Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Translation: tdebase/tdesu
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdesu/es/

tde-i18n-es/messages/tdebase/tdesu.po

@@ -7,19 +7,22 @@
 # Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
 # Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
 # Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdesu\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-09 09:16+0200\n"
-"Last-Translator: Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-10 23:14+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/tdesu/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 "First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -62,30 +65,28 @@ msgstr ""
 "continuar con sus privilegios actuales."
 
 #: sudlg.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The action you requested needs root privileges. Please enter root's password "
 "below."
 msgstr ""
-"La acción que solicitó necesita privilegios de Superusuario ('root'). Por "
-"favor, introduzca debajo la contraseña del Superusuario o haga clic en "
-"Ignorar para continuar con sus privilegios actuales."
+"La acción que solicitó necesita privilegios de root. Por favor, introduzca "
+"la contraseña de root a continuación."
 
 #: sudlg.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
 "password for \"%1\" below."
 msgstr ""
-"La acción que solicitó necesita privilegios adicionales. Por favor, "
-"introduzca debajo la contraseña de \"%1\" o haga clic en Ignorar para "
-"continuar con sus privilegios actuales."
+"La acción que solicitó necesita privilegios adicionales. Ingrese la "
+"contraseña para \"%1\" a continuación."
 
 #: sudlg.cpp:59
 msgid ""
 "<qt>The stored password will be:<br> * Kept for up to %1 minutes<br> * "
 "Destroyed on logout"
 msgstr ""
+"<qt> La contraseña almacenada será:<br> * Mantenida hasta %1 minutos<br> * "
+"Destruida al cerrar sesión"
 
 #: sudlg.cpp:62
 msgid "&Ignore"
@@ -160,14 +161,12 @@ msgid "Let command use existing dcopserver"
 msgstr "Permitir que la orden utilice el dcopserver existente"
 
 #: tdesu.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Ignored"
-msgstr "&Ignorar"
+msgstr "Ignorar"
 
 #: tdesu.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Display the ignore button"
-msgstr "No mostrar el botón ignorar"
+msgstr "Mostrar el botón ignorar"
 
 #: tdesu.cpp:68
 msgid "Specify icon to use in the password dialog"