|
|
|
|
|
# TDE3 - tdenetwork/kopete.po Russian translation
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003-2005 TDE Russian translation team.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Ivan Kashukov <dolphin210@yandex.ru>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2006-2007.
|
|
|
|
|
|
# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022.
|
|
|
|
|
|
# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kopete\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-08-31 20:14+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-06-18 07:16+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
|
"projects/tdenetwork/kopete/ru/>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: ru\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Олег Баталов,Николай Шафоростов,Иван Кашуков,Андрей Черепанов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"olegbatalov@mail.ru,shafff@ukr.net,dolphin210@yandex.ru,sibskull@mail.ru"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
|
|
|
|
|
|
"formatting.\n"
|
|
|
|
|
|
"<h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect "
|
|
|
|
|
|
"to?</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h2>Добро пожаловать в Kopete</h2><p>К какой службе удалённых сообщений "
|
|
|
|
|
|
"требуется подключиться?</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
|
|
|
|
|
|
"formatting.\n"
|
|
|
|
|
|
"<h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You "
|
|
|
|
|
|
"can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>. Please click the "
|
|
|
|
|
|
"\"Finish\" button.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h2>Поздравляем!</h2><p>Настройка учётной записи закончена. Для добавления "
|
|
|
|
|
|
"новой учётной записи <i>выберите пункт меню Настройка->Настроить Kopete</i>. "
|
|
|
|
|
|
"Нажмите кнопку \"Готово\".</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot load the %1 protocol plugin."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно загрузить модуль протокола %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "Error While Adding Account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка добавления учётной записи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140
|
|
|
|
|
|
msgid "This protocol does not currently support adding accounts."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Этот протокол не поддерживает добавление учётных записей."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "Step Two: Account Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шаг 2: Сведения об учётной записи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645
|
|
|
|
|
|
msgid "New Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Создать группу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the name for the new group:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите название новой группы:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: The user has to select the contact to add to the given account name\n"
|
|
|
|
|
|
"Choose New Contact For %1 Account <b>%2</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выберите новый контакт %1 для учётной записи <b>%2</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: The account name is prepended here\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 contact information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Информация о контакте %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291
|
|
|
|
|
|
msgid "Import Emoticon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Импортировать смайлик"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:267
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy Link Address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скопировать адрес ссылки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><img src=\"%1\"><br>Insert the string for the emoticon<br>separated by "
|
|
|
|
|
|
"space if you want multiple strings</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><img src=\"%1\"><br>Вставьте строку для смайлика,<br>разделённую "
|
|
|
|
|
|
"пробелом, если вам нужно несколько строк</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339
|
|
|
|
|
|
msgid "Save Conversation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сохранить разговор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Невозможно открыть <b>%1</b> для записи.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378
|
|
|
|
|
|
msgid "Error While Saving"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка сохранения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726
|
|
|
|
|
|
msgid "User Has Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пользователь покидает канал"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>You are about to leave the group chat session <b>%1</b>.<br>You will not "
|
|
|
|
|
|
"receive future messages from this conversation.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Вы покидаете общий разговор <b>%1</b>.<br> Вы больше не будете получать "
|
|
|
|
|
|
"сообщения.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426
|
|
|
|
|
|
msgid "Closing Group Chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выход из общего разговора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441
|
|
|
|
|
|
msgid "Cl&ose Chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Закрыть &разговор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
|
|
|
|
|
|
"sure you want to close this chat?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Только что пришло сообщение от <b>%1</b>. Хотите выйти из разговора?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433
|
|
|
|
|
|
msgid "Unread Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Непрочитанное сообщение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is "
|
|
|
|
|
|
"closed. Are you sure you want to close this chat?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"В данный момент доставляется отправленное вами сообщение. При закрытии окна "
|
|
|
|
|
|
"его передача будет отменена. Хотите закрыть окно?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440
|
|
|
|
|
|
msgid "Message in Transit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Передаётся сообщение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: One other person in the chat\n"
|
|
|
|
|
|
"%n other people in the chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ещё %n участник в этом разговоре\n"
|
|
|
|
|
|
"Ещё %n участника в этом разговоре\n"
|
|
|
|
|
|
"Ещё %n участников в этом разговоре"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 is typing a message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 вводит сообщение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: %1 is a list of names\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 are typing a message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вводят сообщения: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 is now known as %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 теперь зовётся %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has joined the chat."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 вступает в разговор."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has left the chat."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 покидает канал."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has left the chat (%2)."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 покидает канал (%2)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "You are now marked as %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мой статус: %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801
|
|
|
|
|
|
msgid "%2 is now %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%2: %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484
|
|
|
|
|
|
msgid "Send"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отправить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205
|
|
|
|
|
|
msgid "Ready."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Готово."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209
|
|
|
|
|
|
msgid "&Send Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Отправить сообщение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323
|
|
|
|
|
|
msgid "Close All Chats"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Закрыть все окна разговоров"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327
|
|
|
|
|
|
msgid "&Activate Next Tab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Перейти к следующей вкладке"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329
|
|
|
|
|
|
msgid "&Activate Previous Tab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перейти к п&редыдущей вкладке"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334
|
|
|
|
|
|
msgid "Nic&k Completion"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Авто&завершение имени при вводе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337
|
|
|
|
|
|
msgid "&Detach Chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Отделить разговор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341
|
|
|
|
|
|
msgid "&Move Tab to Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Переместить вкладку в окно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347
|
|
|
|
|
|
msgid "&Tab Placement"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Размещение вкладок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357
|
|
|
|
|
|
msgid "Set Default &Font..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбрать &шрифт по умолчанию..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358
|
|
|
|
|
|
msgid "Set Default Text &Color..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбрать &цвет текста по умолчанию..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224
|
|
|
|
|
|
msgid "Set &Background Color..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбрать &цвет фона..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361
|
|
|
|
|
|
msgid "Previous History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Предыдущий журнал"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365
|
|
|
|
|
|
msgid "Next History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Следующий журнал"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374
|
|
|
|
|
|
msgid "Place to Left of Chat Area"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Расположить слева от окна разговора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376
|
|
|
|
|
|
msgid "Place to Right of Chat Area"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Расположить справа от окна разговора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378
|
|
|
|
|
|
msgid "Show"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показать"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скрыть"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatic Spell Checking"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматическая проверка орфографии"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389
|
|
|
|
|
|
msgid "Co&ntacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Контакты"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248
|
|
|
|
|
|
msgid "Toolbar Animation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Анимация панели инструментов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608
|
|
|
|
|
|
msgid "Close the current tab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Закрыть текущую вкладку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996
|
|
|
|
|
|
msgid "More..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Больше..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199
|
|
|
|
|
|
msgid "Plugin Actions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Действия модулей"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155
|
|
|
|
|
|
msgid "<< Prev"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<< Назад"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgid "(0) Next >>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(0) Далее >>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220
|
|
|
|
|
|
msgid "&Set Font..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настроить &шрифт..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222
|
|
|
|
|
|
msgid "Set Text &Color..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настроить &цвет текста"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347
|
|
|
|
|
|
msgid "(%1) Next >>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(%1) Далее >>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:774
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Reply"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ответ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Smiley"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить смайлик"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "KopeteRichTextEditPart"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KopeteRichTextEditPart"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid "A simple rich text editor part for Kopete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Простой редактор текста в формате RTF для Kopete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable &Rich Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Форматированный текст"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable &Rich Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В&ыключить форматированный текст"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "Check &Spelling"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Проверить &орфографию"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "Text &Color..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Цвет текста..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "Background Co&lor..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Цвет &фона..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "&Font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Шрифт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153
|
|
|
|
|
|
msgid "Font &Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Размер шрифта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid "&Bold"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Полужирный"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "&Italic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Курсив"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169
|
|
|
|
|
|
msgid "&Underline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Подчёркнутый"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183
|
|
|
|
|
|
msgid "Align &Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выравнивание по &левому краю"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgid "Align &Center"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выравнивание по &центру"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid "Align &Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выравнивание по &правому краю"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198
|
|
|
|
|
|
msgid "&Justify"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выравнивание по &ширине"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:198
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:514
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit Account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изменение учётной записи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234
|
|
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удалить учётную запись \"%1\"?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удалить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653
|
|
|
|
|
|
msgid "The Chat Window style was successfully installed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стиль успешно установлен."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653
|
|
|
|
|
|
msgid "Install successful"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Успешная установка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The specified archive cannot be opened.\n"
|
|
|
|
|
|
"Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно открыть указанный архив.\n"
|
|
|
|
|
|
"Убедитесь, что выбранный файл является архивом ZIP или TAR."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot open archive"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка архива"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user "
|
|
|
|
|
|
"directory."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно найти подходящее место для установки стиля."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot find styles directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно найти папку стилей"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649
|
|
|
|
|
|
msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Указанный архив не содержит стиль."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid Style"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибочный стиль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659
|
|
|
|
|
|
msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style."
|
|
|
|
|
|
msgstr "При установке стиля возникла неизвестная ошибка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknow error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неизвестная ошибка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212
|
|
|
|
|
|
msgid "&Emoticons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "С&майлики"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:251
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Chat Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Окно разговора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:287
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:190
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Список контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325
|
|
|
|
|
|
msgid "Colors && Fonts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шрифты и цвета"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589
|
|
|
|
|
|
msgid "(No Variant)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(без вариантов)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose Chat Window style to install."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выберите файл стиля для установки."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640
|
|
|
|
|
|
msgid "Can't open archive"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно открыть архив"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645
|
|
|
|
|
|
msgid "Can't find styles directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно найти папку стилей"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: It's the deleted style name\n"
|
|
|
|
|
|
"The style %1 was successfully deleted."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стиль %1 успешно удалён."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: It's the deleted style name\n"
|
|
|
|
|
|
"An error occured while trying to delete %1 style."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка удаления стиля %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: This is the myself preview contact id\n"
|
|
|
|
|
|
"myself@preview"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Я@просмотр"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:745
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: This is the myself preview contact nickname\n"
|
|
|
|
|
|
"Myself"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Я"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: This is the other preview contact id\n"
|
|
|
|
|
|
"jack@preview"
|
|
|
|
|
|
msgstr "контакт@просмотр"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: This is the other preview contact nickname\n"
|
|
|
|
|
|
"Jack"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:749
|
|
|
|
|
|
msgid "Myself"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Я"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:751
|
|
|
|
|
|
msgid "Jack"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вася"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763
|
|
|
|
|
|
msgid "Hello, this is an incoming message :-)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Привет, вам сообщение :-)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:764
|
|
|
|
|
|
msgid "Hello, this is an incoming consecutive message."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Это сгруппированное входящее сообщение."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766
|
|
|
|
|
|
msgid "Ok, this is an outgoing message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Это исходящее сообщение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:767
|
|
|
|
|
|
msgid "Ok, a outgoing consecutive message."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Это исходящее сгруппированное сообщение."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:769
|
|
|
|
|
|
msgid "Here is an incoming colored message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Это -- отмеченное цветом входящее сообщение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772
|
|
|
|
|
|
msgid "This is an internal message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Это -- внутреннее сообщение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:773
|
|
|
|
|
|
msgid "performed an action"
|
|
|
|
|
|
msgstr "произвёл действие"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:775
|
|
|
|
|
|
msgid "This is a highlighted message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Это выбранное сообщение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left "
|
|
|
|
|
|
"language display.\n"
|
|
|
|
|
|
"הודעות טקסט"
|
|
|
|
|
|
msgstr "الحروف الأبجدية"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Это сообщение на языке с письмом справа налево, которые Kopete тоже "
|
|
|
|
|
|
"поддерживает."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:780
|
|
|
|
|
|
msgid "Bye"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пока"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:815
|
|
|
|
|
|
msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перетащите или введите адрес темы смайликов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822
|
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Темы смайликов должны устанавливаться из локальных файлов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:823
|
|
|
|
|
|
msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно установить тему смайликов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:839
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> emoticon theme?"
|
|
|
|
|
|
"<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Удалить тему смайликов <strong>%1</strong>?<br><br>Установленные вместе "
|
|
|
|
|
|
"с ней файлы будут удалены.</qt> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:845
|
|
|
|
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подтверждение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:864
|
|
|
|
|
|
msgid "Get New Emoticons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загрузить новые смайлики"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Insert the string for the emoticon\n"
|
|
|
|
|
|
"separated by space if you want multiple strings"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вставьте строку для смайлика,\n"
|
|
|
|
|
|
"разделите пробелом, если нужно несколько строк"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Emoticons Editor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Редактор смайлов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:90
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:43
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:167
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:203
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изменить..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Tooltip Editor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Редактор всплывающих подсказок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "&Video"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Видео"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:59
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:31
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:31
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:28
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Основное"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "&Events"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&События"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "A&way Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Параметры отсутствия"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Cha&t"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Разговор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "Default Identity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Профиль по умолчанию"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357
|
|
|
|
|
|
msgid "No Contacts with Photo Support"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нет контактов с поддержкой фотографий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416
|
|
|
|
|
|
msgid "New Identity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Новый профиль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456
|
|
|
|
|
|
msgid "Identity name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя профиля:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy Identity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Копировать профиль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474
|
|
|
|
|
|
msgid "An identity with the same name was found."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обнаружен профиль с таким же именем."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582
|
|
|
|
|
|
msgid "Identity Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры профиля"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456
|
|
|
|
|
|
msgid "Rename Identity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переименовать профиль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Addressbook Association"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Интеграция с адресной книгой"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose the person who is yourself."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Укажите контакт, соответствующий вам."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Произошла ошибка при попытке сохранить фотографию в профиле %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Plugins"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настроить модули"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "&Reset"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Сброс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "General Plugins"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Общие параметры модулей"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "<Not Set>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<Нет>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "Export to Address Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Экспорт в адресную книгу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181
|
|
|
|
|
|
msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заполнить поля контактов в адресной книги данными из Kopete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291
|
|
|
|
|
|
msgid "Online contacts (%1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пользователи в сети (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292
|
|
|
|
|
|
msgid "Offline contacts (%1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пользователи не в сети: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447
|
|
|
|
|
|
msgid "Contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакты"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470
|
|
|
|
|
|
msgid "Create New Group..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Создать новую группу..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478
|
|
|
|
|
|
msgid "&Move To"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Переместить в"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480
|
|
|
|
|
|
msgid "&Copy To"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Скопировать в"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msncontact.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "Send Email..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отправить письмо..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395
|
|
|
|
|
|
msgid "Rename"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переименовать"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:493 kopete/kopetewindow.cpp:208
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/ircadd.ui:34
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Добавить контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбор учётной записи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497
|
|
|
|
|
|
msgid "Add to Your Contact List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить в список контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:505
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:79
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Properties"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Свойства"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Translators: format: '<nickname> (<online status>)'\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 (%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Translators: format: '<displayName> (<id>)'\n"
|
|
|
|
|
|
"%2 <%1>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%2 <%1>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:760
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:991
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1007
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1477 kopete/main.cpp:52
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:275
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:535
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msncontact.cpp:321
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:323
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Kopete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kopete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Would you like to add <b>%1</b> to your contact list as a member of <b>"
|
|
|
|
|
|
"%2</b>?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Добавить <b>%1</b> в список контактов в группу <b>%2</b>?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:991
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1007
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1477
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:193
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не добавлять"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Would you like to add <b>%1</b> to your contact list as a child contact "
|
|
|
|
|
|
"of <b>%2</b>?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Добавить <b>%1</b> в список контактов как дочерний контакт <b>%2</b>?</"
|
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of "
|
|
|
|
|
|
"<b>%1</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Этот контакт уже находится в вашем списке. Он является дочерним "
|
|
|
|
|
|
"контактом <b>%1</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374
|
|
|
|
|
|
msgid "Rename Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переименовать контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1375
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:461
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удалить контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376
|
|
|
|
|
|
msgid "Send Single Message..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отправить сообщение..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add Subcontact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Создать вложенный контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384
|
|
|
|
|
|
msgid "Rename Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переименовать группу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удалить группу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386
|
|
|
|
|
|
msgid "Send Message to Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отправить сообщение в группу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add Contact to Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Добавить контакт в группу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448
|
|
|
|
|
|
msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"В адресной книге TDE для этого контакта не задан адрес электронной почты."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448
|
|
|
|
|
|
msgid "No Email Address in Address Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нет электронного адреса в адресной книге"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is "
|
|
|
|
|
|
"selected in the properties dialog."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Этот контакт не найден в адресной книге TDE. Убедитесь, что он выбран в "
|
|
|
|
|
|
"диалоге свойств."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kimifaceimpl.cpp:383
|
|
|
|
|
|
msgid "Not Found in Address Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нет в адресной книге"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This contact is not associated with a TDE address book entry, where the "
|
|
|
|
|
|
"email address is stored. Check that a contact is selected in the properties "
|
|
|
|
|
|
"dialog."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Этот контакт не связан с записью адресной книги TDE, где хранится адрес "
|
|
|
|
|
|
"электронной почты. Убедитесь, что контакт выбран в диалоге свойств."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Would you like to add this contact to your contact list?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Добавить этот контакт в список контактов?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact "
|
|
|
|
|
|
"list?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Удалить <b>%1</b> из списка контактов?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts "
|
|
|
|
|
|
"that are contained within it?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Удалить группу <b>%1</b> и все входящие в неё контакты?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579
|
|
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удалить эти контакты из списка?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact "
|
|
|
|
|
|
"list?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удалить эти группы и контакты из списка?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:1060
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetegrouplistaction.cpp:62 libkopete/kopetegroup.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Top Level"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Новые"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n"
|
|
|
|
|
|
"(%1/%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(%1/%2) "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Properties of Group %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Свойства группы %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom &Notifications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нестандартные &уведомления"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Properties of Meta Contact %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Свойства метаконтакта %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "Sync KABC..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Синхронизировать KABC..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513
|
|
|
|
|
|
msgid "No contacts were imported from the address book."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Из адресной книги не был импортирован ни один контакт."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514
|
|
|
|
|
|
msgid "No Change"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Без изменений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: <tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS "
|
|
|
|
|
|
"DESCRIPTION</td></tr>\n"
|
|
|
|
|
|
"<tr><td><img src=\"%1\"> <nobr><b>%2</b></nobr> <nobr>(%3)</nobr></"
|
|
|
|
|
|
"td><td align=\"right\"><nobr>%4</nobr></td></tr>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<tr><td><img src=\"%1\"> <nobr><b>%2</b></nobr> <nobr>(%3)</nobr></"
|
|
|
|
|
|
"td><td align=\"right\"><nobr>%4</nobr></td></tr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt><i>%1</i> is now %2.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Состояние <i>%1</i>: %2.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:16
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:441
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:445
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разговор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "No writeable addressbook resource found."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не найдена адресная книга, доступная для записи."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавьте или включите её в Центре управления TDE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid " (already in address book)"
|
|
|
|
|
|
msgstr " (уже содержится в адресной книге)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kimifaceimpl.cpp:383
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but "
|
|
|
|
|
|
"Kopete could not find the specified contact in the TDE address book."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Другое приложение TDE пытается использовать Kopete для отправки сообщений, "
|
|
|
|
|
|
"но Kopete не может найти указанный контакт в адресной книге."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kimifaceimpl.cpp:388
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, "
|
|
|
|
|
|
"who Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing "
|
|
|
|
|
|
"contact in Kopete is this person, or add a new contact for them\n"
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>The TDE Address Book has no instant messaging information for</"
|
|
|
|
|
|
"p><p><b>%1</b>.</p><p>If he/she is already present in the Kopete contact "
|
|
|
|
|
|
"list, indicate the correct addressbook entry in their properties.</"
|
|
|
|
|
|
"p><p>Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>Адресная книга TDE не содержит адресов служб обмена сообщениями для </"
|
|
|
|
|
|
"p><p><b>%1</b>.</p><p>Если адресат присутствует в списке контактов Kopete, "
|
|
|
|
|
|
"укажите правильное поле адресной книги в его свойствах.</p><p>Иначе добавьте "
|
|
|
|
|
|
"новый контакт с помощью мастера добавления контактов.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kimifaceimpl.cpp:390
|
|
|
|
|
|
msgid "No Instant Messaging Address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нет адреса службы обмена сообщениями"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteballoon.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: to view\n"
|
|
|
|
|
|
"View"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Просмотреть"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteballoon.cpp:100 protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:602
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:635
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:686
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:724 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1231
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1685 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1896
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ignore"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Игнорировать"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217
|
|
|
|
|
|
msgid "Global Photo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Общая фотография"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid "Remote photos are not allowed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фотографии из удалённых источников не поддерживаются."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred when trying to save the global photo."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Произошла ошибка при попытке сохранить общую фотографию."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteiface.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your "
|
|
|
|
|
|
"contact list. Do you want to allow this?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Внешнее приложение пытается добавить '%1' контакт '%2' в ваш список "
|
|
|
|
|
|
"контактов. Разрешить добавление контакта?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteiface.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "Allow Contact?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разрешить добавление контакта?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteiface.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "Allow"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разрешить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteiface.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "Reject"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отклонить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteiface.cpp:175
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"An external application has attempted to add a contact using the %1 "
|
|
|
|
|
|
"protocol, which either does not exist or is not loaded."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Внешнее приложение пытается создать контакт, использующий протокол %1. Этот "
|
|
|
|
|
|
"протокол не поддерживается, либо его модуль не загружен."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteiface.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "Missing Protocol"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отсутствует поддержка протокола"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "Global status message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стандартный комментарий к статусу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:222 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:58
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:122 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:71
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "O&ffline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не &в сети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:226
|
|
|
|
|
|
msgid "&Export Contacts..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Экспорт контактов..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:240 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:55 protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "&Away"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Нет на месте"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:244 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:88
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52 protocols/msn/msnprotocol.cpp:53
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Busy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Занят"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:249 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:105
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:59
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Invisible"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Невидимый"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:260 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:70
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:72 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:50
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:61
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Online"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&В сети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:265
|
|
|
|
|
|
msgid "&Set Status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Установить статус"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:283
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Plugins..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настроить модули..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:285
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Настроить глобальные комбинации клавиш..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:291
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Offline &Users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показать &пользователей не в сети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:293
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Empty &Groups"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показать пустые &группы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:296
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide Offline &Users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скрыть &пользователей не в сети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:297
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide Empty &Groups"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скрыть пустые &группы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:300
|
|
|
|
|
|
msgid "Se&arch:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "По&иск:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteui.rc:55 kopete/kopetewindow.cpp:303
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Quick Search Bar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Панель быстрого поиска"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:304 plugins/history/historyviewer.ui:86
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Search:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поиск:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:307
|
|
|
|
|
|
msgid "Reset Quick Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сбросить быстрый поиск"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:310
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Reset Quick Search\n"
|
|
|
|
|
|
"Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Сбросить быстрый поиск\n"
|
|
|
|
|
|
"Очищает строку поиска, так чтобы показывались все контакты и группы."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:316
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit Global Identity Widget"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виджет общего профиля"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:320
|
|
|
|
|
|
msgid "Set Status Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Задать комментарий к статусу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:330 protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:281
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Read Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прочитать сообщение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:330
|
|
|
|
|
|
msgid "Read the next pending message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перейти к следующему непрочитанному сообщению"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:333
|
|
|
|
|
|
msgid "Show/Hide Contact List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показать/скрыть список контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:333
|
|
|
|
|
|
msgid "Show or hide the contact list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показать либо скрыть список контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:336
|
|
|
|
|
|
msgid "Set Away/Back"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нет на месте/На месте"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:336
|
|
|
|
|
|
msgid "Sets away from keyboard or sets back"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Указать состояние \"нет на месте\" или обратное"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:628
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "
|
|
|
|
|
|
"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>При закрытии главного окна Kopete остаётся запущенным и показывается в "
|
|
|
|
|
|
"системном лотке. Для выхода из программы используйте пункт 'Выход' в меню "
|
|
|
|
|
|
"'Файл'.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:630
|
|
|
|
|
|
msgid "Docking in System Tray"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Значок в системном лотке"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:870
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</"
|
|
|
|
|
|
"i>)<br/>\n"
|
|
|
|
|
|
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)<br/>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)<br/>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:999 libkopete/kopeteawayaction.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "No Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ничего не посылать"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kopete, программа обмена сообщениями для TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не загружать модули. Эта опция имеет приоритет перед всеми остальными."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable auto-connection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отключить автоматическое подключение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n"
|
|
|
|
|
|
"to auto-connect multiple accounts."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Автоматическое подключение к указанным учётным записям. При\n"
|
|
|
|
|
|
"указании нескольких учётных записей вводите их через запятую."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n"
|
|
|
|
|
|
"to disable multiple plugins."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не загружать указанный модуль. Для отключения нескольких модулей\n"
|
|
|
|
|
|
"указывайте их через запятую."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n"
|
|
|
|
|
|
"to load multiple plugins. This option has no effect when\n"
|
|
|
|
|
|
"--noplugins is set and overrides all other plugin related\n"
|
|
|
|
|
|
"command line options."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Загружать только указанные модули. Для загрузки нескольких модулей\n"
|
|
|
|
|
|
"указывайте их через запятую. Эта опция не работает, если в\n"
|
|
|
|
|
|
"командной строке присутствует опция --noplugins."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса для kopete или для установки смайликов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n"
|
|
|
|
|
|
"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
|
|
|
|
|
|
"(c) 2002-2005, Kopete Development Team"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"(c) 2009-2010, Тимоти Пирсон\n"
|
|
|
|
|
|
"(c) 2001-2004, Дункан Мак-Викар Претт\n"
|
|
|
|
|
|
"(c) 2002-2005, Команда разработчиков Kopete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Developer and Project founder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разработчик и создатель проекта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Developer, maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разработчик, куратор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разработчик, ответственный за модуль Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Developer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разработчик"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Developer, Yahoo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разработчик (работа над поддержкой Yahoo)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Developer, Connection status plugin author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автор модуля \"Статус соединения\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Developer, Video device support"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разработчик, автор поддержки видеокамеры"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Developer, MSN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разработчик (работа над поддержкой MSN)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Developer, Gadu plugin maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разработчик, ответственный за модуль Gadu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ведущий разработчик, ответственный за модули AIM и ICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "IRC plugin maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разработчик, ответственный за модуль IRC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Lead Developer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ведущий разработчик"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ведущий разработчик, ответственный за модуль MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разработчик, ответственный за графический интерфейс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Developer, UI maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разработчик, ответственный за графический интерфейс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Developer, Jabber plugin maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разработчик, ответственный за модуль Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ведущий разработчик, ответственный за модуль GroupWise"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "Konki style author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автор стиля \"Konki\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "Hacker style author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автор стиля \"Хакер\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Kopete's icon author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автор значков для Kopete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Sounds"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Звуки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Документация, исправление ошибок и тестирование."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "Iris Jabber Backend Library"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Библиотека движка Iris Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "OscarSocket author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автор OscarSocket"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Kmerlin MSN code"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Код Kmerlin MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Former developer, project co-founder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бывший разработчик, один из авторов идеи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "Former developer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бывший разработчик"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid "Misc bugfixes and enhancements"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Исправление ошибок и улучшения кода"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "Former developer, original Gadu plugin author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бывший разработчик, автор модуля Gadu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Former developer, Jabber plugin author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бывший разработчик, автор модуля Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Former developer, Oscar plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бывший разработчик, автор модуля Oscar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "Former developer and WinPopup maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бывший разработчик и ответственный за модуль WinPopup"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/systemtray.cpp:304
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><nobr><b>New Message from %1:</b></nobr><br><nobr>\"%2\"</nobr></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><nobr><b>Новое сообщение от %1:</b></nobr><br><nobr>\"%2\"</nobr></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/connectionmanager.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A network connection was disconnected. The application is now in offline "
|
|
|
|
|
|
"mode. Do you want the application to resume network operations when the "
|
|
|
|
|
|
"network is available again?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Сетевое соединение было разорвано. Приложение переключилось в автономный "
|
|
|
|
|
|
"режим. Хотите, чтобы программа продолжила сетевые операции, когда соединение "
|
|
|
|
|
|
"будет восстановлено?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/connectionmanager.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "This application is currently in offline mode. Do you want to connect?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приложение находится в автономном режиме. Подключиться?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/connectionmanager.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This application is currently in offline mode. Do you want to connect in "
|
|
|
|
|
|
"order to carry out this operation?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Приложение находится в автономном режиме. Подключиться для завершения этой "
|
|
|
|
|
|
"операции?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/connectionmanager.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid "Leave Offline Mode?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Войти в сеть?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/connectionmanager.cpp:149
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Connect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подключиться"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/connectionmanager.cpp:149
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Stay Offline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не подключаться"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/knotification.cpp:121 libkopete/knotification.cpp:142
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1129
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:920
|
|
|
|
|
|
msgid "Notification"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Уведомления"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/knotification.cpp:130 libkopete/knotification.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid "Fatal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Критическое"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "You have been disconnected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вы отключены от системы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "You have connected from another client or computer to the account '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вы уже подключены к системе с другого компьютера или клиентской программы "
|
|
|
|
|
|
"(учётная запись \"%1\")"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from "
|
|
|
|
|
|
"more than one location. Check that nobody is using your account without your "
|
|
|
|
|
|
"permission. If you need a service that supports connection from various "
|
|
|
|
|
|
"locations at the same time, use the Jabber protocol."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Большая часть коммерческих служб мгновенных сообщений не позволяет "
|
|
|
|
|
|
"устанавливать более одного подключения через одну учётную запись. Возможно, "
|
|
|
|
|
|
"кто-то нелегально использует вашу учётную запись. Если вам требуется "
|
|
|
|
|
|
"устанавливать несколько соединений через одну учётную запись, используйте "
|
|
|
|
|
|
"протокол Jabber."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:258 libkopete/kopeteaccount.cpp:324
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" to account \"%2\" will not take place."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно добавить самого себя в список контактов. Добавление \"%1\" к "
|
|
|
|
|
|
"учётной записи \"%2\" запрещено."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:258 libkopete/kopeteaccount.cpp:324
|
|
|
|
|
|
msgid "Error Creating Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка создания контакта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:368 protocols/jabber/jabbertransport.cpp:130
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:309
|
|
|
|
|
|
msgid "%2 <%1>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%2 <%1>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaway.cpp:170
|
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, I am busy right now"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Извините, у меня сейчас дела."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaway.cpp:171 libkopete/kopeteaway.cpp:184
|
|
|
|
|
|
msgid "I am gone right now, but I will be back later"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Меня нет на месте, вернусь позднее."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteawayaction.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "New Message..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Новое сообщение..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteawayaction.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "New Away Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщение об отсутствии на месте"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteawayaction.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter your away reason:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите причину вашего отсутствия:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteawaydialog.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "Global Away Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стандартное сообщение об отсутствии"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetechatsession.cpp:251
|
|
|
|
|
|
msgid "Outgoing Message Sent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Исходящее сообщение отправлено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetechatsession.cpp:267
|
|
|
|
|
|
msgid "A contact sent you a buzz/nudge."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вам отправили пробуждающее сообщение."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetechatsession.cpp:451
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window "
|
|
|
|
|
|
"has not been created.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Ошибка при создании окна разговора. Окно разговора не создано.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetechatsession.cpp:452
|
|
|
|
|
|
msgid "Error While Creating Chat Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка создания окна разговора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for "
|
|
|
|
|
|
"a specified command."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Формат: /help [<команда>] - выводит список доступных команд или показывает "
|
|
|
|
|
|
"справку по указанной команде."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /close - Closes the current view."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Формат: /close - закрыть текущее окно."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:114
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /part - Closes the current view."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Формат: /part - закрыть текущее окно."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Формат: /clear - удалить весь текст в текущем окне."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account "
|
|
|
|
|
|
"only."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Формат: /away [<причина>] - установить статус \"нет на месте\"/\"доступен"
|
|
|
|
|
|
"\" (только для текущей учётной записи)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Формат: /awayall [<причина>] - установить статус \"нет на месте\"/\"доступен"
|
|
|
|
|
|
"\" для всех учётных записей."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing "
|
|
|
|
|
|
"a message, but is very useful for scripts."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Формат: /say <текст> - передать текст в текущий разговор. Результат такой "
|
|
|
|
|
|
"же, как и при обычном вводе сообщения, но эта опция может пригодиться при "
|
|
|
|
|
|
"создании сценариев."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays "
|
|
|
|
|
|
"the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all "
|
|
|
|
|
|
"members of the chat."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Формат: /exec [-o] <команда> - выполнить указанную команду и показать "
|
|
|
|
|
|
"результат в окне разговора. Если указана опция -o, вывод команды посылается "
|
|
|
|
|
|
"всем собеседникам."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "Available Commands:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Доступные команды:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:249
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Type /help <command> for more information."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Введите /help <команда> для получения дополнительной информации."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:258
|
|
|
|
|
|
msgid "There is no help available for '%1'."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Справка для '%1' недоступна."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:304
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command "
|
|
|
|
|
|
"will not function."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ошибка: доступ к командной строке ограничен. Команда /exec не будет работать."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:212
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add to Your Contact List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Добавить в список контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:270 libkopete/kopetecontact.cpp:318
|
|
|
|
|
|
msgid "Move Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переместить контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:276
|
|
|
|
|
|
msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выберите метаконтакт, к которому следует отнести этот контакт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:279
|
|
|
|
|
|
msgid "Create a new metacontact for this contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Создать метаконтакт для этого контакта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:280
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you select this option, a new metacontact will be created in the top-"
|
|
|
|
|
|
"level group with the name of this contact and the contact will be moved to "
|
|
|
|
|
|
"it."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"В корневой группе будет создан новый метаконтакт с именем этого контакта. "
|
|
|
|
|
|
"Контакт будет перемещён в него."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:315
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You are moving the contact `%1' to the meta contact `%2'.\n"
|
|
|
|
|
|
"`%3' will be empty afterwards. Do you want to delete this contact?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вы хотите переместить контакт \"%1\" в метаконтакт \"%2\".\n"
|
|
|
|
|
|
"После этого \"%3\" будет пустым. Удалить этот контакт?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:318
|
|
|
|
|
|
msgid "&Keep"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Оставить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:452
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that "
|
|
|
|
|
|
"supports offline sending, or wait until this user comes online."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"В данный момент этот пользователь недоступен. Используйте протокол, "
|
|
|
|
|
|
"поддерживающий автономную отправку, или дождитесь, пока пользователь выйдет "
|
|
|
|
|
|
"на связь."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:453 libkopete/kopetemetacontact.cpp:346
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:364 libkopete/kopetemetacontact.cpp:440
|
|
|
|
|
|
msgid "User is Not Reachable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пользователь недоступен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:460
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to remove the contact '%1' from your contact list?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удалить контакт \"%1\" из списка контактов?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:658
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: <b>DISPLAY NAME</b><br><img src=\"%2\"> CONTACT STATUS\n"
|
|
|
|
|
|
"<b><nobr>%3</nobr></b><br><img src=\"%2\"> %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b><nobr>%3</nobr></b><br><img src=\"%2\"> %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:665
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: <b>DISPLAY NAME</b> (CONTACT ID)<br><img src=\"%2\"> CONTACT STATUS\n"
|
|
|
|
|
|
"<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br><img src=\"%2\"> %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br><img src=\"%2\"> %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:682
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: <br><b>Full Name:</b> FORMATTED NAME\n"
|
|
|
|
|
|
"<br><b>Full Name:</b> <nobr>%1</nobr>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<br><b>Полное имя:</b> <nobr>%1</nobr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:691
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: <br><b>Idle:</b> FORMATTED IDLE TIME\n"
|
|
|
|
|
|
"<br><b>Idle:</b> <nobr>%1</nobr>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<br><b>Бездействует:</b> <nobr>%1</nobr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:700
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: <br><b>Home Page:</b> FORMATTED URL\n"
|
|
|
|
|
|
"<br><b>Home Page:</b> <a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<br><b>Домашняя страница:</b> <a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:710
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: <br><b>Away Message:</b> FORMATTED AWAY MESSAGE\n"
|
|
|
|
|
|
"<br><b>Away Message:</b> %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<br><b>Сообщение об отсутствии:</b> %1 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:747
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: <br><b>PROPERTY LABEL:</b> PROPERTY VALUE\n"
|
|
|
|
|
|
"<br><nobr><b>%2:</b></nobr> %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<br><nobr><b>%2:</b></nobr> %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:770
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: firstName lastName\n"
|
|
|
|
|
|
"%2 %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%2 %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:806
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s\n"
|
|
|
|
|
|
"%4d %3h %2m %1s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%4д %3ч %2м %1с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:814
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: <hours>h <minutes>m <seconds>s\n"
|
|
|
|
|
|
"%3h %2m %1s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%3ч %2м %1с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:821
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: <minutes>m <seconds>s\n"
|
|
|
|
|
|
"%2m %1s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%2м %1с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:112 protocols/irc/ircprotocol.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgid "Full Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Полное имя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid "Idle Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бездействует"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "Online Since"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В сети с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "Last Seen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Последний раз был в сети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid "Away Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщение об отсутствии"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:142 protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:278
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:64
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:374
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "First Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:148 protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:289
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:69
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:385
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Last Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фамилия"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Private Phone"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домашний телефон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgid "Private Mobile Phone"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Личный мобильный"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid "Work Phone"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рабочий телефон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "Work Mobile Phone"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рабочий мобильный"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:178
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "Email Address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адрес электронной почты"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:184 protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:439
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Nick Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ник"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:264
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:190
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:77
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:326
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Photo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фотография"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:232
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not find suitable place to install emoticon themes into."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно найти подходящее место для установки темы смайликов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:238
|
|
|
|
|
|
msgid "Installing Emoticon Themes..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Установка тем смайликов..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:260
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not open \"%1\" for unpacking."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно открыть \"%1\" для записи."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:285
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>The file \"%1\" is not a valid emoticon theme archive.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Файл \"%1\" не является корректным архивом темы смайликов.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:296
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> emoticon theme</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Установка темы смайликов <strong>%1</strong></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:334
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>A problem occurred during the installation process. However, some of the "
|
|
|
|
|
|
"emoticon themes in the archive may have been installed.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Во время установки возникла проблема. Однако некоторые смайлики из "
|
|
|
|
|
|
"архива, возможно, были установлены.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetegroup.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Not in your contact list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отсутствует в вашем списке контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetegroup.cpp:217
|
|
|
|
|
|
msgid "(Unnamed Group)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(Группа без имени)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:345 libkopete/kopetemetacontact.cpp:363
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:439
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected "
|
|
|
|
|
|
"and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user "
|
|
|
|
|
|
"comes online."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"В данный момент этот пользователь недоступен. Используйте протокол, "
|
|
|
|
|
|
"поддерживающий автономную отправку, или дождитесь, пока пользователь выйдет "
|
|
|
|
|
|
"на связь. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:503 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:110
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:362
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:340
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:70 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:72
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:50 protocols/irc/ircprotocol.cpp:111
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:116 protocols/irc/ircprotocol.cpp:139
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:156
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:75
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:52 protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:311
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:232
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77 protocols/sms/smsprotocol.cpp:37
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:53 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Online"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В сети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:505 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:113
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:363
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:345
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54 protocols/irc/ircprotocol.cpp:124
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:130 protocols/irc/ircprotocol.cpp:136
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:143 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:160
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:76
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:46
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:314
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:234
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Away"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нет на месте"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:507 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:122
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:364
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:350
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:58 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:60
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:48 protocols/irc/ircprotocol.cpp:113
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:118 protocols/irc/ircprotocol.cpp:147
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:79
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:37
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:58 protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:319
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:233
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:71 protocols/sms/smsprotocol.cpp:39
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Offline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не в сети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:510 protocols/irc/ircprotocol.cpp:150
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Status not available"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Статус недоступен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:153
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to find the file %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно найти файл %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:157
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Unable to download the requested file;<br>please check that address %1 "
|
|
|
|
|
|
"is correct.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Невозможно загрузить запрошенный файл.<br>Убедитесь, что адрес %1 указан "
|
|
|
|
|
|
