|
|
|
|
|
# translation of kpersonalizer.po to Khmer
|
|
|
|
|
|
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2007, 2008.
|
|
|
|
|
|
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kpersonalizer\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 15:06+0700\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, evannak@khmeros.info,"
|
|
|
|
|
|
"piseth_dv@khmeros.info"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcountrypage.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "<h3>Welcome to Trinity %1</h3>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h3>ស្វាគមន៍មកកាន់ TDE %1</h3>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcountrypage.cpp:90 kcountrypage.cpp:117 kfindlanguage.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "without name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ដោយគ្មានឈ្មោះ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcountrypage.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ទាំងអស់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Features"
|
|
|
|
|
|
msgstr "លក្ខណៈពិសេស"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Desktop Wallpaper"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ផ្ទាំងរូបភាពផ្ទៃតុ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "Window Moving/Resizing Effects"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បែបផែនផ្លាស់ទី/ប្ដូរទំហំបង្អួច"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Display Contents in Moving/Resizing Windows"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បង្ហាញមាតិកាក្នុងបង្អួចផ្លាស់ទី/ប្ដូរទំហំ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "File Manager Background Picture"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយនៃកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Panel Background Picture"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយនៃបន្ទះ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "Panel Icon Popups"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រូបតំណាងបន្ទះលេចឡើង"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Icon Highlighting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ការបន្លិចរូបតំណាង"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "File Manager Icon Animation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចលនារូបតំណាងនៃកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Sound Theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ស្បែកសំឡេង"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Large Desktop Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រូបតំណាងផ្ទៃតុធំ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Large Panel Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រូបតំណាងបន្ទះធំ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid "Smoothed Fonts (Antialiasing)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ពុម្អអក្សររាបស្មើ (ប្រឆាំងរឆេតរឆូត)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid "Preview Images"
|
|
|
|
|
|
msgstr "មើលរូបភាពជាមុន"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "Icons on Buttons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រូបតំណាងលើប៊ូតុង"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:114
|
|
|
|
|
|
msgid "Animated Combo Boxes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ប្រអប់បន្សំមានចលនា"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid "Fading Tooltips"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ពន្លិចព័ត៌មានជំនួយបន្ដិចម្ដងៗ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid "Preview Text Files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "មើលឯកសារអត្ថបទជាមុន"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "Fading Menus"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ពន្លិចម៉ឺនុយបន្ដិចម្ដងៗ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypage.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "Preview Other Files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "មើលឯកសារផ្សេងទៀតជាមុន"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospage.cpp:352
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:"
|
|
|
|
|
|
"</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</"
|
|
|
|
|
|
"i><br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i><br><b>Keyboard "
|
|
|
|
|
|
"scheme:</b> <i>Trinity default</i><br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>ការធ្វើឲ្យបង្អួចសកម្ម ៖</b> <i>ផ្ដោតអារម្មណ៍ពេលចុច</i><br><b>ចុចទ្វេដងលើរបារចំណងជើង ៖"
|
|
|
|
|
|
"</b> <i>ចោលស្រមោលបង្អួច</i><br><b>ជម្រើសកណ្ដុរ ៖</b> <i>ចុចម្ដង</i><br><b>ការជូនដំណឹងពេល"
|
|
|
|
|
|
"កម្មវិធីចាប់ផ្ដើម ៖</b> <i>គ្មាន</i><br><b>គ្រោងការណ៍ក្ដារចុច ៖</b> <i>Mac</i><br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospage.cpp:364
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Window activation:</b> <i>Focus follows mouse</i><br><b>Titlebar double-"
|
|
|
|
|
|
"click:</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</"
|
