Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 98.0% (2995 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-15 18:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-19 18:31+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/kopete/cs/>\n"
@@ -8416,13 +8416,12 @@ msgid "Webcam for %1 is not available."
 msgstr "Kamera pro uživatele %1 není dostupná."
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1791
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new "
 "buddy icon.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Vybraná kámošova ikona nemohla být otevřena.<br>Prosím vyberte novou "
+"<qt>Vybraná kamarádova ikona nemohla být otevřena.<br />Prosím, vyberte "
-"ikonu.</qt>"
+"novou ikonu.</qt>"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1806
 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:180
@@ -8435,7 +8434,7 @@ msgstr "%1 vás žádá o sledování vaší webkamery. Povolit?"
 
 #: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:56
 msgid "Buzz Contact"
-msgstr "Probzzzučet kontakt"
+msgstr "Štouchnout kontakt"
 
 #: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:57
 msgid "Show User Info"
@@ -8467,7 +8466,7 @@ msgstr "Zobrazit &webkameru"
 
 #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:391
 msgid "&Buzz Contact"
-msgstr "Pro&bzzzučet kontakt"
+msgstr "Po&šťouchnout kontakt"
 
 #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:401
 msgid "&Stealth Setting"
@@ -8487,7 +8486,7 @@ msgstr "&Nastavení neviditelnosti"
 
 #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:519
 msgid "Buzzz!!!"
-msgstr "Bzzzzzz!!!"
+msgstr "Šťouch!!!"
 
 #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:609 protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:664
 msgid ""
@@ -8496,7 +8495,7 @@ msgid ""
 "Please see %1 for further information."
 msgstr ""
 "Nemohu nalézt konverzní program jasper.\n"
-"Ten je potřeba pro vykreslování obrazu webkamery z Yahoo.\n"
+"Ten je potřeba pro vykreslování obrazu webkamery z Yahoo.\n"
 "Více informací najdete na %1."
 
 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:108
@@ -8510,14 +8509,14 @@ msgstr "<qt>Musíte zadat platné heslo.</qt>"
 
 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:167
 msgid "Yahoo Buddy Icon"
-msgstr "Kámošova Yahoo ikona"
+msgstr "Kamarádova ikona Yahoo"
 
 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:186
 msgid ""
 "<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br>Please set a new buddy "
 "icon.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Vybraná kámošova ikona nemohla být otevřena.<br>Prosím vyberte novou "
+"<qt>Vybraná kamarádova ikona nemohla být otevřena.<br>Prosím, nastavte novou "
 "ikonu.</qt>"
 
 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44
@@ -8534,7 +8533,7 @@ msgstr "Nejsem u stolu"
 
 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:48
 msgid "Not in the office"
-msgstr "Nejsem v kanceláři"
+msgstr "Nejsem v kanceláři"
 
 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:49
 msgid "On the phone"
@@ -8558,15 +8557,15 @@ msgstr "Vlastní"
 
 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:58
 msgid "Buddy Icon Checksum"
-msgstr "Kontrolní součet kámošovi ikony"
+msgstr "Kontrolní součet kamarádovo ikony"
 
 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:59
 msgid "Buddy Icon Expire"
-msgstr "Vypršení  kámošovi ikony"
+msgstr "Vypršení kamarádovo ikony"
 
 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:60
 msgid "Buddy Icon Remote Url"
-msgstr "Vzdálená url kámošovi ikony"
+msgstr "Vzdálená URL kamarádovo ikony"
 
 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:68
 msgid "YAB Id"
@@ -8611,27 +8610,27 @@ msgstr "QQ"
 
 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:81
 msgid "Private Address"
-msgstr "Soukromá adresa"
+msgstr "Adresa (soukromá)"
 
 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:82
 msgid "Private City"
-msgstr "Soukromé město"
+msgstr "Město (soukromé)"
 
 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:83
 msgid "Private State"
-msgstr "Soukromý stát"
+msgstr "Stát (soukromý)"
 
 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:84
 msgid "Private ZIP"
-msgstr "Soukromé PSČ"
+msgstr "PSČ (soukromé)"
 