"верно.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:116 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66 protocols/irc/ircprotocol.cpp:145
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:81 protocols/msn/msnprotocol.cpp:62
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:38 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Connecting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подключение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:119 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:66
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:68 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:166
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:80 protocols/msn/msnprotocol.cpp:59
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Invisible"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невидимый"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:126 plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:89
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:62 protocols/irc/ircaccount.cpp:270
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неизвестно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetepassword.cpp:181
|
|
|
|
|
|
msgid "Password Required"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Требуется пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetepassword.cpp:293
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br>do "
|
|
|
|
|
|
"you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file "
|
|
|
|
|
|
"instead?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Невозможно безопасным образом сохранить пароль в бумажнике.<br>Сохранить "
|
|
|
|
|
|
"пароль в файле конфигурации? (небезопасно)</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetepassword.cpp:295
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to Store Secure Password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно безопасно сохранить пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetepassword.cpp:296
|
|
|
|
|
|
msgid "Store &Unsafe"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Сохранить незащищённый"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>The password was wrong;</b> please re-enter your password for %1 account "
|
|
|
|
|
|
"<b>%2</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Неверный пароль.</b> Повторно введите пароль для учётной записи <b>%2</b> "
|
|
|
|
|
|
"(%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter your password for %1 account <b>%2</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите пароль для учётной записи <b>%2</b> (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteprotocol.cpp:61 protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Offline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пользователь не в сети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetetask.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid "The operation has not finished yet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Операция ещё не завершена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetetask.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Aborted"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прервано"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:190
|
|
|
|
|
|
msgid "<unknown>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<неизвестно>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:237 protocols/gadu/gaducontact.cpp:98
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:150 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1018
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:299
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:153
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msncontact.cpp:593
|
|
|
|
|
|
msgid "Kopete File Transfer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Передача файлов Kopete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:258
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by "
|
|
|
|
|
|
"this protocol.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please copy this file to your computer and try again."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Отправка не хранящихся в локальной системе файлов не поддерживается данным "
|
|
|
|
|
|
"протоколом.\n"
|
|
|
|
|
|
"Скопируйте этот файл на свой компьютер и повторите попытку."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "You have been disconnected."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вы отключены от сервера."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection Lost."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обрыв соединения."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n"
|
|
|
|
|
|
"This can be because either your internet access went down, the service is "
|
|
|
|
|
|
"experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to "
|
|
|
|
|
|
"connect with the same account from another location. Try connecting again "
|
|
|
|
|
|
"later."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Обрыв соединения с системой мгновенных сообщений.\n"
|
|
|
|
|
|
"Это могло произойти в результате отключения от Интернета, неполадок в "
|
|
|
|
|
|
"системе либо подключения через используемую учётную запись с другого "
|
|
|
|
|
|
"компьютера. Попробуйте восстановить соединение позднее."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Can't connect with the instant messaging server or peers."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно подключиться к системе мгновенных сообщений."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Can't connect."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно подключиться."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This means Kopete can't reach the instant messaging server or peers.\n"
|
|
|
|
|
|
"This can be because either your internet access is down or the server is "
|
|
|
|
|
|
"experiencing problems. Try connecting again later."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно подключиться к системе мгновенных сообщений.\n"
|
|
|
|
|
|
"Это могло произойти в результате отсутствия соединения с Интернетом либо "
|
|
|
|
|
|
"неполадок в системе. Попробуйте восстановить соединение позднее."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "More Information..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дополнительные сведения..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter Arguments"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите аргументы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter the arguments to %1:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите аргументы для %1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Псевдоним \"%1\" ссылается сам на себя."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: \"%1\" requires at least %n argument.\n"
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" requires at least %n arguments."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" требует не менее %n параметра.\n"
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" требует не менее %n параметров.\n"
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" требует не менее %n параметров. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: \"%1\" has a maximum of %n argument.\n"
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" has a maximum of %n arguments."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" имеет ограничение в %n параметр.\n"
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" имеет ограничение в %n параметра.\n"
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" имеет ограничение в %n параметров."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вы не авторизованы для выполнения команды \"%1\". "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid "Command Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:225
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Incoming message from %1<br>\"%2\"</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Входящее сообщение от %1<br>\"%2\"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:234
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>A highlighted message arrived from %1<br>\"%2\"</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Выбранное сообщение поступило от %1<br>\"%2\"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:294
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>\"%1\" is not supported by Kopete.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>\"%1\" не поддерживается в Kopete.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:295
|
|
|
|
|
|
msgid "Could Not Sync with TDE Address Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Синхронизация с адресной книгой TDE не выполнена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>An address was added to this contact by another application.<br>Would "
|
|
|
|
|
|
"you like to use it in Kopete?<br><b>Protocol:</b> %1<br><b>Address:</b> %2</"
|
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Адрес этого контакта был добавлен другим приложением.<br>Хотите "
|
|
|
|
|
|
"использовать его в Kopete?<br><b>Протокол:</b> %1<br><b>Адрес:</b> %2</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342
|
|
|
|
|
|
msgid "Import Address From Address Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Импорт адресов из адресной книги"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342
|
|
|
|
|
|
msgid "Use"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:304
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Use"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не использовать"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:356
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>One or more of your accounts using %1 are offline. Most systems have to "
|
|
|
|
|
|
"be connected to add contacts. Please connect these accounts and try again.</"
|
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt> Одна или более ваших учётных записей, использующих %1, не в сети. В "
|
|
|
|
|
|
"большинстве служб мгновенных сообщений для добавления контактов требуется "
|
|
|
|
|
|
"войти в сеть. Подключитесь с помощью этих учётных записей и повторите "
|
|
|
|
|
|
"попытку.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:357 protocols/gadu/gadusession.cpp:216
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:229 protocols/gadu/gadusession.cpp:241
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:274 protocols/gadu/gadusession.cpp:288
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:306 protocols/irc/ui/channellist.cpp:304
|
|
|
|
|
|
msgid "Not Connected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нет подключения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:367 protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:164
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose Account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбор учётной записи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:381
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet. Please create "
|
|
|
|
|
|
"an account, connect it, and try again.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Учётная запись для <b>%1</b> ещё не настроена. Создайте её, подключитесь "
|
|
|
|
|
|
"с её помощью и повторите попытку.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:382
|
|
|
|
|
|
msgid "No Account Found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нет учётных записей"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:398
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>It was not possible to add the contact.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Не удалось добавить контакт.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:399
|
|
|
|
|
|
msgid "Could Not Add Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно добавить контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "Config group to store password in"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Группа конфигурации, в которой следует хранить пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "Set password to new"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Указать новый пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "Claim password was erroneous"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Аннулировать пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "Password prompt"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "Image to display in password dialog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изображение для показа в диалоге пароля"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Hopefully this popped up because you set the password to the empty string."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Указан пустой пароль."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose the corresponding entry for '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Укажите контакт для '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose the corresponding entry in the address book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выберите контакт из адресной книги"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:77
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:99
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:128 protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:79
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:396
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Email"
|
|
|
|
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "New Address Book Entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Создать запись в адресной книге"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "Name the new entry:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Название новой записи:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Someone Has Added You"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вас добавили в список контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> The contact <b>%2</b> has added "
|
|
|
|
|
|
"you to his/her contactlist. (Account %3)</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> Пользователь <b>%2</b> добавил "
|
|
|
|
|
|
"вас в свой список контактов. (Учётная запись %3)</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:16
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:35
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A User Would Like to Send You a File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пользователь хочет передать вам файл"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "&Refuse"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Отклонить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "&Accept"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Принять"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "File Transfer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Передача файла"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The file '%1' already exists.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to overwrite it ?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Файл %1 уже существует.\n"
|
|
|
|
|
|
"Заменить его?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Замена файла"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "You must provide a valid local filename"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Укажите допустимое имя локального файла"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "&Configure Kopete..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Настроить Kopete..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Start &Chat..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Начать разговор..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "&Send Single Message..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Отправить сообщение..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:81 protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:512
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "User &Info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Пользователь"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "Send &File..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отправить &файл..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "View &History..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Журнал..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "&Create Group..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Создать группу..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "Cha&nge Meta Contact..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изменить &метаконтакт..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Удалить контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "Change A&lias..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сменить &псевдоним..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "&Block Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Заблокировать контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid "Un&block Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Разблокировать контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:62 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:41
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "User Info for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сведения о пользователе %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:209
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:432
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:88
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:112
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:72
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:213
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact ID:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:217
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:76
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Status:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Статус:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:221
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:106
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Warning level:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Уровень предупреждений:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:225
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:148
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Online since:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В сети с:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:229
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:128
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:133
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Address:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адрес:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:233
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:35
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:35
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Phone:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Телефон:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:238
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:174
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Away message:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщение об отсутствии:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:246
|
|
|
|
|
|
msgid "User info:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сведения о пользователе:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:326
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:108
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatuswidget.ui:68
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Д&обавить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:336
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:425
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the "
|
|
|
|
|
|
"characters \"_\" or \"=\".</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Невозможно добавить замену команды <b>%1</b>. \n"
|
|
|
|
|
|
"Она не может содержать символы \"_\" и \"=\".</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:338
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:427
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid Alias Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неверное имя замены "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:354
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:450
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
|
|
|
|
|
|
"either another alias or Kopete itself.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Невозможно добавить замену команды <b>%1</b>. \n"
|
|
|
|
|
|
"Эта команда уже привязана к другой команде замены или используется "
|
|
|
|
|
|
"непосредственно Kopete.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:356
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:452
|
|
|
|
|
|
msgid "Could Not Add Alias"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно добавить замену команды"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:469
|
|
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удалить выбранные замены команд?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:469
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete Aliases"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удаление"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: list_of_words_to_replace\n"
|
|
|
|
|
|
"ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not,aint,are not,"
|
|
|
|
|
|
"зы,ps"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Текст"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Replacement"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Замена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact Notes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заметки о контакте"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "Notes about %1:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заметки о %1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid "&Notes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Заметки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Encrypt Messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шифровать сообщения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Cryptography"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шифрование"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "&Select Cryptography Public Key..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Выбрать открытый ключ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgid "Outgoing Encrypted Message: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Исходящее зашифрованное сообщение:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219
|
|
|
|
|
|
msgid "Incoming Encrypted Message: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Входящее зашифрованное сообщение:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Contact's Public Key"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбор открытого ключа контакта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select public key for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выберите открытый ключ для %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter passphrase for <b>%1</b>:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите пароль для <b>%1</b>:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Bad passphrase</b><br> You have %1 tries left.<br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Неверный пароль</b><br>Осталось попыток: %1.<br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Private Key List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Список личных ключей"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:72
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:88
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:53
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:127 protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:428
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatuswidget.ui:25
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:100
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Название"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose secret key:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выберите секретный ключ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Local signature (cannot be exported)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Локальная подпись (не может быть экспортирована)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401
|
|
|
|
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неограниченный"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неверный"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отключён"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Revoked"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отозван"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "Expired"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Просрочен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid "Undefined"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не определён"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "Marginal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На грани допустимого"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Full"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Полный"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "Ultimate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Окончательный"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Идентификатор: %1, доверие: %2, срок действия: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Public Key"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбрать открытый ключ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Public Key for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбрать открытый ключ для %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Очистить поиск"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122
|
|
|
|
|
|
msgid "Search: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поиск:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "&Go to Default Key"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Перейти к ключу по умолчанию"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgid "ASCII armored encryption"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ASCII-совместимое шифрование"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid "Allow encryption with untrusted keys"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разрешить шифрование непроверенными ключами"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide user id"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шифровать без указания ID пользователя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Список открытых ключей</b>: выберите ключ, который будет использоваться "
|
|
|
|
|
|
"для шифрования."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/"
|
|
|
|
|
|
"message in a text editor"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Шифрование ASCII </b>: позволяет открывать зашифрованный файл/сообщение в "
|
|
|
|
|
|
"обычном текстовом редакторе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This "
|
|
|
|
|
|
"option hides the receiver of the message and is a countermeasure against "
|
|
|
|
|
|
"traffic analysis. It may slow down the decryption process because all "
|
|
|
|
|
|
"available secret keys are tried."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Шифровать без указания идентификатора пользователя</b>: удаляет из "
|
|
|
|
|
|
"зашифрованных пакетов идентификатор ключа получателя. Преимущество: "
|
|
|
|
|
|
"затруднён анализ трафика зашифрованных пакетов, так как получатель "
|
|
|
|
|
|
"неизвестен. Недостатки: получатель зашифрованного сообщения должен "
|
|
|
|
|
|
"перепробовать все свои закрытые ключи, чтобы расшифровать пакеты. Это может "
|
|
|
|
|
|
"занимать много времени, если у получателя много закрытых ключей."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, "
|
|
|
|
|
|
"it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it "
|
|
|
|
|
|
"in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, "
|
|
|
|
|
|
"even if it has not be signed."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Разрешить шифрование непроверенными ключами</b>: при импорте открытого "
|
|
|
|
|
|
"ключа он помечается как непроверенный, и не может использоваться, пока не "
|
|
|
|
|
|
"будет подписан ключом по умолчанию (помечен как проверенный). Выбор этого "
|
|
|
|
|
|
"параметра позволяет использовать непроверенные ключи."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "Shred source file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Уничтожить исходный файл"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Shred source file</b>: permanently remove source file. No recovery will "
|
|
|
|
|
|
"be possible"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Уничтожить исходный файл</b>: полное удаление исходного файла. "
|
|
|
|
|
|
"Восстановить его будет невозможно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><b>Shred source file:</b><br /><p>Checking this option will shred "
|
|
|
|
|
|
"(overwrite several times before erasing) the files you have encrypted. This "
|
|
|
|
|
|
"way, it is almost impossible that the source file is recovered.</p><p><b>But "
|
|
|
|
|
|
"you must be aware that this is not secure</b> on all file systems, and that "
|
|
|
|
|
|
"parts of the file may have been saved in a temporary file or in the spooler "
|
|
|
|
|
|
"of your printer if you previously opened it in an editor or tried to print "
|
|
|
|
|
|
"it. Only works on files (not on folders).</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><b>Уничтожить исходный файл:</b><br /><p>Уничтожать оригиналы "
|
|
|
|
|
|
"зашифрованных файлов (в область диска, в которой хранились файлы, будут "
|
|
|
|
|
|
"записаны произвольные данные). Таким образом, невозможно, чтобы "
|
|
|
|
|
|
"оригинальный файл был восстановлен.</p><p><b>Заметьте, что это не "
|
|
|
|
|
|
"гарантировано на всех файловых системах</b>, так как части файла, возможно "
|
|
|
|
|
|
"были сохранены во временном файле или в очереди печати вашего принтера, если "
|
|
|
|
|
|
"вы перед тем открывали его в редакторе или пробовали печатать. Параметр "
|
|
|
|
|
|
"действителен только для файлов (не для папок).</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">Read this before using shredding</a>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<a href=\"whatsthis:%1\">Прочитайте это, прежде чем включать уничтожение</a>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182
|
|
|
|
|
|
msgid "Symmetrical encryption"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Симметричное шифрование"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need "
|
|
|
|
|
|
"to give a password to encrypt/decrypt the file"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Симметричное шифрование</b>: шифрование без использования ключей. Вам "
|
|
|
|
|
|
"необходимо указать пароль для шифрования/расшифровки файла"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "-New filter-"
|
|
|
|
|
|
msgstr "-Новый фильтр-"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid "Rename Filter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переименование фильтра"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the new name for the filter:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выберите новое имя для фильтра:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/converter.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid "Would you like to remove old history files?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Хотите удалить старые файлы журнала?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/converter.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid "History Converter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Преобразование файлов журнала"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/converter.cpp:40 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1129
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:921
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Оставить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/converter.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "History converter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Преобразование файлов журнала"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/converter.cpp:115
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Parsing old history in %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обработка старых файлов журнала в %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/converter.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Parsing old history in %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Обработка старых файлов журнала в %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:98 plugins/history/historydialog.cpp:556
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "History for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Журнал для %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Все"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:213
|
|
|
|
|
|
msgid "Loading..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загрузка..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:470
|
|
|
|
|
|
msgid "Searching..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Идёт поиск..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:536 plugins/history/historyviewer.ui:122
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Se&arch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "По&иск"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:549
|
|
|
|
|
|
msgid "History for All Contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Журнал всех контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:572 plugins/history/historyviewer.ui:55
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ready"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Готов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyguiclient.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "History Last"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Последний журнал"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyplugin.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Журнал"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyplugin.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "View &History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Просмотреть &журнал"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyplugin.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to import and convert it to the new history format?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Были обнаружены старые файлы журнала Kopete версии 0.6.x или более ранней.\n"
|
|
|
|
|
|
"Хотите импортировать их и преобразовать в новый формат?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyplugin.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "History Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Модуль ведения журнала"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyplugin.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Import && Convert"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Импорт и преобразование"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyplugin.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Import"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не импортировать"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Preview Latex Images"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Предварительный просмотр изображений Latex"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be "
|
|
|
|
|
|
"included between $$ and $$ "
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"В сообщении отсутствуют фрагменты Latex. Формулу Latex следует поместить "
|
|
|
|
|
|
"между значками $$ - $$."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "No Latex Formula"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отсутствует формула Latex"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Preview of the latex message :</b> <br />%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Предварительный просмотр сообщения Latex: </b> <br />%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexplugin.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"I cannot find the Magick convert program.\n"
|
|
|
|
|
|
"convert is required to render the Latex formulas.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the "
|
|
|
|
|
|
"right package."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно найти программу преобразования ImageMagick.\n"
|
|
|
|
|
|
"Она необходима для показа формул Latex.\n"
|
|
|
|
|
|
"Установите её с сайта www.imagemagick.org или вашего дистрибутива."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/netmeeting/netmeetingguiclient.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Invite to Use NetMeeting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пригласить использовать NetMeeting"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:36
|
|
|
|
|
|
#: plugins/netmeeting/netmeetingplugin.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "NetMeeting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "NetMeeting"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? "
|
|
|
|
|
|
msgstr " %1 хочет начать разговор через NetMeeting. Принять приглашение? "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:68
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:346 protocols/msn/msnaccount.cpp:1285
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaddcontactpage.cpp:76 protocols/msn/msnchatsession.cpp:356
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:365 protocols/msn/msncontact.cpp:175
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msncontact.cpp:252
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:238
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:278
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:336
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:356
|
|
|
|
|
|
msgid "MSN Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Модуль MSN "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:68 protocols/msn/webcam.cpp:91
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1231 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1685
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1896
|
|
|
|
|
|
msgid "Accept"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Принять"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Refuse"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отклонить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "Send Media Info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отправлять сведения о прослушиваемой музыке"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) "
|
|
|
|
|
|
"are playing anything."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ни один из поддерживаемых проигрывателей (KsCD, JuK, amaroK, Noatun и "
|
|
|
|
|
|
"Kaffeine) ничего не воспроизводит."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Nothing to Send"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нечего отправлять"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Формат: /media - показать информацию о проигрываемой песне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Message from Kopete user to another user; used when sending media "
|
|
|
|
|
|
"information even though there are no songs playing or no media players "
|
|
|
|
|
|
"running\n"
|
|
|
|
|
|
"Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I "
|
|
|
|
|
|
"was listening to something on a supported media player."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Модуль \"Сейчас играет\" для Kopete сообщает миру, что вы слушаете (в одном "
|
|
|
|
|
|
"из поддерживаемых проигрывателей)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:453
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown track"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неизвестная запись"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:462
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown artist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неизвестный артист"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:469
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown album"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неизвестный альбом"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:476
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown player"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неизвестный проигрыватель"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcspreferences.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "connection status is managed by Kopete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "статус соединения назначен Kopete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefsimpl.cpp:98
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid "Searching"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Идёт поиск"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefsimpl.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Searching for a SMPPPD on the local network..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поиск SMPPPD в локальной сети..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/unittest/main.cpp:26 plugins/smpppdcs/unittest/main.cpp:31
|
|
|
|
|
|
msgid "SMPPPDClientTests"
|
|
|
|
|
|
msgstr "SMPPPDClientTests"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:45
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Statistics for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Статистика для %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:16
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:33
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:62
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/config/msnprefs.ui:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Общие"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid "<h1>Statistics for %1</h1>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h1>Статистика для %1</h1>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:196
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
|
|
|
|
|
|
"summary view\">General</a></b><br><span title=\"Select the a day or a month "
|
|
|
|
|
|
"to view the stat for\"><b>Days: </b><a href=\"dayofweek:1\">Monday</a> "
|
|
|
|
|
|
"<a href=\"dayofweek:2\">Tuesday</a> <a href=\"dayofweek:3\">Wednesday</"
|
|
|
|
|
|
"a> <a href=\"dayofweek:4\">Thursday</a> <a href="
|
|
|
|
|
|
"\"dayofweek:5\">Friday</a> <a href=\"dayofweek:6\">Saturday</a> <a "
|
|
|
|
|
|
"href=\"dayofweek:7\">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="
|
|
|
|
|
|
"\"monthofyear:1\">January</a> <a href=\"monthofyear:2\">February</"
|
|
|
|
|
|
"a> <a href=\"monthofyear:3\">March</a> <a href="
|
|
|
|
|
|
"\"monthofyear:4\">April</a> <a href=\"monthofyear:5\">May</a> <a "
|
|
|
|
|
|
"href=\"monthofyear:6\">June</a> <a href=\"monthofyear:7\">July</a> "
|
|
|
|
|
|
"<a href=\"monthofyear:8\">August</a> <a href="
|
|
|
|
|
|
"\"monthofyear:9\">September</a> <a href=\"monthofyear:10\">October</"
|
|
|
|
|
|
"a> <a href=\"monthofyear:11\">November</a> <a href="
|
|
|
|
|
|
"\"monthofyear:12\">December</a> </span></div><br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
|
|
|
|
|
|
"summary view\">Общие</a></b><br><span title=\"Select the a day or a month to "
|
|
|
|
|
|
"view the stat for\"><b>Дни: </b><a href=\"dayofweek:1\">Понедельник</a> "
|
|
|
|
|
|
"<a href=\"dayofweek:2\">Вторник</a> <a href=\"dayofweek:3\">Среда</"
|
|
|
|
|
|
"a> <a href=\"dayofweek:4\">Четверг</a> <a href="
|
|
|
|
|
|
"\"dayofweek:5\">Пятница</a> <a href=\"dayofweek:6\">Суббота</a> <a "
|
|
|
|
|
|
"href=\"dayofweek:7\">Воскресенье</a><br><b>Месяцы: </b><a href="
|
|
|
|
|
|
"\"monthofyear:1\">Январь</a> <a href=\"monthofyear:2\">Февраль</a> "
|
|
|
|
|
|
"<a href=\"monthofyear:3\">Март</a> <a href=\"monthofyear:4\">Апрель</"
|
|
|
|
|
|
"a> <a href=\"monthofyear:5\">Май</a> <a href="
|
|
|
|
|
|
"\"monthofyear:6\">Июнь</a> <a href=\"monthofyear:7\">Июль</a> <a "
|
|
|
|
|
|
"href=\"monthofyear:8\">Август</a> <a href=\"monthofyear:9\">Сентябрь</"
|
|
|
|
|
|
"a> <a href=\"monthofyear:10\">Октябрь</a> <a href="
|
|
|
|
|
|
"\"monthofyear:11\">Ноябрь</a> <a href=\"monthofyear:12\">Декабрь</"
|
|
|
|
|
|
"a> </span></div><br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:227
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for today"
|
|
|
|
|
|
"\"><h2>Today</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</"
|
|
|
|
|
|
"td><td>To</td></tr>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<div class=\"statgroup\" title=\"Общение сегодня\"><h2>Сегодня</h2><table "
|
|
|
|
|
|
"width=\"100%\"><tr><td>Статус</td><td>С</td><td>До</td></tr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387
|
|
|
|
|
|
msgid "<div class=\"statgroup\">"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<div class=\"statgroup\">"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b title=\"The total time I have been able to see %1 status\">Total seen "
|
|
|
|
|
|
"time :</b> %2 hour(s)<br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b title=\"Общее время видимости %1\">Всего \"видим для других\":</b> %2 ч."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b title=\"The total time I have seen %1 online\">Total online time :</b> %2 "
|
|
|
|
|
|
"hour(s)<br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b title=\"Общее время присутствия %1 в сети\">Всего времени в сети:</b> %2 "
|
|
|
|
|
|
"ч.<br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b title=\"The total time I have seen %1 away\">Total busy time :</b> %2 "
|
|
|
|
|
|
"hour(s)<br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b title=\"Общее время отсутствия %1\">Всего занятого времени:</b> %2 ч.<br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b title=\"The total time I have seen %1 offline\">Total offline time :</b> "
|
|
|
|
|
|
"%2 hour(s)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b title=\"Общее время нахождения %1 в автономном режиме\">Всего времени в "
|
|
|
|
|
|
"не в сети:</b> %2 ч."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482
|
|
|
|
|
|
msgid "General information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Общая информация"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Average message length :</b> %1 characters<br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Средняя длина сообщения:</b> %1 символов<br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Time between two messages : </b> %1 second(s)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Промежуток между сообщениями: </b> %1 с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407
|
|
|
|
|
|
msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b title=\"Время последнего разговора с %1\">Последний разговор:</b> %2<br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b title=\"The last time I have seen %1 online or away\">Last time contact "
|
|
|
|
|
|
"was present :</b> %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b title=\"Время последнего выхода в сеть %1\">Последнее присутствие:</b> %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418
|
|
|
|
|
|
msgid "Current status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Текущий статус"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419
|
|
|
|
|
|
msgid "Is <b>%1</b> since <b>%2</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr " <b>%1</b> с <b>%2</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429
|
|
|
|
|
|
msgid "When have I seen this contact ?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Когда контакт был доступен?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443
|
|
|
|
|
|
msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Между %1:00 и %2:00, я мог видеть %3 статус %4% часа."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452
|
|
|
|
|
|
msgid "Online time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Время в сети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452
|
|
|
|
|
|
msgid "Away time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Время отсутствия"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452
|
|
|
|
|
|
msgid "Offline time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Время не в сети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457
|
|
|
|
|
|
msgid "online"
|
|
|
|
|
|
msgstr "в сети "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459
|
|
|
|
|
|
msgid "away"
|
|
|
|
|
|
msgstr "нет на месте"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461
|
|
|
|
|
|
msgid "offline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "не в сети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502
|
|
|
|
|
|
msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Между %1:00 и %2:00, я мог видеть %3 статус %4% %5."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n"
|
|
|
|
|
|
"%1, %2 was %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Статус контакта %2 %1: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "Statistics"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Статистика"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "View &Statistics"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Просмотреть &статистику"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatordialog.cpp:24
|
|
|
|
|
|
msgid "Translator Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Модуль перевода"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Translate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перевести"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "English"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Английский"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "Chinese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Китайский"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "French"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Французский"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "German"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Немецкий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid "Italian"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Итальянский"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Japanese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Японский"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Korean"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Корейский"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Португальский"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Русский"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Испанский"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Translator"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переводчик"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Set &Language"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Задать &язык"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:367
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"%2 \n"
|
|
|
|
|
|
"Auto Translated: \n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%2 \n"
|
|
|
|
|
|
"Автоперевод: \n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:208
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"An error occurred when uploading your presence page.\n"
|
|
|
|
|
|
"Check the path and write permissions of the destination."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"При передаче вашей страницы присутствия произошла ошибка.\n"
|
|
|
|
|
|
"Проверьте путь и права доступа на запись в место назначения."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:218
|
|
|
|
|
|
msgid "Not yet known"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ещё не реализовано."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "&Search for Friends"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Поиск друзей"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:187
|
|
|
|
|
|
msgid "Export Contacts to Server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Экспорт контактов на сервер "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:189
|
|
|
|
|
|
msgid "Export Contacts to File..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Экспорт контактов в файл..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:191
|
|
|
|
|
|
msgid "Import Contacts From File..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Импорт контактов из файла..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid "Only for Friends"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Только для друзей "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:254
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 <%2> "
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 <%2> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:288
|
|
|
|
|
|
msgid "Go O&nline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Войти в &сеть"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:292
|
|
|
|
|
|
msgid "Set &Busy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Занят"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:296
|
|
|
|
|
|
msgid "Set &Invisible"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Невидимый"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:300
|
|
|
|
|
|
msgid "Go &Offline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нет &в сети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:304
|
|
|
|
|
|
msgid "Set &Description..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Описание..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:684
|
|
|
|
|
|
msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."
|
|
|
|
|
|
msgstr "соединение с использованием SSL невозможно, попробуйте без SSL."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:712
|
|
|
|
|
|
msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."
|
|
|
|
|
|
msgstr "невозможно подключиться к серверу Gadu-Gadu (\"%1\")."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:713 protocols/gadu/gaducommands.cpp:327
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:335 protocols/gadu/gaducommands.cpp:383
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка подключения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:896
|
|
|
|
|
|
msgid "Contacts exported to the server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакты экспортированы на сервер."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:927
|
|
|
|
|
|
msgid "Save Contacts List for Account %1 As"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сохранить список контактов учётной записи %1 как "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:935
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to create temporary file."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно создать временный файл."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:935 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:949
|
|
|
|
|
|
msgid "Save Contacts List Failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно сохранить список контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:973
|
|
|
|
|
|
msgid "Load Contacts List for Account %1 As"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загрузить список контактов учётной записи %1 как"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:993 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:999
|
|
|
|
|
|
msgid "Contacts List Load Has Failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно загрузить список контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:39 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:19
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Away Dialog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Диалог отсутствия"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:145 protocols/gadu/gaducommands.cpp:182
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:198 protocols/gadu/gaducommands.cpp:233
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:249 protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:193
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:214
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:255
|
|
|
|
|
|
msgid "Gadu-Gadu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gadu-Gadu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:145 protocols/gadu/gaducommands.cpp:233
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve token."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно получить строку проверки."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:182
|
|
|
|
|
|
msgid "Registration FAILED"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Регистрация не выполнена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:198
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown connection error while retrieving token."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неизвестная ошибка подключения при получении строки проверки."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:206
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Token retrieving status: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Статус получения строки проверки: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:215
|
|
|
|
|
|
msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка при получении строки проверки Gadu-Gadu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:249
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown connection error while registering."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неизвестная ошибка подключения во время регистрации."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:256
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Registration status: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Статус регистрации: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:265
|
|
|
|
|
|
msgid "Gadu-Gadu Registration Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка регистрации Gadu-Gadu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:277
|
|
|
|
|
|
msgid "Registration Finished"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Регистрация завершена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:277
|
|
|
|
|
|
msgid "Registration has completed successfully."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Регистрация успешно завершена."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
|
|
|
|
|
|
msgid "Registration Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка регистрации"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
|
|
|
|
|
|
msgid "Incorrect data sent to server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Серверу отправлены неправильные данные."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:327 protocols/gadu/gaducommands.cpp:335
|
|
|
|
|
|
msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Напоминание пароля закончилось преждевременно из-за ошибки соединения."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:343
|
|
|
|
|
|
msgid "Successfully"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Готово"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:343
|
|
|
|
|
|
msgid "Unsuccessful. Please retry."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка. Повторите попытку."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:344
|
|
|
|
|
|
msgid "Remind Password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Напомнить пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:344
|
|
|
|
|
|
msgid "Remind password finished: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Напоминание пароля завершено:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:383
|
|
|
|
|
|
msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изменение пароля закончилось преждевременно из-за ошибки соединения."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:391
|
|
|
|
|
|
msgid "State Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка состояния"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:392
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Password changing finished prematurely due to a session related problem (try "
|
|
|
|
|
|
"again later)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Изменение пароля закончилось преждевременно из-за проблемы сеанса "
|
|
|
|
|
|
"(попробуйте позже)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:399
|
|
|
|
|
|
msgid "Changed Password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пароль изменён"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:399
|
|
|
|
|
|
msgid "Your password has been changed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ваш пароль изменён."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:197 protocols/msn/msncontact.cpp:140
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Profile"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показать профиль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Gadu contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакт Gadu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:246 protocols/msn/msncontact.cpp:252
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Please go online to remove a contact from your contact list.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt> Войдите в сеть, чтобы удалить контакт из вашего списка.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:247
|
|
|
|
|
|
msgid "Gadu-Gadu Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Модуль Gadu-Gadu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:236
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid "&Resume"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Возобновить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:237
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Over&write"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Заменить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:239
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:152
|
|
|
|
|
|
msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Файл %1 уже существует, хотите продолжить ли заменить его?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:240
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:153
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "File Exists: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Файл существует: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:407
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming "
|
|
|
|
|
|
"connections."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"В соединении с другим компьютером отказано. Возможно, он не доступен для "
|
|
|
|
|
|
"входящих соединений."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:411
|
|
|
|
|
|
msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Другая сторона не согласилась на приём файлов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:415
|
|
|
|
|
|
msgid "File-transfer handshake failure."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно подтвердить передачу файла."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:418
|
|
|
|
|
|
msgid "File transfer had problems with the file."
|
|
|
|
|
|
msgstr "При передаче файла с ним возникли проблемы."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:421
|
|
|
|
|
|
msgid "There was network error during file transfer."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Во время передачи файла произошла ошибка сети."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:424
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown File-Transfer error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неизвестная ошибка передачи файла."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: personal information being fetched from server\n"
|
|
|
|
|
|
"<p align=\"center\">Fetching from server</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p align=\"center\">Получение данных с сервера</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Registration FAILED.</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Ошибка регистрации.</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:214
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Enter UIN please.</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Введите UIN.</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>UIN should be a positive number.</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>UIN должен быть положительным числом.</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Enter password please.</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Введите пароль.</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:255
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Запуск сокета DCC не выполнен: сокет DCC не работает.</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:49 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit Contact's Properties"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изменить свойства контакта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Blocked"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Блокирован"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "A&way"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Нет на месте"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:62 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:64
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:51
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:53 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "Busy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Занят "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:62 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "B&usy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Занят "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:66 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "I&nvisible"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Невидимый"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:74 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:315
|
|
|
|
|
|
msgid "Search &More..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Искать дальше..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Общий каталог Gadu-Gadu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "&New Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Новый поиск"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:103 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:280
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid "S&earch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Найти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add User..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Добавить пользователя..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "Register New Account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:44
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.ui:129
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:151
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Register"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Зарегистрировать"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Retrieving token"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Получение строки проверки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите корректный адрес e-mail."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:98
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:152
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the same password twice."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите пароль дважды."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:105
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgid "Password entries do not match."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введённые пароли не совпадают."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:112
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the verification sequence."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите строку проверки."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:158
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account created; your new UIN is %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Учётная запись создана; ваш новый UIN: %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:166
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Registration failed: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка регистрации: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:216 protocols/gadu/gadusession.cpp:229
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:241 protocols/gadu/gadusession.cpp:274
|
|
|
|
|
|
msgid "You are not connected to the server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вы не подключены к серверу. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:288 protocols/gadu/gadusession.cpp:306
|
|
|
|
|
|
msgid "You have to be connected to the server to change your status."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Для смены статуса вы должны подключиться к серверу. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:573
|
|
|
|
|
|
msgid "idle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "бездействующий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:575
|
|
|
|
|
|
msgid "resolving host"
|
|
|
|
|
|
msgstr "определение адреса узла"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:577
|
|
|
|
|
|
msgid "connecting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "подключение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:579
|
|
|
|
|
|
msgid "reading data"
|
|
|
|
|
|
msgstr "чтение данных"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:581
|
|
|
|
|
|
msgid "error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ошибка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:583
|
|
|
|
|
|
msgid "connecting to hub"
|
|
|
|
|
|
msgstr "подключение к концентратору"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:585
|
|
|
|
|
|
msgid "connecting to server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "подключение к серверу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:587
|
|
|
|
|
|
msgid "retrieving key"
|
|
|
|
|
|
msgstr "получение ключа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:589
|
|
|
|
|
|
msgid "waiting for reply"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ожидание ответа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:591
|
|
|
|
|
|
msgid "connected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "подключено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:593
|
|
|
|
|
|
msgid "sending query"
|
|
|
|
|
|
msgstr "отправка запроса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:595
|
|
|
|
|
|
msgid "reading header"
|
|
|
|
|
|
msgstr "чтение заголовка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:597
|
|
|
|
|
|
msgid "parse data"
|
|
|
|
|
|
msgstr "обработка информации"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:599
|
|
|
|
|
|
msgid "done"
|
|
|
|
|
|
msgstr "завершено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:601
|
|
|
|
|
|
msgid "Tls connection negotiation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Начало соединения TLS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:603
|
|
|
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "неизвестно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:611
|
|
|
|
|
|
msgid "Resolving error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Узел не найден."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:613
|
|
|
|
|
|
msgid "Connecting error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка подключения."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:615
|
|
|
|
|
|
msgid "Reading error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка чтения."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:617
|
|
|
|
|
|
msgid "Writing error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка записи."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:619 protocols/gadu/gadusession.cpp:644
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown error number %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неизвестный номер ошибки: %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:628
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to resolve server address. DNS failure."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно определить адрес сервера. Сбой в DNS."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:630
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to connect to server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно подключиться к серверу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:632
|
|
|
|
|
|
msgid "Server send incorrect data. Protocol error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер прислал некорректные данные. Ошибка протокола."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:634
|
|
|
|
|
|
msgid "Problem reading data from server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сбой при получении данных с сервера."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:636
|
|
|
|
|
|
msgid "Problem sending data to server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка передачи данных на сервер."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:638
|
|
|
|
|
|
msgid "Incorrect password."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неверный пароль."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:642
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to connect over encrypted channel.\n"
|
|
|
|
|
|
"Try to turn off encryption support in Gadu account settings and reconnect."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно подключиться по зашифрованному каналу связи.\n"
|
|
|
|
|
|
"Попробуйте отключить шифрование в параметрах учётной записи Gadu и повторите "
|
|
|
|
|
|
"попытку."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "&Set Auto-Reply..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Автоответчик..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "&Join Channel..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Войти на канал..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "&Manage Privacy..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Управление конфиденциальностью..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:251 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:428
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:269
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
|
|
|
|
|
|
"because the TQCA TLS plugin is not installed on your system."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно инициализировать поддержку SSL для учётной записи %1. Возможно, в "
|
|
|
|
|
|
"вашей системе не установлен модуль QCA TLS."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:253
|
|
|
|
|
|
msgid "GroupWise SSL Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка SSL в GroupWise"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:367
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Message Sending Failed\n"
|
|
|
|
|
|
"Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.\n"
|
|
|
|
|
|
"If possible, please send the console output from Kopete to "
|
|
|
|
|
|
"<wstephenson@novell.com> for analysis."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно отправить последнее сообщение на '%1'.\n"
|
|
|
|
|
|
"Если возможно, отправьте вывод Kopete на консоль по адресу "
|
|
|
|
|
|
"<wstephenson@novell.com> для анализа и исправления ошибки."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:367
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to Send Message on Account '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно отправить сообщение на '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:577
|
|
|
|
|
|
msgid "Conflicting Changes Made Offline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Конфликтующие изменения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:577
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A change happened to your GroupWise contact list while you were offline "
|
|
|
|
|
|
"which was impossible to reconcile."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"В список контактов GroupWise были внесены изменения, когда вы были отключены "
|
|
|
|
|
|
"от сети. Конфликт устранить невозможно."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:650
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Error shown when connecting failed\n"
|
|
|
|
|
|
"Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account "
|
|
|
|
|
|
"'%1'.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please check your server and port settings and try again."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно подключиться к серверу GroupWise Messenger с учётной записью "
|
|
|
|
|
|
"\"%1\".\n"
|
|
|
|
|
|
"Проверьте параметры сервера и порта и попробуйте снова."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:650
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to Connect '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно соединиться с \"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:720 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:459
|
|
|
|
|
|
msgid "No certificate was presented."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сертификат не был предоставлен."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:724 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:463
|
|
|
|
|
|
msgid "The host name does not match the one in the certificate."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя хоста не соответствует указанному в сертификате."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:728 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:467
|
|
|
|
|
|
msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Служба сертификации отклонила сертификат."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:733 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:472
|
|
|
|
|
|
msgid "The certificate is untrusted."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сертификат не проверен. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:737 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:476
|
|
|
|
|
|
msgid "The signature is invalid."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неверная подпись. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:741 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:480
|
|
|
|
|
|
msgid "The Certificate Authority is invalid."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недопустимая служба сертификации."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:746 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:485
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid certificate purpose."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недопустимая цель сертификата."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:750 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:489
|
|
|
|
|
|
msgid "The certificate is self-signed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сертификат подписан самим владельцем."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:754 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:493
|
|
|
|
|
|
msgid "The certificate has been revoked."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сертификат отозван."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:758 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:497
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Превышена максимальная длина цепочки сертификатов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:762 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:501
|
|
|
|
|
|
msgid "The certificate has expired."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Срок действия сертификата истёк."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:767 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:506
|
|
|
|
|
|
msgid "An unknown error occurred trying to validate the certificate."