|
|
|
|
|
"i><br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i><br><b>Keyboard "
|
|
|
|
|
|
"scheme:</b> <i>UNIX</i><br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>ការធ្វើឲ្យបង្អួចសកម្ម ៖</b> <i>ផ្ដោតអារម្មណ៍បន្ទាប់ពីកណ្ដុរ</i><br><b>ចុចទ្វេដងលើរបារ"
|
|
|
|
|
|
"ចំណងជើង ៖</b> <i>ចោលស្រមោលបង្អួច</i><br><b>ជម្រើសកណ្ដុរ ៖</b> <i>ចុចម្ដង</i><br><b>ការ"
|
|
|
|
|
|
"ជូនដំណឹងពេលកម្មវិធីចាប់ផ្ដើម ៖</b> <i>គ្មាន</i><br><b>គ្រោងការណ៍ក្ដារចុច ៖</b> <i>UNIX</"
|
|
|
|
|
|
"i><br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospage.cpp:376
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:"
|
|
|
|
|
|
"</b> <i>Maximize window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</"
|
|
|
|
|
|
"i><br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i><br><b>Keyboard "
|
|
|
|
|
|
"scheme:</b> <i>Windows</i><br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>ការធ្វើឲ្យបង្អួចសកម្ម ៖</b> <i>ផ្ដោតអារម្មណ៍ពេលចុច</i><br><b>ចុចទ្វេដងលើរបារចំណងជើង ៖"
|
|
|
|
|
|
"</b> <i>ចោលស្រមោលបង្អួច</i><br><b>ជម្រើសកណ្ដុរ ៖</b> <i>ចុចទ្វេដង</i><br><b>ការជូនដំណឹង"
|
|
|
|
|
|
"ពេលកម្មវិធីចាប់ផ្ដើម ៖</b> <i>ទស្សន៍ទ្រនិចរវល់</i><br><b>គ្រោងការណ៍ក្ដារចុច ៖</b> "
|
|
|
|
|
|
"<i>Windows</i><br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospage.cpp:388
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:"
|
|
|
|
|
|
"</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</"
|
|
|
|
|
|
"i><br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i><br><b>Keyboard "
|
|
|
|
|
|
"scheme:</b> <i>Mac</i><br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>ការធ្វើឲ្យបង្អួចសកម្ម ៖</b> <i>ផ្ដោតអារម្មណ៍ពេលចុច</i><br><b>ចុចទ្វេដងលើរបារចំណងជើង ៖"
|
|
|
|
|
|
"</b> <i>ចោលស្រមោលបង្អួច</i><br><b>ជម្រើសកណ្ដុរ ៖</b> <i>ចុចម្ដង</i><br><b>ការជូនដំណឹងពេល"
|
|
|
|
|
|
"កម្មវិធីចាប់ផ្ដើម ៖</b> <i>គ្មាន</i><br><b>គ្រោងការណ៍ក្ដារចុច ៖</b> <i>Mac</i><br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpersonalizer.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Step 1: Introduction"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ជំហានទី១ ៖ សេចក្ដីណែនាំ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpersonalizer.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Step 2: I want it my Way..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ជំហានទី២ ៖ ខ្ញុំចង់បានវាតាមវិធីរបស់ខ្ញុំ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpersonalizer.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "Step 3: Eyecandy-O-Meter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ជំហានទី៣ ៖ Eyecandy-O-Meter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpersonalizer.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Step 4: Everybody loves Themes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ជំហានទី៤ ៖ អ្នកគ្រប់គ្នាស្រឡាញ់ស្បែក"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpersonalizer.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Step 5: Time to Refine"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ជំហានទី៥ ៖ ដល់ពេលសម្អាតហើយ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpersonalizer.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "S&kip Wizard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រំលងអ្នកជំនួយការ "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpersonalizer.cpp:152
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p><p>The "
|
|
|
|
|
|
"Desktop Settings Wizard helps you to configure the Trinity desktop to your "
|
|
|
|
|
|
"personal liking.</p><p>Click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</"
|
|
|
|
|
|
"p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>តើអ្នកពិតជាចង់ចេញពីអ្នកជំនួយការកំណត់ផ្ទៃតុឬ ?</p><p>អ្នកជំនួយការកំណត់ផ្ទៃតុនឹងជួយអ្នកក្នុងការកំណត់"
|
|
|
|
|
|
"រចនាសម្ព័ន្ធផ្ទៃតុ TDE របស់អ្នក ។</p><p>ចុច <b>បោះបង់</b> ដើម្បីត្រឡប់ទៅវិញ និងបញ្ចប់ការដំឡើង"
|
|
|
|
|
|
"របស់អ្នក ។</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpersonalizer.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p><p>If yes, "
|
|
|
|
|
|
"click <b>Quit</b> and all changes will be lost.<br>If not, click <b>Cancel</"
|
|
|
|
|
|
"b> to return and finish your setup.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>តើអ្នកពិតជាចង់ចេញពីអ្នកជំនួយការកំណត់ផ្ទៃតុឬ ?</p><p>បើចង់ សូមចុច <b>ចេញ</b> ហើយការ"
|
|
|
|
|
|
"ផ្លាស់ប្ដូរទាំងអស់នឹងត្រូវបានបាត់បង់ ។<br>បើមិនចង់ទេ សូមចុច <b>បោះបង់</b> ដើម្បីត្រឡប់ទៅវិញ និងបញ្ចប់"
|
|
|
|
|
|
"ការដំឡើងរបស់អ្នក ។</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpersonalizer.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgid "All Changes Will Be Lost"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ការផ្លាស់ប្ដូរទាំងអស់នឹងត្រូវបានបាត់បង់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:27 main.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "KPersonalizer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KPersonalizer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:31
