tde-i18n/tde-i18n-de/messages/tdeaccessibility/kmousetool.po

# translation of kmousetool.po to German
# Übersetzung von kmousetool.po ins Deutsche
# Copyright (C).
#
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003, 2004.
# Frank Schütte <F.Schuette@t-online.de>, 2003.
# Uwe Neumann <un@logos-logistics.de>, 2003.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmousetool\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-29 12:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-13 18:50+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Frank Schütte,Uwe Neumann"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "F.Schuette@t-online.de,un@logog-logistics.de"

#: kmousetool.cpp:418
msgid "The drag time must be less than or equal to the dwell time."
msgstr "Die Verschiebezeit muss kleiner oder gleich der Verweilzeit sein."

#: kmousetool.cpp:418
msgid "Invalid Value"
msgstr "Ungültiger Wert"

#: kmousetool.cpp:488 kmousetool.cpp:632
msgid "&Stop"
msgstr "&Stopp"

#: kmousetool.cpp:490 kmousetool.cpp:613 kmousetool.cpp:636 kmousetoolui.ui:337
#, no-c-format
msgid "&Start"
msgstr ""

#: kmousetool.cpp:559
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before closing the configuration window or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"Es gibt ungesicherte Änderungen im aktiven Modul.\n"
"Sollen die Änderungen vor dem Schließen des Fensters gespeichert werden?"

#: kmousetool.cpp:560
msgid "Closing Configuration Window"
msgstr "Einrichtungsdialog wird geschlossen"

#: kmousetool.cpp:578
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the "
"changes?"
msgstr ""
"Es gibt ungesicherte Änderungen im aktiven Modul.\n"
"Sollen die Änderungen vor dem Beenden von KMousetool gespeichert werden?"

#: kmousetool.cpp:579
msgid "Quitting KMousetool"
msgstr "KMouseTool beenden"

#: kmousetool.cpp:616
msgid "&Configure KMouseTool..."
msgstr "KMouseTool &einrichten ..."

#: kmousetool.cpp:619
msgid "KMousetool &Handbook"
msgstr "&Handbuch zu KMouseTool"

#: kmousetool.cpp:621
msgid "&About KMouseTool"
msgstr "Ü&ber KMouseTool"

#: kmousetoolui.ui:16 main.cpp:32 main.cpp:44
#, no-c-format
msgid "KMouseTool"
msgstr "KMouseTool"

#: main.cpp:48
msgid "Current maintainer"
msgstr "Derzeitiger Betreuer"

#: main.cpp:49
msgid "Usability improvements"
msgstr "Verbesserungen der Benutzbarkeit"

#: main.cpp:50
msgid "Original author"
msgstr "Ursprünglicher Autor"

#: kmousetoolui.ui:44
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: kmousetoolui.ui:88
#, no-c-format
msgid "Drag t&ime (1/10 sec):"
msgstr "V&erschiebezeit (1/10 s):"

#: kmousetoolui.ui:145
#, no-c-format
msgid "&Minimum movement:"
msgstr "&Minimale Bewegung:"

#: kmousetoolui.ui:175
#, no-c-format
msgid "&Enable strokes"
msgstr "Klick durch Mausverschiebung &aktivieren"

#: kmousetoolui.ui:191
#, no-c-format
msgid "D&well time (1/10 sec):"
msgstr "&Verweilzeit (1/10 s):"

#: kmousetoolui.ui:202
#, no-c-format
msgid "Smar&t drag"
msgstr "&Intelligentes Verschieben"

#: kmousetoolui.ui:221
#, no-c-format
msgid "&Defaults"
msgstr ""

#: kmousetoolui.ui:229
#, no-c-format
msgid "&Reset"
msgstr "&Zurücksetzen"

#: kmousetoolui.ui:254
#, no-c-format
msgid "&Apply"
msgstr ""

#: kmousetoolui.ui:264
#, no-c-format
msgid "Start with &TDE"
msgstr "Mit TDE s&tarten"

#: kmousetoolui.ui:272
#, no-c-format
msgid "A&udible click"
msgstr "&Hörbares Klicken"

#: kmousetoolui.ui:298
#, no-c-format
msgid ""
"KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. "
"To change the settings again, restart KMouseTool or use the TDE system tray."
msgstr ""
"KMouseTool wird nach dem Schließen dieses Dialoges als Hintergrundprogramm "
"ausgeführt. Zum Ändern weiterer Einstellungen starten Sie bitte das Programm "
"neu über die Kontrollleiste."

#: kmousetoolui.ui:355
#, no-c-format
msgid "&Help"
msgstr ""

#: kmousetoolui.ui:380
#, no-c-format
msgid "&Close"
msgstr ""

#: kmousetoolui.ui:388
#, no-c-format
msgid "&Quit"
msgstr ""