|
|
|
@ -15,7 +15,7 @@
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
"Project-Id-Version: katepart HEAD\n"
|
|
|
|
"Project-Id-Version: katepart HEAD\n"
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-05-03 18:14+0000\n"
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 21:02-0800\n"
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 21:02-0800\n"
|
|
|
|
"Last-Translator: Viateur <muvia@mail.rw>\n"
|
|
|
|
"Last-Translator: Viateur <muvia@mail.rw>\n"
|
|
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
|
|
|
|
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateautoindent.cpp:97 part/katehighlight.cpp:3170
|
|
|
|
#: part/kateautoindent.cpp:97 part/katehighlight.cpp:3170
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1058
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1057
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
|
msgstr "Bisanzwe"
|
|
|
|
msgstr "Bisanzwe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "Icyo wongeraho"
|
|
|
|
msgid "Configure %1"
|
|
|
|
msgid "Configure %1"
|
|
|
|
msgstr "Kuboneza %1"
|
|
|
|
msgstr "Kuboneza %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/katedialogs.cpp:1266 part/kateschema.cpp:689
|
|
|
|
#: part/katedialogs.cpp:1266 part/kateschema.cpp:688
|
|
|
|
msgid "H&ighlight:"
|
|
|
|
msgid "H&ighlight:"
|
|
|
|
msgstr "Ishimangira:"
|
|
|
|
msgstr "Ishimangira:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1887,7 +1887,7 @@ msgstr "<p>Imiterere y'imperampangano y'ipaji. Amatagi akurikira aremewe:</p>"
|
|
|
|
msgid "L&ayout"
|
|
|
|
msgid "L&ayout"
|
|
|
|
msgstr "Imboneko"
|
|
|
|
msgstr "Imboneko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateprinter.cpp:915 part/kateschema.cpp:834
|
|
|
|
#: part/kateprinter.cpp:915 part/kateschema.cpp:833
|
|
|
|
msgid "&Schema:"
|
|
|
|
msgid "&Schema:"
|
|
|
|
msgstr "Igishushanyombonera:"
|
|
|
|
msgstr "Igishushanyombonera:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
|
|
|
|
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
|
|
|
|
msgstr "<p>Iboneza ibara ry'ibiranga musimbutsi:</p>"
|
|
|
|
msgstr "<p>Iboneza ibara ry'ibiranga musimbutsi:</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:605
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:604
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
"This list displays the default styles for the current schema and offers the "
|
|
|
|
"This list displays the default styles for the current schema and offers the "
|
|
|
|
"means to edit them. The style name reflects the current style settings.<p>To "
|
|
|
|
"means to edit them. The style name reflects the current style settings.<p>To "
|
|
|
|
@ -2087,7 +2087,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
"byirambura. <p> Ushobora gukuramo mbuganyuma n'amabara ya mbuganyuma "
|
|
|
|
"byirambura. <p> Ushobora gukuramo mbuganyuma n'amabara ya mbuganyuma "
|
|
|
|
"yatoranyijwe uhereye ku bikubiyemo byirambura igihe ari ngombwa."
|
|
|
|
"yatoranyijwe uhereye ku bikubiyemo byirambura igihe ari ngombwa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:711
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:710
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
"This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
|
|
|
|
"This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
|
|
|
|
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
|
|
|
|
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
|
|
|
|
@ -2106,103 +2106,103 @@ msgstr ""
|
|
|
|
"Ushobora gukuramo mbuganyuma n'amabara ya mbuganyuma yatoranyijwe uhereye ku "
|
|
|
|
"Ushobora gukuramo mbuganyuma n'amabara ya mbuganyuma yatoranyijwe uhereye ku "
|
|
|
|
"bikubiyemo byirambura igihe ari ngombwa."
|
|
|
|
"bikubiyemo byirambura igihe ari ngombwa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:840 plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:405
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:839 plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:405
|
|
|
|
msgid "&New..."
|
|
|
|
msgid "&New..."
|
|
|
|
msgstr "Gishya..."
