Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.9% (1197 of 1198 strings)

Translation: tdelibs/tdeio
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeio/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdeio.po

@@ -1,26 +1,27 @@
 # Copyright (C) 2004-2007, TDE Russian translation team.
 # Denis Perchine <dyp@perchine.com>, 2000.
-#  Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000, 2004, 2005.
+# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000, 2004, 2005.
 # Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2002.
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002-2003, 2004, 2005.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005-2007.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
-#
+# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-06 17:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-23 16:17+0300\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-13 11:00+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdelibs/tdeio/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -2184,16 +2185,15 @@ msgid "&Description:"
 msgstr "&Описание:"
 
 #: tdefile/kurlbar.cpp:948
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
 "used. For example:<p>%1<br>http://www.trinitydesktop.org<p>By clicking on "
 "the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</"
 "qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Это адрес, ассоциируемый с записью. Может быть использован любой "
-"действительный URL. Например:<p>%1<br>http://www.kde.org<br>ftp://ftp.kde."
-"org/pub/kde/stable<p>Нажав кнопку рядом с полем ввода текста, вы можете "
+"<qt>Это адрес, ассоциируемый с конкретной записью. Может быть использован "
+"любой корректный URL. Например:<p>%1<br>http://"
+"www.trinitydesktop.org<p>Нажав кнопку рядом с полем ввода текста, вы можете "
 "перейти к соответствующему URL.</qt>"
 
 #: tdefile/kurlbar.cpp:952
@@ -2753,9 +2753,8 @@ msgid "Documents"
 msgstr "Документы"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "Downloads"
-msgstr "Загрузка"
+msgstr "Загрузки"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:51
 msgid "Music"
@@ -3560,7 +3559,6 @@ msgstr ""
 "должен предоставлять средства для обновления ПО."
 
 #: tdeio/global.cpp:606
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When all else fails, please consider helping the TDE team or the third party "
 "maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
@@ -3572,10 +3570,10 @@ msgid ""
 "think might help."
 msgstr ""
 "Если ничего не получилось, окажите помощь команде TDE или другим авторам "
-"этой программы заполнением подробного отчёта об ошибке. Если программа "
+"этой программы, заполненив подробного отчёта об ошибке. Если программа "
 "предоставлена третьей стороной, свяжитесь с ними напрямую. Если ошибка в "
 "программе TDE, проверьте сначала, не описал ли уже кто-либо подобную ошибку "
-"на <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org/\">Сайте отчётов об ошибках TDE</"
+"на <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org/\">сайте отчётов об ошибках TDE</"
 "a>. Затем, принимая во внимание все описанные выше детали, заполните отчёт "
 "об ошибке, указав все детали, которые могут помочь разработчикам."
 
@@ -3739,22 +3737,17 @@ msgstr ""
 "несовместимы."
 
 #: tdeio/global.cpp:691
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You may perform a search on the Internet for a TDE program (called a "
-#| "tdeioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search "
-#| "include <a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a "
-#| "href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
 msgid ""
 "You may perform a search on the Trinity website for a TDE program (called a "
 "tdeioslave, ioslave or tdeio) which supports this protocol. Places to search "
 "include <a href=\"https://mirror.git.trinitydesktop.org/cgit/\">https://"
 "mirror.git.trinitydesktop.org/cgit/</a> or the repos for your distribution."
 msgstr ""
-"В Интернет можно найти программы для TDE (tdeioslave или ioslave), "
-"поддерживающие этот протокол. Адреса для поиска <a href=\"http://kde-apps."
-"org/\">http://kde-apps.org/</a> и <a href=\"http://freshmeat.net/\">http://"
-"freshmeat.net/</a>."
+"Вы можете поискать на сайте TDE специальные программы (называемые "
+"tdeioslave, ioslave или tdeio), поддерживающие этот протокол. Конкретно "
+"поискать их можно на <a href=\"https://mirror.git.trinitydesktop.org/cgit/\""
+">https://mirror.git.trinitydesktop.org/cgit/</a> или в репозиториях для "
+"вышего дистрибутива."
 
 #: tdeio/global.cpp:699
 msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
@@ -4474,14 +4467,13 @@ msgstr ""
 "программой TDE, реализующей протокол %1."
 
 #: tdeio/global.cpp:1120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please file a bug at <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org/\">http://bugs."
 "trinitydesktop.org/</a> to inform the TDE team of the unsupported "
 "authentication method."
 msgstr ""
-"Заполните отчёт об ошибке на <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org/"
-"\">http://bugs.trinitydesktop.org/</a>, чтобы проинформировать команду TDE о "
+"Заполните отчёт об ошибке на <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org/\""
+">http://bugs.trinitydesktop.org/</a>, чтобы проинформировать команду TDE о "
 "не поддерживаемом методе аутентификации."
 
 #: tdeio/global.cpp:1126
@@ -5359,10 +5351,8 @@ msgid "Could not find program \"umount\""
 msgstr "Не удаётся найти программу \"umount\""
 
 #: ../tdeioslave/file/file.cpp:1655
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown Error"
 msgid "Unknown unmount error."
-msgstr "Неизвестная ошибка"
+msgstr "Неизвестная ошибка при размонтировании."
 
 #: ../tdeioslave/file/file.cpp:1803
 #, c-format
@@ -5831,27 +5821,24 @@ msgstr "Демон HTTP cookie"
 
 #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:37
 msgid "TDE utility for getting ISO information"
-msgstr ""
+msgstr "Утилитка TDE для получения информации об ISO-образе"
 
 #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:43
 msgid "Returns 0 if the file exists, -1 if it does not"
-msgstr ""
+msgstr "Возваращает 0, если файл существует; и -1 если нет"
 
 #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:44
 msgid ""
 "The device on which to execute the specified command.  Example: /dev/sr0"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство для которого выполнять заданную команду. Например: /dev/sr0"
 
 #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:50
-#, fuzzy
-#| msgid "TDE SSL Information"
 msgid "TDE ISO information utility"
-msgstr "Информация о SSL в TDE"
+msgstr "Утилитка TDE для получения информация об ISO-образе"
 
 #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "No device was specified"
-msgstr "Файлы не указаны"
+msgstr "Устройство не указано"
 
 #: ../tdeioslave/metainfo/metainfo.cpp:99
 #, c-format