|
|
|
|
|
|
msgstr "При проверке сертификата возникла неизвестная ошибка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:773
|
|
|
|
|
|
msgid "The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно проверить сертификат сервера %1 для учётной записи %2: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:777
|
|
|
|
|
|
msgid "GroupWise Connection Certificate Problem"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неполадка с сертификатом подключения к GroupWise"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:826
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the "
|
|
|
|
|
|
"contact is Away, contains contact's name\n"
|
|
|
|
|
|
"Auto reply from %1: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Авто-ответ от %1: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:832
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Prefix used for broadcast messages\n"
|
|
|
|
|
|
"Broadcast message from %1: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Широковещательное сообщение от %1: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:838
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Prefix used for system broadcast messages\n"
|
|
|
|
|
|
"System Broadcast message from %1: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Системное широковещательное сообщение от %1: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1212
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Контакт %1 невозможно добавить в список контактов. Сообщение об ошибке: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1214
|
|
|
|
|
|
msgid "Error Adding Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка добавления контакта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1258
|
|
|
|
|
|
msgid "Signed in as %1 Elsewhere"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подключены как %1 в другом месте"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1259
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: The parameter is the user's own account id for this protocol\n"
|
|
|
|
|
|
"You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as "
|
|
|
|
|
|
"%1 elsewhere"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно подключиться к серверу GroupWise Messenger поскольку вы "
|
|
|
|
|
|
"подключились как %1 в другом месте"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1367
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has been invited to join this conversation."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отправлено приглашение %1 присоединиться к этой беседе."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1393
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter Auto-Reply Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите сообщение автоответчика"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1394
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message "
|
|
|
|
|
|
"you while Away or Busy"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Введите сообщение автоответчика, которое будет направлено пользователям, "
|
|
|
|
|
|
"которые пришлют вам сообщение, когда вы отсутствуете или заняты"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:166 protocols/msn/msncontact.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "Unblock User"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разблокировать пользователя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:166 protocols/msn/msncontact.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "Block User"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Блокировать пользователя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:240 protocols/msn/msncontact.cpp:618
|
|
|
|
|
|
msgid "%1|Blocked"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1|Блокирован"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:65
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "&Invite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Пригласить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:68
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:506
|
|
|
|
|
|
msgid "Security Status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Состояние защиты"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Conversation is secure"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разговор защищён"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:71
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:513
|
|
|
|
|
|
msgid "Archiving Status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Состояние архивирования"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:199
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Произошла ошибка при попытке начать разговор: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:226
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your message could not be sent. You cannot send messages while your status "
|
|
|
|
|
|
"is Appear Offline. "
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно отправить сообщение. Нельзя отправлять сообщения, если ваше "
|
|
|
|
|
|
"состояние задано как \"Не присутствовать в сети\". "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:319
|
|
|
|
|
|
msgid "&Other..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Другое..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:338
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:384
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter Invitation Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите сообщение с приглашением"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:339
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:385
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Укажите причину приглашения или оставьте поле пустым:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:363
|
|
|
|
|
|
msgid "Search for Contact to Invite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поиск контакта для приглашения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a "
|
|
|
|
|
|
"chat\n"
|
|
|
|
|
|
"(pending)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(ожидание)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:445
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"All the other participants have left, and other invitations are still "
|
|
|
|
|
|
"pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the "
|
|
|
|
|
|
"chat."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Все другие участники покинули разговор, но ещё есть приглашённые, которых вы "
|
|
|
|
|
|
"ожидаете. Ваше сообщение не будет доставлено, пока к разговору не "
|
|
|
|
|
|
"присоединится кто-то другой."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:471
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 отказался от приглашения принять участие в этом разговоре."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:493
|
|
|
|
|
|
msgid "Conversation is being administratively logged"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разговор записывается в административном журнале"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:498
|
|
|
|
|
|
msgid "Conversation is not being administratively logged"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разговор не записывается в административном журнале"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:506
|
|
|
|
|
|
msgid "This conversation is secured with SSL security."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Этот разговор защищён SSL."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:513
|
|
|
|
|
|
msgid "This conversation is being logged administratively."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Этот разговор записывается в административном журнале."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:56
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:60 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Idle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бездействие"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Appear Offline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не присутствовать в сети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "A&ppear Offline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Не присутствовать в сети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid Status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недопустимый статус"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto Reply Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщение автоответчика"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Common Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Полное имя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "Access denied"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Доступ запрещён"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid "Not supported"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не поддерживается"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "Password expired"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Срок действия пароля истёк"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неверный пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "User not found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пользователь не найден"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Attribute not found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Атрибут не найден"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "User is disabled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пользователь отключен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Directory failure"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка каталога"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Host not found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер не найден"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Locked by admin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заблокировано администратором"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Duplicate participant"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дублирование участника"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Server busy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер занят"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Object not found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Объект не найден"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Directory update"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обновление каталога"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Duplicate folder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дублирование папки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact list entry already exists"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запись в списке контактов уже существует"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "User not allowed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пользователю не позволено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "Too many contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Слишком много контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Conference not found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Конференция не найдена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "Too many folders"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Слишком много папок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "Server protocol error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка в ответе сервера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Conversation invitation error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка преобразования приглашения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "User is blocked"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пользователь заблокирован"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Master archive is missing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отсутствует мастер архивирования"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "Expired password in use"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Используется пароль с истёкшим сроком действия"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid "Credentials missing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отсутствует разрешение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "Authentication failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка регистрации"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "Eval connection limit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ограничение подключения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Unsupported client version"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неподдерживаемая версия клиента"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "A duplicate chat was found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обнаружен дубликат чата"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "Chat not found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Чат не найден."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:122
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid chat name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неверное имя чата"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "The chat is active"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Чат активен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid "Chat is busy; try again"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Чат занят, попробуйте позже"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid "Tried request too soon after another; try again"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Слишком часто осуществляется запрос, попробуйте позже"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgid "Server's chat subsystem is not active"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подсистема чатов на сервере не включена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "The chat update request is invalid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неверный запрос обновления чата"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:140
|
|
|
|
|
|
msgid "Write failed due to directory mismatch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка записи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:143
|
|
|
|
|
|
msgid "Recipient's client version is too old"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Версия клиента получателя слишком старая"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgid "Chat has been removed from server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Чат удалён с сервера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:149
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Unrecognized error code: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неизвестный код ошибки: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:63
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:62
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:186
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "You need to be connected to be able to add contacts."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Чтобы добавлять контакты, вы должны быть подключены."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подключитесь к системе GroupWise и попробуйте снова."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:33
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Chatroom properties"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Свойства канала"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "Search Chatrooms"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поиск каналов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Updating chatroom list..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обновление списка каналов..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact Properties"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Свойства контакта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid "Telephone Number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Телефон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "Department"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отдел"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid "Location"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Местоположение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "Mailstop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Почтовое отделение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:112
|
|
|
|
|
|
msgid "Personal Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обращение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:114
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Должность"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The changes you just made will take effect next time you log in with "
|
|
|
|
|
|
"GroupWise."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сделанные изменения вступят в силу при следующем входе в GroupWise."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Во время подключения к серверу GroupWise его параметры изменились"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:52
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Account specific privacy settings\n"
|
|
|
|
|
|
"Manage Privacy for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Управление конфиденциальностью для %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Privacy settings have been administratively locked"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры конфиденциальности заблокированы администратором"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "<Everyone Else>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<все другие>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:180
|
|
|
|
|
|
msgid "Search for Contact to Block"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поиск блокируемого контакта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:346
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You can only change privacy settings while you are logged in to the "
|
|
|
|
|
|
"GroupWise Messenger server."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вы можете изменять параметры конфиденциальности, только если подключены к "
|
|
|
|
|
|
"серверу GroupWise Messenger."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:346
|
|
|
|
|
|
msgid "'%1' Not Logged In"
|
|
|
|
|
|
msgstr "\"%1\" не подключён"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "Invitation to Conversation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приглашение к разговору"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:167
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: 1 matching user found\n"
|
|
|
|
|
|
"%n matching users found"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Найден %n пользователь\n"
|
|
|
|
|
|
"Найдено %n пользователя\n"
|
|
|
|
|
|
"Найдено %n пользователей"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Kopete IRC Plugin %1 [http://trinitydesktop.org]"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 модуль IRC Kopete [http://trinitydesktop.org]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:112
|
|
|
|
|
|
msgid "Set Away"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нет на месте"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:176
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Temporary Network - %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Временная сеть - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сеть, импортированная из предыдущей версии Kopete, либо IRC URI"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:210
|
|
|
|
|
|
msgid "Join Channel..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Войти на канал..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:212
|
|
|
|
|
|
msgid "Search Channels..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поиск канала..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:219
|
|
|
|
|
|
msgid "Plugin Unloaded"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Модуль выгружен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:228 protocols/irc/ircaccount.cpp:246
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:698 protocols/irc/ircaccount.cpp:785
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:442
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:568
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:575
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:583
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:589
|
|
|
|
|
|
msgid "IRC Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Модуль IRC "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:229
|
|
|
|
|
|
msgid "The nickname %1 is already in use. Please enter an alternate nickname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ник \"%1\" уже занят. Введите другой ник:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:246
|
|
|
|
|
|
msgid "The nickname %1 is already in use"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ник \"%1\" уже используется"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:308
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, no longer exists. "
|
|
|
|
|
|
"Please ensure that the account has a valid network. The account will not be "
|
|
|
|
|
|
"enabled until you do so.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Связанная с этой учётной записью сеть, <b>%1</b>, больше не существует. "
|
|
|
|
|
|
"Убедитесь что учётная запись содержит правильную сеть. Учётная запись не "
|
|
|
|
|
|
"будет включена, пока вы этого не сделаете.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:310
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Problem Loading %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Проблемы при загрузке %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:429
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Server Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показывать окно сервера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:433
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Security Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показывать информацию о безопасности"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:458
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. "
|
|
|
|
|
|
"Please ensure that the account has a valid network.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Сеть, связанная с этой учётной записью, <b>%1</b>, не содержит имён "
|
|
|
|
|
|
"серверов. Убедитесь, что для учётной записи указана допустимая сеть.</qt> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:459
|
|
|
|
|
|
msgid "Network is Empty"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сеть пуста "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:465
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated "
|
|
|
|
|
|
"with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Не удаётся подключиться ни к одному серверу учётной записи <b>%1</b>. "
|
|
|
|
|
|
"Попробуйте позднее.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:466
|
|
|
|
|
|
msgid "Network is Unavailable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сеть недоступна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:493
|
|
|
|
|
|
msgid "Connecting to %1..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подключение к %1..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:495
|
|
|
|
|
|
msgid "Using SSL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "По SSL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:590
|
|
|
|
|
|
msgid "The IRC server is currently too busy to respond to this request."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"В настоящий момент сервер IRC занят и не может ответить на ваш запрос. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:591
|
|
|
|
|
|
msgid "Server is Busy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер занят"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:600
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Channel List for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Список каналов для %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:698
|
|
|
|
|
|
msgid "\"You are not allowed to add yourself to your contact list."
|
|
|
|
|
|
msgstr "\"Вы не можете добавить себя в свой список контактов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:751
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter name of the channel you want to join:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите имя канала, к которому вы хотите подключиться:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:784 protocols/irc/ircprotocol.cpp:538
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:558
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" is an invalid channel. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" - неверное имя канала. Оно должно начинаться с символа '#', '!', '+', "
|
|
|
|
|
|
"или '&'. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:792
|
|
|
|
|
|
msgid "CTCP %1 REPLY: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CTCP %1 REPLY: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:798
|
|
|
|
|
|
msgid "The channel \"%1\" does not exist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Канал \"%1\" не существует"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:800
|
|
|
|
|
|
msgid "The nickname \"%1\" does not exist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ник \"%1\" не существует"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaddcontactpage.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You need to specify a channel to join, or query to open.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Вы должны указать либо канал, к которому нужно подключиться, либо запрос."
|
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaddcontactpage.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "You Must Specify a Channel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Требуется указать канал"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Only Operators Can Change &Topic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Только операторы могут менять &тему"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "&No Outside Messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Без внешних сообщений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "&Secret"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Секретный"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "&Moderated"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Модерируемый"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "&Invite Only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Только по приглашению"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:275
|
|
|
|
|
|
msgid "Topic for %1 is set empty."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Указана пустая тема для %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:280
|
|
|
|
|
|
msgid "Topic for %1 is %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тема %1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:365
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "You have joined channel %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вход на канал %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:381
|
|
|
|
|
|
msgid "User <b>%1</b> joined channel %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>%1</b> появляется на канале %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:416
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 was kicked by %2. Reason: %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 выкинут оператором %2. Причина: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:418
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 was kicked by %2."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 выкинут оператором %2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:437
|
|
|
|
|
|
msgid "You were kicked from %1 by %2. Reason: %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вы выкинуты из %1 оператором %2. Причина: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:439
|
|
|
|
|
|
msgid "You were kicked from %1 by %2."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вы выкинуты из %1 оператором %2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:459
|
|
|
|
|
|
msgid "New Topic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Новая тема"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:459
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter the new topic:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите новую тему:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:471
|
|
|
|
|
|
msgid "You must be a channel operator on %1 to do that."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Эту операцию может выполнять только оператор канала %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:486
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has changed the topic to: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 сменил тему на: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:497
|
|
|
|
|
|
msgid "Topic set by %1 at %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тема задана %1 в %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:506
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 sets mode %2 on %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 задал режим %2 на %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:567
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You can not join %1 because you have been banned.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Вы не можете войти на %1, так как вам был запрещён доступ.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:575
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>You can not join %1 because it is set to invite only, and no one has "
|
|
|
|
|
|
"invited you.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Вы не можете войти на %1, так как доступ на канал предоставляется только "
|
|
|
|
|
|
"по приглашению.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:582
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You can not join %1 because it has reached its user limit.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Вы не можете войти на %1, так как достигнут предел количества "
|
|
|
|
|
|
"пользователей.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:590
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter key for channel %1: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите ключ для канала %1: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:661
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:88
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:128
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Join"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Войти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:662
|
|
|
|
|
|
msgid "&Part"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Выйти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:663
|
|
|
|
|
|
msgid "Change &Topic..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сменить &тему..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:664
|
|
|
|
|
|
msgid "Channel Modes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Режимы канала"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:668
|
|
|
|
|
|
msgid "Visit &Homepage"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Посетить &домашнюю страницу "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:683 protocols/irc/ircusercontact.cpp:569
|
|
|
|
|
|
msgid "&Encoding"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Кодировка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/irccontact.cpp:189
|
|
|
|
|
|
msgid "Quit: \"%1\" "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выход: \"%1\" "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:121 protocols/irc/ircprotocol.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgid "Op"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Оператор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "Voice"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Говорящий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:152 protocols/irc/ui/channellist.cpp:193
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:213
|
|
|
|
|
|
msgid "Topic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тема"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:44
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:153
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Members"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В канале"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Home Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домашняя страница "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgid "IRC User"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пользователь IRC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:157
|
|
|
|
|
|
msgid "IRC Server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер IRC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid "IRC Channels"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Каналы IRC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid "IRC Hops"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переходы IRC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:161
|
|
|
|
|
|
msgid "User Is Authenticated"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пользователь аутентифицирован"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /raw <text> - Sends the text in raw form to the server."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Формат: /raw <текст> - отправка введённого текста на сервер без какой-либо "
|
|
|
|
|
|
"обработки."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /quote <text> - Sends the text in quoted form to the server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Формат: /quote <текст> - отправить текст в цитируемой форме на сервер."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:181
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /ctcp <nick> <message> - Send the CTCP message to nick<action>."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Формат: /ctcp <ник> <сообщение> - отправить сообщение CTCP для пользователя "
|
|
|
|
|
|
"<ник>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /ping <nickname> - Alias for /CTCP <nickname> PING."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Формат: /ping <ник> - аналог команды /CTCP <ник> PING."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:189
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /motd [<server>] - Shows the message of the day for the current or "
|
|
|
|
|
|
"the given server."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Формат: /motd [<сервер>] - показать баннер для текущего или указанного "
|
|
|
|
|
|
"сервера."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /list - List the public channels on the server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Формат: /list - вывести список публичных каналов на сервере."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:197
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /join <#channel 1> [<password>] - Joins the specified channel."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Формат: /join <#канал> [<пароль>] - войти на указанный канал."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:201
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /topic [<topic>] - Sets and/or displays the topic for the active "
|
|
|
|
|
|
"channel."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Формат: /topic [<тема>] - задать и/или показать тему канала."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:206
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /whois <nickname> - Display whois info on this user."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Формат: /whois <ник> - вывести информацию о пользователе."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:210
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /whowas <nickname> - Display whowas info on this user."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Формат: /whowas <ник> - вывести информацию об последнем входе на сервер "
|
|
|
|
|
|
"участника с указанным ником."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:214
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /who <nickname|channel> - Display who info on this user/channel."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Формат: /who <ник|канал> - вывести информацию о пользователе/канале."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:218
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /query <nickname> [<message>] - Open a private chat with this user."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Формат: /query <ник> [<сообщение>] - открыть приватный разговор с указанным "
|
|
|
|
|
|
"пользователем."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:222
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /mode <channel> <modes> - Set modes on the given channel."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Формат: /mode <канал> <режимы> - установить режимы для данного канала."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:226
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /nick <nickname> - Change your nickname to the given one."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Формат: /nick <ник> - сменить свой ник."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:230
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /me <action> - Do something."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Формат: /me <действие> - выполнить действие."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:234
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /ame <action> - Do something in every open chat."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Формат: /ame <действие> - выполнить действие во всех открытых чатах."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:238
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /kick <nickname> [<reason>] - Kick someone from the channel (requires "
|
|
|
|
|
|
"operator status)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Формат: /kick <ник> [<причина>] - выгнать кого-то с канала (необходимо иметь "
|
|
|
|
|
|
"статус оператора)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:243
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /ban <mask> - Add someone to this channel's ban list. (requires "
|
|
|
|
|
|
"operator status)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Формат: /ban <маска> - добавить пользователя в список запрещённых на этом "
|
|
|
|
|
|
"канале (необходимо иметь статус оператора)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:248
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /bannick <nickname> - Add someone to this channel's ban list. Uses "
|
|
|
|
|
|
"the hostmask nickname!*@* (requires operator status)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Формат: /bannick <ник> - добавить пользователя в список запрещённых на этом "
|
|
|
|
|
|
"канале по его нику. Используется маска сети ник!*@* (необходим статус "
|
|
|
|
|
|
"оператора). "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:252
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /op <nickname 1> [<nickname 2> <...>] - Give channel operator status "
|
|
|
|
|
|
"to someone (requires operator status)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Формат: /op <ник 1> [<ник 2> <...>] - предоставить пользователю статус "
|
|
|
|
|
|
"оператора канала (необходимо иметь статус оператора)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:257
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /deop <nickname> [<nickname 2> <...>]- Remove channel operator status "
|
|
|
|
|
|
"from someone (requires operator status)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Формат: /deop <ник> [<ник 2> <...>] - лишить кого-то статуса оператора "
|
|
|
|
|
|
"канала (необходимо иметь статус оператора)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:261
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /voice <nickname> [<nickname 2> <...>]- Give channel voice status to "
|
|
|
|
|
|
"someone (requires operator status)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Формат: /voice <ник> [<ник 2> <...>] - предоставить право голоса в канале "
|
|
|
|
|
|
"(необходимо иметь статус оператора)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /devoice <nickname> [<nickname 2> <...>]- Remove channel voice status "
|
|
|
|
|
|
"from someone (requires operator status)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Формат: /devoice <ник> [<ник 2> <...>] - лишить права голоса в канале "
|
|
|
|
|
|
"(необходимо иметь статус оператора)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:270
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /quit [<reason>] - Disconnect from IRC, optionally leaving a message."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Формат: /quit [<причина>] - отключиться от сервера IRC с необязательным "
|
|
|
|
|
|
"указанием причины."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:274
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /part [<reason>] - Part from a channel, optionally leaving a message."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Формат: /part [<причина>] - покинуть канал с необязательным указанием "
|
|
|
|
|
|
"причины."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:278
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /invite <nickname> [<channel>] - Invite a user to join a channel."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Формат: /invite <ник> - пригласить пользователя подключиться к каналу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:282
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /j <#channel 1> [<password>] - Alias for JOIN."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Формат: /j <#канал1>, <#канал2...> - аналог команды JOIN. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:287
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /msg <nickname> [<message>] - Alias for QUERY <nickname> <message>."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Формат: /msg <ник> [<сообщение>] - аналог команды QUERY <ник> <сообщение>. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:457 protocols/irc/ircprotocol.cpp:472
|
|
|
|
|
|
msgid "You must enter some text to send to the server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нужно ввести какой-либо текст, чтобы отправить его на сервер."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:521 protocols/irc/ircprotocol.cpp:721
|
|
|
|
|
|
msgid "You must be in a channel to use this command."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Чтобы сделать это, вы должны быть на канале."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:578 protocols/irc/ircprotocol.cpp:682
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:699 protocols/irc/ircprotocol.cpp:764
|
|
|
|
|
|
msgid "You must be a channel operator to perform this operation."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Чтобы выполнить эту операцию, вы должны быть оператором канала."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:602
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" is an invalid nickname. Nicknames must not start with '#','!','+', or "
|
|
|
|
|
|
"'&'."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" -- недопустимый ник. Он не должен начинаться с символа '#','!','+', "
|
|
|
|
|
|
"или '&'. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:919
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts "
|
|
|
|
|
|
"which use this network will have to be modified.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Удалить сеть <b>%1</b>?<br>Все учётные записи, использующие эту сеть, "
|
|
|
|
|
|
"должны быть изменены.</qt> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:921
|
|
|
|
|
|
msgid "Deleting Network"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удаление сети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:922
|
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Network"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Удалить сеть "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:946
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Удалить сервер <b>%1</b>?</qt> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:947
|
|
|
|
|
|
msgid "Deleting Host"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удаление сервера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:948
|
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Host"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Удалить сервер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1001
|
|
|
|
|
|
msgid "New Host"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить сервер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1002
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter the hostname of the new server:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите имя нового сервера:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1009
|
|
|
|
|
|
msgid "A host already exists with that name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Такой сервер уже добавлен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1039
|
|
|
|
|
|
msgid "Rename Network"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переименовать сеть"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1040
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter the new name for this network:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите новое название для сети:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1050
|
|
|
|
|
|
msgid "A network already exists with that name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сеть с таким названием уже существует"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:95 protocols/irc/ircusercontact.cpp:219
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 @ %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 @ %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "KIRC Error - Parse error: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка KIRC - ошибка разбора: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "KIRC Error - Unknown command: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка KIRC - неизвестная команда:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:112
|
|
|
|
|
|
msgid "KIRC Error - Unknown numeric reply: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка KIRC - неизвестный код ответа: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "KIRC Error - Invalid number of arguments: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка KIRC - неверное количество аргументов:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid "KIRC Error - Method failed: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка KIRC - ошибка метода:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid "KIRC Error - Unknown error: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка KIRC - неизвестная ошибка:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You can not talk to the server, you can only issue commands here. Type /help "
|
|
|
|
|
|
"for supported commands."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вы не можете напрямую говорить с сервером. Можно только выполнять встроенные "
|
|
|
|
|
|
"команды. Наберите /help для получения списка поддерживаемых команд."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:150
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "NOTICE from %1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ЗАМЕЧАНИЕ от %1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid "NOTICE from %1 (%2): %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ЗАМЕЧАНИЕ от %1 (%2): %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 is away (%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 отсутствует (%2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:417
|
|
|
|
|
|
msgid "True"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Истина"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:435
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 is (%2@%3): %4<br/>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (%2@%3): %4<br/>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:442
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 is authenticated with NICKSERV<br/>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 авторизован посредством NICKSERV<br/>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:445
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 is an IRC operator<br/>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 является оператором IRC<br/>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:448
|
|
|
|
|
|
msgid "on channels %1<br/>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "на каналах %1<br/>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:451
|
|
|
|
|
|
msgid "on IRC via server %1 ( %2 )<br/>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "на сервере IRC %1 ( %2 )<br/>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:455
|
|
|
|
|
|
msgid "idle: %2<br/>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "бездействие: %2<br/>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:468
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 was (%2@%3): %4\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 был (%2@%3): %4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:474
|
|
|
|
|
|
msgid "Last Online: %1\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Последний раз был %1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:538
|
|
|
|
|
|
msgid "C&TCP"
|
|
|
|
|
|
msgstr "C&TCP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:539
|
|
|
|
|
|
msgid "&Version"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Версия"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:541
|
|
|
|
|
|
msgid "&Ping"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ping"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:544
|
|
|
|
|
|
msgid "&Modes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Режимы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:545
|
|
|
|
|
|
msgid "&Op"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Оператор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:547
|
|
|
|
|
|
msgid "&Deop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Не оператор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:549
|
|
|
|
|
|
msgid "&Voice"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дать &голос"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:551
|
|
|
|
|
|
msgid "Devoice"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Лишить голоса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:555
|
|
|
|
|
|
msgid "&Kick"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Выкинуть"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:558
|
|
|
|
|
|
msgid "&Ban"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Запретить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:559
|
|
|
|
|
|
msgid "Host (*!*@host.domain.net)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "хост (*!*@host.domain.net)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:561
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain (*!*@*.domain.net)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "домен (*!*@*.domain.net)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:563
|
|
|
|
|
|
msgid "User@Host (*!*user@host.domain.net)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "пользователя на хосте (*!*user@host.domain.net)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:565
|
|
|
|
|
|
msgid "User@Domain (*!*user@*.domain.net)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "пользователя в домене (*!*user@*.domain.net)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/kirctransfer.cpp:359
|
|
|
|
|
|
msgid "Acknowledge size is greater than the expected file size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщать о превышении ожидаемого размера файла"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:367
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
|
|
|
|
|
|
"issued to."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"IP-адрес хоста %1 не соответствует тому адресу, на который был выдан "
|
|
|
|
|
|
"сертификат."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:372
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:382
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:403
|
|
|
|
|
|
msgid "Server Authentication"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Авторизация"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:373
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:383
|
|
|
|
|
|
msgid "&Details"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Подробности "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:374
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:384
|
|
|
|
|
|
msgid "Co&ntinue"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Продолжить "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:378
|
|
|
|
|
|
msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сертификат сервера не прошёл проверку подлинности (%1)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:400
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Принять сертификат навсегда без дополнительных вопросов в будущем?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:404
|
|
|
|
|
|
msgid "&Forever"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Навсегда"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:405
|
|
|
|
|
|
msgid "&Current Sessions Only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Только для &текущих сеансов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:182
|
|
|
|
|
|
msgid " members"
|
|
|
|
|
|
msgstr " участников"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:190 protocols/irc/ui/channellist.cpp:211
|
|
|
|
|
|
msgid "Channel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Канал"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:191 protocols/irc/ui/channellist.cpp:212
|
|
|
|
|
|
msgid "Users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пользователи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:200
|
|
|
|
|
|
msgid "Search for:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Искать:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:201 protocols/irc/ui/channellist.cpp:205
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You may search for channels on the IRC server for a text string entered here."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поиск каналов IRC по введённой строке."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:202 protocols/irc/ui/channellist.cpp:203
|
|
|
|
|
|
msgid "Channels returned must have at least this many members."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Возвращённые каналы должны иметь не менее указанного количества участников."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:204 protocols/irc/ui/channellist.cpp:206
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You may search for channels on the IRC server for a text string entered "
|
|
|
|
|
|
"here. For instance, you may type 'linux' to find channels that have "
|
|
|
|
|
|
"something to do with linux."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Поиск каналов IRC по введённой строке. Например, вы можете ввести 'linux', "
|
|
|
|
|
|
"чтобы найти каналы, которые имеют отношение к Linux."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:208
|
|
|
|
|
|
msgid "Perform a channel search."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Искать каналы."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:209
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Perform a channel search. Please be patient, as this can be slow depending "
|
|
|
|
|
|
"on the number of channels on the server."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Начать поиск канала. Запаситесь терпением - при большом количестве каналов "
|
|
|
|
|
|
"на сервере поиск может занять длительное время."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210
|
|
|
|
|
|
msgid "Double click on a channel to select it."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Чтобы выбрать канал, дважды щёлкните на нём."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:255
|
|
|
|
|
|
msgid "You have been disconnected from the IRC server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вы отключены от сервера."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:256
|
|
|
|
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отключён"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:303
|
|
|
|
|
|
msgid "You must be connected to the IRC server to perform a channel listing."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Для выполнения поиска вы должны подключиться к серверу IRC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Command"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удалить команду"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove CTCP Reply"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удалить ответ CTCP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:275
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You must enter a nickname.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Введите ник.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not bind Jabber file transfer manager to local port. Please check if "
|
|
|
|
|
|
"the file transfer port is already in use or choose another port in the "
|
|
|
|
|
|
"account settings."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно связать менеджер передачи файлов Jabber с локальным портом. "
|
|
|
|
|
|
"Проверьте, не используется ли уже указанный порт или укажите другой порт."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:167
|
|
|
|
|
|
msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно запустить менеджер передачи файлов Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:181
|
|
|
|
|
|
msgid "Join Groupchat..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Войти в конференцию..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:192
|
|
|
|
|
|
msgid "Services..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Службы..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:197
|
|
|
|
|
|
msgid "Send Raw Packet to Server..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отправить низкоуровневый пакет на сервер..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:202
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:334
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit User Info..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изменить информацию о пользователе..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:259
|
|
|
|
|
|
msgid "Please connect first."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Требуется соединение."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:259
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:63
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:89
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:430
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:271
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber SSL Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка SSL в Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:512
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
|
|
|
|
|
|
"%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>Не удалось проверить сертификат сервера %1 для учётной записи %2: %3</"
|
|
|
|
|
|
"p><p>Продолжить?</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:514
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неполадка с сертификатом подключения к Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:546
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно установить зашифрованное соединение с сервером Jabber."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:547
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Connection Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка подключения к Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:747
|
|
|
|
|
|
msgid "Malformed packet received."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Получен некорректный пакет."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:752
|
|
|
|
|
|
msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
|
|
|
|
|
|
msgstr "В протоколе возникла неисправимая ошибка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:759
|
|
|
|
|
|
msgid "Generic stream error (sorry, I do not have a more-detailed reason)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Общая ошибка протокола (нет данных о причине) "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:763
|
|
|
|
|
|
msgid "There was a conflict in the information received."
|
|
|
|
|
|
msgstr "В полученной информации имеется конфликт."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:766
|
|
|
|
|
|
msgid "The stream timed out."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Истекло время ожидания данных."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:769
|
|
|
|
|
|
msgid "Internal server error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Внутренняя ошибка сервера."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:772
|
|
|
|
|
|
msgid "Stream packet received from an invalid address."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пакет данных получен с некорректного адреса."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:775
|
|
|
|
|
|
msgid "Malformed stream packet received."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Получен неверно сформированный пакет данных."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:779
|
|
|
|
|
|
msgid "Policy violation in the protocol stream."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нарушение правил в данных протокола."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:783
|
|
|
|
|
|
msgid "Resource constraint."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ограничение ресурса."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:787
|
|
|
|
|
|
msgid "System shutdown."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Система выключена."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:790
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown reason."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неизвестная причина."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:794
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В данных протокола возникла ошибка: %1 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:802
|
|
|
|
|
|
msgid "Host not found."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер не найден."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:805
|
|
|
|
|
|
msgid "Address is already in use."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адрес уже используется."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:808
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot recreate the socket."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно повторно создать сокет."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:811
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot bind the socket again."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно повторно связать сокет."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:814
|
|
|
|
|
|
msgid "Socket is already connected."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сокет уже соединён."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:817
|
|
|
|
|
|
msgid "Socket is not connected."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сокет не соединён."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:820
|
|
|
|
|
|
msgid "Socket is not bound."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сокет не связан."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:823
|
|
|
|
|
|
msgid "Socket has not been created."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сокет не был создан."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:826
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Socket operation would block. You should not see this error, please use "
|
|
|
|
|
|
"\"Report Bug\" from the Help menu."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Операция с сокетом приведёт к блокировке. Это ошибка в программе. Сообщите о "
|
|
|
|
|
|
"ней через пункт \"Сообщить об ошибке\" меню Справка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:829
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection refused."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Соединение невозможно."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:832
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection timed out."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Истекло время ожидания ответа."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:835
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection attempt already in progress."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Попытка подключения уже выполняется."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:838
|
|
|
|
|
|
msgid "Network failure."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка сети."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:841
|
|
|
|
|
|
msgid "Operation is not supported."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Действие не поддерживается."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:844
|
|
|
|
|
|
msgid "Socket timed out."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Истекло время ожидания сокета."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:852
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "There was a connection error: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка подключения: %1 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:860
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown host."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неизвестный хост."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:864
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not connect to a required remote resource."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно соединиться с указанным удалённым ресурсом."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:867
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
|
|
|
|
|
|
"handle this."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Была попытка переадресации на другой сервер, но программа не смогла её "
|
|
|
|
|
|
"обработать."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:870
|
|
|
|
|
|
msgid "Unsupported protocol version."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неподдерживаемая версия протокола."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:873
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:890
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:934
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:951
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:968
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:976
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неизвестная ошибка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:877
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "There was a negotiation error: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Возникла ошибка при установлении связи: %1 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:884
|
|
|
|
|
|
msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер отклонил запрос на запуск сеанса TLS."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:887
|
|
|
|
|
|
msgid "Failed to establish a secure connection."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно установить защищённое соединение."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:894
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Возникла ошибка TLS: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:901
|
|
|
|
|
|
msgid "Login failed with unknown reason."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно войти по неизвестной причине."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:904
|
|
|
|
|
|
msgid "No appropriate authentication mechanism available."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недоступен никакой соответствующий механизм аутентификации. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:907
|
|
|
|
|
|
msgid "Bad SASL authentication protocol."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неверный протокол аутентификации SASL. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:910
|
|
|
|
|
|
msgid "Server failed mutual authentication."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер не выполнил взаимную аутентификацию."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:913
|
|
|
|
|
|
msgid "Encryption is required but not present."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Требуется шифрование, но оно отсутствует."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:916
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid user ID."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неверный идентификатор пользователя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:919
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid mechanism."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибочный механизм."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:922
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid realm."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недопустимая область."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:925
|
|
|
|
|
|
msgid "Mechanism too weak."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Механизм слишком слаб."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:928
|
|
|
|
|
|
msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Предоставлены неправильные идентификационные данные. Проверьте имя "
|
|
|
|
|
|
"пользователя и пароль."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:931
|
|
|
|
|
|
msgid "Temporary failure, please try again later."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Временная ошибка. Попробуйте позже."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:938
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка аутентификации на сервере: %1 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:945
|
|
|
|
|
|
msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка TLS."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:948
|
|
|
|
|
|
msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка SASL."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:955
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "There was an error in the security layer: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка защиты: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:962
|
|
|
|
|
|
msgid "No permission to bind the resource."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недостаточно прав на предоставление этого ресурса. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:965
|
|
|
|
|
|
msgid "The resource is already in use."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ресурс уже используется. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:972
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not bind a resource: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно предоставить ресурс: %1 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:988
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection problem with Jabber server %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка подключения к серверу Jabber %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1126
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The Jabber user %1 removed %2's subscription to them. This account will no "
|
|
|
|
|
|
"longer be able to view their online/offline status. Do you want to delete "
|
|
|
|
|
|
"the contact?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Пользователь Jabber %1 удалил подписку %2 к себе. Эта учётная запись далее "
|
|
|
|
|
|
"не сможет распознавать его статус (в сети/не в сети). Удалить контакт?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1306
|
|
|
|
|
|
msgid "Waiting for authorization"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ожидание авторизации"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1519
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A password is required to join the room %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Для доступа в конференцию %1 требуется пароль."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1528
|
|
|
|
|
|
msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка входа на %1: ник %2 уже используется"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1529
|
|
|
|
|
|
msgid "Give your nickname"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ваш ник"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1542
|
|
|
|
|
|
msgid "You can't join the room %1 because you were banned"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вы не можете войти на %1, так как вам был запрещён доступ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1543
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1550
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1560
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Group Chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Войти в конференцию Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1549
|
|
|
|
|
|
msgid "You can't join the room %1 because the maximum users has been reached"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно войти в разговор %1, поскольку превышен предел пользователей"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1555
|
|
|
|
|
|
msgid "No reason given by the server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер не указал причину"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1559
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"There was an error processing your request for group chat %1. (Reason: %2, "
|
|
|
|
|
|
"Code %3)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ошибка при обработке запроса на подключение к групповому разговору "
|
|
|
|
|
|
"%1(причина: %2, код %3)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1692
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n"
|
|
|
|
|
|
"If you unregister, all your contact list may be removed on the server,And "
|
|
|
|
|
|
"you will never be able to connect to this account with any client"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вы хотите удалить регистрацию \"%1\" на сервере Jabber?\n"
|
|
|
|
|
|
"Если вы сделаете это, ваш список контактов на сервере будет удалён и вы не "
|
|
|
|
|
|
"сможете подключиться к этому серверу под этим именем из любого клиента"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1695
|
|
|
|
|
|
msgid "Unregister"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удалить регистрацию"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1696
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove and Unregister"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удалить учётную запись и регистрацию"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1697
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove from kopete only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удалить только из Kopete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1741
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"An error occured when trying to remove the account:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Произошла ошибка при удалении учётной записи:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1742
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Account Unregistration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удаление регистрации учётной записи Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "You cannot see each others' status."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вы не можете видеть статус других."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "You can see this contact's status but they cannot see your status."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вы можете видеть статус этого контакта, но он не может видеть ваш."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "This contact can see your status but you cannot see their status."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Этот контакт может видеть ваш статус, но вы не можете видеть его."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "You can see each others' status."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Можно видеть статус других."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:255
|
|
|
|
|
|
msgid "Client"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Клиент"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:280
|
|
|
|
|
|
msgid "Timestamp"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Время"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:287
|
|
|
|
|
|
msgid "Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:651
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:480
|
|
|
|
|
|
msgid "Downloading of Jabber contact photo failed!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загрузка фотографии контакта Jabber завершилась неудачно."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid "Groupchat bookmark"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Закладка на конференцию"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:68
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:233
|
|
|
|
|
|
msgid "Voice call"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Голосовое общение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:88
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:95 protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Send File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отправить файл"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: a contact's online status in parenthesis.\n"
|
|
|
|
|
|
" (%1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr " (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:267
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "This message is encrypted."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Это сообщение зашифровано."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid "Authorization"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Авторизация "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:139
|
|
|
|
|
|
msgid "(Re)send Authorization To"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повторно авторизовать"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "(Re)request Authorization From"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запросить авторизацию"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Authorization From"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отклонить авторизацию"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Set Availability"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Установить статус доступности"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid "Free to Chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Свободен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:162
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Extended Away"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Давно нет на месте"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:164
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Disturb"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не беспокоить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:169
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Resource"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбрать ресурс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:186
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatic (best/default resource)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматически (лучший ресурс /ресурс по умолчанию) "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgid "The original message is : <i>\" %1 \"</i><br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Оригинальное сообщение: <i>\" %1 \"</i><br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:267
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><i>%1</i> invited you to join the conference <b>%2</b><br>%3<br>If you "
|
|
|
|
|
|
"want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br>If "
|
|
|
|
|
|
"you want to decline, press cancel</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><i>%1</i> пригласил вас на конференцию <b>%2</b><br>%3<br>Если вы хотите "
|
|
|
|
|
|
"войти, </b>введите ваш ник</b> и нажмите Ok<br>Если вы отказываетесь, "
|
|
|
|
|
|
"нажмите Отмена</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:273
|
|
|
|
|
|
msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приглашение на конференцию Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:290
|
|
|
|
|
|
msgid "Message has been displayed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщение было показано"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:292
|
|
|
|
|
|
msgid "Message has been delivered"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщение было отправлено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:295
|
|
|
|
|
|
msgid "Message stored on the server, contact offline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщение сохранено на сервере, пользователь не в сети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:302
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has ended their participation in the chat session."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 прекратил участие в этом разговоре."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:340
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:164
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщение не может быть доставлено: \"%1\", Причина: \"%2\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:919
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Do you also want to remove the authorization from user %1 to see your status?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запретить пользователю %1 просматривать ваш статус?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1089
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
|
|
|
|
|
|
"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
|
|
|
|
|
|
"opened chat windows."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Для контакта %1 задан ресурс, но ещё не открыто окно разговора. Ресурс будет "
|
|
|
|
|
|
"применён только в новых окнах разговора. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1093
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Resource Selector"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбор ресурса Jabber "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:148
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "You have been invited to %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вы приглашены на %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "Change nick name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сменить ник"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:356
|
|
|
|
|
|
msgid "Change nickanme - Jabber Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сменить показываемое имя в Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:357
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the new nick name you want to have on the room <i>%1</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Укажите ник для канала <i>%1</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Free for Chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Свободен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not Disturb"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не беспокоить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93 protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:96
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Subscription"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подписка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "Authorization Status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Состояние авторизации"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Available Resources"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Доступные ресурсы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "vCard Cache Timestamp"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Временная метка кэша vCard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jabber ID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "Birthday"
|
|
|
|
|
|
msgstr "День рождения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Timezone"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Часовой пояс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "Homepage"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домашняя страница"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "Company name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Компания"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "Company Departement"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отдел"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid "Company Position"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Должность"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgid "Company Role"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обязанности"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "Work Street"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Улица компании"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "Work Extra Address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дополнительный рабочий адрес"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid "Work PO Box"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рабочий почтовый ящик (бумажная почта)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Work City"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Город"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "Work Postal Code"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Почтовый индекс компании"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:111 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "Work Country"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Страна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:112
|
|
|
|
|
|
msgid "Work Email Address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рабочий адрес электронной почты"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Home Street"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Улица (домашний адрес):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:114
|
|
|
|
|
|
msgid "Home Extra Address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дополнительный домашний адрес"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "Home PO Box"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домашний почтовый ящик (бумажная почта)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "Home City"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Город проживания"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "Home Postal Code"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Почтовый индекс (домашний адрес)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid "Home Country"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Страна (домашний адрес)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "Fax"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Факс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:47
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Voice session with %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Голосовое сеанс с %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Incoming Session..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Входящий сеанс..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Waiting for other peer..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ожидание ответа..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:109
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "Session accepted."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сеанс принят."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:121
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Session declined."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сеанс отклонён."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:134
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:186
|
|
|
|
|
|
msgid "Session terminated."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сеанс разорван."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgid "Session in progress."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сеанс работает."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:113
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:214
|
|
|
|
|
|
msgid "TLS"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TLS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:192
|
|
|
|
|
|
msgid "The server certificate is invalid. Do you want to continue? "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сертификат сервера не прошёл проверку подлинности. Продолжить работу?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid "Certificate Warning"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сертификат не прошёл проверку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:324
|
|
|
|
|
|
msgid "The login details are incorrect. Do you want to try again?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Идентификационные данные указаны неправильно. Повторить попытку?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve search form."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно получить форму поиска."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:114
|
|
|
|
|
|
msgid "The Jabber server declined the search."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер Jabber отклонил поиск."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:16
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:114
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поиск Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Change Jabber Password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изменить пароль Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "You entered your current password incorrectly."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Текущий пароль введён неправильно."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:57
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:65
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Password Incorrect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неверный пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Новые пароли не совпадают. Повторите попытку."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password."