|
|
|
|
|
|
msgid "Personalizer is restarted by itself"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Personalizer ត្រូវបានចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ ដោយខ្លួនវា"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Personalizer is running before Trinity session"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Personalizer កំពុងរត់មុនសម័យ TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Style"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រចនាប័ទ្ម"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ពិពណ៌នា"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Plastik"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ប្ល៉ាស្ទិក"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Light"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ស្រាល"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE default style"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រចនាប័ទ្មលំនាំដើម TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE Classic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TDE បុរាណ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Classic TDE style"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រចនាប័ទ្ម TDE បុរាណ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Keramik"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Keramik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "The previous default style"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រចនាប័ទ្មលំនាំដើមមុន"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Sunshine"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ពន្លឺព្រះអាទិត្យ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "A very common desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ផ្ទៃតុសាមញ្ញបំផុត"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Redmond"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Redmond"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "A style from the northwest of the USA"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រចនាប័ទ្មមកពីភាគពាយ័ព្យនៃសហរដ្ឋអាមេរិក"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "Platinum"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ប្ល៉ាទីន"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepage.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "The platinum style"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រចនាប័ទ្មប្ល៉ាទីន"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcountrypagedlg.ui:64
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Please choose your language:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "សូមជ្រើសភាសារបស់អ្នក ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcountrypagedlg.ui:80
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>This Personalizer will help you configure the basic setup of your Trinity "
|
|
|
|
|
|
"desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for "
|
|
|
|
|
|
"date and time formats, etc.), language, desktop behavior and more.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>You will be able to change all the settings later using the Trinity "
|
|
|
|
|
|
"Control Center. You may choose to postpone your personalization until later "
|
|
|
|
|
|
"by clicking on <b>Skip Wizard</b>. Any changes made so far, will then be "
|
|
|
|
|
|
"reversed, except for the country and language settings. However, new users "
|
|
|
|
|
|
"are encouraged to use this simple method.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>If you already like your Trinity configuration and wish to quit the "
|
|
|
|
|
|
"Wizard, click <b>Skip Wizard</b>, then <b>Quit</b>.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Personalizer នេះនឹងជួយអ្នកក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការចាប់ផ្ដើមផ្ទៃតុរបស់ TDE របស់អ្នក តាម"
|
|
|
|
|
|
"រយៈជំហានងាយស្រួលហើយលឿនចំនួនប្រាំ ។ អ្នកអាចកំណត់ប្រទេស (ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា ។ល។) "
|
|
|
|
|
|
"ភាសា ឥរិយាបថផ្ទៃតុ និងអ្វីៗជាច្រើនទៀត ។</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>អ្នកអាចប្ដូរការកំណត់ទាំងអស់នៅពេលក្រោយទៀត ដោយប្រើមជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជារបស់TDE ។ អ្នកអាចផ្អាកការ"
|
|
|
|
|
|
"ប្ដូរតាមបំណង ដោយចុច <b>រំលងអ្នកជំនួយការ</b> ។ រាល់ការផ្លាស់ប្ដូរដែលបានធ្វើ នឹងត្រូវបានបញ្ច្រាស "
|
|
|
|
|
|
"លើកលែងតែការកំណត់ប្រទេស និងភាសា ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកប្រើថ្មីត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឲ្យប្រើវិធីសាស្ត្រ"
|
|
|
|
|
|
"សាមញ្ញនេះ ។</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>បើអ្នកមានការពេញចិត្តជាមួយនឹងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ TDE របស់អ្នករួចហើយ ហើយអ្នកចង់បោះបង់អ្នក"
|
|
|
|
|
|
"ជំនួយការ សូមចុច <b>រំលងអ្នកជំនួយការ</b> បន្ទាប់មកចុច <b>បោះបង់</b> ។</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcountrypagedlg.ui:100