 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:85
 msgid "Private Country"
-msgstr "Soukromá země"
+msgstr "Země (soukromá)"
 
 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:87
 msgid "Private URL"
-msgstr "Soukromé URL"
+msgstr "URL (soukromé)"
 
 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:88
 msgid "Corporation"
@@ -8639,11 +8638,11 @@ msgstr "Společnost"
 
 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:89
 msgid "Work Address"
-msgstr "Adresa do práce"
+msgstr "Adresa (práce)"
 
 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91
 msgid "Work State"
-msgstr "Ulice (práce)"
+msgstr "Stát (práce)"
 
 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:92
 msgid "Work ZIP"
@@ -8679,12 +8678,12 @@ msgstr "Další 4"
 
 #: protocols/yahoo/yahooverifyaccount.cpp:41
 msgid "Account Verification - Yahoo"
-msgstr "Ověření účtu - Yahoo"
+msgstr "Ověření účtu – Yahoo"
 
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:22
 #, no-c-format
 msgid "Step One: Select Messaging Service"
-msgstr "První krok: Vyberte služby"
+msgstr "První krok: Vyberte službu"
 
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:121
 #, no-c-format
@@ -8692,7 +8691,7 @@ msgid ""
 "<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>\n"
 "<p>Select the messaging service from the list below.</p>"
 msgstr ""
-"<h2>Vítejte v průvodci přidáním kontaktu</h2>\n"
+"<h2>Vítejte v průvodci přidáním kontaktu</h2>\n"
 "<p>Zvolte si službu ze seznamu níže.</p>"
 
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:16
@@ -8700,7 +8699,7 @@ msgstr ""
 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:420
 #, no-c-format
 msgid "Finished"
-msgstr "Hotovo"
+msgstr "Dokončeno"
 
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:38
 #, no-c-format
@@ -8710,8 +8709,7 @@ msgid ""
 "button.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>Gratulujeme!</h2>\n"
-"<p>Dokončili jste nastavení nového účtu. Klikněte na tlačítko \"Dokončit\".</"
+"<p>Dokončili jste nastavení nového účtu. Klikněte na tlačítko „Dokončit“.</p>"
-"p>"
 
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:58
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:60
@@ -8758,7 +8756,7 @@ msgstr "Připojit se &nyní"
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:139
 #, no-c-format
 msgid "Connect right after Finish is pressed"
-msgstr "Připojit se ihned po stisknutí tlačítka 'Dokončit'"
+msgstr "Připojit se ihned po stisku tlačítka „Dokončit“"
 
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:140
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:142
@@ -8768,7 +8766,7 @@ msgid ""
 "<i>Finished</i>."
 msgstr ""
 "Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude účet připojen ihned po kliknutí na "
-"<i>Hotovo</i>."
+"<i>Dokončit</i>."
 
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:38
 #, no-c-format
@@ -8779,7 +8777,8 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "<h2>Gratulujeme!</h2>\n"
-"<p>Dokončili jste nastavení účtu. Klikněte na tlačítko \"Dokončit\".</p>\n"
+"<p>Dokončili jste nastavení účtu. Klikněte na tlačítko „Dokončit“.</p>\n"
+"\n"
 
 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:16
 #, no-c-format
@@ -8799,9 +8798,9 @@ msgid ""
 "<p>This wizard will guide you through the process of adding a new contact to "
 "Kopete.</p>"
 msgstr ""
-"<h2>Vítejte v průvodci přidáním kontaktu</h2>\n"
+"<h2>Vítejte v průvodci přidáním kontaktu</h2>\n"
 "\n"
-"<p>Tento průvodce vás provede procesem přidání kontaktu do Kopete.</p>"
+"<p>Tento průvodce vás provede procesem přidání nového kontaktu do Kopete.</p>"
 
