Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.8% (254 of 257 strings) Translation: tdebase/kicker Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kicker/es/
5 years ago · 0611b35bde
parent 80f108bea4
commit 0611b35bde
1 changed files with 121 additions and 131 deletions
--- a/tde-i18n-es/messages/tdebase/kicker.po
+++ b/tde-i18n-es/messages/tdebase/kicker.po
@ -12,12 +12,13 @@
 # Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
 # Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2007.
 # Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 21:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-21 08:24+0000\n"
-"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-10 21:38+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kicker/es/>\n"
 "Language: es\n"
@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 "First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"

 #: _translatorinfo:1
@ -114,9 +115,8 @@ msgid "Windowlist"
 msgstr "Lista de ventanas"

 #: core/container_button.h:180
-#, fuzzy
 msgid "Non-TDE Application"
-msgstr "Añadir aplicación no-TDE"
+msgstr "Aplicación no-TDE"

 #: core/container_extension.cpp:1688 core/container_extension.cpp:1701
 msgid "Show panel"
@ -155,10 +155,8 @@ msgid "The TDE panel"
 msgstr "El panel de TDE"

 #: core/main.cpp:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Kicker Error"
 msgid "Kicker"
-msgstr "Error de Kicker"
+msgstr "Kicker"

 #: core/main.cpp:112
 msgid "(c) 1999-2010, The KDE Team"
@ -218,7 +216,7 @@ msgstr "&Configurar panel..."

 #: core/panelextension.cpp:385
 msgid "&Launch Process Manager..."
-msgstr ""
+msgstr "& Iniciar Administrador de Procesos..."

 #: ui/addapplet.cpp:234
 msgid "Add Applet"
@ -281,11 +279,11 @@ msgstr "Menú %1"

 #: ui/appletop_mnu.cpp:173
 msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar al estilo de menú Kickoff"

 #: ui/appletop_mnu.cpp:175
 msgid "Switch to Trinity Classic Menu Style"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar al estilo de menú clásico de Trinity"

 #: ui/appletop_mnu.cpp:186
 msgid "&Menu Editor"
@ -372,34 +370,33 @@ msgid "Select Other"
 msgstr "Seleccionar otro"

 #: ui/itemview.cpp:475 ui/k_new_mnu.cpp:1044
-#, fuzzy
 msgid "New Applications"
-msgstr "Aplicaciones"
+msgstr "Nuevas aplicaciones"

 #: ui/itemview.cpp:479
 msgid "Restart Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar computadora"

 #: ui/itemview.cpp:482 ui/k_mnu.cpp:379 ui/k_new_mnu.cpp:1371
 msgid "Switch User"
 msgstr "Cambiar usuario"

 #: ui/itemview.cpp:860
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Host: %1"
-msgstr "Examinar: %1"
+msgstr "Host: %1"

 #: ui/itemview.cpp:1170
 msgid "Directory: /)"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio: /)"

 #: ui/itemview.cpp:1172
 msgid "Directory: "
-msgstr ""
+msgstr "Directorio: "

 #: ui/k_mnu.cpp:268
 msgid "Press '/' to search..."
-msgstr ""
+msgstr "Presione '/' para buscar..."

 #: ui/k_mnu.cpp:287
 msgid "All Applications"
@ -463,296 +460,291 @@ msgstr ""

