Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 48.7% (248 of 509 strings)

Translation: tdepim/libkcal
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/libkcal/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/libkcal.po

@@ -6,22 +6,22 @@
 # Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkcal\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-16 14:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 17:31+0000\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdepim/libkcal/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -37,36 +37,40 @@ msgstr "lukas@kde.org,Ivo.Jansky@seznam.cz,koty@seznam.cz"
 
 #: attachmenthandler.cpp:73
 msgid "No attachment named \"%1\" found in the incidence."
-msgstr ""
+msgstr "V události nebyla nalezena žádná příloha pojmenovaná „%1“."
 
 #: attachmenthandler.cpp:81
 msgid ""
 "The attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from this computer. "
-msgstr ""
+msgstr "Příloha „%1“ je webový odkaz, který z tohoto počítače není dostupný. "
 
 #: attachmenthandler.cpp:103
 msgid ""
 "The incidence that owns the attachment named \"%1\" could not be found. "
 "Perhaps it was removed from your calendar?"
 msgstr ""
+"Nelze nalézt událost, které patří příloha pojmenovaná „%1“. Možná byla "
+"odstraněna z vašeho kalendáře?"
 
 #: attachmenthandler.cpp:122
 msgid ""
 "The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
 "Unable to continue."
 msgstr ""
+"Pozvánka kalendáře uložená v tomto emailu je nějakým způsobem poškozená. "
+"Nelze pokračovat."
 
 #: attachmenthandler.cpp:178 attachmenthandler.cpp:232
 msgid "Unable to create a temporary file for the attachment."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor pro přílohu."
 
 #: attachmenthandler.cpp:206
 msgid "Save Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit přílohu"
 
 #: attachmenthandler.cpp:211
 msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "%1 již existuje. Chcete ji přepsat?"
 
 #: attendee.cpp:76
 msgid "Needs Action"
@@ -84,7 +88,7 @@ msgstr "Odmítnuto"
 msgid ""
 "_: attendee status\n"
 "Tentative"
-msgstr "Zkušební"
+msgstr "Předběžně"
 
 #: attendee.cpp:88
 msgid "Delegated"
@@ -92,18 +96,17 @@ msgstr "Delegováno"
 
 #: attendee.cpp:91 htmlexport.cpp:366 incidence.cpp:774
 msgid "Completed"
-msgstr "Hotovo"
+msgstr "Dokončeno"
 
 #: attendee.cpp:94
 msgid "In Process"
 msgstr "Probíhá"
 
 #: attendee.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: attendee status unknown\n"
 "Unknown"
-msgstr "Zkušební"
+msgstr "Neznámo"
 
 #: attendee.cpp:146
 msgid "Chair"
@@ -115,7 +118,7 @@ msgstr "Účastník"
 
 #: attendee.cpp:153
 msgid "Optional Participant"
-msgstr "Volitelný účastník"
+msgstr "Nepovinný účastník"
 
 #: attendee.cpp:156
 msgid "Observer"
@@ -137,8 +140,9 @@ msgid ""
 "reload?"
 msgstr ""
 "Nastavení časového pásma se změnilo. Aby mohl být právě prohlížený kalendář "
-"zobrazen v novém pásmu, je třeba jej nejprve uložit. Přejete si uložit "
+"zobrazen v novém časovém pásmu, je třeba jej nejprve uložit. Přejete si "
-"změny, nebo počkat a aplikovat novou změnu až při příštím načtení?"
+"uložit změny, nebo počkat a aplikovat nové časové pásmo až při příštím "
+"načtení?"
 
 #: calendarlocal.cpp:752
 msgid "Save before applying timezones?"
@@ -154,7 +158,7 @@ msgstr "Potvrdit uložení"
 
 #: confirmsavedialog.cpp:42
 msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
-msgstr "Vyžádali jste si uložení následujících objektů do '%1':"
+msgstr "Vyžádali jste si uložení následujících objektů do „%1“:"
 
 #: confirmsavedialog.cpp:47
 msgid "Operation"
@@ -173,7 +177,6 @@ msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
 #: convertqtopia.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Convert TQtopia calendar file to iCalendar"
 msgstr "Převést Qtopia kalendář na iCalendar"
 
@@ -190,13 +193,12 @@ msgid "Input file"
 msgstr "Vstupní soubor"
 
 #: convertqtopia.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "TQtopia calendar file converter"
 msgstr "Konvertor QTopia kalendářů"
 
 #: convertqtopia.cpp:76
 msgid "Please specify only one of the conversion options."
-msgstr "Prosím zadejte pouze jednu z voleb konverze."
+msgstr "Prosím, zadejte pouze jednu z voleb konverze."
 
 #: convertqtopia.cpp:80
 msgid "You have to specify one conversion option."
@@ -204,11 +206,11 @@ msgstr "Musíte vybrat jednu volbu konverze."
 
 #: convertqtopia.cpp:84
 msgid "Error: No input file."
-msgstr "Chyba: žádný vstupní soubor."
+msgstr "Chyba: Žádný vstupní soubor."
 
 #: convertqtopia.cpp:108 icalformat.cpp:120
 msgid "Error saving to '%1'."
-msgstr "Chyba při ukládání do '%1'."
+msgstr "Chyba při ukládání do „%1“."
 
 #: exceptions.cpp:41
 msgid "%1 Error"
@@ -220,15 +222,15 @@ msgstr "Chyba při nahrávání"
 
 #: exceptions.cpp:63
 msgid "Save Error"
-msgstr "Chyba při nahrávání"
+msgstr "Chyba při ukládání"
 
 #: exceptions.cpp:66
 msgid "Parse Error in libical"
-msgstr "Chyba při analýze v knihovně libical"
+msgstr "Chyba při analýze v knihovně libical"
 
 #: exceptions.cpp:69
 msgid "Parse Error in libkcal"
-msgstr "Chyba při analýze v knihovně libkcal"
+msgstr "Chyba při analýze v knihovně libkcal"
 
 #: exceptions.cpp:72
 msgid "No calendar component found."
@@ -244,7 +246,7 @@ msgstr "Detekován iCalendar verze 2.0."
 
 #: exceptions.cpp:81
 msgid "Unknown calendar format detected."
-msgstr ""
+msgstr "Detekován neznámý formát kalendáře."
 
 #: exceptions.cpp:84
 msgid "Restriction violation"