commit to repository %1 is done"
msgstr "CVS sissekanne hoidlasse %1 tehtud"

#: cervisiapart.cpp:1717
msgid ""
"This is not a CVS folder.\n"
"If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within "
"Konqueror."
msgstr ""
"See ei ole CVS kataloog.\n"
"Kui sa ei kavatsenudki Cervisiat kasutada, siis on sul võimalik vahetada "
"Konquerori vaaterežiime."

#: cervisiashell.cpp:53
msgid "The Cervisia library could not be loaded."
msgstr "Cervisia teegi laadimine ebaõnnestus."

#: cervisiashell.cpp:97
msgid "Allows you to configure the toolbar"
msgstr "Võimaldab seadistada tööriistariba"

#: cervisiashell.cpp:103
msgid "Allows you to customize the keybindings"
msgstr "Võimaldab kohandada kiirklahve"

#: cervisiashell.cpp:108
msgid "Exits Cervisia"
msgstr "Sulgeb Cervisia"

#: cervisiashell.cpp:116
msgid "Invokes the TDE help system with the Cervisia documentation"
msgstr "Avab Cervisia käsiraamatu TDE abikeskuses"

#: cervisiashell.cpp:121
msgid "Opens the bug report dialog"
msgstr "Avab vearaporti dialoogi"

#: cervisiashell.cpp:126
msgid "Displays the version number and copyright information"
msgstr "Näitab versiooni ja autoriõiguse infot"

#: cervisiashell.cpp:131
msgid "Displays the information about TDE and its version number"
msgstr "Näitab TDE infot"

#: changelogdlg.cpp:44
msgid "Edit ChangeLog"
msgstr "ChangeLogi muutmine"

#: changelogdlg.cpp:81
msgid "The ChangeLog file could not be written."
msgstr "ChangeLogi salvestamine ei õnnestunud."

#: changelogdlg.cpp:101
msgid "A ChangeLog file does not exist. Create one?"
msgstr "Faili ChangeLog pole olemas. Kas luua uus fail?"

#: changelogdlg.cpp:103
msgid "Create"
msgstr "Loo"

#: changelogdlg.cpp:112
msgid "The ChangeLog file could not be read."
msgstr "Faili ChangeLog lugemine ei õnnestunud."

#: checkoutdlg.cpp:54 checkoutdlg.cpp:345
msgid "CVS Checkout"
msgstr "CVS - väljavõtte tegemine"

#: checkoutdlg.cpp:54
msgid "CVS Import"
msgstr "CVS - importimine"

#: checkoutdlg.cpp:79 checkoutdlg.cpp:95
msgid "&Module:"
msgstr "&Moodul:"

#: checkoutdlg.cpp:86 checkoutdlg.cpp:100 mergedlg.cpp:56 tagdlg.cpp:60
#: updatedlg.cpp:56
msgid "Fetch &List"
msgstr "&Laadi nimekiri"

#: checkoutdlg.cpp:109
msgid "&Branch tag:"
msgstr "&Haru silt:"

#: checkoutdlg.cpp:116
msgid "Re&cursive checkout"
msgstr "Re&kursiivne väljavõte"

#: checkoutdlg.cpp:140
msgid "Working &folder:"
msgstr "&Töökataloog:"

#: checkoutdlg.cpp:149
msgid "&Vendor tag:"
msgstr "&Tootja silt:"

#: checkoutdlg.cpp:156
msgid "&Release tag:"
msgstr "&Väljalaske silt:"

#: checkoutdlg.cpp:163
msgid "&Ignore files:"
msgstr "E&iratakse faile:"

#: checkoutdlg.cpp:170
msgid "&Comment:"
msgstr "&Kirjeldus:"

#: checkoutdlg.cpp:174
msgid "Import as &binaries"
msgstr "Imporditakse &binaarfailidena"

#: checkoutdlg.cpp:178
msgid "Use file's modification time as time of import"
msgstr "Faili muutmise aega kasutatakse importimisajana"

#: checkoutdlg.cpp:186
msgid "Chec&k out as:"
msgstr "Väljavõtte tegemine &kui:"

#: checkoutdlg.cpp:189
msgid "Ex&port only"
msgstr "Ainult eks&port"

#: checkoutdlg.cpp:290
msgid "Please choose an existing working folder."
msgstr "Palun vali olemasolev töökataloog."