 #: ui/k_new_mnu.cpp:246
 msgid "Most commonly used applications and documents"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones y documentos más utilizados"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:249
-#, fuzzy
 msgid "List of installed applications"
-msgstr "Aplicaciones más usadas"
+msgstr "Lista de aplicaciones instaladas"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:254
 msgid ""
 "Information and configuration of your system, access to personal files, "
 "network resources and connected disk drives"
 msgstr ""
+"Información y configuración de su sistema, acceso a archivos personales, "
+"recursos de red y unidades de disco conectadas"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Recently used applications and documents"
-msgstr "Aplicaciones recientes"
+msgstr "Aplicaciones y documentos usados recientemente"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:267
 msgid "<qt>Logout, switch user, switch off or reset, suspend of the system"
 msgstr ""
+"<qt> Cerrar sesión, cambiar de usuario, apagar o restablecer, suspender el "
+"sistema"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:271
 msgid "<p align=\"center\"> <u>F</u>avorites</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"> <u>F</u> avoritos</p>"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:272
 msgid "<p align=\"center\"><u>H</u>istory</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"><u>H</u>istorial</p>"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:274
 msgid "<p align=\"center\"> <u>C</u>omputer</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"> <u>E</u>quipo</p>"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:275
 msgid "<p align=\"center\"><u>A</u>pplications</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"><u>A</u>plicaciones</p>"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:277
 msgid "<p align=\"center\"><u>L</u>eave</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"><u>S</u>alir</p>"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:337
 msgid "Search Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Busca en internet"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:430
-#, fuzzy
 msgid "Applications, Contacts and Documents"
-msgstr "Aplicaciones, tareas y sesiones de escritorio"
+msgstr "Aplicaciones, Contactos y Documentos"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:940
 msgid "Start '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar '%1'"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:942
 msgid "Start '%1' (current)"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio '%1' (actual)"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:944
 msgid "Restart and boot directly into '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar y arrancar directamente en '%1'"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:952
-#, fuzzy
 msgid "Start a parallel session"
-msgstr "Iniciar nueva sesión"
+msgstr "Iniciar una sesión paralela"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:955
-#, fuzzy
 msgid "Lock screen and start a parallel session"
-msgstr "Bloquear actual e iniciar una nueva sesión"
+msgstr "Bloquee la pantalla e inicie una sesión paralela"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:966
 msgid "Switch to Session of User '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar a sesión del usuario '%1'"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:967
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Session: %1"
-msgstr "Guardar sesión"
+msgstr "Sesión: %1"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1353
-#, fuzzy
 msgid "Session"
-msgstr "Guardar sesión"
+msgstr "Sesión"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1355
-#, fuzzy
 msgid "Log out"
-msgstr "Terminar..."
+msgstr "Cerrar sesión"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1356
-#, fuzzy
 msgid "End current session"
-msgstr "Guardar sesión"
+msgstr "Terminar sesión actual"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1358
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquear"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1359
-#, fuzzy
 msgid "Lock computer screen"
-msgstr "Bloquear sesión"
+msgstr "Bloquear pantalla"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1366
 msgid "Save current Session for next login"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar sesión actual para el próximo inicio de sesión"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1372
 msgid "Manage parallel sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar sesiones paralelas"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1389
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1390
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1391
 msgid "Turn off computer"
-msgstr ""
+msgstr "Apaga el equipo"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1393
 msgid "&Restart"
-msgstr ""
+msgstr "&Reiniciar"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1394
 msgid "Restart computer and boot the default system"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar el equipo e iniciar el sistema predeterminado"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1404
 msgid "Start Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar sistema operativo"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1405
 msgid "Restart and boot another operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Reinicie y arranque otro sistema operativo"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1440
-#, fuzzy
 msgid "System Folders"
-msgstr "Seleccionar carpeta"
+msgstr "Carpetas del sistema"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1442
-#, fuzzy
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Carpeta &personal"
+msgstr "Carpeta  Personal"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1451
 msgid "My Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Mis documentos"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1460
 msgid "My Images"
-msgstr ""
+msgstr "Mis imagenes"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1469
 msgid "My Music"
-msgstr ""
+msgstr "Mi música"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1478
 msgid "My Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Mis videos"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1487
 msgid "My Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Mis Descargas"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1490
-#, fuzzy
 msgid "Network Folders"
-msgstr "Seleccionar carpeta"
+msgstr "Carpetas de red"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1715
 msgid ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
 "You do not have permission to execute this command."
 msgstr ""
+"<center><b>%1</b></center>\n"
+"No tiene permiso para ejecutar este comando."

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1743
 msgid ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
 "Could not run the specified command."
 msgstr ""
+"<center><b>%1</b></center>\n"
+"No se pudo ejecutar el comando especificado."

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1753
 msgid ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
 "The specified command does not exist."
 msgstr ""
+"<center><b>%1</b></center>\n"
+"El comando especificado no existe."

 #: ui/k_new_mnu.cpp:1951
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documentos"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2287 ui/k_new_mnu.cpp:2417
 #, c-format
 msgid "Send Email to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar correo electrónico a %1"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2298
 #, c-format
 msgid "Open Addressbook at %1"
-msgstr ""
+msgstr "Abra la libreta de direcciones en %1"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2339
 msgid "- Add ext:type to specify a file extension."
-msgstr ""
+msgstr "- Add ext:type escriba una extensión de archivo."

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2342
 msgid "- When searching for a phrase, add quotes."
-msgstr ""
+msgstr "- Cuando busque una frase, agregue comillas."

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2345
 msgid "- To exclude search terms, use the minus symbol in front."
-msgstr ""
+msgstr "- Para excluir los términos de búsqueda, use el símbolo menos delante."

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2348
 msgid "- To search for optional terms, use OR."
-msgstr ""
+msgstr "- Para buscar términos opcionales, use OR."

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2351
 msgid "- You can use upper and lower case."
-msgstr ""
+msgstr "- Puedes usar mayúsculas y minúsculas."