|
|
|
|
|
|
msgstr "По причинам безопасности использовать пустой пароль запрещено."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your account needs to be connected before the password can be changed. Do "
|
|
|
|
|
|
"you want to try to connect now?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Для изменения пароля требуется подключиться к системе. Подключиться сейчас?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Password Change"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изменение пароля Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your password has been changed successfully. Please note that the change may "
|
|
|
|
|
|
"not be instantaneous. If you have problems logging in with your new "
|
|
|
|
|
|
"password, please contact the administrator."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Пароль успешно изменён. Замечание: изменения могут не сразу вступить в силу. "
|
|
|
|
|
|
"Если вам не удаётся войти в систему с новым паролем, обратитесь к "
|
|
|
|
|
|
"администратору."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your password could not be changed. Either your server does not support this "
|
|
|
|
|
|
"feature or the administrator does not allow you to change your password."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно изменить пароль. Изменение либо не поддерживается сервером, либо "
|
|
|
|
|
|
"запрещено администратором."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Join Jabber Groupchat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Войти в конференцию Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:16
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "List Chatrooms"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Список конференций"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно получить список доступных разговоров."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to retrieve registration form.\n"
|
|
|
|
|
|
"Reason: \"%1\""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно получить форму регистрации.\n"
|
|
|
|
|
|
"Причина: \"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Registration sent successfully."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Регистрационная информация успешно отправлена."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Registration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Регистрация Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The server denied the registration form.\n"
|
|
|
|
|
|
"Reason: \"%1\""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Сервер отклонил форму регистрации.\n"
|
|
|
|
|
|
"Причина: \"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:125
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to retrieve the list of services.\n"
|
|
|
|
|
|
"Reason: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно получить список сервисов.\n"
|
|
|
|
|
|
"Причина: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber vCard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jabber vCard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "&Save User Info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Сохранить информацию о пользователе "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "&Fetch vCard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Загрузить vCard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:299
|
|
|
|
|
|
msgid "Saving vCard to server..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сохранение vCard на сервере..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:421
|
|
|
|
|
|
msgid "vCard save sucessful."
|
|
|
|
|
|
msgstr "vCard успешно сохранена."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:426
|
|
|
|
|
|
msgid "Error: Unable to save vCard."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно сохранить vCard."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434
|
|
|
|
|
|
msgid "Fetching contact vCard..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Получение vCard контакта..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:457
|
|
|
|
|
|
msgid "vCard fetching Done."
|
|
|
|
|
|
msgstr "vCard контакта получена."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:461
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Error: vCard could not be fetched correctly. Check connectivity with the "
|
|
|
|
|
|
"Jabber server."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ошибка получения vCard контакта. Проверьте подключение к серверу Jabber."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Photo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фотография Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:535
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>An error occurred when trying to change the photo.<br>Make sure that you "
|
|
|
|
|
|
"have selected a correct image file</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Ошибка изменения фотографии. <br>Проверьте, является ли формат "
|
|
|
|
|
|
"выбранного файла</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Loading instruction from gateway..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загрузка инструкций со шлюза..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Connect to the Jabber network and try again."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подключитесь к сети Jabber и повторите снова."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occured while loading instructions from gateway."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Произошла ошибка при загрузке инструкций со шлюза."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose Jabber Server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбрать сервер Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Retrieving server list..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Получение списка серверов..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not retrieve server list."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно получить список серверов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not parse the server list."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно обработать список серверов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:153
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Изменения, которые вы только что сделали, вступят в силу при следующем входе "
|
|
|
|
|
|
"в сеть Jabber."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изменения во время сеанса Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:209
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form "
|
|
|
|
|
|
"user@server.com, like an email address."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Выбран некорректный идентификатор Jabber. Он должен быть в формате "
|
|
|
|
|
|
"пользователь@jabber.org, как адреса электронной почты."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:211
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid Jabber ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неверный идентификатор Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Register New Jabber Account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Register"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зарегистрировать"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter a server name, or click Choose."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите имя сервера, или нажмите \"Выбрать\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:139
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter a valid Jabber ID."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите действующий идентификатор Jabber."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:192
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "
|
|
|
|
|
|
"\"username@server.com\". In your case for example \"username@%1\"."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Как правило, ваш JID должен быть в следующем виде: \"username@server.com\". "
|
|
|
|
|
|
"В вашем случае, например, \"имя_пользователя@%1\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:247
|
|
|
|
|
|
msgid "Connecting to server..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подключение к серверу..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:316
|
|
|
|
|
|
msgid "Protocol error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка протокола."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:329
|
|
|
|
|
|
msgid "Connected successfully, registering new account..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подключение успешно выполнено, регистрируется новая учётная запись..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:344
|
|
|
|
|
|
msgid "Registration successful."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Регистрация прошла успешно."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:378
|
|
|
|
|
|
msgid "Registration failed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка регистрации."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:380
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to create account on the server. The Jabber ID is probably already in "
|
|
|
|
|
|
"use."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно создать учётную запись на сервере. Вероятно, этот идентификатор "
|
|
|
|
|
|
"Jabber уже кем-то используется."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:381
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Account Registration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Регистрация учётной записи Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "&Change Status Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Изменить комментарий к статусу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:204
|
|
|
|
|
|
msgid "Meanwhile Plugin: Message from server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Модуль Meanwhile: сообщение от сервера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:151
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:65
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:100
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You must enter a valid screen name.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Введите корректное имя.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:152
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:159
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:166
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:173
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:202
|
|
|
|
|
|
msgid "Meanwhile Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Модуль Meanwhile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Вы должны отключить запоминание паролей или ввести правильный пароль.</"
|
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:165
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Необходимо указать имя или IP-адрес сервера.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>0 is not a valid port number.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>0 не является правильным номером порта.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Status Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Комментарий к статусу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:202
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not connect to server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно соединиться с сервером"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:961
|
|
|
|
|
|
msgid "Meanwhile Plugin: Conference invitation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приглашение на конференцию Meanwhile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/incomingtransfer.cpp:112
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot open file for writing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно открыть файл для записи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/incomingtransfer.cpp:300
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/outgoingtransfer.cpp:211
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/outgoingtransfer.cpp:318
|
|
|
|
|
|
msgid "File transfer canceled."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Передача файла отменена."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:83 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "Open Inbo&x..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Открыть '&Входящие'..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "&Change Display Name..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Сменить показываемое имя..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "&Start Chat..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Начать разговор..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:271 protocols/msn/msnchatsession.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Send Raw C&ommand..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Отправить низкоуровневую команду..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:332
|
|
|
|
|
|
msgid "Start Chat - MSN Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Начать разговор -- модуль MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:333
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Please enter the email address of the person with whom you want to chat:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Введите адрес электронной почты человека, которого хотите пригласить в "
|
|
|
|
|
|
"разговор:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:346 protocols/msn/msnaddcontactpage.cpp:76
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:365
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:278
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You must enter a valid email address.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Укажите корректный адрес e-mail.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:377 protocols/msn/msnaccount.cpp:388
|
|
|
|
|
|
msgid "Change Display Name - MSN Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сменить показываемое имя в MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:378
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enter the new display name by which you want to be visible to your friends "
|
|
|
|
|
|
"on MSN:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Введите новое показываемое имя, под которым вы будете видимы вашим MSN-"
|
|
|
|
|
|
"друзьям:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:386
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n"
|
|
|
|
|
|
"Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Указанное имя слишком длинное. Используйте более короткое имя.\n"
|
|
|
|
|
|
"Ваше показываемое имя <b>не</b> было изменено.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:434
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The connection with the MSN server was lost unexpectedly.\n"
|
|
|
|
|
|
"If you cannot reconnect now, the server might be down. In that case, please "
|
|
|
|
|
|
"try again later."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Подключение к серверу MSN неожиданно утеряно.\n"
|
|
|
|
|
|
"Если вы не можете подключиться снова, сервер не работает. В таком случае "
|
|
|
|
|
|
"попробуйте повторить попытку позже."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:436
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection Lost - MSN Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подключение утеряно -- модуль MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "Send Nudge"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отправить пробуждающее сообщение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:89 protocols/msn/msncontact.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid "View Contact's Webcam"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Просмотр веб-камеры контакта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:92 protocols/msn/msncontact.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid "Send Webcam"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Транслировать изображение с веб-камеры"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Request Display Picture"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запрос фотографии"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:105
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:330
|
|
|
|
|
|
msgid "MSN Display Picture"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фотография MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:247
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection closed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подключение закрыто."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:327
|
|
|
|
|
|
msgid "Other..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Другое..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:357
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите e-mail человека, которого хотите пригласить:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:411
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The following message has not been sent correctly:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Следующее сообщение не было корректно отправлено:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:468
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n"
|
|
|
|
|
|
"The invitation was: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 отправил приглашение, оно было отклонено.\n"
|
|
|
|
|
|
"Приглашение: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:624
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has started a chat with you"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 начал с вами разговор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:639
|
|
|
|
|
|
msgid "has sent a nudge"
|
|
|
|
|
|
msgstr "отправил пробуждающее сообщение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:652
|
|
|
|
|
|
msgid "has sent you a nudge"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вам отправили пробуждающее сообщение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:718
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The following message has not been sent correctly (%1): \n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Следующее сообщение не было корректно отправлено (%1):\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:725
|
|
|
|
|
|
msgid "These messages have not been sent correctly (%1): <br /><ul>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Следующее сообщение не было корректно отправлено (%1): <br /><ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:760
|
|
|
|
|
|
msgid "Impossible to establish the connection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно установить соединение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msncontact.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Please go online to block or unblock a contact.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Войдите в сеть, чтобы блокировать или разблокировать контакт.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msncontact.cpp:315
|
|
|
|
|
|
msgid "Web Messenger"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Web Messenger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msncontact.cpp:317
|
|
|
|
|
|
msgid "Windows Mobile"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Windows Mobile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msncontact.cpp:319
|
|
|
|
|
|
msgid "MSN Mobile"
|
|
|
|
|
|
msgstr "MSN Mobile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msndebugrawcmddlg.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid "DEBUG: Send Raw Command - MSN Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ОТЛАДКА: Послать команду - модуль MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "File Transfer - MSN Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Передача файлов -- модуль MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:158
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:213
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:450
|
|
|
|
|
|
msgid "An unknown error occurred"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Произошла неизвестная ошибка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:225
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection timed out"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Время ожидания соединения истекло"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:413
|
|
|
|
|
|
msgid "The remote user aborted"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Передача прервана удалённым пользователем"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>The MSN user '%1' does not exist.<br>Please check the MSN ID.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Пользователь MSN '%1' не существует.<br> Проверьте идентификатор MSN.</"
|
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>An internal error occurred in the MSN plugin.<br>MSN Error: %1<br>please "
|
|
|
|
|
|
"send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw "
|
|
|
|
|
|
"debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of "
|
|
|
|
|
|
"output.)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>В модуле MSN произошла внутренняя ошибка.<br>Ошибка MSN: %1<br>Отправьте "
|
|
|
|
|
|
"на адрес kopete-devel@kde.org подробное сообщение об ошибке, содержащее "
|
|
|
|
|
|
"отладочный вывод на консоль, (в формате gzip, так как в нём наверняка будет "
|
|
|
|
|
|
"много сообщений)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to change your display name.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please ensure your display is not too long and does not contains censored "
|
|
|
|
|
|
"words."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно сменить показываемое имя.\n"
|
|
|
|
|
|
"Проверьте, не слишком ли оно длинное, и не содержит ли запрещённых слов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ваш список контактов переполнен, вы не можете добавлять новые. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>The user '%1' already exists in this group on the MSN server;<br>if "
|
|
|
|
|
|
"Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at "
|
|
|
|
|
|
"kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in "
|
|
|
|
|
|
"gzipped format, as it is probably a lot of output.)</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Пользователь \"%1\" уже существует в этой группе на сервере MSN.<br>Если "
|
|
|
|
|
|
"Kopete не показывает пользователя, отправьте на адрес kopete-devel@kde.org "
|
|
|
|
|
|
"подробное сообщение об ошибке, содержащее отладочный вывод на консоль, (в "
|
|
|
|
|
|
"формате gzip, так как в нём наверняка будет много сообщений).</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:183
|
|
|
|
|
|
msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Похоже, пользователь '%1' уже заблокирован или разрешён на сервере. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:189
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have reached the maximum number of groups:\n"
|
|
|
|
|
|
"MSN does not support more than 30 groups."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Достигнуто максимально разрешённое количество групп:\n"
|
|
|
|
|
|
"MSN не поддерживает больше 30 групп."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:198
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does "
|
|
|
|
|
|
"not exists on the server.\n"
|
|
|
|
|
|
"This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list "
|
|
|
|
|
|
"are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should "
|
|
|
|
|
|
"send a bug report."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kopete пытается выполнить операцию с группой или контактом, который не "
|
|
|
|
|
|
"существует на сервере.\n"
|
|
|
|
|
|
"Это могло произойти, если списки контактов Kopete и сервера MSN не "
|
|
|
|
|
|
"синхронизированы. Если это имеет место, вероятно, это ошибка в программе."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:206
|
|
|
|
|
|
msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя группы слишком длинное, оно не будет принято сервером MSN."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:212
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with "
|
|
|
|
|
|
"a valid Hotmail or MSN mailbox."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вы не можете открыть почтовый ящик Hotmail, так как не имеете учётной записи "
|
|
|
|
|
|
"MSN с существующим ящиком Hotmail или MSN."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:245
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You can not send messages when you are offline or when you are invisible."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вы не можете посылать сообщения, пока ваш статус - 'Нет в сети' или "
|
|
|
|
|
|
"'Невидимый'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:251
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid "
|
|
|
|
|
|
"mode'."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вы пытаетесь выполнить действие, которые не разрешено в 'детском' режиме."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:757
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n"
|
|
|
|
|
|
"You have %n unread messages in your MSN inbox."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"В почтовом ящике MSN %n непрочитанное сообщение.\n"
|
|
|
|
|
|
"В почтовом ящике MSN %n непрочитанных сообщения.\n"
|
|
|
|
|
|
"В почтовом ящике MSN %n непрочитанных сообщений."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:757 protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:779
|
|
|
|
|
|
msgid "Open Inbox..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Открыть 'Входящие'..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:778
|
|
|
|
|
|
msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox."
|
|
|
|
|
|
msgstr "В почтовом ящике MSN есть одно новое письмо от %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:905
|
|
|
|
|
|
msgid "More Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дополнительные сведения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:908
|
|
|
|
|
|
msgid "Manage Subscription"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подписка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:1017
|
|
|
|
|
|
msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сейчас у меня играет: ♫ %1 ♫"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "MSN Messenger"
|
|
|
|
|
|
msgstr "MSN Messenger "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:71 protocols/msn/msnprotocol.cpp:52
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "O&nline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&В сети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Be Right Back"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скоро вернусь"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Be &Right Back"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ско&ро вернусь"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Away From Computer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нет на месте"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "On the Phone"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Говорю по телефону"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "On The &Phone"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Говорю &по телефону"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Out to Lunch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ушёл на обед"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Out To &Lunch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ушё&л на обед"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "&Offline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Нет в сети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "&Idle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Бездействие"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Remote Client"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сетевой клиент"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact GUID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Идентификаторы группы контакта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnsocket.cpp:184
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"There was an error while connecting to the MSN server.\n"
|
|
|
|
|
|
"Error message:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"При подключении к серверу MSN произошла ошибка.\n"
|
|
|
|
|
|
"Сообщение об ошибке:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnsocket.cpp:186
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to lookup %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно определить %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnsocket.cpp:568
|
|
|
|
|
|
msgid "An internal server error occurred. Please try again later."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Произошла внутренняя ошибка сервера. Попробуйте позже."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnsocket.cpp:572
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not "
|
|
|
|
|
|
"allow it anymore."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Выполнение этой операции больше невозможно. Сервер MSN больше этого не "
|
|
|
|
|
|
"позволяет. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnsocket.cpp:580
|
|
|
|
|
|
msgid "The MSN server is busy. Please try again later."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер MSN занят. Попробуйте позже. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnsocket.cpp:590
|
|
|
|
|
|
msgid "The server is not available at the moment. Please try again later."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер в данный момент недоступен. Попробуйте позже."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnsocket.cpp:596
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unhandled MSN error code %1 \n"
|
|
|
|
|
|
"Please fill a bug report with a detailed description and if possible the "
|
|
|
|
|
|
"last console debug output."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Необработанный код ошибки MSN %1 \n"
|
|
|
|
|
|
"Отправьте отчёт об ошибке с подробным описанием, и, если возможно, "
|
|
|
|
|
|
"последними отладочными сообщениями в консоли."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:122
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Invalid user:\n"
|
|
|
|
|
|
"this MSN user does not exist; please check the MSN ID."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Несуществующий пользователь: \n"
|
|
|
|
|
|
"такой пользователь MSN не существует. Проверьте MSN ID."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "user never joined"
|
|
|
|
|
|
msgstr "пользователь никогда не подключался"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid "The user %1 is already in this chat."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пользователь %1 в этом чате уже существует."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:139
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The user %1 is online but has blocked you:\n"
|
|
|
|
|
|
"you can not talk to this user."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Пользователь %1 на связи, но заблокировал вас:\n"
|
|
|
|
|
|
"Вы не можете говорить с ним. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:142
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid "user blocked you"
|
|
|
|
|
|
msgstr "пользователь заблокировал вас"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The user %1 is currently not signed in.\n"
|
|
|
|
|
|
"Messages will not be delivered."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Пользователь %1 не вошёл в сеть. \n"
|
|
|
|
|
|
"Сообщения не будут доставляться."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid "user disconnected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "пользователь отключился"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вы пытаетесь пригласить в разговор сразу слишком много собеседников"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка аутентификации на сервере switchboard для модуля Kopete MSN."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:218
|
|
|
|
|
|
msgid "timeout"
|
|
|
|
|
|
msgstr "время истекло"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:771
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 "
|
|
|
|
|
|
"messages."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Отправляемое сообщение слишком велико. Оно будет разделено на %1 сообщений."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:772
|
|
|
|
|
|
msgid "Message too big - MSN Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщение слишком велико - модуль MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:843
|
|
|
|
|
|
msgid "connection closed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "подключение закрыто"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:923
|
|
|
|
|
|
msgid "<img src=\"%1\" alt=\"Typewrited message\" />"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<img src=\"%1\" alt=\"Typewrited message\" />"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:237
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:355
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>An error occurred when trying to change the display picture.<br>Make "
|
|
|
|
|
|
"sure that you have selected a correct image file</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Ошибка изменения фотографии. <br> Проверьте выбранный файл изображения</"
|
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:322
|
|
|
|
|
|
msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Здесь вы можете увидеть список тех, кто добавил вас в свой список контактов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:323
|
|
|
|
|
|
msgid "Reverse List - MSN Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обратный список -- модуль MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:336
|
|
|
|
|
|
msgid "Downloading of display image failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загрузка показываемого изображение завершилась неудачно "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/webcam.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>The contact %1 wants to see <b>your</b> webcam, do you want them to see "
|
|
|
|
|
|
"it?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Пользователь %1 запросил доступ к <b>вашей</b> веб-камере. Показывать "
|
|
|
|
|
|
"изображение с его камеры?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/webcam.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Пользователь %1 хочет показать вам изображение со своей веб-камеры. Принять?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/webcam.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приглашение на просмотр изображения с веб-камеры -- модуль MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/webcam.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Decline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отклонить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/webcam/msnwebcamdialog.cpp:31
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:31
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Webcam for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Веб-камера %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:211
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Visit the Kopete website at <a href=\"http://trinitydesktop.org\">http://"
|
|
|
|
|
|
"trinitydesktop.org</a>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Посетите веб-сайт Kopete по адресу <a href=\"http://trinitydesktop.org"
|
|
|
|
|
|
"\">http://trinitydesktop.org</a>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:325
|
|
|
|
|
|
msgid "Join Chat..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Войти на канал..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:328
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "Set Visibility..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Внешняя видимость..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:385
|
|
|
|
|
|
msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно изменить вашу личную информацию потому что вы не подключены к "
|
|
|
|
|
|
"серверу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:387
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to edit user info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно изменить контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:511
|
|
|
|
|
|
msgid "Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно войти на канал AIM потому что вы не подключены к серверу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:513
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to Join AIM Chat Room"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка входа на канал AIM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:789
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:226
|
|
|
|
|
|
msgid "You must be online to set users visibility."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Для просмотра видимости пользователей вы должны быть подключены к системе."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:790
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:227
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:94
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:83
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:108
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:147
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:196
|
|
|
|
|
|
msgid "ICQ Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Модуль ICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "&Warn User"
|
|
|
|
|
|
msgstr "П&редупредить пользователя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:95 protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:705
|
|
|
|
|
|
msgid "Always &Visible To"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Всегда видимый"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:97 protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:707
|
|
|
|
|
|
msgid "Always &Invisible To"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Всегда н&евидимый"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:350
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a "
|
|
|
|
|
|
"user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for the user you "
|
|
|
|
|
|
"warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to "
|
|
|
|
|
|
"sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate "
|
|
|
|
|
|
"practices.)</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Предупреждать %1 анонимно или от вашего имени?<br> (Предупреждение "
|
|
|
|
|
|
"пользователя AIM приведёт к увеличению его \"Уровня предупреждений\". Как "
|
|
|
|
|
|
"только этот уровень достигнет определённого предела, этот пользователь не "
|
|
|
|
|
|
"сможет войти в систему. Не злоупотребляйте этим!)</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:358
|
|
|
|
|
|
msgid "Warn User %1?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Предупредить пользователя %1?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:359
|
|
|
|
|
|
msgid "Warn Anonymously"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Предупредить анонимно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:359
|
|
|
|
|
|
msgid "Warn"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Предупредить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:31
|
|
|
|
|
|
msgid "Join AIM Chat Room"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Войти на канал AIM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid "Join"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Войти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:809
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "AIM"
|
|
|
|
|
|
msgstr "AIM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:192
|
|
|
|
|
|
msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить пользователя '%1' в ваш список контактов?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:214
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not "
|
|
|
|
|
|
"connected."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно войти на канал %1 потому что вы не подключены к %2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "Mobile"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мобильный"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:239
|
|
|
|
|
|
msgid "Mobile Away"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нет на месте в мобильном режиме"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:240
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "Connecting..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подключение..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:242
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:183
|
|
|
|
|
|
msgid "Client Features"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Особенности клиента"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:243
|
|
|
|
|
|
msgid "User Profile"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Профиль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:244
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:184
|
|
|
|
|
|
msgid "Buddy Icon MD5 Hash"
|
|
|
|
|
|
msgstr "MD5-хэш значка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:41
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:136
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:153
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "User Information on %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Информация о пользователе %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "&Save Profile"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Сохранить профиль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "Requesting User Profile, please wait..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запрос профиля пользователя, подождите..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:198
|
|
|
|
|
|
msgid "<html><body><I>No user information provided</I></body></html>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<html><body><I>Нет информации о пользователе</I></body></html>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Connect to the AIM network and try again."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Соединитесь с сетью AIM и повторите снова."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "No Screen Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нет имени"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "In&visible"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Невидимый"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:253
|
|
|
|
|
|
msgid "Request Authorization"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запрос авторизации"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:254
|
|
|
|
|
|
msgid "Reason for requesting authorization:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Причина запроса авторизации:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:278
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"User %1 has granted your authorization request.\n"
|
|
|
|
|
|
"Reason: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 разрешил добавить его в ваш список контактов.\n"
|
|
|
|
|
|
"Его ответ: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:287
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"User %1 has rejected the authorization request.\n"
|
|
|
|
|
|
"Reason: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 запретил добавлять его в ваш список контактов.\n"
|
|
|
|
|
|
"Причина: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:542
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Translators: client-name client-version\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (%2) "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:551 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgid "UTF-8"
|
|
|
|
|
|
msgstr "UTF-8"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:553
|
|
|
|
|
|
msgid "RTF-Messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщения RTF"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:555 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:196
|
|
|
|
|
|
msgid "DirectIM/IMImage"
|
|
|
|
|
|
msgstr "DirectIM/IMImage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:557
|
|
|
|
|
|
msgid "Groupchat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Конференция"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:628
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</"
|
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Чтобы послать сообщение пользователю, войдите в сеть ICQ.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:630
|
|
|
|
|
|
msgid "Not Signed On"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вошёл в систему"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:690
|
|
|
|
|
|
msgid "&Request Authorization"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Запрос авторизации"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:692
|
|
|
|
|
|
msgid "&Grant Authorization"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Авторизовать"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:703
|
|
|
|
|
|
msgid "&Ignore"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Игнорировать"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:719
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Encoding..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбрать кодировку..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "&Do Not Disturb"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не &беспокоить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Disturb (Invisible)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не беспокоить (невидимый)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "O&ccupied"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Занят"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Occupied"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Занят"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Occupied (Invisible)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Занят (невидимый)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Not A&vailable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Недоступен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Not Available"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недоступен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Not Available (Invisible)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недоступен (невидимый)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "Away (Invisible)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нет на месте (невидимый)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "&Free for Chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Свободен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "Free For Chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Свободен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "Free For Chat (Invisible)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Свободен (невидимый)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Online (Invisible)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В сети (невидимый)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "Waiting for Authorization"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ожидание авторизации"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:139
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "You must be online to add a contact."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Чтобы добавлять контакты, вы должны быть подключены."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:139 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:809
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "ICQ"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "'%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "'%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "'%1' (%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' (%2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid "Do you want to add %1 to your contact list?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить %1 в ваш список контактов? "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:182
|
|
|
|
|
|
msgid "IP Address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IP-адрес"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact Encoding"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Используемая кодировка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:517
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:267 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:215
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Female"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Женский"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:522
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:262 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:216
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Male"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мужской"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:235
|
|
|
|
|
|
msgid "Ascension Island"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Остров Вознесения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:237
|
|
|
|
|
|
msgid "Australian Antarctic Territory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Австралийские антарктические территории"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:244
|
|
|
|
|
|
msgid "Barbuda"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Барбуда"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:255
|
|
|
|
|
|
msgid "British Virgin Islands"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Британские Виргинские острова "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:281
|
|
|
|
|
|
msgid "Diego Garcia"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Диего Гарсия"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:297
|
|
|
|
|
|
msgid "French Antilles"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Французские Антильские острова "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:311
|
|
|
|
|
|
msgid "Guantanamo Bay"
|
|
|
|
|
|
msgstr "залив Гуантанамо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:320
|
|
|
|
|
|
msgid "INMARSAT (Atlantic-East)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "INMARSAT (Восточная Атлантика)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:321
|
|
|
|
|
|
msgid "INMARSAT (Atlantic-West)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "INMARSAT (Западная Атлантика)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:322
|
|
|
|
|
|
msgid "INMARSAT (Indian)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "INMARSAT (Индийский океан)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:323
|
|
|
|
|
|
msgid "INMARSAT (Pacific)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "INMARSAT (Тихий океан)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:324
|
|
|
|
|
|
msgid "INMARSAT"
|
|
|
|
|
|
msgstr "INMARSAT"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:328
|
|
|
|
|
|
msgid "International Freephone Service"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Международная служба Freephone"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:334
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:408
|
|
|
|
|
|
msgid "Ivory Coast"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кот-д'Ивуар "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:380
|
|
|
|
|
|
msgid "Nevis"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невис"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:402
|
|
|
|
|
|
msgid "Reunion Island"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Остров Реюньон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:404
|
|
|
|
|
|
msgid "Rota Island"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Остров Рота"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:437
|
|
|
|
|
|
msgid "Tinian Island"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Остров Тиниан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:475
|
|
|
|
|
|
msgid "Bhojpuri"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бходжпури"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:478
|
|
|
|
|
|
msgid "Cantonese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кантонский"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:488
|
|
|
|
|
|
msgid "Farsi"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фарси"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:528
|
|
|
|
|
|
msgid "Taiwanese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тайваньский"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:537
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "Big5"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Big5"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:538
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "Big5-HKSCS"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Big5-HKSCS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:539
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "euc-JP Japanese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "euc-JP Японская"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:540
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "euc-KR Korean"
|
|
|
|
|
|
msgstr "euc-KR Корейская"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:541
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid "GB-2312 Chinese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GB-2312 Китайская"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "GBK Chinese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GBK Китайская"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:543
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "GB18030 Chinese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GB18030 Китайская"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:545
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "JIS Japanese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "JIS Японская"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:546
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "Shift-JIS Japanese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Shift-JIS Японская"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:548
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "KOI8-R Russian"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KOI8-R Русская "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:549
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "KOI8-U Ukrainian"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KOI8-U Украинская "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:551
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-1 Western"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-1 Западная"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:552
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-2 Central European"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-2 Центрально-европейская"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:553
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-3 Central European"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-3 Центрально-европейская"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:554
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-4 Baltic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-4 Балтийская"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:555
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-5 Cyrillic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-5 Кириллица"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-6 Arabic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-6 Арабская"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-7 Greek"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-7 Греческая"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:558
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-8 Иврит, визуальный порядок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-8-I Иврит, логический порядок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-9 Turkish"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-9 Турецкая"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-10"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-10"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-13"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-13"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-14"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-14"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:564
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-15 Western"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-15 Западная"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:566
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1250 Central European"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Windows-1250 Центрально-европейская"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:567
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1251 Cyrillic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Windows-1251 Кириллица"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:568
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1252 Western"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Windows-1252 Западная"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:569
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1253 Greek"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Windows-1253 Греческая"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:570
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1254 Turkish"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Windows-1254 Турецкая"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:571
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1255 Hebrew"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Windows-1255 Иврит"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:572
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1256 Arabic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Windows-1256 Арабская"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:573
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1257 Baltic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Windows-1257 Балтийская"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:574
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1258 Viet Nam"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Windows-1258 Вьетнамская"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:576
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "IBM 850"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IBM 850"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:577
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "IBM 866"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IBM 866 Кириллица"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:579
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "TIS-620 Thai"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TIS-620 Тайская"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:581
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "UTF-8 Unicode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "UTF-8 Юникод"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:582
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "UTF-16 Unicode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "UTF-16 Юникод"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:596
|
|
|
|
|
|
msgid "Single"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Холост/не замужем"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:597
|
|
|
|
|
|
msgid "Long term relationship"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Продолжительные отношения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:598
|
|
|
|
|
|
msgid "Engaged"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обручён (обручена)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:599
|
|
|
|
|
|
msgid "Married"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Женат/замужем"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:600
|
|
|
|
|
|
msgid "Divorced"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разведён (разведена)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:601
|
|
|
|
|
|
msgid "Separated"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Живу отдельно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:602
|
|
|
|
|
|
msgid "Widowed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вдовец (вдова)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:609
|
|
|
|
|
|
msgid "Art"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Искусство"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:610
|
|
|
|
|
|
msgid "Cars"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автомобили"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:611
|
|
|
|
|
|
msgid "Celebrities"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Праздники"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:612
|
|
|
|
|
|
msgid "Collections"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Коллекционирование"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613
|
|
|
|
|
|
msgid "Computers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Компьютеры"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614
|
|
|
|
|
|
msgid "Culture"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Культура"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615
|
|
|
|
|
|
msgid "Fitness"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Аэробика"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:202
|
|
|
|
|
|
msgid "Games"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Игры"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617
|
|
|
|
|
|
msgid "Hobbies"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Хобби"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618
|
|
|
|
|
|
msgid "ICQ - Help"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ICQ - Справка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619
|
|
|
|
|
|
msgid "Internet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Интернет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620
|
|
|
|
|
|
msgid "Lifestyle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Образ жизни"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621
|
|
|
|
|
|
msgid "Movies"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кино"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:622
|
|
|
|
|
|
msgid "Music"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Музыка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623
|
|
|
|
|
|
msgid "Outdoors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прогулки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624
|
|
|
|
|
|
msgid "Parenting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Забота о детях"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:625
|
|
|
|
|
|
msgid "Pets and animals"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домашние и дикие животные"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:626
|
|
|
|
|
|
msgid "Religion"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Религия"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:627
|
|
|
|
|
|
msgid "Science"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Наука"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:628
|
|
|
|
|
|
msgid "Skills"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Совершенствование навыков"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:629
|
|
|
|
|
|
msgid "Sports"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Спорт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:630
|
|
|
|
|
|
msgid "Web design"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Веб-дизайн"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631
|
|
|
|
|
|
msgid "Ecology"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Экология"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632
|
|
|
|
|
|
msgid "News and media"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Новости и СМИ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633
|
|
|
|
|
|
msgid "Government"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Правительство"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634
|
|
|
|
|
|
msgid "Business"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бизнес"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635
|
|
|
|
|
|
msgid "Mystics"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мистика"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:636
|
|
|
|
|
|
msgid "Travel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Путешествия"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:637
|
|
|
|
|
|
msgid "Astronomy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Астрономия"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:638
|
|
|
|
|
|
msgid "Space"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Космос"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:639
|
|
|
|
|
|
msgid "Clothing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Одежда"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640
|
|
|
|
|
|
msgid "Parties"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вечеринки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641
|
|
|
|
|
|
msgid "Women"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Женщины"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:642
|
|
|
|
|
|
msgid "Social science"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Науки об обществе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643
|
|
|
|
|
|
msgid "60's"
|
|
|
|
|
|
msgstr "60-е"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644
|
|
|
|
|
|
msgid "70's"
|
|
|
|
|
|
msgstr "70-е"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645
|
|
|
|
|
|
msgid "40's"
|
|
|
|
|
|
msgstr "40-е"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646
|
|
|
|
|
|
msgid "50's"
|
|
|
|
|
|
msgstr "50-е"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647
|
|
|
|
|
|
msgid "Finance and corporate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Финансы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:648
|
|
|
|
|
|
msgid "Entertainment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Развлечения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:649
|
|
|
|
|
|
msgid "Consumer electronics"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Электроника"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:650
|
|
|
|
|
|
msgid "Retail stores"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розничная торговля"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:651
|
|
|
|
|
|
msgid "Health and beauty"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Здоровье и красота"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:652
|
|
|
|
|
|
msgid "Media"
|
|
|
|
|
|
msgstr "СМИ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653
|
|
|
|
|
|
msgid "Household products"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домоводство"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:654
|
|
|
|
|
|
msgid "Mail order catalog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Каталоги заказа по почте"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:655
|
|
|
|
|
|
msgid "Business services"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бизнес-службы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:656
|
|
|
|
|
|
msgid "Audio and visual"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Аудио и видео"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:657
|
|
|
|
|
|
msgid "Sporting and athletic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Спорт и атлетика"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:658
|
|
|
|
|
|
msgid "Publishing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Публикации"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:659
|
|
|
|
|
|
msgid "Home automation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматизация дома"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "&Fetch Again"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Загрузить снова"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "'%2' Message for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "'%2' сообщение для %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Fetching '%2' Message for %1..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Получение '%2' сообщения для %1..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:94
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid "You must enter a valid UIN."