#: checkoutdlg.cpp:295 checkoutdlg.cpp:380
msgid "Please specify a module name."
msgstr "Palun sisesta mooduli nimi."

#: checkoutdlg.cpp:304
msgid "Please specify a vendor tag and a release tag."
msgstr "Palun sisesta tootja ja väljalaske sildid."

#: checkoutdlg.cpp:310
msgid ""
"Tags must start with a letter and may contain\n"
"letters, digits and the characters '-' and '_'."
msgstr ""
"Sildid peavad algama tähega ja tohivad sisaldada\n"
"tähti, numbreid ja märke '-' ning '_'."

#: checkoutdlg.cpp:320
msgid "A branch must be specified for export."
msgstr "Ekspordiks tuleb määrata haru."

#: checkoutdlg.cpp:374
msgid "Please specify a repository."
msgstr "Palun määra hoidla."

#: checkoutdlg.cpp:390
msgid "CVS Remote Log"
msgstr "CVS kauglogi"

#: commitdlg.cpp:57
msgid "CVS Commit"
msgstr "CVS - sissekande tegemine"

#: commitdlg.cpp:66
msgid "Commit the following &files:"
msgstr "Sisse kantakse järgmised &failid:"

#: commitdlg.cpp:80
msgid "Older &messages:"
msgstr "Vanemad &teated:"

#: commitdlg.cpp:90
msgid "&Log message:"
msgstr "&Logiteade:"

#: commitdlg.cpp:100
msgid "Use log message &template"
msgstr "Logi&teate malli kasutamine"

#: commitdlg.cpp:106 logdlg.cpp:64
msgid "&Diff"
msgstr "&Võrdlemine"

#: commitdlg.cpp:179
msgid "Current"
msgstr "Aktiivne"

#: cvsinitdlg.cpp:36
msgid "Create New Repository (cvs init)"
msgstr "Uue hoidla loomine (cvs init)"

#: cvsinitdlg.cpp:42
msgid "Repository folder:"
msgstr "Hoidla kataloog:"

#: diffdlg.cpp:82
msgid "Synchronize scroll bars"
msgstr "Sünkroonis kerimisribad"

#: diffdlg.cpp:94 diffdlg.cpp:413
msgid "%1 differences"
msgstr "%1 erinevust"

#: diffdlg.cpp:225
#, c-format
msgid "CVS Diff: %1"
msgstr "CVS - võrdlemine: %1"

#: diffdlg.cpp:227
msgid "Repository:"
msgstr "Hoidla:"

#: diffdlg.cpp:228 diffdlg.cpp:231
msgid "Revision "
msgstr "Versioon"

#: diffdlg.cpp:230
msgid "Working dir:"
msgstr "Töökataloog:"

#: diffdlg.cpp:411 resolvedlg.cpp:386
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 / %2"

#: entry_status.cpp:37
msgid "Locally Modified"
msgstr "Lokaalselt muudetud"

#: entry_status.cpp:40
msgid "Locally Added"
msgstr "Lokaalselt lisatud"

#: entry_status.cpp:43
msgid "Locally Removed"
msgstr "Lokaalselt eemaldatud"

#: entry_status.cpp:46
msgid "Needs Update"
msgstr "Vajab uuendamist"

#: entry_status.cpp:49
msgid "Needs Patch"
msgstr "Vajab paikamist"

#: entry_status.cpp:52
msgid "Needs Merge"
msgstr "Vajab ühendamist"

#: entry_status.cpp:55
msgid "Up to Date"
msgstr "Värske"

#: entry_status.cpp:58
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: entry_status.cpp:61
msgid "Updated"
msgstr "Uuendatud"

#: entry_status.cpp:64
msgid "Patched"
msgstr "Paigatud"

#: entry_status.cpp:67
msgid "Removed"
msgstr "Eemaldatud"