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<h3>Welcome to Trinity %VERSION%!</h3>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h3>ស្វាគមន៍មកកាន់ TDE %VERSION%!</h3>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcountrypagedlg.ui:148
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Please choose your country:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "សូមជ្រើសប្រទេសរបស់អ្នក ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypagedlg.ui:63
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<P>Trinity offers many visually appealing special effects, such as smoothed "
|
|
|
|
|
|
"fonts, previews in the file manager and animated menus. All this beauty, "
|
|
|
|
|
|
"however, comes at a small performance cost. </P>\n"
|
|
|
|
|
|
"If you have a fast, new processor, you might want to turn them all on, but "
|
|
|
|
|
|
"for those of us with slower processors, starting off with less eye candy "
|
|
|
|
|
|
"helps to keep your desktop more responsive."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<P>TDE ផ្ដល់នូវបែបផែនពិសេសៗជាច្រើន ដូចជា ពុម្ពអក្សររាបស្មើ, ការមើលជាមុនក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រង"
|
|
|
|
|
|
"ឯកសារ និងម៉ឺនុយមានចលនា ។ ទោះយ៉ាងណា បែបផែនទាំងនេះនៅមានកម្រិតនៅឡើយ ។</P>\n"
|
|
|
|
|
|
"បើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកមានខួរក្បាលថ្មីហើយលឿន នោះអ្នកអាចបើកបែបផែនទាំងអស់នោះ ប៉ុន្តែបើមានខួរក្បាលយឺត"
|
|
|
|
|
|
"វិញ អ្នកគួរបើកតែបែបផែនណាដែលចាំបាច់ ទើបអាចធ្វើឲ្យកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកនៅតែដំណើរការបានល្អ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypagedlg.ui:95
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Slow Processor\n"
|
|
|
|
|
|
"(fewer effects)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ខួរក្បាលយឺត\n"
|
|
|
|
|
|
"(មិនសូវមានប្រសិទ្ធិភាព)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypagedlg.ui:107
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Slow processors perform poorly with effects"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ខួរក្បាលយឺតដំណើរការមិនសូូវជាមានប្រសិទ្ធិភាពប៉ុន្មានទេ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypagedlg.ui:136
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Fast Processor\n"
|
|
|
|
|
|
"(more effects)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ខួរក្បាលលឿន\n"
|
|
|
|
|
|
"(មានប្រសិទ្ធិភាពជាង)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypagedlg.ui:145
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Fast processors can support all effects"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fast processors can support all effects"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: keyecandypagedlg.ui:183
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show &Details >>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បង្ហាញសេចក្ដីលម្អិត >> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospagedlg.ui:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "សេចក្ដីពណ៌នា ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospagedlg.ui:68
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Preferred System Behavior"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ជ្រើសឥរិយាបថប្រព័ន្ធដែលចូលចិត្ត"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospagedlg.ui:79
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE (TM)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TDE (TM)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospagedlg.ui:90
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "UNIX (R)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "UNIX (R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospagedlg.ui:98
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Microsoft Windows (R)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Microsoft Windows (R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospagedlg.ui:106
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Apple MacOS (R)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Apple MacOS (R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospagedlg.ui:124
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>System Behavior</b><br>\n"
|
|
|
|
|
|
"Graphical User Interfaces behave differently on various Operating Systems.\n"
|
|
|
|
|
|
"Trinity allows you to customize its behavior according to your needs."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>ឥរិយាបថប្រព័ន្ធ</b><br>\n"
|
|
|
|
|
|
"ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើជាក្រាហ្វិកមានលក្ខណៈខុសៗគ្នាតាមប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ ។\n"
|
|
|
|
|
|
"TDE អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្ដូរឥរិយាបថរបស់វាតាមបំណង អាស្រ័យតាមតម្រូវការរបស់អ្នក ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospagedlg.ui:168
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"For motion impaired users, Trinity provides keyboard gestures to activate "
|
|
|
|
|
|
