Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1200 of 1200 strings)

Translation: tdelibs/tdeio
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeio/de/

tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeio.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-21 20:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-01 02:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-02 14:26+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdeio/de/>\n"
@@ -775,7 +775,7 @@ msgid ""
 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
 "to use with this wallet or click cancel to deny the application's request."
 msgstr ""
-"<qt>Das Programm \"%1\" hat die Öffnung der digitalen Brieftasche "
+"<qt>Das Programm \"<b>%1</b>\" hat die Öffnung der digitalen Brieftasche "
 "angefordert. Diese wird für die Speicherung sensibler Daten verwendet. Bitte "
 "geben Sie ein Passwort für die digitale Brieftasche ein, oder brechen Sie "
 "die Anforderung des Programms ab."
@@ -786,8 +786,8 @@ msgid ""
 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
 "request."
 msgstr ""
-"<qt>TDE hat das Anlegen einer neuen digitalen Brieftasche mit dem Namen "
+"<qt>TDE hat das Anlegen einer neuen digitalen Brieftasche mit dem Namen \""
-"\"%1\" angefordert. Bitte geben Sie ein Passwort für die digitale "
+"<b>%1</b>\" angefordert. Bitte geben Sie ein Passwort für die digitale "
 "Brieftasche ein, oder brechen Sie die Anforderung des Programms ab."
 
 #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:463
@@ -796,9 +796,10 @@ msgid ""
 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
 "application's request."
 msgstr ""
-"<qt>Das Programm \"%1\" hat das Anlegen einer neuen digitalen Brieftasche "
+"<qt>Das Programm \"<b>%1</b>\" hat das Anlegen einer neuen digitalen "
-"mit dem Namen \"%2\" angefordert. Bitte geben Sie ein Passwort für die "
+"Brieftasche mit dem Namen \"<b>%2</b>\" angefordert. Bitte geben Sie ein "
-"digitale Brieftasche ein, oder brechen Sie die Anforderung des Programms ab."
+"Passwort für die digitale Brieftasche ein, oder brechen Sie die Anforderung "
+"des Programms ab."
 
 #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:466
 msgid "C&reate"
@@ -815,8 +816,8 @@ msgid ""
 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br>(Error code "
 "%2: %3)"
 msgstr ""
-"<qt>Ungültiges Passwort für die digitale Brieftasche \"%1\". Bitte versuchen "
+"<qt>Ungültiges Passwort für die digitale Brieftasche \"<b>%1</b>\". Bitte "
-"Sie es nochmals.<br>(Fehlermeldung: %2: %3)"
+"versuchen Sie es nochmals.<br>(Fehlermeldung: %2: %3)"
 
 #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:561
 msgid "<qt>TDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'."
@@ -841,7 +842,8 @@ msgstr ""
 #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:665
 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'."
 msgstr ""
-"<qt>Bitte wählen Sie ein neues Passwort für die digitale Brieftasche \"%1\"."
+"<qt>Bitte wählen Sie ein neues Passwort für die digitale Brieftasche \""
+"<b>%1</b>\"."
 
 #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:677
 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
@@ -967,7 +969,7 @@ msgstr "%1/s"
 
 #: misc/uiserver.cpp:302
 msgid "Copying"
-msgstr "Kopiervorgang"
+msgstr "Kopieren läuft"
 
 #: misc/uiserver.cpp:311
 msgid "Moving"
@@ -1305,7 +1307,7 @@ msgstr "&Vorschau"
 
 #: tdefile/kmetaprops.cpp:130
 msgid "&Meta Info"
-msgstr "&Meta-Info"
+msgstr "&Metainformationen"
 
 #: tdefile/knotifydialog.cpp:81
 msgid "Sounds"
@@ -1593,7 +1595,7 @@ msgstr "Letzter Zugriff:"
 
 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1099
 msgid "Mounted on:"
-msgstr "Mount-Punkt:"
+msgstr "Eingebunden in:"
 
 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1106 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2968
 msgid "Free disk space:"
@@ -5983,7 +5985,7 @@ msgstr "Kein Gerät wurde angegeben"
 #: ../tdeioslave/metainfo/metainfo.cpp:99
 #, c-format
 msgid "No metainfo for %1"
-msgstr "Keine Meta-Info zu %1"
+msgstr "Keine Metainformationen für %1"
 
 #: kssl/keygenwizard.ui:25
 #, no-c-format
@@ -6220,7 +6222,7 @@ msgstr "&Klang abspielen:"
 #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:258
 #, no-c-format
 msgid "Test the Sound"
-msgstr "Klang testen"
+msgstr "Den Klang testen"
 
 #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:268
 #, no-c-format