#: entry_status.cpp:70
msgid "Not in CVS"
msgstr "Pole CVSis"

#: entry_status.cpp:73
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: historydlg.cpp:117 historydlg.cpp:363
msgid "Commit, Modified "
msgstr "Sisse kantud, muudetud "

#: historydlg.cpp:118 historydlg.cpp:364
msgid "Commit, Added "
msgstr "Sisse kantud, lisatud "

#: historydlg.cpp:119 historydlg.cpp:365
msgid "Commit, Removed "
msgstr "Sisse kantud, eemaldatud "

#: historydlg.cpp:125 historydlg.cpp:355
msgid "Checkout "
msgstr "Tehtud väljavõte "

#: historydlg.cpp:131 loginfo.cpp:64
msgid "Tag"
msgstr "Silt"

#: historydlg.cpp:155 loglist.cpp:120
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: historydlg.cpp:156
msgid "Event"
msgstr "Sündmus"

#: historydlg.cpp:157 loglist.cpp:119
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: historydlg.cpp:158 loglist.cpp:118 updateview.cpp:53
msgid "Revision"
msgstr "Versioon"

#: historydlg.cpp:160
msgid "Repo Path"
msgstr "Asukoht hoidlas"

#: historydlg.cpp:164
msgid "Show c&ommit events"
msgstr "Näita &sissekannete tegemisi"

#: historydlg.cpp:167
msgid "Show ch&eckout events"
msgstr "Näita &väljavõtete tegemisi"

#: historydlg.cpp:170
msgid "Show &tag events"
msgstr "Näita &siltide sündmusi"

#: historydlg.cpp:173
msgid "Show &other events"
msgstr "Näita &muid sündmusi"

#: historydlg.cpp:176
msgid "Only &user:"
msgstr "Ain&ult kasutaja:"

#: historydlg.cpp:178
msgid "Only &filenames matching:"
msgstr "Ainult sobivad &failinimed:"

#: historydlg.cpp:180
msgid "Only &folders matching:"
msgstr "Ainult sobivad kataloo&gid:"

#: historydlg.cpp:313 historydlg.cpp:319
msgid "CVS History"
msgstr "CVS - ajalugu"

#: historydlg.cpp:356
msgid "Tag "
msgstr "Silt"

#: historydlg.cpp:357
msgid "Release "
msgstr "Väljalase"

#: historydlg.cpp:358
msgid "Update, Deleted "
msgstr "Uuendus, kustutatud "

#: historydlg.cpp:359
msgid "Update, Copied "
msgstr "Uuendus, kopeeritud "

#: historydlg.cpp:360
msgid "Update, Merged "
msgstr "Uuendus, ühendatud "

#: historydlg.cpp:361
msgid "Update, Conflict "
msgstr "Uuendus, konflikt "

#: historydlg.cpp:362
msgid "Update, Patched "
msgstr "Uuendus, paigatud "

#: historydlg.cpp:366
msgid "Unknown "
msgstr "Tundmatu"

#: logdlg.cpp:63
msgid "&Annotate"
msgstr "&Annoteerimine"

#: logdlg.cpp:86
msgid "S&earch:"
msgstr "Ot&sitakse:"

#: logdlg.cpp:98
msgid "&Tree"
msgstr "&Puu"

#: logdlg.cpp:99
msgid "&List"
msgstr "&Nimekiri"

#: logdlg.cpp:100
msgid "CVS &Output"
msgstr "CVS &väljund"

#: logdlg.cpp:105
msgid ""
"Choose revision A by clicking with the left mouse button,\n"
"revision B by clicking with the middle mouse button."
msgstr ""
"Vali vasakut hiirenuppu klõpsates versioon A ja keskmist\n"
"hiirenuppu klõpsates versioon B."