"special keyboard settings."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"សម្រាប់អ្នកប្រើខ្សោយ, TDE ផ្ដល់នូវ keyboard gestures ដើម្បីធ្វើឲ្យការកំណត់ក្ដារចុចពិសេសប្រើ"
|
|
|
|
|
|
"បាន ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kospagedlg.ui:179
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable accessibility related keyboard gestures"
|
|
|
|
|
|
msgstr "អនុញ្ញាតភាពអាចចូលដំណើរការបាន keyboard gestures"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krefinepagedlg.ui:32
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h3>Finished</h3>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>After closing this dialog you can always restart this Wizard by choosing "
|
|
|
|
|
|
"the entry <b>Desktop Settings Wizard</b> from the Settings menu.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h3>បានបញ្ចប់</h3>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>បន្ទាប់ពីបិទប្រអប់នេះ អ្នកអាចចាប់ផ្ដើមអ្នកជំនួយការនេះឡើងវិញជានិច្ច ដោយជ្រើសធាតុបញ្ចូល <b>អ្នក"
|
|
|
|
|
|
"ជំនួយការកំណត់ផ្ទៃតុ</b> ពីម៉ឺនុយការកំណត់ ។</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krefinepagedlg.ui:81
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You can refine the settings you made by starting the Trinity Control Center "
|
|
|
|
|
|
"by choosing the entry <b>Control Center</b> in the TDE menu."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"អ្នកអាចធ្វើឲ្យការកំណត់ដែលអ្នកបានធ្វើ ឲ្យកាន់តែប្រសើរឡើង ដោយចាប់ផ្ដើមមជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជារបស់ TDE "
|
|
|
|
|
|
"ដោយជ្រើស <b>មជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជា</b> ក្នុងម៉ឺនុយ K ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krefinepagedlg.ui:133
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "You can also start the Trinity Control Center using the button below."
|
|
|
|
|
|
msgstr "អ្នកក៏អាចចាប់ផ្ដើមមជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជារបស់ TDE ដោយប្រើប៊ូតុងខាងក្រោម ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krefinepagedlg.ui:203
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Launch Trinity Control Center"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចូលដំណើរការមជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជារបស់ TDE "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: stylepreview.ui:42
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Tab 1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ផ្ទាំង ១"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: stylepreview.ui:61
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Button"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ប៊ូតុង"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: stylepreview.ui:72
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "ComboBox"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ប្រអប់បន្សំ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: stylepreview.ui:92
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Button Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ក្រុមប៊ូតុង"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: stylepreview.ui:103 stylepreview.ui:114
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "RadioButton"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ប៊ូតុងមូល"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: stylepreview.ui:136
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "CheckBox"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ប្រអប់ធីក"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: stylepreview.ui:165
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Tab 2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ផ្ទាំង ២"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepagedlg.ui:32
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Please choose the way your computer should look by selecting one of the "
|
|
|
|
|
|
"items below."
|
|
|
|
|
|
msgstr "សូមជ្រើសរបៀបដែលកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកគួរមើលឃើញ ដោយជ្រើសវត្ថុមួយក្នុងចំណោមវត្ថុខាងក្រោម ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdestylepagedlg.ui:89
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
|
|
|
|
msgstr "មើលជាមុន"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
#~ "<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-"
|
|
|
|
|
|
#~ "click:</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Single "
|
|
|
|
|
|
#~ "click</i><br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</"
|
|
|
|
|
|
#~ "i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>TDE default</i><br>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ "<b>ការធ្វើឲ្យបង្អួចសកម្ម ៖</b> <i>ផ្ដោតអារម្មណ៍ពេលចុច</i><br><b>ចុចទ្វេដងលើរបារ"
|
|
|
|
|
|
#~ "ចំណងជើង ៖</b> <i>ចោលស្រមោលបង្អួច</i><br><b>ជម្រើសកណ្ដុរ ៖</b> <i>ចុចម្ដង</"
|
|
|
|
|
|
#~ "i><br><b>ការជូនដំណឹងពេលកម្មវិធីចាប់ផ្ដើម ៖</b> <i>ទស្សន៍ទ្រនិចរវល់</i><br><b>គ្រោងការណ៍"
|
|
|
|
|
|
#~ "ក្ដារចុច ៖</b> <i>TDE លំនាំដើម</i><br>"
|
