Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 92.3% (2445 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdepim/kmail.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-02 04:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-02 06:42+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kmail/uk/>\n"
@@ -4469,100 +4469,94 @@ msgstr "Імпортувати Архів"
 
 #: importarchivedialog.cpp:87
 msgid "Please select an archive file that should be imported."
-msgstr ""
+msgstr "Будь ласка оберіть файл архіву для імпорту."
 
 #: importarchivedialog.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "No archive file selected"
-msgstr "Теку не вибрано"
+msgstr "Не обрано файлу архіву"
 
 #: importarchivedialog.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Please select the folder where the archive should be imported to."
-msgstr "Будь ласка, вкажіть теку призначення для вилучених."
+msgstr "Будь ласка, оберіть теку куди архів має бути імпортовано."
 
 #: importarchivedialog.cpp:94
-#, fuzzy
 msgid "No target folder selected"
-msgstr "Теку не вибрано"
+msgstr "Не обрано цільової теки"
 
 #: importjob.cpp:80
 msgid "Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded."
-msgstr ""
+msgstr "Вдале імпортування файлу архіву '%1' до теки '%2'."
 
 #: importjob.cpp:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 message was imported.\n"
 "%n messages were imported."
 msgstr ""
-"%n новий закритий ключ було імпортовано.\n"
-"%n нові закриті ключі було імпортовано.\n"
-"%n нових закритих ключів було імпортовано."
+"одне повідомлення імпортовано.\n"
+"%n повідомлення імпортовано.\n"
+"%n повідомлень імпортовано."
 
 #: importjob.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "Import finished."
-msgstr "Фільтри імпорту"
+msgstr "Імпортування завершено."
 
 #: importjob.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "Failed to import the archive into folder '%1'."
-msgstr "Не вдалось створити теку"
+msgstr "Невдале імпортування архіву до теки '%1'."
 
 #: importjob.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "Importing archive failed."
-msgstr "Оновлення файла кешу"
+msgstr "Невдале імпортування архіву."
 
 #: importjob.cpp:114 importjob.cpp:287
-#, fuzzy
 msgid "Unable to create subfolder for folder '%1'."
-msgstr "Не вдалось створити теку"
+msgstr "Не вдалося створити підтеку для теки '%1'."
 
 #: importjob.cpp:214
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Importing folder %1"
-msgstr "Вилучення теки"
+msgstr "Імпортування теки %1"
 
 #: importjob.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "Failed to add a message to the folder '%1'."
-msgstr "Не вдається додати повідомлення до теки: "
+msgstr "Не вдалося додати повідомлення до теки '%1'."
 
 #: importjob.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid "Failed to upload a message to the IMAP server."
-msgstr "За&лишати повідомлення на сервері"
+msgstr "Невдале вивантаження повідомлення до IMAP серверу."
 
 #: importjob.cpp:337
 msgid "Unexpected subdirectory named '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "Неочікувана підтека з назвою '%1'."
 
 #: importjob.cpp:371
 msgid "The file '%1' does not appear to be a valid archive."
-msgstr ""
+msgstr "Файл '%1' схоже не є коректним архівом."
 
 #: importjob.cpp:376
 msgid "Unable to open archive file '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо відкрити файл архіву '%1'"
 
 #: importjob.cpp:382
-#, fuzzy
 msgid "Importing Archive"
-msgstr "Архіви списку розсилки"
+msgstr "Імпортування Архіву"
 
 #: keyresolver.cpp:306
 msgid ""
 "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
 "certificates is not fully trusted for encryption."
 msgstr ""
+"Один або декілька ваших сконфігурованих OpenPGP ключів кодування або S/MIME "
+"сертифікати не мають цілковитої довіри для кодування."
 
 #: keyresolver.cpp:309
 msgid ""
 "One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
 "recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
 msgstr ""
+"Один або декілька OpenPGP ключів кодування або S/MIME сертифікати для "
+"одержувача \"%1\" не мають цілковитої довіри для кодування."
 
 #: keyresolver.cpp:315
 msgid ""