#: logdlg.cpp:134
msgid "Revision A:"
msgstr "Versioon A:"

#: logdlg.cpp:134
msgid "Revision B:"
msgstr "Versioon B:"

#: logdlg.cpp:142
msgid "Select by tag:"
msgstr "Sildi järgi:"

#: logdlg.cpp:150
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: logdlg.cpp:157
msgid "Date:"
msgstr "Kuupäev:"

#: logdlg.cpp:164
msgid "Comment/Tags:"
msgstr "Kirjeldus/sildid:"

#: logdlg.cpp:180
msgid ""
"This revision is used when you click Annotate.\n"
"It is also used as the first item of a Diff operation."
msgstr ""
"Seda versiooni kasutatakse annotatsiooni vaatamisel.\n"
"Samuti kasutatakse seda võrdlemise esimese elemendina."

#: logdlg.cpp:183
msgid "This revision is used as the second item of a Diff operation."
msgstr "Seda versiooni kasutatakse võrdlemise teise elemendina."

#: logdlg.cpp:198
msgid ""
"_: to view something\n"
"&View"
msgstr "&Näita"

#: logdlg.cpp:199
msgid "Create Patch..."
msgstr "Loo paik..."

#: logdlg.cpp:236
#, c-format
msgid "CVS Log: %1"
msgstr "CVS logifail: %1"

#: logdlg.cpp:242
msgid "CVS Log"
msgstr "CVS - logifaili vaatamine"

#: logdlg.cpp:390
msgid " (Branchpoint)"
msgstr " (Harunemispunkt)"

#: logdlg.cpp:410
msgid "Please select revision A or B first."
msgstr "Palun vali kõigepealt versioonid A ja B."

#: logdlg.cpp:431
msgid "View File"
msgstr "Näita faili"

#: logdlg.cpp:450 logdlg.cpp:509
msgid "Please select revision A or revisions A and B first."
msgstr "Palun vali kõigepealt versioon A või versioon B."

#: loginfo.cpp:58
msgid "Branchpoint"
msgstr "Harunemispunkt"

#: loginfo.cpp:61
msgid "On Branch"
msgstr "Harus"

#: loglist.cpp:121
msgid "Branch"
msgstr "Haru"

#: loglist.cpp:122
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: loglist.cpp:123
msgid "Tags"
msgstr "Sildid"

#: logplainview.cpp:56
#, c-format
msgid "revision %1"
msgstr "versioon %1"

#: logplainview.cpp:59
msgid "Select for revision A"
msgstr "Vali versioon A"

#: logplainview.cpp:62
msgid "Select for revision B"
msgstr "Vali versioon B"

#: logplainview.cpp:65
msgid "date: %1; author: %2"
msgstr "kuupäev: %1, autor: %2"

#: main.cpp:143
msgid "The sandbox to be loaded"
msgstr "Laaditav liivakast"

#: main.cpp:144
msgid "Show resolve dialog for the given file"
msgstr "Näitab valitud faili lahendusdialoogi"

#: main.cpp:145
msgid "Show log dialog for the given file"
msgstr "Näitab valitud faili logidialoogi"

#: main.cpp:146
msgid "Show annotation dialog for the given file"
msgstr "Näitab valitud faili annotatsioonidialoogi"

#: main.cpp:149
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: main.cpp:151
msgid ""
"Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann\n"
"Copyright (c) 2002-2007 the Cervisia authors"
msgstr ""
"Autoriõigus (c) 1999-2002: Bernd Gehrmann\n"
"Autoriõigus (c) 2002-2007: Cervisia autorid"

#: main.cpp:161
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentatsioon"

#: mergedlg.cpp:38
msgid "CVS Merge"
msgstr "CVS - ühendamine"

#: mergedlg.cpp:49
msgid "Merge from &branch:"
msgstr "Ühenda &harust:"

#: mergedlg.cpp:65
msgid "Merge &modifications:"
msgstr "Ühenda siltidevahelised &muudatused:"

#: mergedlg.cpp:68
msgid "between tag: "
msgstr "esimese sildi: "

#: mergedlg.cpp:72
msgid "and tag: "
msgstr "ja teise sildi vahel: "

#: mergedlg.cpp:76 updatedlg.cpp:71
msgid "Fetch L&ist"
msgstr "L&aadi nimekiri"

#: misc.cpp:85
msgid "CVS Status"
msgstr "CVS - olek"

#: misc.cpp:218
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Fail nimega \"%1\" on juba olemas. Kas tõesti see üle kirjutada?"