 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:55
 #, no-c-format
@@ -8812,21 +8811,21 @@ msgid ""
 "<p>If you prefer not to store instant messaging information in the TDE "
 "Addressbook, uncheck the box below.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Kopete sdílí informace s adresářem TDE. To vám umožňuje bezproblémovou "
+"<p>Kopete sdílí informace s knihou adres TDE. To vám umožňuje bezproblémovou "
-"spolupráci IM klientů, emailového programu a dalších aplikací pro správu "
+"spolupráci komunikačních klientů, emailového programu a dalších aplikací pro "
-"osobních informací.</p>\n"
+"správu osobních informací.</p>\n"
-"<p>Jestliže si nicméně nepřejete ukládat informace do adresáře TDE, zrušte "
+"<p>Jestliže si nicméně nepřejete ukládat informace do knihy adres TDE, "
-"výběr této volby níže.</p>"
+"zrušte výběr této volby níže.</p>"
 
 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:64
 #, no-c-format
 msgid "<p>Press the \"Next\" button to begin.</p>"
-msgstr "<p>Stiskněte tlačítko \"Další\" pro zahájení.</p>"
+msgstr "<p>Stiskněte tlačítko „Další“ pro zahájení.</p>"
 
 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:123
 #, no-c-format
 msgid "&Use the TDE address book for this contact"
-msgstr "&Pro tento kontakt použít adresář z TDE"
+msgstr "&Pro tento kontakt použít knihu adres TDE"
 
 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:129
 #, no-c-format
@@ -8834,13 +8833,13 @@ msgid ""
 "Check this box if you do not want to integrate other TDE applications with "
 "Kopete"
 msgstr ""
-"Zaškrtněte toto políčko, jestliže nechcete integrovat Kopete s ostatními TDE "
+"Zaškrtněte toto políčko, jestliže nechcete integrovat Kopete s ostatními TDE "
 "aplikacemi"
 
 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:156
 #, no-c-format
 msgid "Select Address Book Entry"
-msgstr "Zvolte záznam v adresáři"
+msgstr "Zvolte záznam v Knize adres"
 
 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:169
 #, no-c-format
@@ -8857,7 +8856,9 @@ msgstr "<qt><p><h2>Zvolit zobrazované jméno a skupinu</h2></p></qt>"
 msgid ""
 "Enter the contact's displa&y name.  This is how the contact will appear in "
 "Kopete:"
-msgstr "Zade&jte jméno, které se má zobrazovat v seznamu kontaktů."
+msgstr ""
+"Zade&jte zobrazované jméno kontaktu, kterým se bude kontakt zobrazovat v "
+"Kopete:"
 
 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:205
 #, no-c-format
@@ -8882,23 +8883,23 @@ msgstr "Kontakt může patřit do více než jedné skupiny"
 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:280
 #, no-c-format
 msgid "Create New G&roup..."
-msgstr "Vytvořit &novou skupinu..."
+msgstr "Vytvořit &novou skupinu…"
 
 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:283
 #, no-c-format
 msgid "Click here to create a new group"
-msgstr "Vytvoření nové skupiny"
+msgstr "Klikněte zde pro vytvoření nové skupiny"
 
 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:310
 #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:23
 #, no-c-format
 msgid "Select Instant Messaging Accounts"
-msgstr "Vyberte účty"
+msgstr "Vyberte účty komunikátorů"
 
 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:321
 #, no-c-format
 msgid "<p><h2>Select Instant Messaging Accounts</h2></p>"
-msgstr "<p><h2>Zvolit IM účty</h2></p>"
+msgstr "<p><h2>Zvolit účty komunikátorů</h2></p>"
 
 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:332
 #, no-c-format
@@ -8914,9 +8915,9 @@ msgid ""
 "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add "
 "new contacts.</p>"
 msgstr ""
-"<p><i>Poznámka:</i> Pokud v seznamu nějaká komunikační služba chybí, "
+"<p><i>Poznámka:</i> Pokud v seznamu nějaká komunikační služba chybí, "
-"ujistěte se prosím, že jste pro ni v Kopete vytvořili účet a že je připraven "
+"ujistěte se prosím, že jste pro ni v Kopete vytvořili účet a že je připraven "
-"k přidávání kontaktů.</p>"
+"k přidávání nových kontaktů.</p>"
 
 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:349
 #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:86