Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 80.2% (2181 of 2720 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-07 18:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-09 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-10 20:03+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdelibs/tdelibs/cs/>\n"
@@ -1994,6 +1994,7 @@ msgid ""
 "_: Message shown when a network connection failed.  The placeholder contains "
 "the concrete description of the operation eg 'while performing this "
 "operation\n"
+""
 "A network connection failed %1.  Do you want to place the application in "
 "offline mode?"
 msgstr ""
@@ -4466,194 +4467,210 @@ msgid ""
 "Connection attempt failed!<br>Secrets were required to establish a "
 "connection, but no secrets were available."
 msgstr ""
+"Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Pro navázání spojení byl nutný tajný "
+"klíč, ale žádný tajný klíč nebyl k dispozici."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1361
 msgid ""
 "Connection attempt failed!<br>The supplicant failed while attempting to "
 "establish a wireless connection."
 msgstr ""
+"Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Při pokusu o navázání bezdrátového "
+"připojení selhal žadatel."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1364
 msgid ""
 "Connection attempt failed!<br>The supplicant timed out while attempting to "
 "establish a wireless connection."
 msgstr ""
+"Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Při pokusu o navázání bezdrátového "
+"spojení vypršel časový limit žadatele."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1367
 msgid "Connection attempt failed!<br>The PPP client failed to start."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Spuštění klienta PPP se nezdařilo."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1370
 msgid "Connection attempt failed!<br>The PPP client was disconnected."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Klient PPP byl odpojen."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1373
 msgid "Connection attempt failed!<br>Unknown PPP failure."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Neznámé selhání PPP."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1376
 msgid "Connection attempt failed!<br>The DHCP client failed to start."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Spuštění klienta DHCP se nezdařilo."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1379
 msgid "Connection attempt failed!<br>The DHCP client encountered an error."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Klient DHCP zaznamenal chybu."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1382
 msgid "Connection attempt failed!<br>Uknown DHCP failure."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Neznámé selhání DHCP."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1385
 msgid ""
 "Connection attempt failed!<br>The connection sharing service failed to start."
 msgstr ""
+"Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Nepodařilo se spustit službu sdílení "
+"připojení."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1388
 msgid ""
 "Connection attempt failed!<br>The connection sharing service encountered an "
 "error."
 msgstr ""
+"Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Služba sdílení připojení zaznamenala "
+"chybu."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1391
 msgid "Connection attempt failed!<br>The AutoIP service failed to start."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Spuštění služby AutoIP se nezdařilo."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1394
 msgid "Connection attempt failed!<br>The AutoIP service encountered an error."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Služba AutoIP zaznamenala chybu."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1397
 msgid "Connection attempt failed!<br>Unknown AutoIP failure."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Neznámé selhání AutoIP."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1400
 msgid "Connection attempt failed!<br>Modem was busy."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Modem byl zaneprázdněný."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1403
 msgid "Connection attempt failed!<br>No dial tone."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Žádný oznamovací tón."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1406
 msgid "Connection attempt failed!<br>No carrier detected."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Nebyla zjištěna nosná linka."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1409
 msgid "Connection attempt failed!<br>Modem timed out while dialing."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Během vytáčení vypršel časový limit."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1412
 msgid "Connection attempt failed!<br>The modem failed to dial."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Vytočení na modemu se nezdařilo."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1415
 msgid "Connection attempt failed!<br>Modem initialization failed."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Inicializace modemu se nezdařila."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1418
 msgid "Connection attempt failed!<br>GSM APN failure."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Selhání GSM APN."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1421
 msgid ""
 "Connection attempt failed!<br>GSM registration failed to search for networks."
 msgstr ""
+"Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Registraci GSM se nezdařilo vyhledat sítě."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1424
 msgid "Connection attempt failed!<br>GSM registration attempt was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Pokus o registraci GSM byl odmítnut."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1427
 msgid "Connection attempt failed!<br>GSM registration attempt timed out."
 msgstr ""
+"Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Pokusu o registraci GSM vypršel časový "
+"limit."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1430
 msgid "Connection attempt failed!<br>GSM registration attempt failed."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Pokus o registraci GSM se nezdařil."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1433
 msgid "Connection attempt failed!<br>GSM PIN check failed."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Kontrola PIN kódu GSM se nezdařila."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1436
 msgid "Connection attempt failed!<br>Network device firmware is missing."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Chybí firmware síťového zařízení."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1439
 msgid "Connection attempt failed!<br>Network device was removed."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Síťové zařízení bylo odstraněno."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1442
 msgid "Connection attempt failed!<br>Network device is sleeping."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Síťové zařízení je uspané."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1445
 msgid "Connection attempt failed!<br>Connection was removed."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Připojení bylo odstraněno."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1448
 msgid "Connection attempt failed!<br>User requested device disconnection."
 msgstr ""
+"Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Uživatel požadoval odpojení zařízení."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1451
 msgid "Connection attempt failed!<br>Carrier or link status changed."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Stav nosné nebo linky se změnil."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1454
 msgid "Connection attempt failed!<br>Device and/or connection already active."
 msgstr ""
+"Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Zařízení a nebo připojení již aktivní."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1457
 msgid "Connection attempt failed!<br>The supplicant is now available."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Žadatel je nyní k dispozici."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1460
 msgid "Connection attempt failed!<br>Requested modem was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Požadovaný modem nebyl nalezen."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1463
 msgid "Connection attempt failed!<br>Bluetooth connection timeout."
 msgstr ""
+"Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Vypršel časový limit bluetooth připojení."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1466
 msgid "Connection attempt failed!<br>GSM SIM not inserted."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Není vložena GSM SIM karta."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1469
 msgid "Connection attempt failed!<br>GSM PIN required."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>GSM PIN je vyžadován."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1472
 msgid "Connection attempt failed!<br>GSM PUK required."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>GSM PUK je vyžadován."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1475
 msgid "Connection attempt failed!<br>GSM SIM incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>GSM SIM karta je nesprávná."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1478
 msgid "Connection attempt failed!<br>Incorrect Infiniband mode."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Nesprávný režim Infiniband."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1481
 msgid "Connection attempt failed!<br>Dependency failure."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Selhání závislosti."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1484
 msgid "Connection attempt failed!<br>Unknown bridge failure."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Neznámé selhání mostu."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1487
 msgid "Connection attempt failed!<br>ModemManager not available."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>ModemManager není k dispozici."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1490
 msgid "Connection attempt failed!<br>SSID not found."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>SSID nebylo nalezeno."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1493
 msgid "Connection attempt failed!<br>Secondary connection failure."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Selhání sekundárního připojení."
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1675
 msgid "NetworkManager"
@@ -5310,6 +5327,7 @@ msgid ""
 "pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what "
 "to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "
 "that out if unsure, the programs will crash!!\n"
+""
 "Definition of PluralForm - to be set by the translator of tdelibs.po"
 msgstr "Czech"