#: misc.cpp:219
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Kas kirjutada fail üle?"

#: misc.cpp:220
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Kirjuta üle"

#: misc.cpp:220
msgid "Overwrite the file"
msgstr "Faili ülekirjutamine"

#: patchoptiondlg.cpp:38
msgid "Output Format"
msgstr "Väljundi vormindus"

#: patchoptiondlg.cpp:44
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: patchoptiondlg.cpp:45
msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"

#: patchoptiondlg.cpp:46
msgid "Unified"
msgstr "Unifitseeritud"

#: patchoptiondlg.cpp:49
msgid "&Number of context lines:"
msgstr "&Kontekstiridade arv:"

#: patchoptiondlg.cpp:59
msgid "Ignore Options"
msgstr "Ignoreerimisvalikud"

#: patchoptiondlg.cpp:62
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "Ignoreeritakse lisatud või eemaldatud tühje ridu"

#: patchoptiondlg.cpp:64
msgid "Ignore changes in the amount of whitespace"
msgstr "Ingoreeritakse muutusi tühimärkide arvus"

#: patchoptiondlg.cpp:66
msgid "Ignore all whitespace"
msgstr "Ignoreeritakse kõiki tühimärke"

#: patchoptiondlg.cpp:67
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "Ignoreeritakse tõstu muutusi"

#: protocolview.cpp:127
msgid "[Exited with status %1]\n"
msgstr "[Väljuti olekuga %1]\n"

#: protocolview.cpp:129
msgid "[Finished]\n"
msgstr "[Lõpetatud]\n"

#: protocolview.cpp:132
msgid "[Aborted]\n"
msgstr "[Katkestatud]\n"

#: repositorydlg.cpp:147
msgid "Logged in"
msgstr "Sisse logitud"

#: repositorydlg.cpp:147
msgid "Not logged in"
msgstr "Pole sisse logitud"

#: repositorydlg.cpp:149
msgid "No login required"
msgstr "Sisselogimist pole vaja"

#: repositorydlg.cpp:157
msgid "Configure Access to Repositories"
msgstr "Hoidlate seadistamine"

#: repositorydlg.cpp:170
msgid "Repository"
msgstr "Hoidla"

#: repositorydlg.cpp:171
msgid "Method"
msgstr "Meetod"

#: repositorydlg.cpp:172
msgid "Compression"
msgstr "Pakkimise tase"

#: repositorydlg.cpp:173 settingsdlg.cpp:296 updateview.cpp:52
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: repositorydlg.cpp:182
msgid "&Add..."
msgstr "&Lisa..."

#: repositorydlg.cpp:183
msgid "&Modify..."
msgstr "&Muuda..."

#: repositorydlg.cpp:186
msgid "Login..."
msgstr "Logi sisse..."

#: repositorydlg.cpp:187
msgid "Logout"
msgstr "Logi välja"

#: repositorydlg.cpp:337
msgid "This repository is already known."
msgstr "See hoidla on juba tuntud."

#: repositorydlg.cpp:426
msgid "Login failed."
msgstr "Sisselogimine ei õnnestunud."

#: repositorydlg.cpp:451
msgid "CVS Logout"
msgstr "CVS - väljalogimine"

#: resolvedlg.cpp:118
msgid "Your version (A):"
msgstr "Sinu versioon (A):"

#: resolvedlg.cpp:126
msgid "Other version (B):"
msgstr "Teine versioon (B):"

#: resolvedlg.cpp:137
msgid "Merged version:"
msgstr "Ühendatud versioon:"

#: resolvedlg.cpp:225
#, c-format
msgid "CVS Resolve: %1"
msgstr "CVS - lahendamine: %1"

#: resolvedlg.cpp:388
msgid "%1 conflicts"
msgstr "%1 konflikti"

#: settingsdlg.cpp:81
msgid "Configure Cervisia"
msgstr "Cervisia seadistamine"