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Введите правильный UIN.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:28
|
|
|
|
|
|
msgid "Authorization Reply"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ответ на запрос авторизации"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>%1</b> запросил авторизацию для добавления вас в свой список контактов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Authorization reply to <b>%1</b>."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ответ на запрос авторизации пользователю <b>%1</b>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "ICQ User Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поиск пользователя ICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Для поиска в адресной книге ICQ вы должны быть подключены к системе."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "You must enter search criteria."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите критерий поиска."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:196
|
|
|
|
|
|
msgid "You must be online to display user info."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Для просмотра сведений о пользователе вы должны быть подключены к системе."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "ICQ User Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Информация о пользователе ICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "General Info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Общая"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "General ICQ Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Общие сведения - ICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:55
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Work Info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Информация о работе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:56
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Work Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Информация о работе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:62
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Other Info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прочее"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Other ICQ Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прочая информация - ICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Interest Info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сведения об интересах"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Interest"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Интересы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:328
|
|
|
|
|
|
msgid "MICQ"
|
|
|
|
|
|
msgstr "MICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:333
|
|
|
|
|
|
msgid "SIM"
|
|
|
|
|
|
msgstr "SIM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:338
|
|
|
|
|
|
msgid "Trillian"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Trillian"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:343
|
|
|
|
|
|
msgid "MacICQ"
|
|
|
|
|
|
msgstr "MacICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:350
|
|
|
|
|
|
msgid "Licq SSL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Licq SSL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:352
|
|
|
|
|
|
msgid "Licq"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Licq"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:237 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:616
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:622
|
|
|
|
|
|
msgid "Buddies"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приятели"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:406
|
|
|
|
|
|
msgid "ICQ Web Express"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ICQ Web Express"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:408
|
|
|
|
|
|
msgid "ICQ Email Express"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ICQ Email Express"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:730 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:747
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: account has been disconnected\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 disconnected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 отключился"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:771
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will "
|
|
|
|
|
|
"not be disconnected."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"При обработке данных протокола возникла ошибка, но она не является "
|
|
|
|
|
|
"критической. Работа продолжена."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:773
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"There was an error in the protocol handling; automatic reconnection "
|
|
|
|
|
|
"occurring."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"При обработке данных протокола возникла ошибка. Программа подключится к "
|
|
|
|
|
|
"системе заново."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:775
|
|
|
|
|
|
msgid "OSCAR Protocol error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка протокола OSCAR"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:810
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: ICQ user id\n"
|
|
|
|
|
|
"UIN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "UIN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:810
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: AIM user id\n"
|
|
|
|
|
|
"screen name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "показываемое имя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:820
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "
|
|
|
|
|
|
"disconnected."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вы несколько раз вошли в сеть как %1; теперь учётная запись %2 отключена."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:826
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "
|
|
|
|
|
|
"your settings for account %2."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно подключиться к %1: указан неверный пароль. Проверьте параметры "
|
|
|
|
|
|
"учётной записи %2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:834
|
|
|
|
|
|
msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Служба %1 временно недоступна. Попробуйте позже."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:839
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно подключиться к %1 с учётной записью %2: указан неверный пароль."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:844
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно подключиться к %1 с несуществующей учётной записью %2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:848
|
|
|
|
|
|
msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Регистрация в %1 не удалась, так как истёк срок действия учётной записи %2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:852
|
|
|
|
|
|
msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Регистрация в %1 не удалась, так как учётная запись %2 приостановлена."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:858
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно подключиться к %1, так как с этого компьютера подключено уже "
|
|
|
|
|
|
"слишком много клиентов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:864
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. "
|
|
|
|
|
|
"Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to "
|
|
|
|
|
|
"wait even longer."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Сервер %2 блокировал учётную запись %1 из-за слишком быстрой отправки "
|
|
|
|
|
|
"сообщений. Подождите десять минут и попытайтесь снова. Если вы будете "
|
|
|
|
|
|
"продолжать попытки сейчас, ждать придётся ещё дольше."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:873
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait "
|
|
|
|
|
|
"ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait "
|
|
|
|
|
|
"even longer."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Сервер %2 блокировал учётную запись %1 из-за слишком частых попыток "
|
|
|
|
|
|
"подключения. Подождите десять минут и попытайтесь снова. Если вы будете "
|
|
|
|
|
|
"продолжать попытки сейчас, ждать придётся ещё дольше."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:885 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:905
|
|
|
|
|
|
msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно подключится к %1 с учётной записью %2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:892
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this "
|
|
|
|
|
|
"as a bug at http://bugs.trinitydesktop.org"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Сервер %1 считает используемый вами клиент слишком старым. Сообщите об "
|
|
|
|
|
|
"ошибке на http://bugs.trinitydesktop.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:898
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (less than 13)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Учётная запись %1 отключена на сервере %2 поскольку вы слишком молоды (вам "
|
|
|
|
|
|
"меньше 13 лет)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Mobile AIM Client"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Клиент AIM для мобильных устройств"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:180
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Translators: client name and version\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:186
|
|
|
|
|
|
msgid "Buddy icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Значки приятелей"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:190
|
|
|
|
|
|
msgid "Rich text messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Форматированные сообщения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:192
|
|
|
|
|
|
msgid "Group chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Групповой разговор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:194
|
|
|
|
|
|
msgid "Voice chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разговор голосом"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:198
|
|
|
|
|
|
msgid "Send buddy list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отправить список приятелей"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:200
|
|
|
|
|
|
msgid "File transfers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Передача файла"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:204
|
|
|
|
|
|
msgid "Trillian user"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пользователь Trillian"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:28
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Encoding"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбрать кодировку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:28
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Contacts to Server List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить контакты в список на сервере"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Do &Not Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не &добавлять"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarvisibilitydialog.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Contacts to Visible or Invisible List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Внешняя видимость - белый и чёрный списки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/serviceloader.cpp:46
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not load service %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно загрузить службу '%1'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/serviceloader.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Error Loading Service"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка загрузки службы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/gsmlib.cpp:447
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. "
|
|
|
|
|
|
"The program can be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>GSMLib - библиотека для отправки SMS через GSM (сотовые сети). Вы можете "
|
|
|
|
|
|
"найти её по адресу <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "No provider configured"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не добавлено ни одной службы отправки SMS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:66
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:57
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:216
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:224
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smscontact.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Could Not Send Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно отправить сообщение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can "
|
|
|
|
|
|
"be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>SMSClient SMSSend - программа отправки SMS через модем. Вы можете найти "
|
|
|
|
|
|
"её по адресу <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "No provider configured."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Провайдер не настроен."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Префикс для SMSSend не установлен, установите его в диалоге настройки. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "No Prefix"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нет префикса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:184
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры %1 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:240
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can "
|
|
|
|
|
|
"be found on <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>SMSSend - программа отправки SMS через web. Вы можете найти её по адресу "
|
|
|
|
|
|
"<a href=\"%1\">%2</a></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:215
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not determine which argument which should contain the message."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно определить аргумент, содержащий сообщение."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:223
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not determine which argument which should contain the number."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно определить аргумент, содержащий номер."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to "
|
|
|
|
|
|
"%2 messages?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Длина сообщения превышает максимальную (%1). Разбить сообщение на %2 частей?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Message Too Long"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщение слишком длинное"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Divide"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разделить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Divide"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не разделять"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Message too long."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщение слишком длинное."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smscontact.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Something went wrong when sending message."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка при отправке сообщения. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smscontact.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "&Contact Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры &контакта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:83
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:39
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:134
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Описание"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:27
|
|
|
|
|
|
msgid "User Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры пользователя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Working directory %1 does not exist.\n"
|
|
|
|
|
|
"If you have not configured anything yet (samba) please see\n"
|
|
|
|
|
|
"Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information\n"
|
|
|
|
|
|
"on how to do this.\n"
|
|
|
|
|
|
"Should the directory be created? (May need root password)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Рабочий каталог %1 не существует.\n"
|
|
|
|
|
|
"Если Samba ещё не настроена, выберите пункт меню Установить\n"
|
|
|
|
|
|
"в Samba (Настроить... -> Учётные записи -> Изменить)\n"
|
|
|
|
|
|
"Создать каталог (может потребоваться пароль суперпользователя)? "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "Create Directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Создать"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Create"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Permissions of the working directory %1 are wrong!\n"
|
|
|
|
|
|
"You will not receive messages if you say no.\n"
|
|
|
|
|
|
"You can also correct it manually (chmod 0777 %1) and restart kopete.\n"
|
|
|
|
|
|
"Fix? (May need root password)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Права на рабочий каталог %1 установлены неверно!\n"
|
|
|
|
|
|
"Если вы ответите \"Нет\", то не сможете получать сообщения.\n"
|
|
|
|
|
|
"Вы можете изменить их вручную (chmod 0777 '%1') и перезапустить kopete.\n"
|
|
|
|
|
|
"Исправить (может потребоваться пароль суперпользователя)?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:306
|
|
|
|
|
|
msgid "Fix"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Исправить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:306
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Fix"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:234
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Connection to localhost failed!\n"
|
|
|
|
|
|
"Is your samba server running?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ошибка подключения к localhost!\n"
|
|
|
|
|
|
"Сервер Samba запущен?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:303
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A message file could not be removed; maybe the permissions are wrong.\n"
|
|
|
|
|
|
"Fix? (May need root password)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Файл с сообщениями невозможно удалить, возможно, из-за неправильных\n"
|
|
|
|
|
|
"прав доступа. Исправить? (может потребоваться пароль суперпользователя)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:311
|
|
|
|
|
|
msgid "Still cannot remove it; please fix manually."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удаление завершилось неудачно. Исправьте ошибку вручную."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:163
|
|
|
|
|
|
msgid "WinPopup (%1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "WinPopup (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Введите корректное имя хоста.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:90
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:97
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:100
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "WinPopup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "WinPopup"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as contact.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>LOCALHOST нельзя указывать в настройках контакта.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Введите правильный путь к программе smbclient.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "The Samba configuration file is modified."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Файл конфигурации Samba был изменён."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "Configuration Succeeded"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Конфигурация завершена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgid "Updating the Samba configuration file failed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка обновления файла конфигурации Samba."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgid "Configuration Failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка конфигурации"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "N/A"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Н/Д"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:48 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:49
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:50 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Looking"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поиск"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:93
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:121
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred while saving the address book entry."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка сохранения контакта в адресной книге."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:177
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The Yahoo Address Book entry could not be saved:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 - %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно сохранить контакт в адресной книге Yahoo:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 - %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:184
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The Yahoo Address Book entry could not be created:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 - %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно создать контакт в адресной книге Yahoo:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 - %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:191
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The Yahoo Address Book entry could not be deleted:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 - %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно удалить контакт из адресной книги Yahoo:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 - %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:151
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "The picture was not successfully uploaded"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фотография не размещена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:55
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not open file for writing."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно открыть файл для записи."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:143
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred while downloading the file."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка скачивания файла."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неизвестная ошибка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:144
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to connect to file transfer server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно подключиться к серверу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:209
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred while sending the file."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка отправки файла."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred while sending the message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "При отправке сообщения произошла ошибка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "The message is empty."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщение пустое."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:108
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error opening file: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка открытия файла: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:103
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "An unknown error has occurred."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Произошла неизвестная ошибка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:199
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Webcam connection to the user %1 could not be established.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Please relogin and try again."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно установить соединение в веб-камерой пользователя %1.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Попробуйте отключиться и подключиться снова."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:537
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred closing the webcam session. "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка закрытия сеанса просмотра веб-камеры. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:537
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "You tried to close a connection that did not exist."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно закрыть несуществующее соединение."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:119
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not retrieve server side address book for user info."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно получить информацию о пользователе с сервера."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:84
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred while downloading a buddy icon (%1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка скачивания значка контакта (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:270
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:274
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:278
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not join chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно добавить контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:271
|
|
|
|
|
|
msgid "The room is full. Please choose another one."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:275
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid user."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неверный пользователь."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:279
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "An unknown error occurred while joining the chat room."
|
|
|
|
|
|
msgstr "При установке стиля возникла неизвестная ошибка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Yahoo User Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Информация о пользователе Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Save and Close"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сохранить и закрыть"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Merge with existing entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Объединить с существующим элементом"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "General Yahoo Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Общие сведения - Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Other Yahoo Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прочая информация - Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:211
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace existing entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заменить существующий элемент"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "No webcam image received"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изображение с веб-камеры не передаётся"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has stopped broadcasting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отправка сообщений нескольким пользователям остановлена %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has cancelled viewing permission"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Просмотр запрещён %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has declined permission to view webcam"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Трансляция с веб-камеры прекращена %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 does not have his/her webcam online"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Веб-камера пользователя %1 отключена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to view the webcam of %1 for an unknown reason"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Просмотр изображения с веб-камеры %1 невозможен. Причина неизвестна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 viewer(s)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Количество просматривающих: %1 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Open &Addressbook..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Открыть &адресную книгу..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "&Edit my contact details..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изменить свою &контактную информацию..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:100
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Join chat room..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Войти на канал..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:753
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n"
|
|
|
|
|
|
"Visit %1 to reactivate it."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно зарегистрироваться в службе Yahoo: ваша учётная запись "
|
|
|
|
|
|
"блокирована.\n"
|
|
|
|
|
|
"Посетите %1, чтобы разблокировать её. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:762
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно войти в службу Yahoo: указано неверное имя пользователя."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:771
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate "
|
|
|
|
|
|
"login."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вы были отключены от службы Yahoo, возможно из-за двойного входа в службу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:803
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"%1 has been disconnected.\n"
|
|
|
|
|
|
"Error message:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2 - %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 был отключен.\n"
|
|
|
|
|
|
"Сообщение об ошибке:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2 - %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:816
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.\n"
|
|
|
|
|
|
"Error message:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2 - %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"При подключении %1 к серверу Yahoo произошла ошибка.\n"
|
|
|
|
|
|
"Сообщение об ошибке:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2 - %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:828 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:831
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Reason: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Причина: %2 - %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:829 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:832
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1501 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1693
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1791 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1806
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:180
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:186
|
|
|
|
|
|
msgid "Yahoo Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Модуль Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:891
|
|
|
|
|
|
msgid "User %1 has granted your authorization request."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 авторизован."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:902
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"User %1 has rejected your authorization request.\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 авторизован.\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1192
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: This string is shown when the user is buzzed by a contact\n"
|
|
|
|
|
|
"Buzz"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Гудок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1230
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"%1 has invited you to join a conference with %2.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"His/her message: %3\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Accept?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Пользователь %1 пригласил на конференцию %2.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Его сообщение: %3\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Принять приглашение?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1332
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 отказался от приглашения на конференцию: \"%2\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1646
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: You have one unread message in your Yahoo inbox.\n"
|
|
|
|
|
|
"You have %n unread messages in your Yahoo inbox."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"В почтовом ящике Yahoo %n непрочитанное сообщение.\n"
|
|
|
|
|
|
"В почтовом ящике Yahoo %n непрочитанных сообщения.\n"
|
|
|
|
|
|
"В почтовом ящике Yahoo %n непрочитанных сообщений. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1654
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "You have a message from %1 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В почтовом ящике Yahoo есть новое письмо от %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1684
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Пользователь %1 предлагает вам просмотреть изображение с его веб-камеры. "
|
|
|
|
|
|
"Принять приглашение?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1693
|
|
|
|
|
|
msgid "Webcam for %1 is not available."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Веб-камера для %1 больше недоступна."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1791
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new "
|
|
|
|
|
|
"buddy icon.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Открыть выбранный значок приятеля невозможно. <br>Выберите другой значок."
|
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1806
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:180
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred when trying to change the display picture."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Произошла ошибка при попытке изменить значок."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1895
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 wants to view your webcam. Grant access?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Пользователь %1 желает посмотреть изображение с вашей веб-камеры. Разрешить?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Buzz Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Позвонить пользователю"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Show User Info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показать информацию о пользователе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Request Webcam"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запрос на просмотр веб-камеры"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:59 protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:380
|
|
|
|
|
|
msgid "Invite to view your Webcam"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пригласить просмотреть вашу веб-камеру"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Yahoo Display Picture"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Значок Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooconferencemessagemanager.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "&Invite others"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Пригласить других"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "%1|Stealthed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1|Скрытый"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:369
|
|
|
|
|
|
msgid "View &Webcam"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Просмотр изображения с &веб-камеры"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:391
|
|
|
|
|
|
msgid "&Buzz Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Позвонить пользователю"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:401
|
|
|
|
|
|
msgid "&Stealth Setting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры &невидимости"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:411
|
|
|
|
|
|
msgid "&Invite to Conference"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Пригласить на конференцию"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:421
|
|
|
|
|
|
msgid "&View Yahoo Profile"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Показать профиль Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:465
|
|
|
|
|
|
msgid "Stealth Setting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры невидимости"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:519
|
|
|
|
|
|
msgid "Buzzz!!!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Звонок!!!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:609 protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:664
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"I cannot find the jasper image convert program.\n"
|
|
|
|
|
|
"jasper is required to render the yahoo webcam images.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please see %1 for further information."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Невозможно найти программу преобразования изображений jasper.\n"
|
|
|
|
|
|
"Она необходима для показа изображений с веб-камер при работе с Yahoo.\n"
|
|
|
|
|
|
"Перейдите по адресу %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:108
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Yahoo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You must enter a valid password.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Введите правильный пароль.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:167
|
|
|
|
|
|
msgid "Yahoo Buddy Icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Значок приятеля Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:186
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br>Please set a new buddy "
|
|
|
|
|
|
"icon.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Открыть выбранный значок приятеля невозможно. <br>Выберите другой значок."
|
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Be right back"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скоро вернусь"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "Not at home"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нет дома"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Not at my desk"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нет на месте"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Not in the office"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нет в офисе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "On the phone"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Говорю по телефону"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "On vacation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В отпуске"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Out to lunch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ушёл на обед"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Stepped out"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вышел"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прочее"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Buddy Icon Checksum"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контрольная сумма значка приятеля"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Buddy Icon Expire"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Значок приятеля действует до"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Buddy Icon Remote Url"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адрес значка приятеля"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "YAB Id"
|
|
|
|
|
|
msgstr "YAB Id"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Pager number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пейджер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Fax number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Факс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Additional number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавочный номер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:72 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Alternative email 1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Другой e-mail"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "MSN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "GoogleTalk"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GoogleTalk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Skype"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skype"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchatui.rc:5 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:79
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "IRC"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IRC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "QQ"
|
|
|
|
|
|
msgstr "QQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Private Address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адрес"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Private City"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Город"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Private State"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Штат или область"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "Private ZIP"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Индекс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "Private Country"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Страна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Private URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домашняя страница"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid "Corporation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Компания"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "Work Address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адрес"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Work State"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Штат или область"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Work ZIP"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Индекс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Work URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сайт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "Anniversary"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Годовщина"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Notes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заметки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "Additional 1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заметка 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Additional 2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заметка 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "Additional 3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заметка 3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "Additional 4"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заметка 4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooverifyaccount.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Verification - Yahoo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры учётной записи Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:22
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Step One: Select Messaging Service"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шаг 1: Выбор службы мгновенных сообщений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:121
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Select the messaging service from the list below.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h2>Добро пожаловать в мастер добавления контактов!</h2>\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Выберите службу сообщений в списке.</p> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:16
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:16
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:420
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Finished"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Готово"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:38
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h2>Congratulations</h2>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
|
|
|
|
|
|
"button.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h2>Поздравляем!</h2>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Вы завершили настройку учётной записи. Нажмите кнопку \"Готово\".</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:58
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Use &custom color\n"
|
|
|
|
|
|
"for account:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"&Использовать выбранный цвет\n"
|
|
|
|
|
|
"для учётной записи:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:62
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:64
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use a custom color for this account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать выбранный цвет для данной учётной записи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:65
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:67
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have "
|
|
|
|
|
|
"severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that "
|
|
|
|
|
|
"icon to differentiate accounts from the same protocols."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Каждый тип протокола имеет свой значок. Вы можете иметь несколько учётных "
|
|
|
|
|
|
"записей протокола. Чтобы их различать, вы можете установить подсветку значка "
|
|
|
|
|
|
"протокола разными цветами для разных учётных записей."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:76
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:78
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account custom color selector"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выберите цвет учётной записи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:131
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:133
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Co&nnect now"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Подключиться"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:137
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:139
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Connect right after Finish is pressed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подключиться сразу после нажатия кнопки \"Готово\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:140
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:142
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If this is checked, the account will be connected right after you clicked on "
|
|
|
|
|
|
"<i>Finished</i>."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подключиться сразу после нажатия кнопки <i>Готово</i>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:38
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h2>Congratulations</h2> \n"
|
|
|
|
|
|
"<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
|
|
|
|
|
|
"button.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h2>Поздравляем!</h2> \n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Вы завершили настройку учётной записи. Нажмите кнопку \"Готово\".</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact Addition Wizard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мастер добавления контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:23
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Introduction"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Начало"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:42
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h2>Welcome to the Add Contact Wizard</h2>\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>This wizard will guide you through the process of adding a new contact to "
|
|
|
|
|
|
"Kopete.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h2>Добро пожаловать в мастер добавления контакта!</h2>\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Этот мастер поможет вам добавить в Kopete новый контакт.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:55
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives "
|
|
|
|
|
|
"you seamless integration between instant messaging, e-mail and other "
|
|
|
|
|
|
"personal information management applications.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>If you prefer not to store instant messaging information in the TDE "
|
|
|
|
|
|
"Addressbook, uncheck the box below.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Kopete хранит информацию о контактах в адресной книге TDE. Это позволяет "
|
|
|
|
|
|
"приложениям, использующим персональную информацию, таким как программы "
|
|
|
|
|
|
"обмена сообщениями, клиентам электронной почты и прочим иметь доступ к "
|
|
|
|
|
|
"указанным данным.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Если вы не хотите хранить информацию о контактах в адресной книге TDE, "
|
|
|
|
|
|
"выключите этот флажок.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:64
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<p>Press the \"Next\" button to begin.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p>Нажмите кнопку \"Далее\" для продолжения.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:123
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use the TDE address book for this contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Связать с контактом из адресной книги TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:129
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this box if you do not want to integrate other TDE applications with "
|
|
|
|
|
|
"Kopete"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Включите этот параметр, если не хотите интегрировать Kopete с другими "
|
|
|
|
|
|
"приложениями TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:156
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Address Book Entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбор записи адресной книги"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:169
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Display Name & Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбор показываемого имени и группы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:180
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt><p><h2>Select Display Name and Group</h2></p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt><p><h2>Выбор показываемого имени и группы</h2></p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:194
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enter the contact's displa&y name. This is how the contact will appear in "
|
|
|
|
|
|
"Kopete:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Укажите п&оказываемое имя контакта. Так контакт будет выглядеть в Kopete:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:205
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Leave this blank to use any display name set by the contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Оставьте это поле пустым, чтобы использовать имя, заданное самим человеком, "
|
|
|
|
|
|
"с кем вы связываетесь при помощи этого контакта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:244
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select the contact list &group(s) that this contact should belong to :"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выберите &группы для контакта:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:256
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Groups"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Группы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:272
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A contact may be present in more than one group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакт может быть включён в несколько групп"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:280
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Create New G&roup..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Создать новую гр&уппу..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:283
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Click here to create a new group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нажмите эту кнопку для того, чтобы создать новую группу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:310
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:23
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Instant Messaging Accounts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбор учётной записи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:321
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<p><h2>Select Instant Messaging Accounts</h2></p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p><h2>Выберите учётные записи IM</h2></p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:332
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Select the &account(s) you would like to use for this contact from the list "
|
|
|
|
|
|
"below."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Выберите уч&ётные записи, которые вы бы хотели использовать для общения с "
|
|
|
|
|
|
"выбранным человеком"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:343
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p><i>Note</i>: If a messaging service is missing from the list, please make "
|
|
|
|
|
|
"sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add "
|
|
|
|
|
|
"new contacts.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p><i>Примечание</i>: Если в списке недостаёт службы сообщений, убедитесь, "
|
|
|
|
|
|
"что в Kopete для неё создана учётная запись, и что она готова для добавления "
|
|
|
|
|
|
"новых контактов</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:349
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:86
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:79
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:224
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Учётная запись"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:360
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:97
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Protocol"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Протокол"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:379
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:113
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Select the Instant Messaging systems to message the contact. If they use "
|
|
|
|
|
|
"more than one IM system, select them all here"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Выберите службы обмена сообщениями для общения с указанным в контакте "
|
|
|
|
|
|
"человеком. Если он использует несколько служб, укажите их все"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:399
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:410
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"How do you want to message the contact? If they use more than one Instant "
|
|
|
|
|
|
"Messaging system, select them all here"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Выберите, какую службу обмена сообщениями следует использовать для общения с "
|
|
|
|
|
|
"выбранным человеком. Если он использует несколько служб обмена сообщениями, "
|
|
|
|
|
|
"выберите их все"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:407
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "You can always add more ways to message this contact later."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вы всегда сможете добавить другие способы связи позднее."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:439
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p><h2>Congratulations</h2></p>\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>You have finished configuring a contact. Please click Finish and your "
|
|
|
|
|
|
"contact will be added to your contact list.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"<p><i>Note</i>: If adding this contact requires authorization from one or "
|
|
|
|
|
|
"more of the messaging services, Kopete may prompt you for further "
|
|
|
|
|
|
"information after this screen.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p><h2>Поздравляем!</h2></p>\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Создание контакта завершено. Нажмите \"Готово\", и контакт будет добавлен "
|
|
|
|
|
|
"в ваш список.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"<p><i>Примечание</i>: если для добавления этого контакта одна или несколько "
|
|
|
|
|
|
"служб сообщений потребуют авторизации, после нажатия на кнопку \"Готово\" "
|
|
|
|
|
|
"Kopete может запросить дополнительную информацию.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Fast Contact Addition Wizard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мастер быстрого создания контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:80
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<p><h2>Select IM Accounts</h2></p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p><h2>Выберите учётные записи службы мгновенных сообщений</h2></p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:125
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Done"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Готово"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:182
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p><h2>Contact added.</h2></p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>That was <i>fast.</i></p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p><h2>Контакт добавлен</h2></p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Это было <i>быстро</i>, не правда ли?</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5 protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5 protocols/msn/msnchatui.rc:5
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Разговор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:18
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Format"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Формат"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:23
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Tabs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Вкладки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Chat Members List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Список участников разговора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:57
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:41 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:47
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:414
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:267
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Статус"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:60
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Format Toolbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Панель форматирования"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:4
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "F&ormat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фо&рмат"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:11
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Alignment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Выравнивание"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:17
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Manage Accounts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Управление учётными записями"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:31
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:196
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&New..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Создать..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:34
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add new account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить учётную запись"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:42
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Modify..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Изменить..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:45
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Modify selected account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изменить учётную запись"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Let you edit the account's properties."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Позволяет редактировать свойства учётной записи."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:59
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:62
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove selected account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удалить учётную запись"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:100
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use &custom color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать &выбранный цвет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:103
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use custom color for account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать выбранный цвет для учётной записи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:106
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Allows you to set a custom color for this account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Позволяет выбрать цвет для этой учётной записи."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Allows you to set a custom color for this account.\n"
|
|
|
|
|
|
"The icon of every contact of this account will be coloured with this color. "
|
|
|
|
|
|
"Useful if you have several accounts of the same protocol"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Позволяет установить нестандартный цвет для учётной записи.\n"
|
|
|
|
|
|
"Пиктограммы контактов этой учётной записи будут иметь этот цвет. Полезно, "
|
|
|
|
|
|
"если у вас несколько учётных записей одного протокола"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:163
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Increase the priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повысить приоритет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:166
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:204
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Uses these buttons to increase or decrease the priority.\n"
|
|
|
|
|
|
"The priority is used to determine which contact to use when you click on a "
|
|
|
|
|
|
"metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest "
|
|
|
|
|
|
"priority (if all contacts have the same online status.)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Используйте эти кнопки для увеличения или уменьшения приоритета.\n"
|
|
|
|
|
|
"Он используется для определения контакта, который нужно использовать, при "
|
|
|
|
|
|
"щелчке на метаконтакте (естественно, в первую очередь выбираются контакты со "
|
|
|
|
|
|
"статусом \"В сети\")."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:201
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Decrease the priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Понизить приоритет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Chat Window Appearance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Внешний вид окна разговора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:43
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Styles"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стили"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:113
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Get New..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Загрузить..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:116
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Get new Chat Window styles over the Internet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загрузить стили окна разговора через Интернет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:124
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Install..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Установить..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:142
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Style Variant:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вариант стиля:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:165
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Display"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обычный вид"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:176
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Group consecuti&ve messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Группировать идущие подряд сообщения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:16
|
|
|
|
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:46
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Цвета"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:44
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Base font:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шрифт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Highlight foreground:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбранный текст:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:91
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Base font color:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Цвет шрифта:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:122
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Highlight background:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фон выделенного текста:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:130
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Link color:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Цвет ссылки:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:138
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Background color:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Цвет фона:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:153
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Formatting Overrides"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отменить форматирование"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:164
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not show user specified &background color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не использовать &указанный пользователем цвет фона "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:172
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not show user specified &foreground color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не использовать указанный &пользователем цвет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:180
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not show user specified &rich text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не использовать указанный пользователем &форматированный текст"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:201
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use custom fonts for contact list items"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать выбранные шрифты для записей списка контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:253
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Group font:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шрифт группы:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:282
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Normal font:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Средний шрифт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:311
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Small font:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Небольшой шрифт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:360
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Recolor contacts marked as idle:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Цвет бездействующих:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:368
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Group name color:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Цвет названия группы:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact List Appearance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Внешний вид списка контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:35
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Layout"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Расположение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:46
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Arrange metacontacts by &group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сортировать метаконтакты по &группам"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:54
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show tree &branch lines"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показывать линии &веток дерева"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:87
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "In&dent contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отступы &контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:99
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact Display Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Режим показа контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:110
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "List Style"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стиль списка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:121
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Classic, left-aligned status icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Классический, значки статуса слева"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:132
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Right-aligned status icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Значки статуса &справа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:140
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Detailed &view"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подробное &представление"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:150
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use contact photos when available"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показывать фотографии контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:162
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Displayed Theme Path"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Полное имя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:183
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact List Animations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Анимация списка контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:194
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Animate changes to contact list items"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Анимировать &изменения в списке контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:202
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Плавное скрытие/&показ контактов, когда они появляются/исчезают"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:210
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сворачивать/&разворачивать контакты, когда они появляются/исчезают"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:220
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact List Auto-Hide"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматическое скрытие списка контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:223
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When enabled, the contact list will automatically be hidden a fixed amount "
|
|
|
|
|
|
"of time after the mouse cursor leaves the window. You can set the amount of "
|
|
|
|
|
|
"time in the 'Time until autohide' box below."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"При включении этого параметра окно списка контактов будет автоматически "
|
|
|
|
|
|
"скрыто через установленный промежуток времени, если над ним не находится "
|
|
|
|
|
|
"курсор мыши. Промежуток времени вы можете установить в поле 'Автоматическое "
|
|
|
|
|
|
"скрытие списка контактов', расположенном ниже."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:234
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A&uto-hide contact list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматическое &скрытие списка контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:270
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:202
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid " Sec"
|
|
|
|
|
|
msgstr " с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:282
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Задержка перед скрытием списка контактов и полосы прокрутки."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:293
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "after the cursor left the window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "после перемещения курсора с окна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:330
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Change &Tooltip Contents..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изменить &подсказки..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use emoticons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Включить &смайлики"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be "
|
|
|
|
|
|
"replaced by an image"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Если опция выбрана, то вместо символов смайликов будут показываться рисунки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:38
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Require separators (spaces) around emoticons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Смайлики &отделены пробелами"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:44
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If this is checked, only emoticons that are separated from the text by "
|
|
|
|
|
|
"spaces will be shown as images."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Если параметр включен, то смайликами будут считаться только те символы, "
|
|
|
|
|
|
"которые отделены от текста пробелами."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:55
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select emoticon theme:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тема смайликов:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:68
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Preview:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Предварительный просмотр:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:106
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Get New Themes..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Загрузить новые темы..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:109
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Download emoticon theme from the Internet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Позволяет загрузить тему смайликов через Интернет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:117
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:128
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Edit Theme..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Править тем&у…"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:120
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:131
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit the selected emoticons theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тема смайликов:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:139
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Install Theme File..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Установить новую тему..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:155
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удалить тему"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "EmoticonsEditWidget"
|
|
|
|
|
|
msgstr "EmoticonsEditWidget"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:35
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить…"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:46
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the "
|
|
|
|
|
|
"contact tooltips. You can then sort them."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"С помощью кнопок со стрелками переместите в список справа требуемые пункты. "
|
|
|
|
|
|
"Пункты списка можно упорядочить."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Here you can customize the contact tooltips</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Здесь можно настроить всплывающие подсказки о контактах</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:87
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This list contains elements which are currently <b>not present</b> in the "
|
|
|
|
|
|
"contact tooltip."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Элементы этого списка <b>не входят</b> в список всплывающих подсказок о "
|
|
|
|
|
|
"контактах."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:128
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "v"
|
|
|
|
|
|
msgstr "v"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:131
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use this arrow to reorder the items in the list."
|
|
|
|
|
|
msgstr "С помощью этих кнопок можно упорядочить элементы списка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:139
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "^"
|
|
|
|
|
|
msgstr "^"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:147
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:155
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ">"
|
|
|
|
|
|
msgstr ">"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:158
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"С помощью этих кнопок можно добавлять и удалять записи списка всплывающих "
|
|
|
|
|
|
"подсказок о контактах."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:201
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This list contains elements which are currently <b>present</b> in the "
|
|
|
|
|
|
"contact tooltips."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Элементы этого списка <b>входят</b> в список всплывающих подсказок о "
|
|
|
|
|
|
"контактах."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Video"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Видео"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:47
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Устройство"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:66
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Video Device Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настройка &видеоустройств"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:93
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Device:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Устройство:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:101
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Input:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ввод:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:109
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Standard:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стандартные:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:174
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Con&trols"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Управление"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:193
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Image Adjustment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Параметры изображения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:228
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Brightness:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Яркость:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:244
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contrast:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контрастность:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:260
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Saturation:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Насыщенность:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:276
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Whiteness:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Баланс белого:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:292
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Hue:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Цвет:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:443
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Optio&ns"
|
|
|
|
|
|
msgstr "П&араметры"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:470
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Image options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры изображения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:489
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Au&tomatic brightness/contrast adjustment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Авто&матическая настройка яркости/контрастности"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:505
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatic color correction"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматическая коррекция цвета"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:521
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "See preview mirrored"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показать зеркальную копию"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Interface Preference"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Внешний вид"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:90
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Chat Window Grouping &Policy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Группировка окон разговора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:99
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Open All Messages in New Chat Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Открывать все сообщения в новом окне разговора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:104
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Все разговоры одной учётной записи в одном окне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:109
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Group All Messages in Same Chat Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Все сообщения в одном окне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:114
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Все разговоры с собеседниками из одной группы контактов в одном окне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:119
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Все разговоры с собеседниками из одного метаконтакта в одном окне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:126
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<dl>\n"
|
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Open all messages in a new chat "
|
|
|
|
|
|
"window</tt>\n"
|
|
|
|
|
|
" <dd>Every chat will have its own window.\n"
|
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Group messages from the same account "
|
|
|
|
|
|
"in the same chat window</tt>\n"
|
|
|
|
|
|
" <dd>All chats for one account get grouped in "
|
|
|
|
|
|
"to one window by using tabs.\n"
|
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Group all messages in the same chat "
|
|
|
|
|
|
"window</tt>\n"
|
|
|
|
|
|
" <dd>All chats get grouped in to one window "
|
|
|
|
|
|
"by using tabs.\n"
|
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Group messages from contacts in the "
|
|
|
|
|
|
"same group in the same chat window</tt>\n"
|
|
|
|
|
|
" <dd>All chats from one group get grouped in "
|
|
|
|
|
|
"to one window by using tabs.\n"
|
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Group messages from the same "
|
|
|
|
|
|
"metacontact in the same chat window</tt>\n"
|
|
|
|
|
|
" <dd>All chats from one metacontact get "
|
|
|
|
|
|
"grouped in to one window by using tabs.\n"
|
|
|
|
|
|
" </dl>\n"
|
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<dl>\n"
|
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Открывать все сообщения в новом окне "
|
|
|
|
|
|
"разговора</tt>\n"
|
|
|
|
|
|
" <dd>Каждому разговору будет соответствовать "
|
|
|
|
|
|
"одно окно.\n"
|
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Все разговоры одной учётной записи в "
|
|
|
|
|
|
"одном окне</tt>\n"
|
|
|
|
|
|
" <dd>Все разговоры с использованием одной "
|
|
|
|
|
|
"учётной записи показываются на вкладках одного окна.\n"
|
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Все сообщения в одном окне</tt>\n"
|
|
|
|
|
|
" <dd>Все разговоры показываются на вкладках "
|
|
|
|
|
|
"одного окна.\n"
|
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Все разговоры с собеседниками из "
|
|
|
|
|
|
"одной группы контактов в одном окне</tt>\n"
|
|
|
|
|
|
" <dd>Все разговоры с собеседниками из одной "
|
|
|
|
|
|
"группы контактов показываются на вкладках одного окна.\n"
|
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Все разговоры с собеседниками из "
|
|
|
|
|
|
"одного метаконтакта в одном окне</tt>\n"
|
|
|
|
|
|
" <dd>Все разговоры с собеседниками из одного "
|
|
|
|
|
|
"метаконтакта показываются на вкладках одного окна.\n"
|
|
|
|
|
|
" </dl>\n"
|
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:156
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "High&light messages containing your nickname"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выделять сообщения, содержащие ваш &ник"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:172
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "E&nable automatic spell checking"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Автоматическая проверка орфографии"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:180
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Show events in chat window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показывать &события в окне разговора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:196
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "T&runcate contact name with more characters than:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Обрезать имена контактов длиннее:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:245
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Maximum number of chat window lines:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Максимальное число строк в окне разговора:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:251
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed "
|
|
|
|
|
|
"for complex layouts."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ограничьте максимальное число строк, показываемых в окне разговора, чтобы "
|
|
|
|
|
|
"повысить скорость прорисовки окна."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Events"
|
|
|
|
|
|
msgstr "События"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Tray Flash && Bubble"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мигание значка и всплывающая подсказка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:38
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Flash s&ystem tray"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Анимация значка в лотке"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:41
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Flash the system tray icon on an incoming message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Анимация значка в лотке при получении нового сообщения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:44
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Flash the system tray icon whenever a message comes in."
