|
|
|
|
|
# translation of kcmaudiocd.po to Khmer
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# eng vannak <evannak@khmeros.info>, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2007, 2008.
|
|
|
|
|
|
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:18+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 14:17+0700\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, evannak@khmeros.info,"
|
|
|
|
|
|
"piseth_dv@khmeros.info"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmaudiocd.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid "Report errors found on the cd."
|
|
|
|
|
|
msgstr "រាយការណ៍កំហុសដែលបានរកឃើញនៅលើស៊ីឌី ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmaudiocd.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 Encoder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 អ៊ិនកូឌ័រ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmaudiocd.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "kcmaudiocd"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kcmaudiocd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmaudiocd.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE Audio CD IO Slave"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IO Slave អូឌីយ៉ូស៊ីឌីរបស់ TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmaudiocd.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០០- ២០០៥ ដោយអ្នកអភិវឌ្ឍន៍អូឌីយ៉ូស៊ីឌី"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmaudiocd.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Current Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "អ្នកថែទាំបច្ចុប្បន្ន"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:408 audiocdconfig.ui:416 kcmaudiocd.cpp:208
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
|
|
|
|
|
|
msgstr "សិល្បករល្បី-ឧទាហរណ៍ ឯកសារអូឌីយ៉ូ.wav"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmaudiocd.cpp:262
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
|
|
|
|
|
|
"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
|
|
|
|
|
|
"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
|
|
|
|
|
|
"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
|
|
|
|
|
|
"Ogg Vorbis encoding are only available if TDE was built with a recent "
|
|
|
|
|
|
"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>អូឌីយ៉ូស៊ីឌី</h1> IO-Slave អូឌីយ៉ូស៊ីឌីអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្កើតឯកសារ wav, MP3 ឬ Ogg Vorbis យ៉ាង"
|
|
|
|
|
|
"ងាយស្រួលពីពីស៊ីឌីរ៉ូមអូឌីយ៉ូរបស់អ្នក ឬឌីវីឌី ។ slave ត្រូវបានដកហូតវិញដោយការវាយ <i>\"audiocd:/\"</"
|
|
|
|
|
|
"i> នៅក្នុងរបារទីតាំងរបស់ Konqueror ។ នៅក្នុងម៉ូឌុលនវ អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការអ៊ីនកូដង និងការ"
|
|
|
|
|
|
"កំណត់ឧបករណ៍ ។ ចំណាំថាការអ៊ីនកូដ MP3 និង Ogg Vorbis អាចប្រើបានតែក្នុងករណីដែលf TDEត្រូវបាន"
|
|
|
|
|
|
"ស្ថាបនាជាមួយកំណែថ្មីរបស់បណ្ណាល័យ LAME ឬ Ogg Vorbis ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:50
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ទូទៅ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:78
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Encoder Priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "អត្ថិភាពអ៊ីនកូដឌ័រ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:109
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Highest"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ខ្ពស់បំផុត"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:117
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Lowest"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ទាបបំផុត"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:128
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ធម្មតា"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:144
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "/dev/cdrom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "/dev/cdrom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:147
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
|
|
|
|
|
|
"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"បញ្ជាក់ទីតាំងមួយសម្រាប់ដ្រាយដែលអ្នកចង់ប្រើ ។ តាមធម្មតា នេះជាឯកសារនៅក្នុងថត /dev តំណាងឲ្យដ្រាយ"
|
|
|
|
|
|
"ស៊ីឌី ឬឌីវីឌីរបស់អ្នក ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:155
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Specify CD device:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បញ្ជាក់ឧបករណ៍ស៊ីឌី ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:158
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this to specify a CD device different from the one which is detected "
|
|
|
|
|
|
"automatically"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ពិនិត្យមើលទីនេះដើម្បីបញ្ជាក់ថាឧបករណ៍ស៊ីឌីខុសពីឧបករណ៍ស៊ីឌីមួយ ដែលបានរកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:166
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use &error correction when reading the CD"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ប្រើការកែកំហុសនៅពេលអានស៊ីឌី"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:172
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
|
|
|
|
|
|
"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
|
|
|
|
|
|
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ប្រសិនបើអ្នកមិនគូសធីកជម្រើសនេះ slave នឹងមិនព្យាយាមប្រើការកែកំហុសដែលអាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់អានស៊ីឌី"
|
|
|
|
|
|
"ដែលបានបង្ខូច ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លក្ខណៈពិសេសនេះអាចមានបញ្ហាក្នុងករណីមួយចំនួន ដូច្នេះអ្នកអាចបិទវា"
|
|
|
|
|
|
"នៅទីនេះ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:180
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Skip on errors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រំលងនៅពេលមានកំហុស"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:210
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ឈ្មោះ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:221
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "File Name (without extension)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ (គ្មានកន្ទុយ)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:232 audiocdconfig.ui:486
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The following macros will be expanded:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ម៉ាក្រូដូចខាងក្រោមនេះនឹងត្រូវបានពង្រីក ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:248 audiocdconfig.ui:526
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Genre"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចង្វាក់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:256
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Track Number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "លេខបទ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:264
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "%{title}"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%{title}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:272 audiocdconfig.ui:502
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Year"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ឆ្នាំ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:280
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Track Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចំណងជើងបទ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:288 audiocdconfig.ui:534
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Album Artist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "អាល់ប៊ុមសិល្បៈករ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:296 audiocdconfig.ui:518
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "%{year}"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%{year}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:304 audiocdconfig.ui:558
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "%{albumtitle}"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%{albumtitle}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:312 audiocdconfig.ui:542
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Album Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចំណងជើងអាល់ប៊ុម"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:320 audiocdconfig.ui:550
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "%{genre}"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%{genre}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:328 audiocdconfig.ui:510
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "%{albumartist}"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%{albumartist}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:336
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "%{number}"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%{number}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:353
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Name Regular Expression Replacement"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ដាក់ឈ្មោះការជំនួសកន្សោមធម្មតា"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:364
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Selection:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ជម្រើស ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:372
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
|
|
|
|
|
|
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"កន្សោមធម្មតាបានប្រើលើគ្រប់ឈ្មោះឯកសារ ។ ឧទាហរណ៍ ប្រើជម្រើស \" \" និងជំនួដោយ \"_\" នឹងជំនួសទំហំ"
|
|
|
|
|
|
"ទាំងអស់ដោយគូសបន្ទាត់ក្រោម ។\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:384
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Input:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បញ្ចូល ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:392
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Output:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "លទ្ធផល ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:400
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Example"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ឧទាហរណ៍"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:434
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace with:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ជំនួសដោយ ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiocdconfig.ui:475
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Album Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ឈ្មោះអាល់ប៊ុម"
|