#: settingsdlg.cpp:237
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: settingsdlg.cpp:241
msgid "&User name for the change log editor:"
msgstr "Kas&utaja andmed ChangeLog failis:"

#: settingsdlg.cpp:249
msgid "&Path to CVS executable, or 'cvs':"
msgstr "&CVS-i rakenduse asukoht või 'cvs':"

#: settingsdlg.cpp:265
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Võrdluse näitaja"

#: settingsdlg.cpp:268
msgid "&Number of context lines in diff dialog:"
msgstr "&Kontekstiridade arv võrdlusdialoogis:"

#: settingsdlg.cpp:273
msgid "Additional &options for cvs diff:"
msgstr "Võr&dlemise lisavalikud:"

#: settingsdlg.cpp:277
msgid "Tab &width in diff dialog:"
msgstr "&Tabulaatori laius võrdlusdialoogis:"

#: settingsdlg.cpp:282
msgid "External diff &frontend:"
msgstr "Väline võrdlemise &kasutajaliides:"

#: settingsdlg.cpp:299
msgid ""
"When opening a sandbox from a &remote repository,\n"
"start a File->Status command automatically"
msgstr ""
"&Kaughoidla liivakasti avamisel käivitatakse Fail->Olek\n"
"automaatselt"

#: settingsdlg.cpp:301
msgid ""
"When opening a sandbox from a &local repository,\n"
"start a File->Status command automatically"
msgstr ""
"Lokaal&hoidla liivakasti avamisel käivitatakse Fail->Olek\n"
"automaatselt"

#: settingsdlg.cpp:314
msgid "Advanced"
msgstr "Täpsem"

#: settingsdlg.cpp:335
msgid "Font for &Protocol Window..."
msgstr "Pro&tokolliakna font..."

#: settingsdlg.cpp:337
msgid "Font for A&nnotate View..."
msgstr "Annoteerimisakna &font..."

#: settingsdlg.cpp:339
msgid "Font for D&iff View..."
msgstr "Võr&dlusvaate font..."

#: settingsdlg.cpp:341
msgid "Font for ChangeLog View..."
msgstr "ChangeLogi font..."

#: settingsdlg.cpp:345
msgid "Colors"
msgstr "Värvid"

#: settingsdlg.cpp:349
msgid "Conflict:"
msgstr "Konflikt:"

#: settingsdlg.cpp:353
msgid "Diff change:"
msgstr "Võrdluse muudatus:"

#: settingsdlg.cpp:357
msgid "Local change:"
msgstr "Kohalik muudatus:"

#: settingsdlg.cpp:361
msgid "Diff insertion:"
msgstr "Võrdluse lisamine:"

#: settingsdlg.cpp:365
msgid "Remote change:"
msgstr "Kaugmuudatus:"

#: settingsdlg.cpp:369
msgid "Diff deletion:"
msgstr "Võrdluse kustutamine:"

#: settingsdlg.cpp:373
msgid "Not in cvs:"
msgstr "Pole CVSis:"

#: settingsdlg.cpp:377
msgid "Split main window &horizontally"
msgstr "Peaaken poolitatakse &horisontaalselt"

#: tagdlg.cpp:46
msgid "CVS Delete Tag"
msgstr "CVS - sildi kustutamine"

#: tagdlg.cpp:46
msgid "CVS Tag"
msgstr "CVS - sildi lisamine"

#: tagdlg.cpp:58 tagdlg.cpp:75
msgid "&Name of tag:"
msgstr "Sildi &nimi:"

#: tagdlg.cpp:81
msgid "Create &branch with this tag"
msgstr "Luuakse selle &sildiga haru"

#: tagdlg.cpp:84
msgid "&Force tag creation even if tag already exists"
msgstr "Sildi loomine &sunnitakse peale ka siis, kui silt on juba olemas"

#: tagdlg.cpp:117
msgid "You must define a tag name."
msgstr "Sildi nimi sisestamata."

#: tagdlg.cpp:125
msgid ""
"Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the "
"characters '-' and '_'."
msgstr ""
"Silt peab algama tähega ja tohib sisaldada tähti, numbreid ja märke '-' ning "
"'_'."