|
|
|
|
|
|
msgstr "При получении нового сообщения значок в системном лотке будет мигать."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:80
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Left mouse click opens message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Открывать сообщение при щелчке левой кнопкой мыши"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:83
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/"
|
|
|
|
|
|
"minimizing contact list"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"При щелчке левой кнопкой мыши на мигающем значке будет открываться "
|
|
|
|
|
|
"сообщение, а не список контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:86
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming "
|
|
|
|
|
|
"message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who "
|
|
|
|
|
|
"is sending messages). A middle click always opens this message."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"При щелчке левой кнопкой мыши на мигающем значке программы в системном лотке "
|
|
|
|
|
|
"будет открываться сообщение, а не список контактов (в списке контактов можно "
|
|
|
|
|
|
"узнать отправителя сообщения). При щелчке средней кнопкой мыши будет всегда "
|
|
|
|
|
|
"открываться только сообщение."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:96
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Sho&w bubble"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показывать всплывающую &подсказку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:99
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show a bubble on an incoming message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показывать всплывающую подсказку при получении нового сообщения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:102
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show a bubble whenever a message comes in."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"При получении нового сообщения его начало будет показано во всплывающей "
|
|
|
|
|
|
"подсказке."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:138
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Button \"&Ignore\" closes chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Закрывать окно разговора при нажатии кнопки \"&Игнорировать\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:141
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The \"Ignore\" button of the bubble closes the chat window for the sender"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"При нажатии кнопки \"Игнорировать\" во всплывающей подсказке окно разговора "
|
|
|
|
|
|
"с отправителем будет закрыто"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:144
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If there is already a chat window opened for the sender of the message "
|
|
|
|
|
|
"displayed in the bubble the \"Ignore\" button will close this chat window."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Если открыто окно разговора с отправителем сообщения, то при нажатии кнопки "
|
|
|
|
|
|
"\"Игнорировать\" во всплывающей подсказке это окно будет закрыто."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:182
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Close &bubble automatically after"
|
|
|
|
|
|
msgstr "С&крывать всплывающую подсказку после"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:188
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatically close bubble after fixed amount of time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматически скрывать всплывающую подсказку через указанное время"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:191
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Bubbles will automatically be closed after a fixed amount of time. A closed "
|
|
|
|
|
|
"one will be replaced by a new one if another message is waiting."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Автоматически скрывать всплывающую подсказку через указанное время. При "
|
|
|
|
|
|
"получении нового сообщения всплывающая подсказка будет показана снова."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:238
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Exclude non-highlighted messages in grou&p chats"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Исключить не&выделенные сообщения в окне группового разговора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:241
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Notify only highlighted messages in group chats"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Уведомлять о появлении только выделенных сообщений в окне группового "
|
|
|
|
|
|
"разговора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:244
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"In very active group chats important messages can be singled out by "
|
|
|
|
|
|
"excluding non-highlighted messages from notification."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Если опция включена, то программа будет обращать ваше внимание только на "
|
|
|
|
|
|
"появление выделенных сообщений в окне группового разговора. Полезно, если "
|
|
|
|
|
|
"разговор идёт очень активно."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:252
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Exclude messages in chats on current des&ktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Исключить сообщения разговоров, окна которых находятся на этом &рабочем столе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:255
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Do not display notification for messages in chat windows on current desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не уведомлять о сообщениях в окнах разговора, которые находятся на текущем "
|
|
|
|
|
|
"рабочем столе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:258
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This option allows you to turn off the notification of events for chat "
|
|
|
|
|
|
"windows that are on the current desktop. If this option is turned on, then "
|
|
|
|
|
|
"only chat windows on different desktops than the current one will notify you "
|
|
|
|
|
|
"that an event has occured. Otherwise, all chat windows will notify you that "
|
|
|
|
|
|
"an event has occured."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Этот параметр позволяет отключать уведомление о получении новых сообщений, "
|
|
|
|
|
|
"если окно разговора находится на текущем рабочем столе."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:279
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "E&nable events while away"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обрабатывать события при &отсутствии на месте"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:282
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable events if your account status is \"Away\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обрабатывать сообщения при выбранном состоянии \"Нет на месте\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:285
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less "
|
|
|
|
|
|
"available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not "
|
|
|
|
|
|
"affect the flashing of the system tray icon."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Уведомления будут показываться даже в том случае, если клиент находится в "
|
|
|
|
|
|
"одном из следующих состояний: \"Нет на месте\", \"Недоступен\" или \"Не "
|
|
|
|
|
|
"беспокоить\". Обратите внимание: эта опция не относится к анимации значка в "
|
|
|
|
|
|
"системном лотке."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:293
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable events for acti&ve chat windows"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обрабатывать &события, когда окно разговора активно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:296
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable events for incoming messages if the chat window is active"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Обрабатывать события, связанные с входящими сообщениями, когда окно "
|
|
|
|
|
|
"разговора активно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:299
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enable notification events for incoming messages even if the receiving chat "
|
|
|
|
|
|
"window is active. Note: Neither the system tray icon flashes nor the bubble "
|
|
|
|
|
|
"is shown."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Обрабатывать события, связанные с входящими сообщениями, когда окно "
|
|
|
|
|
|
"разговора активно. Обратите внимание: при этом значок в системном лотке не "
|
|
|
|
|
|
"мигает и всплывающая подсказка не показывается."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:307
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"При появлении сообщения переходить на ра&бочий стол, в котором открыто окно "
|
|
|
|
|
|
"разговора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:310
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when "
|
|
|
|
|
|
"opening his/her message"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"При появлении сообщения переходить на рабочий стол, в котором открыто окно "
|
|
|
|
|
|
"разговора с этим сообщением"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:313
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If there is already a chat window open for the sender of the message, "
|
|
|
|
|
|
"opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains "
|
|
|
|
|
|
"this chat window."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Если окно разговора с отправителем уже открыто и содержит новое сообщение, "
|
|
|
|
|
|
"то активным станет рабочий стол, на котором это окно находится."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:321
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Raise window on incoming message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Показать окно при получении нового сообщения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:324
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показать окно/вкладку разговора при получении нового сообщения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:327
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If there is already a chat window opened for the sender of an incoming "
|
|
|
|
|
|
"message this window will be put on the current desktop and in front of all "
|
|
|
|
|
|
"other windows."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Если окно разговора с отправителем уже открыто, и это окно содержит новое "
|
|
|
|
|
|
"сообщение, то оно будет помещено на текущий рабочий стол поверх всех "
|
|
|
|
|
|
"остальных окон."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "System Tray"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Системный лоток"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:38
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show system tray &icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Встраивать в системный лоток"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:41
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show the icon in the system tray"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Встраивать в системный лоток"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:44
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"By default, the system tray icon indicates new incoming messages by flashing "
|
|
|
|
|
|
"and showing a bubble. A left or middle mouse click on the icon will open the "
|
|
|
|
|
|
"message in a new chat window. Pressing the \"View\" button in the bubble has "
|
|
|
|
|
|
"the same effect."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"По умолчанию при получении нового сообщения программа мигает значком в "
|
|
|
|
|
|
"системном лотке и показывает начало сообщение во всплывающей подсказке. "
|
|
|
|
|
|
"Щёлкните левой или средней кнопкой мыши на значке либо нажмите кнопку "
|
|
|
|
|
|
"\"Просмотр\" в подсказке, чтобы открыть сообщение в новом окне разговора."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:55
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Start with hidden &main window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запускать в &свёрнутом виде"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:58
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Start with the main window minimized to the system tray"
|
|
|
|
|
|
msgstr "При запуске сворачивать главное окно программы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:61
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray "
|
|
|
|
|
|
"icon."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"При запуске Kopete главное окно не будет показано. Появится только значок в "
|
|
|
|
|
|
"системном лотке"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:71
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Message Handling"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обработка сообщений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:82
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Open messages instantl&y"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Открыть сообщение сразу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:85
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Instantly open incoming messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сразу открывать входящие сообщения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:88
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If there is no existing chat window a new window will be opened when a new "
|
|
|
|
|
|
"message comes in. If there is already a chat window opened for the sender of "
|
|
|
|
|
|
"the message it will be displayed there instantly."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Если окно разговора не открыто, при получении нового сообщения будет "
|
|
|
|
|
|
"автоматически открыто новое окно. Если окно уже открыто, сообщение будет "
|
|
|
|
|
|
"показано в нём."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:96
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use message &queue"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать &очередь сообщений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:99
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use a message queue to store incoming messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ставить входящие сообщения в очередь сообщений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:102
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages "
|
|
|
|
|
|
"that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued or "
|
|
|
|
|
|
"stacked messages trigger notification via bubble, a flashing tray icon, or "
|
|
|
|
|
|
"both.."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Добавлять новые входящие сообщения в очередь сообщений. Новые сообщения не "
|
|
|
|
|
|
"будут показываться в новом окне разговора. Программа уведомляет пользователя "
|
|
|
|
|
|
"мигающим значком и показывает начало сообщения во всплывающей подсказке"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:110
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use message stac&k"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать &стек сообщений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:113
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use a message stack to store incoming messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ставить входящие сообщения в стек сообщений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:116
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Store new incoming messages in a message stack. New messages are messages "
|
|
|
|
|
|
"that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued or "
|
|
|
|
|
|
"stacked messages trigger notification via bubble and flashing tray."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Добавлять новые входящие сообщения в стек сообщений. Новые сообщения - "
|
|
|
|
|
|
"сообщения, которые показываются не в ранее открытом окне разговора. "
|
|
|
|
|
|
"Программа уведомляет пользователя мигающим значком и всплывающей подсказкой "
|
|
|
|
|
|
"только при поступлении в очередь или стек новых сообщений."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:127
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Queue/stack &unread messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Очередь непрочитанных сообщений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:130
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Also add unread messages to queue/stack"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Непрочитанные сообщения будут добавляться в очередь"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:133
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but "
|
|
|
|
|
|
"inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via "
|
|
|
|
|
|
"the bubble, the flashing tray icon, or both. With this option disabled only "
|
|
|
|
|
|
"new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in "
|
|
|
|
|
|
"an already open chat window."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Непрочитанные сообщения - сообщения, которые показывается в уже открытом, но "
|
|
|
|
|
|
"неактивном окне разговора. Программа уведомляет пользователя мигающим "
|
|
|
|
|
|
"значком и всплывающей подсказкой только при поступлении в очередь новых "
|
|
|
|
|
|
"сообщений. Если этот параметр отключён, то в очередь добавляются только "
|
|
|
|
|
|
"новые входящие сообщения (сообщения, которые показываются не в уже открытом "
|
|
|
|
|
|
"окне разговора)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:154
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Connect automatically at &startup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоподключение при &запуске"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:157
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Connect all your accounts automatically when starting Kopete"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Если эта опция включена, Kopete будет автоматически подключаться к системам "
|
|
|
|
|
|
"сообщений с использованием всех учётных записей при каждом своём запуске."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:160
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When starting Kopete all your accounts will be connected automatically. "
|
|
|
|
|
|
"Note: You can exclude accounts individually in their properties."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kopete будет автоматически подключаться к системам сообщений с "
|
|
|
|
|
|
"использованием всех учётных записей при каждом своём запуске. Обратите "
|
|
|
|
|
|
"внимание: исключить отдельные учётные записи можно в их настройках."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Away Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры отсутствия"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:44
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of away messages to remember:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Количество запоминаемых сообщений об отсутствии:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:47
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:50
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:64
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:67
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Kopete will remember this many away messages for use at a later date; if "
|
|
|
|
|
|
"this limit is exceeded, the least-used message will be removed."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kopete хранит некоторое количество сообщений об отсутствии, для их "
|
|
|
|
|
|
"последующего использования. Если этот лимит превышен, наиболее редко "
|
|
|
|
|
|
"используемые из них будут удалены."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:94
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto Away"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматический переход в режим отсутствия"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:97
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>If you check the <i>Use auto away</i> checkbox, Kopete will automaticaly "
|
|
|
|
|
|
"set you globally away when the TDE screen saver starts, or after the "
|
|
|
|
|
|
"selected minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Kopete will set you available again when you come back if you checked "
|
|
|
|
|
|
"<i>Become available when detecting activity again</i></p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Если включить параметр <i>Автоматический переход в режим отсутствия</i>, "
|
|
|
|
|
|
"Kopete будет автоматически устанавливать статус \"Нет на месте\" при "
|
|
|
|
|
|
"включении хранителя экрана TDE или после указанного количества минут "
|
|
|
|
|
|
"бездействия (т.е. отсутствия движений мышью и нажатий клавиш клавиатуры)</"
|
|
|
|
|
|
"p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Kopete снова переключит ваше состояние к \"На связи\", если включить "
|
|
|
|
|
|
"параметр <i>Выйти из режима отсутствия при обнаружении активности</i></p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:109
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use auto away"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Автоматический переход в режим отсутствия"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:128
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Become away after"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перейти в режим отсутствия после"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:153
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "minutes of user inactivity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "минут простоя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:183
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Become available when detecting activity again"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выйти из режима отсутствия при обнаружении активности"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:196
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto Away Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщение об отсутствии"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:210
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Display the last away message used"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показывать последнее сообщение об отсутствии"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:224
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Display the following away message:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показывать заданное сообщение об отсутствии:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:25
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable &global identity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать &общий профиль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:41
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Identity:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Профиль:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:75
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ne&w Identity..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Создать..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:83
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cop&y Identity..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Копировать..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:91
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Rename I&dentity..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Переименовать..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:99
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Remo&ve Identity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Удалить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:113
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Nickname"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ник"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:152
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cu&stom:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Прочее"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:165
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use address boo&k name (need address book link)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать имя из &адресной книги (необходимо выбрать контакт)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:173
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use nickname from con&tact for global nickname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать в качестве о&бщего ник из контакта:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:189
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:183
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:324
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact to synchronize the displayname with."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакт, с которым следует синхронизировать полное имя."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:220
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "P&hoto"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Фотография"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:275
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "S&ync address book photo with global photo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "С&инхронизировать фото из адресной книги с общей фотографией"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:296
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:201
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cus&tom:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Прочее"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:304
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "U&se photo from contact for global photo:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Использовать в качестве общей фотографию из контакта:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:312
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use a&ddress book photo (needs address book link)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фотография из &адресной книги (необходимо указать запись)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:365
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<center>Photo</center>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<center>Фотография</center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:419
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Address &Book Link"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакт из адресной &книги"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:449
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:63
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "C&hange..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Изменить..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:459
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Note:</b> The address book link uses KAddressBook's \n"
|
|
|
|
|
|
"current user contact."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Замечание:</b> Ссылка на контакт в адресной книге \n"
|
|
|
|
|
|
"указывает на запись текущего пользователя в KAddressBook."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigpreferences.kcfg:11
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Latest selected global identity."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать &общий профиль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:32
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "On &event:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "При &событии:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:43
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose the event that should have a custom notification"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выберите событие, которое должно иметь нестандартное уведомление"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:64
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select the sound to play"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выберите звук для проигрывания"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:72
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Play a sound:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Воспроизвести звук:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:75
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Play a sound when this event occurs for this contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Проигрывать звук, если это событие возникает для этого контакта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:100
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Start a cha&t"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Начать разговор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:103
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Open a chat window with this contact when this event occurs for this contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Открыть окно разговора, если это событие возникает для этого контакта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:111
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Display a message:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вывести &сообщение:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:114
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Display a message on your screen when this event occurs for this contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Показать сообщение на вашем экране, если это событие возникает для этого "
|
|
|
|
|
|
"контакта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:125
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter the message to display"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите сообщение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:136
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "D&isplay once"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Вывести один раз"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:139
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Only display a message the next time the event occurs"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Показать сообщение только тогда, когда это событие произойдёт в следующий раз"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:150
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "P&lay once"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Воспроизвести звук один раз"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:153
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Only play a sound the next time the event occurs"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Воспроизвести звук только тогда, когда это событие произойдёт в следующий раз"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:164
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "T&rigger once"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Только один раз"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:167
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Only start a chat the next time the event occurs"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Начинать разговор только тогда, когда это событие произойдёт в следующий раз"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:177
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "S&uppress standard notifications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отключить &стандартные уведомления"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:183
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check to prevent notifications common to all contacts from happening for "
|
|
|
|
|
|
"this contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заблокировать стандартные уведомления для этого контакта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Merge with Address Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Объединить с адресной книгой"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:27
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:106
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:35
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "First name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:38
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Home phone:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дом. телефон:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:73
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Work phone:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Раб. телефон:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:84
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Mobile phone:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мобильный:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:95
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "URL:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:121
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:139
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Last name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фамилия:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:140
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:566 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:697
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Email:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Электронный адрес:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:50
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:76
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Имя:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:68
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:419
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Значки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:87
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "O&pen:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Открыт: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:98
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "C&losed:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Закрыт: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:117
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use custom &icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать &другие значки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:50
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Address Book Link"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ссылка на запись в адресной книге"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:77
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "E&xport Details..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Экспорт данных..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:80
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Export contact's details to the TDE Address Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Экспорт данных контакта в адресную книгу TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:108
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Import Contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Импорт контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:111
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Import contacts from the TDE Address Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Импорт контактов из адресной книги TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:123
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Display Name Source"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Источник показываемого имени"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:134
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use addressbook &name (needs addressbook link)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать имя из &адресной книги"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:150
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:291
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "From contact:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:235
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Photo Source"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Расположение фотографии"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:275
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "U&se addressbook photo (needs addressbook link)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Фотография из адресной книги"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:342
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Другой:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:398
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "S&ync photo to addressbook"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Син&хронизировать фото с адресной книгой"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:408
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:116
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ad&vanced"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Дополнительно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:430
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Awa&y:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Нет на месте:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:441
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Online:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&В сети:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:452
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use custom status &icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нестандартные &значки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:455
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Check to set custom icons for this contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Установить для этого контакта специальные значки статуса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:495
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "O&ffline:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Не в сети:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:506
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Un&known:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Неизвестно:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Export Contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Экспорт контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:23
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Export Contacts to Address Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Экспорт контактов в адресную книгу "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:42
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This wizard helps you export instant messaging contacts to the TDE address "
|
|
|
|
|
|
"book."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Этот мастер поможет вам экспортировать адреса контактов в службах обмена "
|
|
|
|
|
|
"сообщениями в адресную книгу TDE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:61
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Select Address Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Выбрать адресную книгу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:92
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Contacts to Export"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбор контактов для экспорта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:111
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Selected contacts will be added to the TDE address book."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выберите контакты, которые будут добавлены в адресную книгу TDE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:117
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyviewer.ui:187
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:149
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select &All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбрать &все"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:157
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Deselect All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Отменить выбор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/grouptdeabcselectorwidget.ui:49
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Addressbook entry:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакт в адресной книге:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/grouptdeabcselectorwidget.ui:65
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Группа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteui.rc:61
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Global Identity Bar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Панель общего профиля"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteui.rc:70
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Other Actions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Другие действия"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteui.rc:77
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Groups"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Группы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopete.kcfg:6
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable the global identity feature"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать &общий профиль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopete.kcfg:7
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When enabled, this allows you to set your data in a central place. All your "
|
|
|
|
|
|
"IM accounts will use this global data.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandui.rc:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Commands"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Команды"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:41
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The TDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запись в адресной книге TDE, связанная с этим контактом"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:66
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select an address book entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбрать контакт в адресной книге"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:24
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбрать контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:55
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Create New Entr&y..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Создать новую &запись..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:58
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Create a new entry in your address book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Создать новую запись в адресной книге"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:126
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Выберите, с кем вы хотите связаться, используя службу обмена сообщениями"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:150
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:64
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "S&earch:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Найти:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:25
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The contact XXX added you in his contactlist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пользователь ХХХ добавил вас в свой список контактов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:61
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Read More Info About This Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дополнительная информация о контакте"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:71
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Authorize this contact to see my status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Позволить пользователю просматривать статус"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:82
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add this contact in my contactlist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить этот контакт в список контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:112 protocols/msn/ui/msninfo.ui:86
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Display name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показываемое имя:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:115
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:127
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The display name of the contact. Leave it empty to use the contact nickname"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показываемое имя контакта. Если не указано, используется ник"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:118
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:130
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enter the contact display name. This is how the contact will appears in the "
|
|
|
|
|
|
"contactlist.\n"
|
|
|
|
|
|
"Leave it empty if you want to see the contact nickname as display name."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Укажите показываемое имя контакта. Так контакт будет выглядеть в Kopete.\n"
|
|
|
|
|
|
"Оставьте поле пустым, чтобы показывался ник пользователя."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:149
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "In the group:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поместить в группу:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:152
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:171
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
|
|
|
|
|
|
"in the top level group."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Выберите группу, в которую следует поместить контакт. Если вы оставите поле "
|
|
|
|
|
|
"пустым, контакт будет добавлен в корневую группу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:181
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Addressbook link:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запись в адресной книге:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A user is trying to send you a file. The file will only be downloaded if you "
|
|
|
|
|
|
"accept this dialog. If you do not wish to receive it, please click 'Refuse'. "
|
|
|
|
|
|
"This file will never be executed by Kopete at any point during or after the "
|
|
|
|
|
|
"transfer."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вам хотят передать файл. Этот файл будет загружен, только если вы нажмёте "
|
|
|
|
|
|
"кнопку 'Принять'. Если вы не хотите принимать этот файл, нажмите 'Отклонить'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:44
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "From:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отправитель:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:52
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "File name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя файла:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:65
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Browse..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Выбрать..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:73
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Размер:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:81
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:204
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Описание:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:114
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Save to:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сохранить в:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Введите сообщение о вашем отсутствии, либо выберите его из выпадающего "
|
|
|
|
|
|
"списка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetepassworddialog.ui:64
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:240
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:128
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Пароль:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetepassworddialog.ui:82
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Remember password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Запомнить пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Remember password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запомнить пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:39
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this and enter your password below if you would like your password to "
|
|
|
|
|
|
"be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each "
|
|
|
|
|
|
"time it is needed."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Включите этот флажок и введите пароль ниже, если хотите, чтобы пароль "
|
|
|
|
|
|
"сохранялся в бумажнике. Программа не будет спрашивать его у вас каждый раз, "
|
|
|
|
|
|
"если в нём возникнет потребность."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:64
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пароль:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:83
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter your password here."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите пароль."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:86
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enter your password here. If you would rather not save your password, "
|
|
|
|
|
|
"uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for "
|
|
|
|
|
|
"your password whenever it is needed."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Введите пароль. Если вы не желаете, чтобы пароль был сохранён, выключите "
|
|
|
|
|
|
"флажок сверху возле \"Запомнить пароль\"; тогда нужно будет вводить пароль "
|
|
|
|
|
|
"каждый раз, когда он потребуется."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:80
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Meta Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Метаконтакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use Subfolder for Each Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать подпапку для каждого контакта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:38
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Always"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Всегда"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:52
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:154
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Never"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Никогда"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:66
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Onl&y the selected contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Только для в&ыбранных контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:83
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Not the selected contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кроме выбранных контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:98
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Bookmarks from Contacts Not In Your Contact List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить в закладки только для контактов, отсутствующих в вашем списке"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add New Alias"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить псевдоним"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Command:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Команда:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:38
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "This is the command that you want to run when you execute this alias. "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Команда, выполняемая, когда вы вводите строку замены. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:41
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they "
|
|
|
|
|
|
"will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> "
|
|
|
|
|
|
"will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off "
|
|
|
|
|
|
"anyway).</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Команда, выполняемая, когда вы вводите псевдоним.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"В команде можно задать аргументы <b>%1, %2 ... %9</b> и они будут заменены "
|
|
|
|
|
|
"параметрами, переданными псевдониму. Переменная <b>%s</b> означает всю "
|
|
|
|
|
|
"строку аргументов. \n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Не включайте в команду символ '/' (даже если вы сделаете это, этот символ "
|
|
|
|
|
|
"все равно будет опущен).</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:53
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Alias:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Строка замены:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:64
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
|
|
|
|
|
|
"identifier, '/')."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Добавляемая строка замены (то, что вы будете вводить после идентификатора "
|
|
|
|
|
|
"команды, символ /)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:67
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
|
|
|
|
|
|
"identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do "
|
|
|
|
|
|
"anyway)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Добавляемая строка замены (то, что вы будете вводить после идентификатора "
|
|
|
|
|
|
"команды (символ /), чтобы выполнить определённую команду). Не нужно включать "
|
|
|
|
|
|
"сам символ /, он все равно будет проигнорирован."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:92 plugins/alias/aliasdialogbase.ui:44
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Protocols"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Протоколы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:123 plugins/alias/aliasdialog.ui:126
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you want this alias to only be active for certain protocols, select those "
|
|
|
|
|
|
"protocols here."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Если вы хотите использовать эту команду только для некоторых протоколов, "
|
|
|
|
|
|
"укажите их здесь."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:137
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "For protocols:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Для протоколов:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:22
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Alias"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Замена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:33 protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:921
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Command"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Команда"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:69
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is the list of custom aliases and the commands that you have already "
|
|
|
|
|
|
"added"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Список добавленных вами команд и их замен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:77
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add New Alias..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Добавить псевдоним..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:85
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Selected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Удалить выбранный"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:93
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit Alias..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изменить псевдоним..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:25
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Sentence Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Предложения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add a dot at the end of each sent line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавлять точку в конце каждой отправленной строки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:44
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Start each sent line with a capital letter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Начинать каждую строку с заглавной буквы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:54
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Replacement Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автозамена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:65
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto replace on incoming messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Применять автозамену к входящим сообщениям"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:73
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto replace on outgoing messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Применять автозамену к исходящим сообщениям"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:86
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Replacements List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Список автозамены"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:171
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Te&xt:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Текст:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:187
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Re&placement:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "З&амена:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:25
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Your private PGP key:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ваш личный ключ PGP:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:33
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui:40
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбрать..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:49
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Encrypt outgoing messages with this key"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шифровать исходящие сообщения этим ключом"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:52
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Check this box if you want to encrypt outgoing messages with this key, "
|
|
|
|
|
|
"so that you will be able to decrypt them yourself later.<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"<b>Warning:</b> This can increase the size of messages, and some protocols "
|
|
|
|
|
|
"will refuse to send your messages because they are too large."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Если эта опция включена, исходящие сообщения будут шифроваться указанным "
|
|
|
|
|
|
"ключом, причём так, что впоследствии вы сможете расшифровать их и прочитать."
|
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"<b>Предупреждение:</b> шифрование увеличивает размер сообщений, поэтому "
|
|
|
|
|
|
"передача больших сообщений по некоторым протоколам может стать невозможной."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:78
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cache Passphrase"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сохранять пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:89
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Until Kopete closes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "До выхода из программы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:130
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:231
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "minutes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "мин."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:146
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "For"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В течение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:164
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not ask for the passphrase"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не запрашивать пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "PGP key:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ключ PGP:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui:73
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "TextLabel2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TextLabel2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:17
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "HighlighPrefsUI"
|
|
|
|
|
|
msgstr "HighlighPrefsUI"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Available Filters"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Доступные фильтры:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:69
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Rename..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переименовать..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:75
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Filters"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фильтры"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:111
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Criteria"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Условие отбора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:130
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "If the message contains:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Если сообщение содержит:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:151
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Regular expression"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Регулярное выражение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:194
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Case sensitive"
|
|
|
|
|
|
msgstr "С учётом регистра"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:212
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Action"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Действие"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:239
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Set the message importance to:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Установить важность сообщения: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:245
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Low"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Низкая"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:250
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Средняя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:255
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Highlight"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подсветка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:302
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Change the background color to:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сменить цвет фона на:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:353
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Change the foreground color to:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сменить цвет на:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:404
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Play a sound:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Воспроизвести звук:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:427
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Raise window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сделать окно активным"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:11
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show previous messages in new chats."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показывать предыдущие сообщения в новых разговорах "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:16
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of messages to show."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Количество показываемых сообщений:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:21
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of messages per page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Количество сообщений на странице:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:26
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Color of messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Цвет сообщений:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:31
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Style to use in history-browser."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:17
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "HistoryPrefsWidget"
|
|
|
|
|
|
msgstr "HistoryPrefsWidget"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:28
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Chat History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Журнал разговоров"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:39
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of messages per page:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Количество сообщений на странице:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:42
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The number of messages that are shown when browsing history in the chat "
|
|
|
|
|
|
"window"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Количество сообщений, показываемых при просмотре журнала в окне разговора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:59
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Количество сообщений, показываемых при просмотре журнала в окне разговора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:67
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Color of messages:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Цвет сообщений:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:73 plugins/history/historyprefsui.ui:91
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Color of history messages in the chat window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Цвет сообщений журнала в окне разговора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:108 plugins/history/historyprefsui.ui:122
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is the number of messages that will be added automatically in the chat "
|
|
|
|
|
|
"window when opening a new chat."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Количество сообщений из предыдущего разговора, которые будут автоматически "
|
|
|
|
|
|
"добавляться в окно нового разговора."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:116
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of messages to show:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Количество показываемых сообщений:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:130
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show chat history in new chats"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показывать предыдущие сообщения в новых разговорах "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:136
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When a new chat is opened, automatically add the last few messages between "
|
|
|
|
|
|
"you and that contact."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"При начале нового разговора в окне будут показаны несколько сообщений "
|
|
|
|
|
|
"последнего разговора с этим контактом."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyviewer.ui:176
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Date"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дата"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyviewer.ui:272
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyviewer.ui:293
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Message Filter:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фильтр сообщений:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyviewer.ui:299
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "All messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "все сообщения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyviewer.ui:304
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Only incoming"
|
|
|
|
|
|
msgstr "только входящие"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyviewer.ui:309
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Only outgoing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "только исходящие"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разрешение (dpi):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разрешение (dpi):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexprefsbase.ui:28
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>The <font size=\"+1\">KopeTeX</font> plugin allows <font size="
|
|
|
|
|
|
"\"+1\">Kopet</font>e to render Latex formulas in the chat window. The sender "
|
|
|
|
|
|
"must enclose the formula between two $ signs. ie: $$formula$$</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>This plugin requires ImageMagick convert program installed in order to "
|
|
|
|
|
|
"work.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Модуль <font size=\"+1\">KopeTeX</font> позволяет показывать формулы "
|
|
|
|
|
|
"Latex в окне разговора. Для этого нужно разместить формулу между двумя "
|
|
|
|
|
|
"знаками $: $$формула$$</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Для корректной работы модуля необходимо иметь установленную программу "
|
|
|
|
|
|
"ImageMagick.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexprefsbase.ui:73
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Rendering resolution (DPI):"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разрешение (dpi):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexprefsbase.ui:113
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "x"
|
|
|
|
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:9
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Become available again when the plugin detects motion"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выйти из режима отсутствия при обнаружении активности"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:10
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If this option is set, the plugin will put you in status available if you "
|
|
|
|
|
|
"are away and it detects motion again."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:14
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Video device to use for motion detection"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is the Video4Linux path of the camera or device you want to use to "
|
|
|
|
|
|
"detect motion. In most systems the first video device is /dev/video0."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:19
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Become away after this many minutes of inactivity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Перейти в режим Нет на месте по прошествии:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:20
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This setting affects how fast the plugin switches to away status. Once the "
|
|
|
|
|
|
"plugin detects no motion, it will wait this amount of minutes before "
|
|
|
|
|
|
"switching to away status."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Motion Auto-Away can set you to be away automatically when it does not "
|
|
|
|
|
|
"detect motion from your webcam or any video4linux device.</p> <p>It will put "
|
|
|
|
|
|
"you online again when it detects you moving in front of the camera.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Модуль \"Автоопределение отсутствия\" может автоматически менять статус "
|
|
|
|
|
|
"на \"Нет на месте\", если веб-камера или другое устройство video4linux не "
|
|
|
|
|
|
"наблюдает движение в течение какого-то времени.</p> <p>Статус будет изменён, "
|
|
|
|
|
|
"если будет обнаружено движение перед камерой</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:55
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Video Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры видео"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:74
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Video4Linux device:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Устройство &Video4Linux:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:102
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "/dev/video0"
|
|
|
|
|
|
msgstr "/dev/video0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:131
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Away Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры отсутствия"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:150
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Become available when &detecting activity again"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В&ыйти из режима отсутствия при обнаружении активности"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:188
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Become away after this many minutes of inactivity:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Перейти в режим Нет на месте по прошествии:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui:25
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your "
|
|
|
|
|
|
"MSN Messenger contacts.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows "
|
|
|
|
|
|
"Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Модуль NetMeeting позволяет вести видео или голосовой разговор с вашими "
|
|
|
|
|
|
"контактами MSN Messenger.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Так называемые webcam-разговоры, появившиеся в новых версиях Windows "
|
|
|
|
|
|
"Messenger®, не поддерживаются, используется старая версия протокола."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Application to launch:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запустить программу:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui:66
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "ekiga -c callto://%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ekiga -c callto://%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui:71
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "konference callto://%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "konference callto://%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui:99
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>%1</b> will be replaced by the ip to call"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>%1</b> будет заменён IP-адресом"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui:135
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You can download Konference here: <a href=\"http://www.kde-apps.org/content/"
|
|
|
|
|
|
"show.php?content=10395\">http://www.kde-apps.org/content/show.php?"
|
|
|
|
|
|
"content=10395</a>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Konference можно загрузить отсюда: <a href=\"http://www.kde-apps.org/content/"
|
|
|
|
|
|
"show.php?content=10395\">http://www.kde-apps.org/content/show.php?"
