|
|
|
|
# Translation of audiocd_encoder_vorbis.po to Slovenian
|
|
|
|
|
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: audiocd_encoder_vorbis\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-07-19 18:16+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-03-05 16:16+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: sl\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:10
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Vorbis Encoding Quality or Bitrate"
|
|
|
|
|
msgstr "Kakovost kodiranja ali bitna hitrost Vorbis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:15
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Minimal bitrate specified"
|
|
|
|
|
msgstr "Najnižja določena bitna hitrost"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:19
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Maximal bitrate specified"
|
|
|
|
|
msgstr "Najvišja določena bitna hitrost"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:23
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Average bitrate specified"
|
|
|
|
|
msgstr "Povprečna določena bitna hitrost"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:28
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add Comments"
|
|
|
|
|
msgstr "Dodaj komentar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:32
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Quality"
|
|
|
|
|
msgstr "Kakovost"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:39
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Minimal bitrate"
|
|
|
|
|
msgstr "Najmanjša bitna širina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:46 audiocd_vorbis_encoder.kcfg:53
|
|
|
|
|
#: audiocd_vorbis_encoder.kcfg:61
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "maximal bitrate"
|
|
|
|
|
msgstr "Največja bitna širina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Encoding Method"
|
|
|
|
|
msgstr "Metoda &kodiranja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:35
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Quality based"
|
|
|
|
|
msgstr "Glede na kakovost"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Bitrate based"
|
|
|
|
|
msgstr "Glede na bitno širino"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:59
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Vorbis Bitrate Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Nastavitve bitne hitrosti Vorbis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:74 encodervorbisconfig.ui:155
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "32 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "32 kb/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:79 encodervorbisconfig.ui:160
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "40 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "40 kb/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:84 encodervorbisconfig.ui:165
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "48 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "48 kb/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:89 encodervorbisconfig.ui:170
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "56 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "56 kb/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:94 encodervorbisconfig.ui:175
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "64 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "64 kb/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:99 encodervorbisconfig.ui:180
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "80 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "80 kb/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:104 encodervorbisconfig.ui:185
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "96 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "96 kb/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:109 encodervorbisconfig.ui:190
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "112 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "112 kb/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:114 encodervorbisconfig.ui:195
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:258
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "128 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "128 kb/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:119 encodervorbisconfig.ui:200
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:263
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "160 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "160 kb/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:124 encodervorbisconfig.ui:205
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:268
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "192 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "192 kb/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:129 encodervorbisconfig.ui:210
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "224 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "224 kb/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:134 encodervorbisconfig.ui:215
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:273
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "256 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "256 kb/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:139 encodervorbisconfig.ui:220
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:278
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "350 kbs"
|
|
|
|
|
msgstr "350 kb/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:241
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "M&inimal bitrate:"
|
|
|
|
|
msgstr "Naj&nižja bitna hitrost:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:252
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Ma&ximal bitrate:"
|
|
|
|
|
msgstr "Naj&višja bitna hitrost:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:293
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&verage bitrate:"
|
|
|
|
|
msgstr "Pov&prečna bitna hitrost:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:306
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Vorbis &Quality Setting"
|
|
|
|
|
msgstr "Nastavitev &kakovosti Vorbis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:309
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a "
|
|
|
|
|
"higher quality but encodes slower."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tu lahko nastavite kakovost kodiranega toka. Višja vrednost pomeni večjo "
|
|
|
|
|
"kakovost, vendar je kodiranje počasnejše."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:338
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Higher is better but slower"
|
|
|
|
|
msgstr "Višje je boljše, vendar počasneje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:368
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add &track information"
|
|
|
|
|
msgstr "Dodaj informacijo o &skladbi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodervorbisconfig.ui:371
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "Add a description of the song to the file header. This makes it easy for "
|
|
|
|
|
#| "the user to get advanced song information shown by his media player. You "
|
|
|
|
|
#| "can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"
|
|
|
|
|
#| "\"CDDB Retrieval\"</i> control module for details."
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the "
|
|
|
|
|
"user to get advanced song information shown by their media player. You can "
|
|
|
|
|
"get this information automatically via the Internet. Look at the <i>\"CDDB "
|
|
|
|
|
"Retrieval\"</i> control module for details."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Doda opis skladbe v glavo datoteke. To uporabniku olajša pridobivanje "
|
|
|
|
|
"dodatnihinformacij o skladbi, prikazanih v večpredstavnostnem predvajalniku. "
|
|
|
|
|
"Te informacije lahko dobite preko internata. Poglejte v nadzorni modul "
|
|
|
|
|
"<i>»Pridobivanje CDDB«</i> za več podrobnosti."
|