#: updatedlg.cpp:38
msgid "CVS Update"
msgstr "CVS - uuendamine"

#: updatedlg.cpp:49
msgid "Update to &branch: "
msgstr "Uuenda &harusse: "

#: updatedlg.cpp:65
msgid "Update to &tag: "
msgstr "Uuenda &sildi järgi: "

#: updatedlg.cpp:80
msgid "Update to &date ('yyyy-mm-dd'):"
msgstr "Uuenda &kuupäeva järgi('aaaa-kk-pp'):"

#: updateview.cpp:50
msgid "File Name"
msgstr "Faili nimi"

#: updateview.cpp:51
msgid "File Type"
msgstr "Faili tüüp"

#: updateview.cpp:54
msgid "Tag/Date"
msgstr "Silt/kuupäev"

#: updateview.cpp:55
msgid "Timestamp"
msgstr "Ajatempel"

#: watchdlg.cpp:35
msgid "CVS Watch Add"
msgstr "CVS jälgija lisamine"

#: watchdlg.cpp:35
msgid "CVS Watch Remove"
msgstr "CVS jälgija eemaldamine"

#: watchdlg.cpp:42
msgid "Add watches for the following events:"
msgstr "Jälgijad lisatakse järgmistele sündmustele:"

#: watchdlg.cpp:43
msgid "Remove watches for the following events:"
msgstr "Jälgijad eemaldatakse järgmistelt sündmustelt:"

#: watchdlg.cpp:46
msgid "&All"
msgstr "&Kõik"

#: watchdlg.cpp:51
msgid "&Only:"
msgstr "&Ainult:"

#: watchdlg.cpp:59
msgid "&Commits"
msgstr "&Sissekande tegemine"

#: watchdlg.cpp:63
msgid "&Edits"
msgstr "&Redigeerimine"

#: watchdlg.cpp:67
msgid "&Unedits"
msgstr "Redigeerimise &tühistamine"

#: watchersdlg.cpp:55
msgid "Watcher"
msgstr "Jälgija"

#: watchersdlg.cpp:57
msgid "Unedit"
msgstr "Redigeerimise tühistamine"

#: watchersdlg.cpp:58
msgid "Commit"
msgstr "Sissekande tegemine"

#: watchersdlg.cpp:78 watchersdlg.cpp:84
msgid "CVS Watchers"
msgstr "CVS jälgijad"

#: cervisiapart.kcfg:24
#, no-c-format
msgid ""
"The foreground color used to highlight files with a conflict in the file "
"view."
msgstr ""
"Konflikte sisaldavate failide failivaates esiletõstmiseks kasutatav värv."

#: cervisiapart.kcfg:33
#, no-c-format
msgid "Delay (ms) until the progress dialog appears."
msgstr "Viivitus enne edenemisdialoogi näitamist (millisekundites)."

#: cervisiaui.rc:42
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "&Muud"

#: cervisiaui.rc:62
#, no-c-format
msgid "&Repository"
msgstr "&Hoidla"

#: settingsdlg_advanced.ui:41
#, no-c-format
msgid "&Timeout after which a progress dialog appears (in ms):"
msgstr "&Edenemisdialoogi näitamise ajavahemik (millisekundites):"

#: settingsdlg_advanced.ui:52
#, no-c-format
msgid "Default compression &level:"
msgstr "Pakkimise &tase vaikimisi:"

#: settingsdlg_advanced.ui:63
#, no-c-format
msgid "Utilize a running or start a new ssh-agent process"
msgstr "Kasutatakse töötavat või käivitatakse uus ssh-agent protsess"

#, fuzzy
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "Uuendatud"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Redigeerimine"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "&Eemalda silt..."

#, fuzzy
#~ msgid "Change"
#~ msgstr "ChangeLogi muutmine"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Näita faili"

#, fuzzy
#~ msgid "&Find..."
#~ msgstr "&Lisa..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Eemaldatud"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "&Redigeerimine"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "M&uuda faile"