|
|
|
|
|
|
"content=10395</a>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:11
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Header of the message advertised."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать это сообщение при информировании:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:16
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Core of the message advertised."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать это сообщение при информировании:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:21
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Conjunction when multiple track are playing."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:26
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Show explicitly the current music listened via a menu or /media command."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:31
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show the current music listened in chat window."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показывать &события в окне разговора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:36
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show the current music listened in place of your status message."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Прослушиваемая &музыкальная композиция в качестве комментария к статусу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:41
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show the current music listened appended to your status message."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Прослушиваемая &музыкальная композиция в качестве комментария к статусу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use the specified media player."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать &указанный проигрыватель"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Selected Media Player for source of listening advertising."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Now Listening"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сейчас играет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Share Your Musical Taste</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Поделитесь своими музыкальными вкусами</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:59
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Messa&ge"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Сообщение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:78
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use this message when advertising:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать это сообщение при информировании:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:86
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"
|
|
|
|
|
|
"Expressions in brackets depend on a substitution being made."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Выражения %track, %artist, %album, %player будут заменены соответственно на "
|
|
|
|
|
|
"название песни, исполнителя, название альбома и проигрыватель.\n"
|
|
|
|
|
|
"Выражения в скобках зависят от возможности замены."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:106
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Start with:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Начать с: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:120
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Now Listening To: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сейчас у меня играет: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:128
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "For each track:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Для каждой записи: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:142
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "%track (by %artist)(on %album)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(%artist - )%track (/%album/)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:150
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Conjunction (if >1 track):"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Объединение (если больше одной записи):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:164
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ", and "
|
|
|
|
|
|
msgstr ", и"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:195
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A&dvertising Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Способ со&общения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:220
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n"
|
|
|
|
|
|
"or by typing \"/media\" in the chat\n"
|
|
|
|
|
|
"window edit area."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Для этого воспользуйтесь пунктом меню\n"
|
|
|
|
|
|
" \"Сервис->Отправить сведения о прослушиваемой музыке\", или \n"
|
|
|
|
|
|
" наберите \"/media\" в области ввода сообщений."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:230
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Show in chat window (automatic)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показывать в окне &разговора (автоматически)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:238
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Show &the music you are listening to \n"
|
|
|
|
|
|
"in place of your status message."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Прослушиваемая &музыкальная композиция в качестве комментария к статусу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:247
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Appe&nd to your status message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Добавить в конец комментария к статусу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:276
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Media Pla&yer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Проигрыватель"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:295
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use &specified media player"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать &указанный проигрыватель"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:7
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Password to connect to the SMPPPD."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Расположение SMPPPD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:10
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Accounts to ignore in the plugin."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:13
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "SMPPPD-Server to connect."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:17
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "SMPPPD-Server port to connect."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:21
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use the netstat tool to determine the connection status."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&netstat - стандартный способ обнаружения статуса соединения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:25
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use the SMPPPD to determine the connection status."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:17
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "SMPPPDCS Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры SMPPPDCS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:32
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Connection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "По&дключение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Method of Connection Status Detection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Способ обнаружения статуса соединения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:74
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&netstat - Standard method of connection status detection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&netstat - стандартный способ обнаружения статуса соединения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:80
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Uses the netstat command to find a gateway; suitable on dial-up computers"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Использовать для поиска шлюза команду netstat; подходит для компьютеров с "
|
|
|
|
|
|
"модемным подключением"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:88
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "smpppd - Ad&vanced method of connection status detection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "s&mpppd - улучшенный способ обнаружения статуса соединения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:91
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Uses the smpppd on a gateway; suitable for a computer in a private network"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать smpppd шлюза; подходит для компьютеров в внутренней сети."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:107
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Try to Detect Automatically"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Определять &автоматически"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:110
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Tries to find an appropriate connection method"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Попытаться автоматически определить метод соединения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:142
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Location of the SMPPPD"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Расположение SMPPPD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:187
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Acco&unts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Учётные записи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:218
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose the accounts to ignore:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Игнорировать учётные записи:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "SMPPPDLocation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "SMPPPDLocation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:27
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:146
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:365
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:149
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:259
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:267
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ser&ver:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Сервер: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:41
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "localhost"
|
|
|
|
|
|
msgstr "localhost"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:47
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The server on which the SMPPPD is running"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рабочий сервер SMPPPD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:55
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:304
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "P&ort:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "П&орт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:83
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The port on which the SMPPPD is running on"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рабочий порт SMPPPD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:91
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Default: 3185"
|
|
|
|
|
|
msgstr "По умолчанию: 3185"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:118
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:87
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Pass&word:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Пароль:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:135
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The password to authenticate with the smpppd"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пароль для аутентификации на smpppd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticswidget.ui:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ask &Database"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Запросить базу данных"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticswidget.ui:47
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Date && Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дата и время"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticswidget.ui:112
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Time :"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Время:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticswidget.ui:167
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Question"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вопрос"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticswidget.ui:184
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact Status at Date & Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Статус контакта в указанное время"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticswidget.ui:189
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Most Used Status at Date"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Преобладающий статус на дату"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticswidget.ui:209
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Ask"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Запросить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticswidget.ui:221
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Answer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ответить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:35
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Цвета"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:62
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Добавить..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:78
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переместить &вверх"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:86
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переместить в&низ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:113
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Random order"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В случайном порядке"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:135
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Change global text foreground color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изменить цвет текста"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:143
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Change color every letter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Менять цвет каждой буквы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:151
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Change color every word"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Менять цвет каждого слова"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Effects"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Эффекты"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:180
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "L4m3r t4lk"
|
|
|
|
|
|
msgstr "8ст48ка цифр"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:196
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "CasE wAVes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "СмЕНа рЕгиСТрА"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:38
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Translation service:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Служба перевода:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:46
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Default native language:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Родной язык по умолчанию:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:67
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Incoming Messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Входящие сообщения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:130
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not translate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не переводить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:92
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:144
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show the original message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показать исходное сообщение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:106
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:158
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Translate directly"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прямой перевод"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:119
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Outgoing Messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Исходящие сообщения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:166
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show dialog before sending"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показать диалог перед отправкой"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Uploading"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загрузка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:56
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Uplo&ad to:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загрузка &в:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:91
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Formatting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Форматирование"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:108
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "HTML (simple loo&k)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "HTML (&простой)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:114
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "
|
|
|
|
|
|
"encoding."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стандарт HTML 4.01 Transitional, кодировка ISO-8859-1 (Latin 1)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:117
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character "
|
|
|
|
|
|
"set encoding.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"This version should be easily opened by most web browsers."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Форматирование HTML 4.01 Transitional, кодировка ISO-8859-1 (Latin 1).\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Документы в таком формате можно открывать любым браузером."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:127
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "XHTML (simple look)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XHTML (простой)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:130
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "XHTML 1.0 Strict"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XHTML 1.0 Strict"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:133
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C "
|
|
|
|
|
|
"Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure "
|
|
|
|
|
|
"your web server serves it out with the correct mime type, such as "
|
|
|
|
|
|
"application/xhtml+xml."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Документ будет отформатирован в соответствии с рекомендациями W3C для XHTML "
|
|
|
|
|
|
"1.0 Strict. Будет использоваться кодировка UTF-8.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Некоторые браузеры не поддерживают XHTML. Следует также убедиться, что в "
|
|
|
|
|
|
"настройках сервера ему соответствует правильный тип MIME: application/xhtml"
|
|
|
|
|
|
"+xml."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:143
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&XML"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&XML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:146
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сохранять вывод в документе формата XML в кодировке UTF-8."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:149
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сохранять вывод в документе формата XML в кодировке UTF-8."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:157
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Преобразовать XML, &используя следующую таблицу стилей XSLT:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:200
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Заменять названия протоколов значками (X)HTML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:203
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC with images."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заменять названия протоколов (например, MSN и IRC) значками."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:206
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Replaces the protocol names, such as MSN and IRC with images.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"The following files are used by default:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"images/msn_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/icq_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/jabber_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/yahoo_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/aim_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/irc_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/sms_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/gadu_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/winpopup_protocol.png"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Заменять названия протоколов, например, MSN, IRC, значками.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Обратите внимание, что файлы PNG требуется скопировать вручную.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"По умолчанию используются следующие файлы:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"images/msn_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/icq_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/jabber_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/yahoo_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/aim_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/irc_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/sms_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/gadu_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/winpopup_protocol.png"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:230
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Display Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Полное имя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:247
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use one of &your IM names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать &одно из имён службы мгновенных сообщений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:258
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use another &name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать другое &имя:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:301
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Include &IM addresses"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Включая адреса служб мгновенных сообщений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:40 protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:72
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Gadu-Gadu &UIN:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Gadu-Gadu UIN:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:55 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Идентификатор учётной записи пользователя Gadu-Gadu, который вы хотите "
|
|
|
|
|
|
"добавить."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:58 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:69
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add. This should be "
|
|
|
|
|
|
"in the form of a number (no decimals, no spaces). This field is mandatory."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Идентификатор учётной записи пользователя Gadu-Gadu, который вы хотите "
|
|
|
|
|
|
"добавить (целое число, без десятичных знаков и пробелов). Это поле "
|
|
|
|
|
|
"обязательно должно быть заполнено."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:79
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>(for example: 1234567)</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>(например: 1234567)</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:109
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Forename:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Имя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:115 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:240
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The forename of the contact you wish to add."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя человека, которого вы хотите добавить в список контактов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:118 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The forename (first name) of the contact you wish to add. Optionally this "
|
|
|
|
|
|
"may include a middle name."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Имя человека, которого вы хотите добавить в список контактов. Может включать "
|
|
|
|
|
|
"отчество."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:129
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Surname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Фамилия:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:135 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:254
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The surname of the contact you wish to add."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фамилия человека, которого вы хотите добавить в список контактов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:138 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:257
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фамилия человека, которого вы хотите добавить в список контактов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:154 protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:120
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "N&ickname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ник:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:160 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:163
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:265 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:268
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A nickname for the contact you wish to add."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Псевдоним человека, которого вы хотите добавить в список контактов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:182
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Email address:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адрес &электронной почты:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:188 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:191
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:216 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:219
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:293 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "E-Mail address for this contact."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адрес электронной почты этого человека:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:210 protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Telephone number:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Телефон:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:311
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Показывать для этого контакта статус \"Не в сети\", если включена опция "
|
|
|
|
|
|
"\"&Только для друзей\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:314 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:317
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" "
|
|
|
|
|
|
"status mode."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Включите эту опцию, если хотите исключить этот контакт из списка тех, кто "
|
|
|
|
|
|
"может выходить с вами на связь в режиме \"Только для друзей\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:323
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Группа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:50
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Choose status, by default present status is selected. \n"
|
|
|
|
|
|
"So all you need to do is just to type in your description. \n"
|
|
|
|
|
|
"Choosing Offline status will disconnect you, with given description."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Выберите статус, по умолчанию выбран статус \"Доступен\".\n"
|
|
|
|
|
|
"Всё, что вам нужно сделать - ввести описание.\n"
|
|
|
|
|
|
"При выборе статуса 'Не в сети' вы будете отключены, при этом будет "
|
|
|
|
|
|
"использован указанный текст."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:77
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Set your status to Online."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Установить статус \"В сети\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:80
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Set your status to Online, indicating that you are available to chat with "
|
|
|
|
|
|
"anyone who wishes."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Установить статус \"В сети\", указывающий, что вы готовы говорить с любым "
|
|
|
|
|
|
"желающим."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:94
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Set your status to busy."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Установить статус 'Занят'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:97
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Set your status to busy, indicating that you may should not be bothered with "
|
|
|
|
|
|
"trivial chat, and may not be able to reply immediately."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Установить статус 'Занят', указывающий, что вы сейчас не можете участвовать "
|
|
|
|
|
|
"в незначительных разговорах, и, возможно, не сразу можете ответить."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:111
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Set status to invisible, which will hide your presence from other users."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Установить статус 'Невидимый', который скроет ваше присутствие от других "
|
|
|
|
|
|
"пользователей."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:114
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who "
|
|
|
|
|
|
"will see you as offline). However you may still chat, and see the online "
|
|
|
|
|
|
"presence of others."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Установить статус \"Невидимый\", который скроет ваше присутствие от других "
|
|
|
|
|
|
"пользователей (для них ваш статус будет \"Не в сети\"). Тем не менее, вы "
|
|
|
|
|
|
"можете участвовать в разговоре и видеть статус других."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:128 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:131
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose this status to disconnect with description entered below."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Выберите этот статус, чтобы отключиться с описанием причины, введённым ниже."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:151
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Message:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Сообщение:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:157 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:174
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Description of your status."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Описание вашего статуса."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:160 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:177
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Description of your status (up to 70 characters)."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Описание вашего статуса (до 70 знаков)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры учётной записи - Gadu-Gadu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:42
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:37
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:50
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:31
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "B&asic Setup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Основное"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:53
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:48
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:109
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:52
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:42
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:123
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:67
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:59
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:54
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сведения об учётной записи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:78
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:101
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Идентификатор пользователя учётной записи Gadu-Gadu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:104
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The user ID of your Gadu-Gadu account. This should be in the form of a "
|
|
|
|
|
|
"number (no decimals, no spaces)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Идентификатор пользователя учётной записи Gadu-Gadu в виде числа без "
|
|
|
|
|
|
"разделителей и пробелов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:119
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:102
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:390
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:96
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:188
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:129
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:105
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "E&xclude from connect all"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Пропустить при подключении ко всем учётным записям"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:125
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check to disable automatic connection. If checked, you may connect to this "
|
|
|
|
|
|
"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не подключаться автоматически при каждом запуске. Если эта опция включена, "
|
|
|
|
|
|
"вы можете подключиться вручную, используя значки служб внизу главного окна "
|
|
|
|
|
|
"Kopete или его значок в системном лотке."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:143
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:138
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:77
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:150
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:134
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:132
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Registration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Регистрация"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:168
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account."
|
|
|
|
|
|
"<br><br>\n"
|
|
|
|
|
|
"If you do not currently have an account, please click the button to create "
|
|
|
|
|
|
"one."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Для подключения к сети Gadu-Gadu необходимо иметь учётную запись в ней."
|
|
|
|
|
|
"<br><br>\n"
|
|
|
|
|
|
"Если у вас её нет, нажмите на кнопку для регистрации."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:183
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:174
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:113
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:186
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:171
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Re&gister New Account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Зарегистрировать новую учётную запись"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:186
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:189
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:177
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:180
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:174
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:177
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Register a new account on this network."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись в этой сети."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:218
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:220
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A&ccount Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Параметры учётной записи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:246
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:371
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:271
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:122
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:226
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:211
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:234
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры подключения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:260
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use direct connections (DCC)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Использовать прямое соединение (DCC)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:279
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use protocol encr&yption (SSL):"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Использовать протокол шифрования SSL:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:285
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:317
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
|
|
|
|
|
|
"server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Позволяет использовать шифрование SSL для связи с сервером."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:288
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:320
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
|
|
|
|
|
|
"server. Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
|
|
|
|
|
|
"communication with the server."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Позволяет использовать шифрование SSL для связи с сервером. Обратите "
|
|
|
|
|
|
"внимание, что шифруется только информация, передаваемая серверу. Вашему "
|
|
|
|
|
|
"собеседнику информация будет отправляться незашифрованной."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:294
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "If Available"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Если доступен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:299
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Required"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Необходим"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:333
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "C&ache server information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Кэшировать информацию о сервере"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:339
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Cache connection information for each server connected to in case the main "
|
|
|
|
|
|
"load-balancing server fails."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Кэшировать информацию о подключениях для каждого сервера на случай "
|
|
|
|
|
|
"недоступности сервера распределения разгрузки."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:342
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server "
|
|
|
|
|
|
"fails. If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers "
|
|
|
|
|
|
"directly using cached information about them. This prevents connection "
|
|
|
|
|
|
"errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it "
|
|
|
|
|
|
"only helps very rarely."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Эта опция используется в случае, если происходит сбой главного сервера "
|
|
|
|
|
|
"распределения нагрузки Gadu-Gadu. Если она выбрана, Kopete будет пытаться "
|
|
|
|
|
|
"соединиться с серверами непосредственно, используя сохранённую информацию о "
|
|
|
|
|
|
"них. Это должно предотвращать ошибки связи, но фактически это редко помогает."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ignore people off your contact list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Игнорировать отсутствующих в вашем списке контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:368
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "U&ser Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Информация о пользователе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:394
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p align=\"center\">You must be connected to change your Personal "
|
|
|
|
|
|
"Information.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p align=\"center\">Для изменения личной информации вы должны быть "
|
|
|
|
|
|
"подключены к сети.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:405
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "User Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Информация о пользователе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:440
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:96
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Surname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фамилия:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:448
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Your nick name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ник:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:456
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:245
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Gender:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пол:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:464
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Year of birth:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Год рождения:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:472
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:112 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:462
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:666
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:551
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:152
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:182
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "City:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Город:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:557
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Values below are going to be used in search, but will not appear in results."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Следующие значения используются при поиске, но не показываются в результатах."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maiden name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Девичья фамилия:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:606
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "City of origin:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Город рождения:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:648
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&File Transfer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Передача &файлов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:662
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Global DCC Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Общие параметры DCC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:673
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">These options affect <b>all</"
|
|
|
|
|
|
"b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">Эти параметры влияют на "
|
|
|
|
|
|
"<b>все</b> учётные записи Gadu-Gadu.</font></p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:681
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Override default configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Заменить стандартную конфигурацию"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:711
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Local &IP address /"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Локальный адрес &IP /"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:725
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1163
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "po&rt:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&порт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:749
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "0.0.0.0"
|
|
|
|
|
|
msgstr "0.0.0.0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Register Account - Gadu-Gadu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Регистрация - Gadu-Gadu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Repeat pass&word:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повторите па&роль:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:72
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:260
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A confirmation of the password you would like to use."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подтверждение пароля, который вы хотите использовать."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:75
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:263
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A confirmation of the password you would like to use for this account."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Подтверждение пароля, который вы хотите использовать для этой учётной записи."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:86
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:246
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The password you would like to use."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пароль, который вы хотите использовать."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:89
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:249
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The password you would like to use for this account."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пароль, который вы хотите использовать для этой учётной записи."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:97
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:142
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Your E-mail address."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ваш адрес электронной почты:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:100
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:145
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The E-mail address you would like to use to register this account."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Адрес электронной почты, который вы хотите использовать для регистрации "
|
|
|
|
|
|
"учётной записи."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:136
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&E-Mail address:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Адрес электронной почты:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:184
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Verification sequence:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Проверочная фраза:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:190
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:201
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The text from the image below."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Текст с рисунка ниже."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:193
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:204
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The text from the image below. This is used to prevent abusive automated "
|
|
|
|
|
|
"registration scripts."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Текст с рисунка ниже. Применяется для предотвращения использования "
|
|
|
|
|
|
"регистраций в автоматическом режиме с помощью специальных сценариев."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:337
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Gadu-Gadu registration token."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шифр регистрации Gadu-Gadu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:340
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This field contains an image with number that you need to type into the "
|
|
|
|
|
|
"<b>Verification Sequence</b> field above."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Это поле содержит рисунок с номером, который нужно ввести в поле "
|
|
|
|
|
|
"<b>Проверочная фраза</b>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:375
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<i>Type the letters and numbers shown in the image above into the "
|
|
|
|
|
|
"<b>Verification Sequence</b> field. This is used to prevent automated "
|
|
|
|
|
|
"registration abuse.</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<i>Введите буквы и цифры, изображённые на рисунке, в поле <b>Проверочная "
|
|
|
|
|
|
"фраза</b>. Это сделано для предотвращения автоматических регистраций.</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:104 protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Nick:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ник:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:162
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Age from:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Возраст от:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:190
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "to:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "до:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:304
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "User number:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Номер пользователя:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:327
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Request information about user:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запросить информацию о пользователе:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:341
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Search by specified data:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поиск указанной информации:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:357
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Lookup only those that are currently online"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поиск только среди тех, кто сейчас в сети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:450
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Age"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Возраст"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:461
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "City"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Город"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:472
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:352
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "UIN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "UIN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:483
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "12"
|
|
|
|
|
|
msgstr "12"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:486
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "DONT_TRANSLATE"
|
|
|
|
|
|
msgstr "DONT_TRANSLATE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:489 protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:495
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "DONT_TRANSL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "DONT_TRANSL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:492
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "999"
|
|
|
|
|
|
msgstr "999"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:498
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "245324956234"
|
|
|
|
|
|
msgstr "245324956234"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Account name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Учётная &запись:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44 protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55 protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The account name of the account you would like to add."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя учётной записи, которую вы хотите добавить."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact Type"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тип контакта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Echo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Эхо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85 protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Hey look! Only one option. Could you please make this a dropdown and add "
|
|
|
|
|
|
"Null?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Смотрите! Только один параметр! Можно ли это сделать выпадающим списком и "
|
|
|
|
|
|
"добавить вариант NULL?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - Groupwise"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры учётной записи Groupwise"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:67
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&User ID:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&ID:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:73
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:76
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:84
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:87
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The account name of your account."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя учётной записи."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:105
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:112
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:99
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check to disable automatic connection. If checked, you may connect to this "
|
|
|
|
|
|
"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Включите этот параметр для отмены автоматического подключения Вы всегда "
|
|
|
|
|
|
"можете подключиться вручную, используя значки внизу главного окна Kopete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:152
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:169
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:371
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:388
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The IP address or hostname of the server you would like to connect to."
|
|
|
|
|
|
msgstr "IP-адрес или имя сервера, к которому вы хотите подключиться."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:155
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:172
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
|
|
|
|
|
|
"example im.yourcorp.com)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"IP-адрес или имя сервера, к которому вы хотите подключиться (например, im."
|
|
|
|
|
|
"yourcorp.com)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:191
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:410
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:187
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:296
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:265
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Po&rt:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Порт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:197
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:231
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:450
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The port on the server that you would like to connect to."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт сервера, к которому вы хотите подключиться."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:200
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:234
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:453
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт сервера, к которому вы хотите подключиться (по умолчанию 5222)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:248
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Advanced &Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дополнительные &параметры"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:259
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:129
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A&lways accept invitations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Всегда принимать приглашения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "TestbedAddUI"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TestbedAddUI"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:40
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Basic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Основной"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Using"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить используя:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:65
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Полное имя или его часть. Звёздочки игнорируются"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:68
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Type some or all of the contact's name. Matches will be shown below"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Введите частичное или полное имя контакта. Совпадения будут показаны ниже"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:76
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "User &ID:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&ID:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:90
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Userna&me:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Имя пользователя:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:101
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A correct User ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Правильный ID пользователя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:104
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавление контакта по ID."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "GroupWiseChatPropertiesWidget"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GroupWiseChatPropertiesWidget"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "DISPLAY NAME"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показываемое имя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:49
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The user who created the chatroom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Создатель канала"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Query:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запрос:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:68
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Topic:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тема:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:85
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A disclaimer for users entering the chatroom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Информация для пользователей, входящих на канал"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:93
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Owner:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Владелец:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:110
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The current topic of the discussion"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тема канала"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:124
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "UNKNOWN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "НЕИЗВЕСТНО"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:132
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum Users:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимум участников:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:143
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Created on:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Создано:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:154
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Disclaimer:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Информация:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:171
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "General description of the chatroom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Общее описание канала"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:185
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum simultaneous users allowed in the chatroom"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Максимальное количество пользователей одновременно находящихся на канале"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:193
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Creator:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Создатель:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:221
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Date and time the chatroom was created"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дата и время создания канала"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:229
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Archived"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Архивируется"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:232
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщения на канале сохраняются на сервере"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:246
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The user who owns this chatroom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Владелец канала"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:270
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Default Access"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Доступ по умолчанию"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:284
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "General permission to read messages in the chatroom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Право на чтение сообщений канала"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:292
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Write Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отправка сообщений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:295
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "General permission to write messages in the chatroom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Право на отправку сообщений на канал"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:303
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Modify Access"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изменение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:306
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "General permission to modify the chatroom's access control list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Право на изменение прав доступа канала"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:316
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Access Control List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Права доступа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:327
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Access permissions for specific users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Права доступа для указанных пользователей"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:343
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A&dd"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Добавить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:346
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add a new ACL entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить новое правило"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:354
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ed&it"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Изменить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:357
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit an existing ACL entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изменить правило"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:365
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "D&elete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Удалить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:368
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete a ACL entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удалить правило"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:22
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Chatroom "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Канал"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Owner"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Владелец"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:104
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:148
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Refresh"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Обновить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:32
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "USER_ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "USER_ID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:68
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:90
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:131
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Change the display name used for this contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изменить показываемое имя для этого контакта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:98
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "USER_STATUS"
|
|
|
|
|
|
msgstr "USER_STATUS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:114
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Display name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "П&оказываемое имя:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:163
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Additional properties:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дополнительные свойства:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:169
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Property"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Свойство"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:180
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Value"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Значение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Search GroupWise Messenger"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поиск в GroupWise Messenger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:35
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&First name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Имя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:46
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&User ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&ID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Должность"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:78
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Department"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Отдел"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:87
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:107
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:132
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:171
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:212
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "contains"
|
|
|
|
|
|
msgstr "содержит"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:92
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:112
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:137
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:176
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:217
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "begins with"
|
|
|
|
|
|
msgstr "начинается с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:97
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:117
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:142
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:181
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:222
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "equals"
|
|
|
|
|
|
msgstr "совпадает с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:154
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Last &name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Фамилия:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:165
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cl&ear"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Очистить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:203
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:154 protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:86
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:431
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Поиск"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:250
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Results:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Результаты:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:300
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "User ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:335
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Detai&ls"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Подробности"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:364
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "0 matching users found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Найдено 0 пользователей"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:54
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Status:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "С&татус:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:65
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Awa&y message:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщение об &отсутствии:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatuswidget.ui:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto Reply"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщение автоответчика"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Who can see my online status and send me messages:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кто может видеть мой статус и присылать мне сообщения:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A&llowed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Разрешено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:91
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Block >>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Заблокировать >>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:99
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<< Allo&w"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<< &Разрешить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:124
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A&dd..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Добавить..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:167
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Bloc&ked"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Забло&кированные"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:35
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p align=\"right\">От:</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:43
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<p align=\"right\">Sent:</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p align=\"right\">Отправлено:</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:59
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "INVITE_DATE_TIME"
|
|
|
|
|
|
msgstr "INVITE_DATE_TIME"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:67
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "CONTACT_NAME"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CONTACT_NAME"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:83
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "INVITE_MESSAGE"
|
|
|
|
|
|
msgstr "INVITE_MESSAGE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:102
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Would you like to join the conversation?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Присоединиться к разговору?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/ircadd.ui:59
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "N&ickname/channel to add:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ник/канал для добавления:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/ircadd.ui:65 protocols/irc/ui/ircadd.ui:76
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The name of the IRC contact or channel you would like to add."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя контакта или канала IRC, который вы хотите добавить."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/ircadd.ui:68
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The name of the IRC contact or channel you would like to add. You may type "
|
|
|
|
|
|
"simply the text of a person's nickname, or you may type a channel name, "
|
|
|
|
|
|
"preceded by a pound sign ('#')."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Имя контакта или канала IRC, который вы хотите добавить. Вы можете ввести "
|
|
|
|
|
|
"имя участника, или название канала, начинающееся со знака '#'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/ircadd.ui:79
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The name of the IRC contact or channel you would like to add. You may type "
|
|
|
|
|
|
"simply the text of a person's nickname, or you may type a channel name, "
|
|
|
|
|
|
"preceded by a pound sign ('#')"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Имя контакта или канала IRC, который вы хотите добавить. Вы можете ввести "
|
|
|
|
|
|
"имя участника, или название канала, начинающееся со знака '#'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/ircadd.ui:89
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>(например: joe_bob или #somechannel)</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/ircadd.ui:119
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Search Channels"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Искать в каналах"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:92
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p><b>Note:</b> Most IRC servers do not require a password, and only a "
|
|
|
|
|
|
"nickname is required to connect</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p><b>Примечание:</b> Большинство IRC-серверов не требуют пароля: для "
|
|
|
|
|
|
"подключения необходимо передать только ваш ник</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:126
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:156
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "This is the name that everyone will see everytime you say something"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Каждый раз, как вы что-то будете говорить, это имя будет показываться для "
|
|
|
|
|
|
"всех"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:134
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Alternate ni&ckname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Запасной ник:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:140
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:167
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:170
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When the nickname is already in use when connecting, this name will be used "
|
|
|
|
|
|
"instead"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Если при подключении ваш основной ник уже занят, вместо него будет "
|
|
|
|
|
|
"использоваться этот"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:159
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The alias you would like to use on IRC. You may change this once online "
|
|
|
|
|
|
"with the /nick command."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Псевдоним, который вы хотели бы использовать в чате. Вы можете изменить его "
|
|
|
|
|
|
"командой /nick."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:183
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Real name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Настоящее имя:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:194
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Username:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Имя пользователя:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:200
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:219
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:222
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:244
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
|
|
|
|
|
|
"identd support. Leave blank to use your system account name."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Имя пользователя, которое вы бы хотели использовать в IRC, если ваша система "
|
|
|
|
|
|
"не поддерживает протокол идентификации пользователя IDENT. Если вы оставите "
|
|
|
|
|
|
"это поле пустым, будет использовано имя пользователя, под которым вы вошли в "
|
|
|
|
|
|
"систему."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:241
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
|
|
|
|
|
|
"identd support."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Имя пользователя, которое вы хотели использовать в чате, если ваша система "
|
|
|
|
|
|
"не поддерживает протокол идентификации пользователя IDENT."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:256
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:111
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подключение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:323
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Изменить..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:350
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Network:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Сеть:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:382
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Prefer SSL-based connections"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Предпочитать соединения по SSL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:393
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:132
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:108
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you check that case, the account will not be connected when you press the "
|
|
|
|
|
|
"\"Connect All\" button, or at startup even if you selected to automatically "
|
|
|
|
|
|
"connect at startup"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не подключаться к учётной записи при подключении ко всем учётным записям"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:409
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Default &charset:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Кодировка по умолчанию:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:446
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Default Messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стандартные сообщения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:457
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Part message:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Сообщение о выходе из канала:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:468
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Quit message:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Сообщение об отключении:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:479
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:482
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The message you want people to see when you part a channel without giving a "
|
|
|
|
|
|
"reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Сообщение, которое будут видеть другие пользователи, когда вы уходите с "
|
|
|
|
|
|
"канала без указания причины. Оставьте это поле пустым, чтобы использовать "
|
|
|
|
|
|
"сообщение Kopete по умолчанию."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:490
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:493
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The message you want people to see when you disconnect from IRC without "
|
|
|
|
|
|
"giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Сообщение, которое будут видеть другие пользователи когда вы отключаетесь от "
|
|
|
|
|
|
"IRC без указания причины. Оставьте это поле пустым, чтобы использовать "
|
|
|
|
|
|
"сообщение Kopete по умолчанию."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:522
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A&dvanced Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "До&полнительно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:533
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Message Destinations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назначения сообщений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:544
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto-show anonymous windows"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматически показывать анонимные окна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:552
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto-show the server window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматически показывать окно сервера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:568
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Server messages:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщения сервера:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:576
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Server notices:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Уведомления сервера:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:582
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:615
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:666
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:704
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Active Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Активное окно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:587
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:620
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:671
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:709
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Server Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Окно сообщений сервера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:592
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:625
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:676
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:714
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Anonymous Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Анонимные окна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:597
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:630
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:681
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:719
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "KNotify"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KNotify"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:660
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error messages:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщения об ошибках:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:698
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Information replies:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Информация:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:754
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom CTCP Replies"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ответы CTCP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:763
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "CTCP"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CTCP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:807
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You can use this dialog to add custom replies for when people send CTCP "
|
|
|
|
|
|
"requests to you. You can also use this dialog to override the built-in "
|
|
|
|
|
|
"replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вы можете использовать этот диалог для добавления собственных ответов для "
|
|
|
|
|
|
"собеседников, присылающих запросы CTCP. В этом диалоге можно установить "
|
|
|
|
|
|
"собственные значения ответов на запросы VERSION, USERINFO и CLIENTINFO, "
|
|
|
|
|
|
"которые будут отсылаться вместо определённых по умолчанию ответов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:823
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&CTCP:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&CTCP:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:839
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Reply:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ответ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:855
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Repl&y"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить &ответ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:881
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Run Following Commands on Connect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выполнить следующие команды при подключении"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:913
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Co&mmand"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить &команду"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:954
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:957
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC "
|
|
|
|
|
|
"server."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Добавленные здесь команды будут выполняться при подключении к IRC-серверу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Network Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры сети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:40
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Description:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Описание: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Host Con&figuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Настройка сервера "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:81
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The IRC servers associated with this network"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IRC-серверы, связанные с этой сетью "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:84
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to "
|
|
|
|
|
|
"alter the order in which connections are attempted."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"IRC-серверы, связанные с этой сетью. Используйте кнопки Вверх и Вниз для "
|
|
|
|
|
|
"изменения порядка, в котором будут предприниматься попытки подключения. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:95
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Most IRC servers do not require a password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Большинство IRC-серверов не требуют пароля "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:103
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:707
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Por&t:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "По&рт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:139
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Host:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Хост:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:161
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use SS&L"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать SS&L"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:164
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Check this to enable SSL for this connection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать SSL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:224
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Down"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вниз"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:227
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Move this server down"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переместить этот сервер ниже"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:230
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Move this server down in connection attempt priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переместить этот сервер ниже в приоритете на подключение "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:258
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вверх"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:261
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Move this server up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переместить этот сервер выше"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:264
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Move this server up in connection attempt priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переместить этот сервер выше в приоритете на подключение "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:290
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ne&w"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Создать"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:328
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Rena&me..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пере&именовать..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:336
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Remo&ve"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Удалить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "JabberVoiceSessionDialogBase"
|
|
|
|
|
|
msgstr "JabberVoiceSessionDialogBase"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Voice session with:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Голосовое общение с:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:178
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact displayname"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показываемое имя контакта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:266
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Accep&t"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Принять"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:277
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Decline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Отклонить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:288
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Termi&nate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "От&менить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:323
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Current status:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Текущий статус:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:339
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Session status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Статус сеанса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить контакты"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:41
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Jabber ID:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Jabber ID:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:50
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:61
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The Jabber ID for the account you would like to add."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Идентификатор Jabber для учётной записи, которую вы хотите добавить."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:53
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:64
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The Jabber ID for the account you would like to add. Note that this must "
|
|
|
|
|
|
"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
|
|
|
|
|
|
"many Jabber servers."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Идентификатор Jabber для учётной записи, которую вы хотите добавить. Учтите, "
|
|
|
|
|
|
"что он должен включать имя пользователя и домен (как в электронной почте), "
|
|
|
|
|
|
"так как существует много серверов Jabber."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:74
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>(for example: joe@jabber.org)</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>(например, joe@jabber.org)</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:34
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Search For"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Найти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Please wait while retrieving search form..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загрузка формы запроса..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:59
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "JID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "JID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:74
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Nick"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ник"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Current password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Текущий пароль:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:32
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:40
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "New password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Новый пароль:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:71
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Please enter your current password first\n"
|
|
|
|
|
|
"and then your new password twice."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Введите текущий пароль, а затем\n"
|
|
|
|
|
|
"дважды введите новый пароль."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:47
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Room:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Канал:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:55 protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:46
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Server:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:99
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Bro&wse"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В&ыбрать"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:35
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:31
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Query"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Запросить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:56
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Chatroom Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:64
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Chatroom Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Описание"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:136
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Clos&e"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Закрыть "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:22
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose Server - Jabber"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбрать сервер Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:85
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<a href=\"http://www.jabber.org/network/\">Details about free public Jabber "
|
|
|
|
|
|
"servers</a>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<a href=\"http://www.jabber.org/network/\">Подробности про бесплатные "
|
|
|
|
|
|
"открытые серверы Jabber</a>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:17
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - Jabber"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры учётной записи Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:41
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:41
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:56
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:37
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:43
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Basic Setup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Основные параметры"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:77
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:91
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The Jabber ID for the account you would like to use."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Идентификатор Jabber для учётной записи, которую хотите добавить."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:80
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must "
|
|
|
|
|
|
"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
|
|
|
|
|
|
"many Jabber servers."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Идентификатор Jabber для учётной записи, которую хотите использовать. "
|
|
|
|
|
|
"Учтите, что он должен включать имя пользователя и домен (как в электронной "
|
|
|
|
|
|
"почте), так как существует много серверов Jabber."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:94
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must "
|
|
|
|
|
|
"include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there "
|
|
|
|
|
|
"are many Jabber servers."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Идентификатор Jabber для учётной записи, которую вы хотите использовать. "
|
|
|
|
|
|
"Учтите, что он должен включать имя пользователя и домен (например, "
|
|
|
|
|
|
"joe@jabber.org), так как существует много серверов Jabber."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:120
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:202
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:121
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:116
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Exclu&de from Global Identity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Исключить из &общего профиля"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber "
|
|
|
|
|
|
"server. If you do not yet have an account, please click the button to "
|
|
|
|
|
|
"create one."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Для подключения к сети Jabber необходимо иметь учётную запись на одном из "
|
|
|
|
|
|
"серверов Jabber. Если у вас её нет, нажмите на кнопку для регистрации."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:198
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Change Password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изменить пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:209
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Change &Your Password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Из&менить пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:228
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you have an existing Jabber account and would like to change its "
|
|
|
|
|
|
"password, you can use this button to enter a new password."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Если вы хотите изменить пароль к своей учётной записи Jabber, нажмите эту "
|
|
|
|
|
|
"кнопку."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:260
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1097
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Co&nnection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Подключение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:282
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:122
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use old style SSL encr&yption protocol (not recommended)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:128
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this box to enable the old style SSL encrypted communication with the "
|
|
|
|
|
|
"server. This is not recommended and only works on very old servers."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Включите эту опцию для разрешения SSL-шифрования при связи с сервером. "
|
|
|
|
|
|
"Учтите, что шифруется только информация, передаваемая от вас к серверу. "
|
|
|
|
|
|
"Информация, отправляемая вашему собеседнику, остаётся незашифрованной."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:288
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this box to enable the old style SSL encrypted communication with the "
|
|
|
|
|
|
"server. Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
|
|
|
|
|
|
"communication with the server. This is not recommended and only works on "
|
|
|
|
|
|
"very old servers."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Включите эту опцию для разрешения SSL-шифрования при связи с сервером. "
|
|
|
|
|
|
"Учтите, что шифруется только информация, передаваемая от вас к серверу. "
|
|
|
|
|
|
"Информация, отправляемая вашему собеседнику, остаётся незашифрованной."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:313
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<dd>Select this only for old Jabber servers that use a separate SSL port. "
|
|
|
|
|
|
"Newer servers use StartSSL and this option should not be required.</dd>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:324
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разрешить передачу паролей &открытым текстом"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:335
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1119
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:237
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:302
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Override default server information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Заменить стандартную информацию о сервере"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:374
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:391
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
|
|
|
|
|
|
"example jabber.org)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"IP-адрес или имя сервера, к которому вы хотите подключиться. (например, "
|
|
|
|
|
|
"jabber.org)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:480
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<dd>Newer Jabber servers may not work correctly if a server name and port "
|
|
|
|
|
|
"are enforced, because this would prevent the use of StartSSL and a newer "
|
|
|
|
|
|
"Jabber protocol.</dd>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:493
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Location Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Местоположение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:504
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "R&esource:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ресурс:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:538
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:583
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя ресурса, которое вы хотите использовать для анонса в сети Jabber."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:541
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:586
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The resource name you would like to use on the Jabber network. Jabber "
|
|
|
|
|
|
"allows you to sign on with the same account from multiple locations with "
|
|
|
|
|
|
"different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, "
|
|
|
|
|
|
"for example."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Имя ресурса, которое будет использоваться для анонса в сети Jabber. Jabber "
|
|
|
|
|
|
"позволяет использовать одну учётную запись из разных мест, поэтому здесь вы "
|
|
|
|
|
|
"можете ввести что-нибудь вроде \"Дом\" или \"Работа\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:574
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "P&riority:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Приоритет:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:617
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages "
|
|
|
|
|
|
"will be sent to the resource which has the highest priority level.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"If two resources have the same priority, the messages will be sent to the "
|
|
|
|
|
|
"one connected the latest.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Ресурсам соответствуют различные уровни <b>приоритета</b>. Сообщения "
|
|
|
|
|
|
"отправляются через ресурс с наивысшим приоритетом.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Если нескольким ресурсам соответствуют одинаковые уровни приоритета, то "
|
|
|
|
|
|
"сообщение отправляется через наиболее новый ресурс.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:648
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Fi&le Transfer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пере&дача файла"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:659
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "File Transfer Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры передачи файлов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:683
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Pro&xy JID:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Про&кси JID:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:731
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Public &IP address:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показываемый &IP-адрес:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:744
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<i><ul><li>The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields "
|
|
|
|
|
|
"apply to all Jabber accounts.</li>\n"
|
|
|
|
|
|
"<li>You can leave the \"public IP address\" empty if you do not use NAT.</"
|
|
|
|
|
|
"li>\n"
|
|
|
|
|
|
"<li>A hostname is also valid.</li>\n"
|
|
|
|
|
|
"<li>Changes to these fields will only take effect the next time you start "
|
|
|
|
|
|
"Kopete.</li>\n"
|
|
|
|
|
|
"<li>The \"Proxy JID\" can be configured per account.</li></ul></i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<i><ul><li>Информация в полях показываемого IP и номера порта касается всех "
|
|
|
|
|
|
"учётных записей Jabber.</li>\n"
|
|
|
|
|
|
"<li>Можно оставить эти поля пустыми, если вы не используете NAT.</li>\n"
|
|
|
|
|
|
"<li>В поле показываемого IP можно указать имя узла.</li>\n"
|
|
|
|
|
|
"<li>Изменения в этих полях вступят в силу при следующему запуске Kopete.</"
|
|
|
|
|
|
"li><li>JID-прокси можно отдельно настраивать для каждой учётной записи.</"
|
|
|
|
|
|
"li></ul></i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:780
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:381
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Pri&vacy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры &конфиденциальности"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:791
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "General Privacy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Общие настройки конфиденциальности"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:819
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Hide system and client info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Скрывать сведения о клиенте и системе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:822
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "
|
|
|
|
|
|
"client. You can check this box in order to hide those infos."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"По умолчанию Kopete отправляет другим пользователям некоторые сведения о "
|
|
|
|
|
|
"системе и клиенте. Выключите опцию, чтобы скрыть эту информацию."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:832
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Notifications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Уведомления"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:846
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Always send not&ifications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Всегда отправлять уведомления"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:852
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this box if you want to always send notifications to your contacts."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Включите этот параметр, если вы хотите отправлять уведомления пользователям "
|
|
|
|
|
|
"из вашего списка контактов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:896
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Alwa&ys send delivered notifications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Всегда отправлять уведомления о &получении"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:902
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your "
|
|
|
|
|
|
"contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your "
|
|
|
|
|
|
"contact that it has received the message.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Если параметр включён, то пользователям из списка контактов будут "
|
|
|
|
|
|
"отправляться <b>уведомления о получении</b> (подтверждают получение "
|
|
|
|
|
|
"сообщения).</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:913
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Al&ways send displayed notifications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Всегда отправлять уведомления о про&чтении"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:919
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your "
|
|
|
|
|
|
"contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your "
|
|
|
|
|
|
"contact that it has displayed the message.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Если параметр включён, то пользователям из списка контактов будут "
|
|
|
|
|
|
"отправляться <b>уведомления о прочтении</b> (подтверждают показ сообщения).</"
|
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:930
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Always send &typing notifications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Всегда отправлять уведомления о &вводе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:936
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : "
|
|
|
|
|
|
"when you are composing a message, you might want your contact to know that "
|
|
|
|
|
|
"you are typing so that he knows you are answering.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Если параметр включён, то пользователям из списка контактов будут "
|
|
|
|
|
|
"отправляться <b>уведомления о вводе</b> (сообщают о том, что вы "
|
|
|
|
|
|
"вводитесообщение).</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:944
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Always send &gone notifications (closing the window)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Всегда отправлять уведомления о &наборе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:22
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Register Account - Jabber"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Регистрация Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Desired Jabber &ID:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Желаемый Jabber &ID:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:77
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "C&hoose..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "В&ыбрать..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:156
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Port:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Порт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:170
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Repeat password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Повторите пароль:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:206
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber &server:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Сервер Jabber:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.ui:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Register with Jabber Service"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Регистрация в службе Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.ui:49
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Registration Form"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Форма регистрации"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.ui:68
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Please wait while querying the server..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запрос серверу..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Send Raw XML Packet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отправить низкоуровневый пакет XML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:42
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Type in the packet that should be sent to the server:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите пакет, который будет отправлен на сервер:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:56
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "User Defined"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Определённый пользователем"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:61
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Deletion"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удаление учётной записи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:66
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Availability Status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Статус доступности"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:71
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Last Active Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Время последней активности"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:76
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Message with Body"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщение с телом письма"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:81
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Message with Subject"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщение с темой"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:86
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Roster Item"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить запись блокнота"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:91
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete Roster Item"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удалить запись блокнота"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:116
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Clea&r"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Очистить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:124
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Send"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Отправить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Service Management"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Управление службой Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:75
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Query Server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Запросить сервер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:89
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Jid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:167
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Browse"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Выбрать"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:47
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:203
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Birthday:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "День рождения:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:78
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:120
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:80
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Homepage:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домашняя страница:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:173
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Timezone:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Часовой пояс:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:204
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber ID:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jabber ID:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:235
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Full name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Полное имя:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:269 protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Nickname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ник:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:337
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Select Photo..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбрать &фотографию..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:345
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear Pho&to"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Удалить фотографию"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:422
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Home Address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Домашний адрес"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:441 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:735
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Postal code:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Почтовый индекс:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:449 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:679
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "PO box:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Абонентский ящик:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:542 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:705
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:559
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:168
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:112
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Country:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Страна:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:550 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:743
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Street:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Улица:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:620
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Work Address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Р&абочий адрес"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:818
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Wor&k Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Работа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:864
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:67
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Position:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Должность:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:882
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Role:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отдел:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:890
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Department:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отдел:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:898
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Company:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Компания:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:910
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Phone &Numbers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Телефоны"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:956
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:43
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Fax:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Факс:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:969
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cell:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мобильный:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:982 protocols/msn/ui/msninfo.ui:149
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Work:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рабочие:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:990 protocols/msn/ui/msninfo.ui:141
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Home:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домашние:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Sametime Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить контакт Sametime"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:41
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Userid:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&ID:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:47
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:50
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:58
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:61
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The user id of the contact you would like to add."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Номер пользователя, которого вы хотите добавить."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:69
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Find"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Найти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:72
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:75
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Find Userid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Найти Userid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:85
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>(for example: johndoe)</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>(например: johndoe)</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit Meanwhile Account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Редактировать учётную запись Meanwhile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:61
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Meanwhile &username:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя &пользователя Meanwhile:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:67
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:70
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:78
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:81
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Your Sametime userid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ваш ID в Sametime"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:155
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:158
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:166
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:169
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адрес IP или маска сервера Sametime, с которым вы хотите соединиться."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:193
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:213
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт сервера Sametime, с которым вы хотите соединиться."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:196
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:216
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The port on the Sametime server that you would like to connect to. Usually "
|
|
|
|
|
|
"this is 1533."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Порт сервера Sametime, с которым вы хотите соединиться. Обычно это 1533."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:228
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Client Identifier"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Идентификатор клиента"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:239
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use custom client identifier"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать идентификатор клиента"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:266
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Client identifier"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Идентификатор клиента"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:299
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "."