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2354
 msgid "Search Quick Tips"
-msgstr ""
+msgstr "Consejos Rápidos para Buscar"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2406
 msgid "%1 = %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 = %2"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2438
 #, c-format
 msgid "Open Local File: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir archivo local: %1"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2441
 #, c-format
 msgid "Open Local Dir: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir Dir. Local: %1"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2444
 #, c-format
 msgid "Open Remote Location: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir ubicación remota: %1"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2472
 msgid "Run '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar '%1'"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2517 ui/k_new_mnu.cpp:2590
 msgid "No matches found"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron coincidencias"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2641
 msgid "%1 (top %2 of %3)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (Arriba %2 de %3)"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2775
 msgid "Do you really want to reset the computer and boot Microsoft Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Realmente desea restablecer el equipo y arrancar Microsoft Windows"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2775
-#, fuzzy
 msgid "Start Windows Confirmation"
-msgstr "Configuración rápida del navegador"
+msgstr "Iniciar confirmación de Windows"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2775
 msgid "Start Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar Windows"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2792
 msgid "Could not start Tomboy."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo iniciar Tomboy."

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2852
-#, fuzzy
 msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "Elimina&r del panel"
+msgstr "Quitar de favoritos"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2859
-#, fuzzy
 msgid "Add to Favorites"
-msgstr "&Añadir al panel"
+msgstr "Añadir a favoritos"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2890 ui/service_mnu.cpp:630
 msgid "Add Menu to Desktop"
@ -784,114 +776,112 @@ msgstr "Poner en el menú de ejecución"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2945
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzado"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2961
-#, fuzzy
 msgid "Clear Recently Used Applications"
-msgstr "Aplicaciones recientes"
+msgstr "Borrar aplicaciones usadas recientemente"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:2964
-#, fuzzy
 msgid "Clear Recently Used Documents"
-msgstr "Aplicaciones recientes"
+msgstr "Borrar documentos usados recientemente"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:3539
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Medios"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:3598
 msgid "(%1 available)"
-msgstr ""
+msgstr "(%1 disponible)"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:3729 ui/k_new_mnu.cpp:3733
 #, c-format
 msgid "Directory: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio: %1"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:3824 ui/k_new_mnu.cpp:3850
 msgid "Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Suspender"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:3834
 msgid "Freeze"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernar"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:3835
 msgid "Put the computer in software idle mode"
-msgstr ""
+msgstr "Pone el equipo en modo inactivo"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:3842
 msgid "Standby"
-msgstr ""
+msgstr "En espera"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:3843
 msgid "Pause without logging out"
-msgstr ""
+msgstr "Pausa sin cerrar sesión"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:3851
 msgid "Suspend to RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Suspender en RAM"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:3858
 msgid "Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernar"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:3859
 msgid "Suspend to Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Suspender en disco"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:3866
 msgid "Hybrid Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Suspensión híbrida"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:3867
 msgid "Suspend to RAM + Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Suspender en RAM + Disco"

 #: ui/k_new_mnu.cpp:3948
 msgid "Suspend failed"
-msgstr ""
+msgstr "Suspensión fallida"

 #: ui/k_new_mnu.h:81
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas"

 #: ui/k_new_mnu.h:81
 msgid "Emails"
-msgstr ""
+msgstr "Correos electrónicos"

 #: ui/k_new_mnu.h:81
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Música"

 #: ui/k_new_mnu.h:82
 msgid "Browsing History"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de navegación"

 #: ui/k_new_mnu.h:82
 msgid "Chat Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Registros de chat"

 #: ui/k_new_mnu.h:82
 msgid "Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Feeds"

 #: ui/k_new_mnu.h:83
 msgid "Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Imágenes"

 #: ui/k_new_mnu.h:83
 msgid "Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Vídeos"

 #: ui/k_new_mnu.h:83
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación"

 #: ui/k_new_mnu.h:84
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Otros"

 #: ui/quickbrowser_mnu.cpp:48
 msgid "&Home Folder"
@ -1025,7 +1015,7 @@ msgstr "Activar auto ocultar"
 #: core/extensionSettings.kcfg:64
 #, no-c-format
 msgid "Auto hide when Xinerama screen is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar automáticamente cuando la pantalla Xinerama no está disponible"

 #: core/extensionSettings.kcfg:69
 #, no-c-format
@ -1073,19 +1063,19 @@ msgid "Custom size"
 msgstr "Tamaño personalizado"

 #: core/kmenubase.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "KMenu"
-msgstr "Menú %1"
+msgstr "KMenu"

 #: core/kmenubase.ui:98
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Search:"
-msgstr "Bu&scar:"
+msgstr "Buscar:"

 #: core/kmenubase.ui:206
 #, no-c-format
 msgid "User&nbsp;<b>user</b>&nbsp;on&nbsp;<b>host</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario&nbsp;<b>usuario</b>&nbsp;en&nbsp;<b>host</b>"

 #: ui/appletview.ui:35
 #, no-c-format