|
|
|
|
|
|
msgstr "."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:326
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Client version (major.minor)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Версия клиента (основная.дополнительная)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:341
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Restore &Defaults"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Значения по &умолчанию"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:344
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:347
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Restore the server and port values to their defaults."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Восстановить имя сервера и номер порта по умолчанию."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/config/msnprefs.ui:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Если кто-то &начинает разговор, автоматически открывать окно разговора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/config/msnprefs.ui:65
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Automatically download the display picture if possible"
|
|
|
|
|
|
msgstr "При возможности автоматически загружать &фото"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/config/msnprefs.ui:76
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Download and show custom emoticons (experimental)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Загружать и показывать пользовательские смайлики (экспериментальная функция)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/config/msnprefs.ui:97
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Away Messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщение об отсутствии"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/config/msnprefs.ui:132
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Send &away messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отправлять &сообщения об отсутствии"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/config/msnprefs.ui:151
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not send more than one away message every"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отправлять не более одного сообщения об отсутствии в течение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/config/msnprefs.ui:170
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "seconds"
|
|
|
|
|
|
msgstr "с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatui.rc:13
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Debug"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Отладка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msnadd.ui:38 protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:150
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&MSN Passport ID:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Паспорт MSN:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msnadd.ui:47 protocols/msn/ui/msnadd.ui:58
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Идентификатор пользователя, добавляемого в MSN-контакт."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msnadd.ui:50 protocols/msn/ui/msnadd.ui:61
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the "
|
|
|
|
|
|
"form of a valid E-mail address."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Идентификатор пользователя, добавляемого в MSN-контакт в виде "
|
|
|
|
|
|
"действительного адреса электронной почты."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msnadd.ui:71
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>(for example: joe@hotmail.com)</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>(например: joe@hotmail.com)</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Parameters:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Параметры:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:46
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Co&mmand:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Команда:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:62
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add &ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить &идентификатор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:73
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add &new line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вставить &строку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:92
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Message:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщение:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:17
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - MSN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры учётной записи - MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:102
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport."
|
|
|
|
|
|
"<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to "
|
|
|
|
|
|
"create one."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Для подключения к сети Microsoft Network необходим паспорт Microsoft."
|
|
|
|
|
|
"<br><br>Если у вас его нет, нажмите кнопку для начала регистрации."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:156
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:170
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Идентификатор пользователя MSN-контакта, который вы хотите использовать."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:159
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:173
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the "
|
|
|
|
|
|
"form of a valid E-mail address."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Идентификатор пользователя MSN-контакта, который вы хотите использовать. "
|
|
|
|
|
|
"Идентификатором должен быть действительный адрес электронной почты."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:194
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you check this checkbox, the account will not be connected when you press "
|
|
|
|
|
|
"the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at "
|
|
|
|
|
|
"startup is enabled."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"При включении этого параметра учётная запись будет исключена при подключении "
|
|
|
|
|
|
"ко всем учётным записям."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:214
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "MSN &Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Параметры MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:230
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all MSN accounts"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><b>Обратите внимание:</b> Эти параметры применяются ко всем учётным "
|
|
|
|
|
|
"записям MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:241
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Global MSN Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Общие параметры MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:260
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ав&томатически открывать окно разговора, если кто-то начинает его с вами"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:263
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This option will notify you when a contact starts typing their message, "
|
|
|
|
|
|
"before the message is sent or finished."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"При включении этого параметра вы будете уведомлены, когда собеседник "
|
|
|
|
|
|
"набирает своё сообщение."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:279
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Download the msn picture:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загружать изображения MSN:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:282
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</"
|
|
|
|
|
|
"p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
|
|
|
|
|
|
"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
|
|
|
|
|
|
"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
|
|
|
|
|
|
"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
|
|
|
|
|
|
"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
|
|
|
|
|
|
"has one. <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
|
|
|
|
|
|
"are downloading their picture.</dd></dl>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>Этот параметр относится к загрузке изображений контактов</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<dl><dt>Только вручную</dt><dd>Изображения не будут загружаться "
|
|
|
|
|
|
"автоматически. Загрузка будет выполняться только по команде пользователя.</"
|
|
|
|
|
|
"dd>\n"
|
|
|
|
|
|
"<dt>При начале разговора</dt><dd>Изображения загружаются при открытии окна "
|
|
|
|
|
|
"разговора.</dd>\n"
|
|
|
|
|
|
"<dt>Автоматически</dt><dd>Изображения загружаются автоматически. "
|
|
|
|
|
|
"<b>Примечание:</b> при этом программа отправляет другому пользователю "
|
|
|
|
|
|
"информацию о загрузке его изображения.</dd></dl>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:291
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Only Manually"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Только вручную"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:296
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "When a Chat is Open"
|
|
|
|
|
|
msgstr "При начале разговора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:301
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatically"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматически"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:319
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
|
|
|
|
|
|
"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
|
|
|
|
|
|
"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
|
|
|
|
|
|
"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
|
|
|
|
|
|
"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
|
|
|
|
|
|
"has one. <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
|
|
|
|
|
|
"are downloading their picture.</dd></dl>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>Этот параметр относится к загрузке изображений контактов</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<dl><dt>Только вручную</dt><dd>Изображения не будут загружаться "
|
|
|
|
|
|
"автоматически. Загрузка будет выполняться только по команде пользователя.</"
|
|
|
|
|
|
"dd>\n"
|
|
|
|
|
|
"<dt>При начале разговора</dt><dd>Изображения загружаются при открытии "
|
|
|
|
|
|
"окнаразговора.</dd>\n"
|
|
|
|
|
|
"<dt>Автоматически</dt><dd>Изображения загружаются автоматически. "
|
|
|
|
|
|
"<b>Примечание:</b> при этом программа отправляет другому пользователю "
|
|
|
|
|
|
"информацию о загрузке его изображения.</dd></dl>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:332
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Download and show custom emoticons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загружать и показывать не&стандартные смайлики"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:338
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this "
|
|
|
|
|
|
"option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"MSN Messenger позволяет вам выбирать некоторые другие смайлики. Если этот "
|
|
|
|
|
|
"параметр включён, Kopete загрузит их и будет показывать."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:346
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "E&xport the current emoticon theme to users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Экспорт текущей темы смайликов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:349
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Only work with emoticons in the PNG format"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать только смайлики в формате PNG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:352
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n"
|
|
|
|
|
|
"Only works for emoticons in the PNG format."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Экспортировать все темы смайликов как пользовательские смайлики.\n"
|
|
|
|
|
|
"Экспортировать можно только смайлики в формате PNG."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:363
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Privacy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры конфиденциальности"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:377
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Send client information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отправлять сведения о клиенте"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:383
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete."
|
|
|
|
|
|
"<br>We recommend leaving this checked.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Позволяет пользователям из списка контактов определить используемый вами "
|
|
|
|
|
|
"клиент (Kopete).<br>Рекомендуется оставить параметр включенным.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:386
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other "
|
|
|
|
|
|
"third party clients guess which client they are using. We recommend leaving "
|
|
|
|
|
|
"this checkbox checked."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Клиентские программы MSN от сторонних разработчиков (Kopete является такой "
|
|
|
|
|
|
"программой) позволяют пользователям других сторонних клиентских программ "
|
|
|
|
|
|
"определить используемый клиент. Рекомендуется оставить параметр включенным."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:397
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Send &typing notifications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отправлять &уведомления о вводе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:403
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Check this box to send <b>Typing notifications</b> to your contacts. "
|
|
|
|
|
|
"When you are composing a message, you might want your contact to know that "
|
|
|
|
|
|
"you are typing so that he knows you are answering.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Включите этот параметр, чтобы программа отправляла <b>уведомления о "
|
|
|
|
|
|
"вводе</b> пользователям из вашего списка контактов. В этом случае при вводе "
|
|
|
|
|
|
"вами сообщения его адресат будет знать, что вы печатаете ответ.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:419
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Expose my Jabber account to Jabber users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сделать учётную запись Jabber доступной пользователям Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:425
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:436
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway "
|
|
|
|
|
|
"know that you are also using Jabber."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Если у вас есть учётная запись Jabber, то с помощью шлюза MSN об этом можно "
|
|
|
|
|
|
"сообщить пользователям Jabber."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:480
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Настройки, относящиеся к конфиденциальности, содержатся на вкладке \"Контакты"
|
|
|
|
|
|
"\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:545
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:376
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:224
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:92
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Nickname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ник:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:551
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:562
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you "
|
|
|
|
|
|
"wish."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Псевдоним, который вы хотели бы использовать в MSN. Вы можете изменить его в "
|
|
|
|
|
|
"любое время."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:572
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Phone Numbers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Номера телефона"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:583
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Hom&e:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Домашние:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:594
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Work:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Рабочие:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:615
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Mobile:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Мобильные:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:633
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Display Picture"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фото"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:652
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "E&xport a display picture"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Экспортировать фото"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:671
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выберите квадратное изображение. Оно будет уменьшено до размера 96x96."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:693
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Select Image..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Выбрать изображение..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:834
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы изменить эту страницу, вы должны быть подключены к "
|
|
|
|
|
|
"сети."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:847
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Con&tacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Контакты"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:858
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<i>Italics</i> contacts are not on your contact list.<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"<b>Bold</b> contacts are in your contact list but you are not in their "
|
|
|
|
|
|
"contact list."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<i>Курсивом</i> выделены контакты, которых нет в вашем списке.<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"<b>Полужирным</b> выделены контакты, которые есть в вашем списке контактов, "
|
|
|
|
|
|
"но вас нет в их списке контактов. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:876
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Bloc&ked contacts:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Заблокированные контакты:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:900
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:908
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&<"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&<"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:935
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Allo&wed contacts:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Разрешённые контакты:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:978
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Block all users not in 'Allowed' &list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Блокировать всех, кто не входит в список разрешённых пользователей"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:981
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed "
|
|
|
|
|
|
"list here, including any contacts not on your contact list."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Выбор этого параметра блокирует всех пользователей, не указанных явно в "
|
|
|
|
|
|
"списке разрешённых контактов, включая и тех, кого нет в вашем списке "
|
|
|
|
|
|
"контактов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1039
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "View &Reverse List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Показать обратный список"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1042
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1045
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact "
|
|
|
|
|
|
"list."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Обратный список - это список тех, кто добавил вас в свой список контактов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1084
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы изменить эту страницу, вы должны быть подключены к сети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1108
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection Preferences (for advanced users)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры подключения (для опытных пользователей)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1149
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:285
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ser&ver /"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сер&вер /"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1187
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "m1.escargot.log1p.xyz"
|
|
|
|
|
|
msgstr "m1.escargot.log1p.xyz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1190
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1193
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1213
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1216
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like "
|
|
|
|
|
|
"SIMP"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Изменяйте эти значения только в том случае, если вы используете специальный "
|
|
|
|
|
|
"сервер прокси IM, типа SIMP."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1226
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use &HTTP method"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Соединение &через HTTP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1229
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n"
|
|
|
|
|
|
"This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n"
|
|
|
|
|
|
"Only check this option if the normal connection doesn't work."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Программа будет подключаться к порту 80 сервера MSN и использовать\n"
|
|
|
|
|
|
"протокол, похожий на HTTP. Это может быть полезно, если ваши действия\n"
|
|
|
|
|
|
"ограничены брандмауэром. Используйте эту опцию только в том случае, если\n"
|
|
|
|
|
|
"обычный способ не работает."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1247
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт &веб-камеры:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1250
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1270
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the "
|
|
|
|
|
|
"incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a "
|
|
|
|
|
|
"range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for "
|
|
|
|
|
|
"the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will "
|
|
|
|
|
|
"choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox "
|
|
|
|
|
|
"unchecked."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Если ваши действия ограничены брандмауэром, вы можете ввести порт, который "
|
|
|
|
|
|
"нужно будет указать для просмотра изображения с вашей веб-камеры, и "
|
|
|
|
|
|
"настроить брандмауэр так, чтобы он допускал подключения к этому порту. Если "
|
|
|
|
|
|
"не указать порт, он будет выбран операционной системой. Рекомендуется не "
|
|
|
|
|
|
"включать этот параметр."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msninfo.ui:46
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Email address:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адрес электронной почты:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msninfo.ui:112
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Personal message:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дополнительная информация:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msninfo.ui:130
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Phones"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Телефоны"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msninfo.ui:173
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Mobile:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сотовые:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msninfo.ui:191
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "I am on &the contact list of this contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Я вхожу в &список контактов этого собеседника"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msninfo.ui:194
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show whether you are on the contact list of this user"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показывает, добавлены ли вы в список контактов этого пользователя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msninfo.ui:197
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If this box is checked, you are on this user's contact list.\n"
|
|
|
|
|
|
"If not, the user has not added you to their list, or has removed you."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Если флажок отмечен, вы присутствуете в списке контактов пользователя. \n"
|
|
|
|
|
|
"Если нет, пользователь либо ещё не добавил вас в свой список, либо уже "
|
|
|
|
|
|
"удалил."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:27
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:233
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Информация о контакте"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:53
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "AIM screen name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя AIM:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - AIM"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры учётной записи - AIM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:86
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "AIM &screen name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Имя AIM:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:92
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:103
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The screen name of your AIM account."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя вашей учётной записи AIM."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:95
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:106
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The screen name of your AIM account. This should be in the form of an "
|
|
|
|
|
|
"alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Имя учётной записи AIM. Должно быть строкой символов (может содержать "
|
|
|
|
|
|
"пробелы; регистр символов не различается)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:175
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a "
|
|
|
|
|
|
"screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an "
|
|
|
|
|
|
"AIM screen name, please click the button to create one."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Для подключения к сети AOL нужно использовать имя AIM, AOL или .Mac."
|
|
|
|
|
|
"<br><br>Если у вас его нет, нажмите на кнопку для регистрации."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:215
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:200
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Accou&nt Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры &учётной записи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:265
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:282
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Адрес IP или маска сети сервера AIM, к которому вы хотите подключиться."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:268
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:285
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to. "
|
|
|
|
|
|
"Normally you will want the default (iwarg.ddns.net)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Адрес IP или маска сети сервера AIM к которому вы хотите подключиться. "
|
|
|
|
|
|
"Обычно используется сервер по умолчанию (login.oscar.aol.com)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:279
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "iwarg.ddns.net"
|
|
|
|
|
|
msgstr "iwarg.ddns.net"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:302
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:325
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт сервера AIM, к которому следует подключаться."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:305
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:328
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The port on the AIM server that you would like to connect to. Normally this "
|
|
|
|
|
|
"is 5190."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт сервера AIM, к которому следует подключаться (обычно 5190)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:368
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:398
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Default to the following &encoding for messages:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Кодировка, используемая для сообщений по умолчанию:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:392
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Visibility settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Внешняя видимость"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:403
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Allow only from visible list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Только для пользователей в белом списке"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:411
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Block all users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Блокировать всех пользователей"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:419
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Block AIM users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Блокировать пользователей AIM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:427
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Block only from invisible list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Блокировать только пользователей по статусом \"Невидимый\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:435
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Allow all users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Позволить всем пользователям"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:443
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Allow only contact list's users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Позволить только пользователям из вашего списка контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:80
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Screen name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:122
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Idle minutes:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Минут бездействия:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:201
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Profile:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Профиль:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите имя канала, к которому вы хотите подключиться."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:69
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Room &name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Имя канала:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:80
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "E&xchange:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Изменить..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:38
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "UIN #:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "UIN:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:61
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Также можно осуществлять поиск в адресном справочнике ICQ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "ICQ Authorization Reply"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ответ на авторизацию ICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:43
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Reason:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Причина:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:108
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Grant authorization"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Авторизовать "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:119
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Decline authorization"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Отклонить "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:148
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 просит разрешения добавить вас в список своих контактов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:172
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Request Reason:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Причина запроса:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:188
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Some reason..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пожалуйста..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - ICQ"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры учётной записи - ICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры учётной записи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:67
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "IC&Q UIN:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&ICQ UIN:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:73
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:84
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The user ID of your ICQ account."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Идентификатор вашей учётной записи ICQ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:76
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:87
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The user ID of your ICQ account. This should be in the form of a number (no "
|
|
|
|
|
|
"decimals, no spaces)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Идентификатор пользователя вашей учётной записи ICQ. Это должен быть номер "
|
|
|
|
|
|
"(без разделителей и пробелов)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:159
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>\n"
|
|
|
|
|
|
"If you do not currently have an ICQ account, please click the button to "
|
|
|
|
|
|
"create one."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Для подключения к сети ICQ необходимо иметь учётную запись ICQ.<br><br>\n"
|
|
|
|
|
|
"Если у вас её нет, нажмите на кнопку для регистрации."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:234
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:271
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт сервера ICQ, к которому следует подключаться."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:237
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:274
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The port on the ICQ server that you would like to connect to. Normally this "
|
|
|
|
|
|
"is 5190."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт сервера ICQ, к которому следует подключаться (обычно 5190)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:248
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "login.icq.com"
|
|
|
|
|
|
msgstr "login.icq.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:251
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:291
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адрес IP или маска сети сервера ICQ, к которому следует подключаться."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:254
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:294
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to. "
|
|
|
|
|
|
"Normally you will want the default (login.icq.com)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Адрес IP или маска сети сервера ICQ к которому подключаться. Обычно "
|
|
|
|
|
|
"используется адрес по умолчанию (login.icq.com)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:312
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Privacy Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Конфиденциальность"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:323
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Require authorization before someone can add you to their contact list"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"&Требовать авторизацию у пользователя, который добавил вас в свой список "
|
|
|
|
|
|
"контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:326
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enable authorization requirement, which will not allow users to add you to "
|
|
|
|
|
|
"their contact list without authorization from you."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не позволять пользователям добавлять вас в свой список контактов без вашего "
|
|
|
|
|
|
"разрешения."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:329
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enable authorization requirement, which will not allow users to add you to "
|
|
|
|
|
|
"their contact list without authorization from you. Check this box, and you "
|
|
|
|
|
|
"will have to confirm any users who add you to their list before they may see "
|
|
|
|
|
|
"your online status."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не позволять пользователям добавлять вас в свой список контактов без вашего "
|
|
|
|
|
|
"разрешения. Включите эту опцию, и вам нужно будет подтверждать добавление "
|
|
|
|
|
|
"вас в список контактов пользователей, чтобы они смогли видеть ваш статус."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:337
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide &IP address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скрыть &IP-адрес"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:340
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this to hide your IP address from people when they view your user info"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Включите параметр, если хотите скрыть свой IP-адрес от других пользователей"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:343
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Checking this box will not allow people to see what your IP address if they "
|
|
|
|
|
|
"view your ICQ user details such as name, address, or age."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Включите этот параметр, если не хотите, чтобы другие пользователи видели ваш "
|
|
|
|
|
|
"IP-адрес при просмотре информации о вас."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:351
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показывать моё состояние на &веб-сайтах ICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:357
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Check this box to enable Web Aware functionality."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выберите, чтобы включить функции Web Aware."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:360
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people "
|
|
|
|
|
|
"to see your online status from ICQ's web page, and send you a message "
|
|
|
|
|
|
"without necessarily having ICQ themselves."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Включить поддержку ICQ Web Aware, которая позволяет просматривать ваш статус "
|
|
|
|
|
|
"на веб-страницах и отправлять вам сообщения, даже не имея учётной записи ICQ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Location && Contact Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Расположение и информация о контакте"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:35
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:261
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:558
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&City:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Город:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:46
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:487
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Address:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Адрес:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:57
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:425
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Phone:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Телефон:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:68
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:531
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&State:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Область:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:95
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:498
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Countr&y:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "С&трана:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:122
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:213
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:282
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Email:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адрес &электронной почты:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:149
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:255
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Homepage:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Домашняя страница:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:200
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:371
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Fa&x:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Факс:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:230
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:452
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ce&ll:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Мобильный:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:257
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:593
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Zip:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Почтовый &индекс:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:289
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Personal Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Информация о пользователе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:316
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Full name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Полное &имя:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:387
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:135
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&UIN #:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&UIN:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:398
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Birthday:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&День рождения:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:414
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Gen&der:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Пол:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:449
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&IP:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&IP-адрес:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:460
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Timezone:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Часовой пояс:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:471
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Marital status:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Семейное положение:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:487
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A&ge:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Возраст:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:508
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Origin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Место рождения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:567
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:144
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:174
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "State:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Область:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Interests"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Интересы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:41
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Email addresses:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса электронной почты:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:54
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact notes:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заметки контакта:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "C&lear"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Очистить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear the results"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Очистить результаты"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:47
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Close this dialog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Закрыть окно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:64
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Stops the search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Остановить поиск"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:81
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add the selected user to your contact list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить выбранного пользователя в список контактов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:92
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "User Info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сведения о пользователе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:95
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show information about the selected contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показать сведения о выбранном контакте"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:124
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "UIN Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поиск UIN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:170
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "ICQ Whitepages Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поиск в адресном справочнике ICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:191
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Last name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Фамилия:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:202
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&First name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Имя:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:240
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Lan&guage:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Язык:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:282
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Gender:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Пол:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:298
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Only search for online contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Искать только среди пользователей в сети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:306
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "C&ountry:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Страна:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:363
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Nickname"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ник"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:407
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Requires Authorization?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Требуется авторизация?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:423
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is where the results from your search are displayed. If you double-"
|
|
|
|
|
|
"click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact "
|
|
|
|
|
|
"you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact "
|
|
|
|
|
|
"at a time."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Здесь показываются результаты поиска. При двойном щелчке на записи окно "
|
|
|
|
|
|
"поиска контакта будет закрыто, и контакт будет показан в диалоге добавления "
|
|
|
|
|
|
"контактов. Вы можете выбирать контакты только по одному."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:434
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поиск в адресном справочнике ICQ по указанным критериям"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:445
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "New Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Новый поиск"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:448
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Clears both search fields and results"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Очистить поля и результаты поиска"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:24
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Personal Work Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Информация о работе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:101
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:61
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Company Location Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Информация о компании"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:136
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Zip:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Почтовый индекс:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "При разговоре с этим пользователем использовать &кодировку:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The following contacts are not on your contact list. Would you like to add "
|
|
|
|
|
|
"them?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Следующие пользователи не содержатся в вашем списке контактов. Добавить их?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:43
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Do ¬ ask again"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Не спрашивать снова"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarvisibilitybase.ui:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Always visible:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Всегда видимый для:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarvisibilitybase.ui:32
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contacts:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "контактов:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarvisibilitybase.ui:155
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Always invisible:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Всегда невидимый для:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:49
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "GSMLib Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры GSMLib"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:49
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "SMSClient Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры SMSClient"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:79
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "SMSClient &program:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Программа SMSClient:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Pro&vider:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Провайдер:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:116
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "SMSClient &config path:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Путь к конфигурации SMSClient:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:49
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "SMSSend Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Опции SMSSend"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:124
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "SMSSend prefi&x:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Префикс &SMSSend:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:159
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Provider Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Опции провайдера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:25
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - SMS"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры учётной записи - SMS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116 protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80 protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A unique name for this SMS account."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Уникальное имя для учётной записи SMS."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:99
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&SMS delivery service:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Служба доставки &SMS:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The delivery service that you would like to use."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Служба доставки, которую вы хотели бы использовать."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The delivery service that you would like to use. Note that you will need to "
|
|
|
|
|
|
"have this software installed prior to using this account."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Служба доставки, которую вы хотели бы использовать. Обратите внимание, что "
|
|
|
|
|
|
"для использования этой учётной записи вам сначала нужно установить "
|
|
|
|
|
|
"необходимое программное обеспечение."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:151
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Описание"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:154
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Description of the SMS delivery service."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Описание службы доставки SMS."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:157
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Description of the SMS delivery service, including download locations."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Описание службы доставки SMS, включая адреса загрузки."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:188
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Для отправки SMS нужно зарегистрироваться в службе доставки."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:231
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Messaging Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры сообщений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:250
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "If the message is too &long:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Если сообщение слишком &велико:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:256 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:282
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
|
|
|
|
|
|
"SMS message."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Действие с SMS-сообщением, превышающим допустимый размер."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
|
|
|
|
|
|
"SMS message. You can either choose to break it up into smaller messages "
|
|
|
|
|
|
"automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete "
|
|
|
|
|
|
"prompt you each time you enter a message that is too long."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Действие с SMS-сообщением, превышающим допустимый размер. Вы можете выбрать "
|
|
|
|
|
|
"автоматическое разбиение сообщения на меньшие части, чтобы послать его "
|
|
|
|
|
|
"полностью, отменить доставку сообщения, или запрашивать действие в каждом "
|
|
|
|
|
|
"случае превышения размера."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:265
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Prompt (recommended)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Спрашивать (рекомендуется)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:270
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Break Into Multiple"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разделить на части"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:275
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cancel Sending"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не отправлять"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:295
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Enable phone number internationalization"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Использовать международный формат номеров телефонов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:298
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Включите эту опцию, если вы хотите использовать международный формат номеров "
|
|
|
|
|
|
"телефонов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:301
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check if you would like to enable phone number internationalization. "
|
|
|
|
|
|
"Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within "
|
|
|
|
|
|
"your country."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Включите эту опцию, если вы хотите использовать международный формат номеров "
|
|
|
|
|
|
"телефонов. Если опция отключена, вы сможете посылать SMS-сообщения только по "
|
|
|
|
|
|
"номерам в пределах своей страны."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:328
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Substitute leading &zero with code:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Заменить ноль в начале номера на код:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:334 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:362 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "What you would like to substitute a leading zero with."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выберите, на что вы хотите заменять ноль в начале номера телефона."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:356
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "+"
|
|
|
|
|
|
msgstr "+"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:359
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "1234567890+"
|
|
|
|
|
|
msgstr "1234567890+"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60 protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The telephone number of the contact you would like to add."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Номер телефона человека, которого вы хотите добавить в список контактов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63 protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The telephone number of the contact you would like to add. This should be a "
|
|
|
|
|
|
"number with SMS service available."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Номер телефона человека, которого вы хотите добавить в список контактов. Для "
|
|
|
|
|
|
"этого номера должна быть доступна служба доставки SMS."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsadd.ui:71
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact na&me:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Имя контакта:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:40
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Some One"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Некто"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76 protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The telephone number of the contact."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Номер телефона этого человека."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79 protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The telephone number of the contact. This should be a number with SMS "
|
|
|
|
|
|
"service available."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Номер телефона этого человека. Должен быть указан номер телефона, для "
|
|
|
|
|
|
"которого доступна служба SMS."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:50
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Com&puter hostname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя &компьютера:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:56
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:59
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:97
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:100
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The hostname you would like to use to send WinPopup messages to."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Имя узла, который вы хотите использовать для отправки сообщений WinPopup."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:67
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:73
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Workgroup/domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Рабочая группа/домен:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:73
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:76
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:108
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:111
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The workgroup or domain the computer is on that you would like to use to "
|
|
|
|
|
|
"send WinPopup messages to."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Рабочая группа или домен, которому вы хотите отправлять сообщения WinPopup."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:151
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:154
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Refresh the list of available workgroups & domains on the Windows network."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обновить список доступных групп и доменов в сети Windows."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - WinPopup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры учётной записи WinPopup"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Basi&c Setup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Основное"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:78
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Hos&tname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Имя хоста:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:84
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The hostname you would like to use to send WinPopup messages as."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя хоста, с которого вы хотите посылать сообщения WinPopup."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:87
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:98
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The hostname you would like to use to send WinPopup messages as. Note that "
|
|
|
|
|
|
"this does not have to be the actual hostname of the machine to send "
|
|
|
|
|
|
"messages, but it does to receive them."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Имя хоста, с которого вы хотите посылать сообщения WinPopup. Примечание: "
|
|
|
|
|
|
"если вы указали неправильное имя своей машины, то вы сможете отправлять "
|
|
|
|
|
|
"сообщения, но не сможете их получать."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:106
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "I&nstall Into Samba"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Встроить в Samba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:109
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:112
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Install support into Samba to enable this service."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Установить поддержку этой службы в Samba."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:143
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above "
|
|
|
|
|
|
"must be set to this machine's hostname."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Для получения сообщений WinPopup, отправленных с других машин, укажите имя "
|
|
|
|
|
|
"вашего компьютера."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:154
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The samba server must be configured and running."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер Samba должен быть настроен и запущен."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:162
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the "
|
|
|
|
|
|
"temporary message files and configure your samba server.<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"However, the recommended way is to ask your administrator to create this "
|
|
|
|
|
|
"directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and add\n"
|
|
|
|
|
|
"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (substitute "
|
|
|
|
|
|
"_PATH_TO_ by the real path) to your smb.conf [global]-section."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\"Встроить в Samba\" является простейшим способом создать каталог для "
|
|
|
|
|
|
"сообщений и настроить Samba. <br>\n"
|
|
|
|
|
|
"Однако рекомендуется попросить системного администратора создать этот "
|
|
|
|
|
|
"каталог вручную ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') и добавить строку "
|
|
|
|
|
|
"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (подставьте вместо "
|
|
|
|
|
|
"_PATH_TO_) правильный путь) в секцию [global] файла smb.conf."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:196
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "S&ystem"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Системные параметры"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:235
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>Эти параметры относятся ко всем учётным записям WinPopup.</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:245
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Protocol Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры протокола"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:256
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Host check frequency:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Частота проверки сервера:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:264
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Path to 'smbclient' executable:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Путь к программе 'smbclient':"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:315
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "second(s)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "с."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Computer name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Имя компьютера:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:54
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:57
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:137
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:140
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The hostname of the computer for this contact."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя хоста для этого контакта."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:65
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Comment:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Комментарий:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:79
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:82
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:165
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:168
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The workgroup or domain the contact's computer is on."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рабочая группа или домен, в которую входит компьютер контакта."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:90
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Operating s&ystem:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Операционная система:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:96
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:99
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:179
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:182
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The operating system the contact's computer is running."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Операционная система, установленная на компьютере контакта."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:107
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ser&ver software:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Программное обеспечение сервера:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:113
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:116
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:193
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:196
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The software the contact's computer is running."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Программное обеспечение, выполняющееся на компьютере контакта."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:154
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The comment of the computer for this contact."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Комментарий к компьютеру этого контакта (определяется настройками "
|
|
|
|
|
|
"компьютера)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Yahoo Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить контакт Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:41
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:73
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Yahoo username:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя пользователя &Yahoo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:47 protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:58
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя учётной записи Yahoo, которую вы хотите добавить."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:50 protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:61
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The account name of the Yahoo account you would like to add. This should be "
|
|
|
|
|
|
"in the form of an alphanumeric string (no spaces)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Имя учётной записи Yahoo, которую вы хотите добавить. Должно быть в виде "
|
|
|
|
|
|
"строки, не содержащей пробелов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:71
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>(for example: joe8752)</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>(например: joe8752)</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - Yahoo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры учётной записи Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:79
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:90
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The account name of your Yahoo account."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя учётной записи Yahoo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:82
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:93
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The account name of your Yahoo account. This should be in the form of an "
|
|
|
|
|
|
"alphanumeric string (no spaces)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Имя вашей учётной записи Yahoo. Должно быть строкой, не содержащей пробелов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:114
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Exclude from &Global Identity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать &общий профиль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:157
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If "
|
|
|
|
|
|
"you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create "
|
|
|
|
|
|
"one."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Для подключения к сети Yahoo необходимо иметь учётную запись в ней. "
|
|
|
|
|
|
"<br><br>Если у вас её нет, нажмите на кнопку для регистрации."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:171
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Register &New Account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "За&регистрировать новую учётную запись"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:206
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Accoun&t Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры &учётной записи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:245
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "O&verride default server information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Заменить стандартную информацию о сервере"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:273
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:290
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Адрес IP или маска сети сервера Yahoo, к которому следует подключаться."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:276
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:293
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to. "
|
|
|
|
|
|
"Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Адрес IP или маска сети сервера Yahoo к которому вы хотите подключиться. "
|
|
|
|
|
|
"Обычно используется сервер по умолчанию (scs.msg.yahoo.com)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:287
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "scs.msg.yahoo.com"
|
|
|
|
|
|
msgstr "scs.msg.yahoo.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:310
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт сервера Yahoo, к которому вы хотите подключиться."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:313
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:336
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The port on the Yahoo server that you would like to connect to. Normally "
|
|
|
|
|
|
"this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a "
|
|
|
|
|
|
"firewall."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Порт сервера Yahoo, к которому следует подключаться (обычно 5050, но также "
|
|
|
|
|
|
"можно использовать порт 80)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:333
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт сервера Yahoo, к которому вы хотите подключиться."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:348
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Buddy Icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Значок приятеля"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:364
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Picture..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбрать изображение..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:401
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Se&nd buddy icon to other users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Отправить значок другим пользователям"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:46
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Second name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фамилия:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:119
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Yahoo ID:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Идентификатор Yahoo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:130
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Title:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Должность:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:141
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Anniversary:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Годовщина:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:244
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Pager:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пейджер:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:293
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Email &3:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Электронный адрес &3:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:304
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Email &2:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Электронный адрес &2:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:382
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Additional:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дополнительные сведения:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:476
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Location Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сведения о расположении"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Invite Friends to Conference"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пригласить на конференцию"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:35
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Conference Members"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Участники конференции"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:54
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Friend List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Список друзей"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:60
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:94
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "New Item"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Новая запись"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:88
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Chat Invitation List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Список приглашений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:162
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add >>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить >>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:170
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<< Remove"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<< Удалить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:207
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Invitation Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сообщение с приглашением"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:288
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Invite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пригласить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact comments:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Комментарии к контакту:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:40
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Note 1:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Комментарий 1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:56
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Note 2:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Комментарий 2:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:80
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Note 3:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Комментарий 3:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:96
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Note 4:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Комментарий 4:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Me As"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показываемое имя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:45
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Perma&nently offline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не присутствовать в &сети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:83
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Off&line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Н&е в сети"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your Account has to be verified because of too many false login attempts.<br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ваша учётная запись должна быть подтверждена поскольку с неё слишком часто "
|
|
|
|
|
|
"пытались безуспешно подключиться. <br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:46
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the chars shown in the picture:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введите буквы, показанные на картинке:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Шифрование (SSL)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
#~ "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ "Включите эту опцию для применения SSL-шифрования при связи с сервером."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Top"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Тема"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Export"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Спорт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Д&обавить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Remove"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Удалить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Error"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ошибка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Properties"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Свойства"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Удалить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Options"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "П&араметры"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Cancel"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Дополнительно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Close"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Закрыть "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "No"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Нет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "По умолчанию: 3185"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Main Toolbar"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Панель форматирования"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Remove"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Удалить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Delete"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Удалить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Edit"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Изменить..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Clear"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Очистить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Save"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Сохранить в:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Information"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Информация о работе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Не отправлять"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "login.oscar.aol.com"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "login.oscar.aol.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "messenger.hotmail.com"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "messenger.hotmail.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Fatal Error occured while downloading buddy icon."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ошибка скачивания значка контакта."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "IconLoadJob has an empty KTempFile pointer."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "IconLoadJob содержит пустой указатель на KTempFile."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
#~ "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server. "
|
|
|
|
|
|
#~ "Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
|
|
|
|
|
|
#~ "communication with the server."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ "Включите эту опцию для разрешения SSL-шифрования при связи с сервером. "
|
|
|
|
|
|
#~ "Учтите, что шифруется только информация, передаваемая от вас к серверу. "
|
|
|
|
|
|
#~ "Информация, отправляемая вашему собеседнику, остаётся незашифрованной."
|