|
|
|
|
msgstr "Gishya..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:853
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:852
|
|
|
|
msgid "Colors"
|
|
|
|
msgid "Colors"
|
|
|
|
msgstr "Amabara"
|
|
|
|
msgstr "Amabara"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:859
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:858
|
|
|
|
msgid "Normal Text Styles"
|
|
|
|
msgid "Normal Text Styles"
|
|
|
|
msgstr "Imisusire Umwandiko Usanzwe"
|
|
|
|
msgstr "Imisusire Umwandiko Usanzwe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:863
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:862
|
|
|
|
msgid "Highlighting Text Styles"
|
|
|
|
msgid "Highlighting Text Styles"
|
|
|
|
msgstr "Kugaragaza Imisusire Umwandiko "
|
|
|
|
msgstr "Kugaragaza Imisusire Umwandiko "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:868
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:867
|
|
|
|
msgid "&Default schema for %1:"
|
|
|
|
msgid "&Default schema for %1:"
|
|
|
|
msgstr "Igishushanyombonera mburabuzi cya %1:"
|
|
|
|
msgstr "Igishushanyombonera mburabuzi cya %1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:966
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:965
|
|
|
|
msgid "Name for New Schema"
|
|
|
|
msgid "Name for New Schema"
|
|
|
|
msgstr "Izina ry'Igishushanyombonera Gishya"
|
|
|
|
msgstr "Izina ry'Igishushanyombonera Gishya"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:966
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:965
|
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
|
msgstr "Izina:"
|
|
|
|
msgstr "Izina:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:966
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:965
|
|
|
|
msgid "New Schema"
|
|
|
|
msgid "New Schema"
|
|
|
|
msgstr "Igishushanyombonera Gishya"
|
|
|
|
msgstr "Igishushanyombonera Gishya"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1053
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1052
|
|
|
|
msgid "Context"
|
|
|
|
msgid "Context"
|
|
|
|
msgstr "urwego rw'imyumvire, rw'imivugirwe"
|
|
|
|
msgstr "urwego rw'imyumvire, rw'imivugirwe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1059
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1058
|
|
|
|
msgid "Selected"
|
|
|
|
msgid "Selected"
|
|
|
|
msgstr "Byahiswemo"
|
|
|
|
msgstr "Byahiswemo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1060
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1059
|
|
|
|
msgid "Background"
|
|
|
|
msgid "Background"
|
|
|
|
msgstr "Mbuganyuma"
|
|
|
|
msgstr "Mbuganyuma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1061
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1060
|
|
|
|
msgid "Background Selected"
|
|
|
|
msgid "Background Selected"
|
|
|
|
msgstr "Mbuganyuma Yatoranyijwe"
|
|
|
|
msgstr "Mbuganyuma Yatoranyijwe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1063
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1062
|
|
|
|
msgid "Use Default Style"
|
|
|
|
msgid "Use Default Style"
|
|
|
|
msgstr "Gukoresha Imisusire Mburabuzi"
|
|
|
|
msgstr "Gukoresha Imisusire Mburabuzi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1097
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1096
|
|
|
|
msgid "&Bold"
|
|
|
|
msgid "&Bold"
|
|
|
|
msgstr "Bitsindagiyev"
|
|
|
|
msgstr "Bitsindagiyev"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1099
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1098
|
|
|
|
msgid "&Italic"
|
|
|
|
msgid "&Italic"
|
|
|
|
msgstr "Biberamye"
|
|
|
|
msgstr "Biberamye"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1101
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1100
|
|
|
|
msgid "&Underline"
|
|
|
|
msgid "&Underline"
|
|
|
|
msgstr "Gucaho umurongo"
|
|
|
|
msgstr "Gucaho umurongo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1103
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1102
|
|
|
|
msgid "S&trikeout"
|
|
|
|
msgid "S&trikeout"
|
|
|
|
msgstr "Gucishamo akarongo"
|
|
|
|
msgstr "Gucishamo akarongo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1108
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1107
|
|
|
|
msgid "Normal &Color..."
|
|
|
|
msgid "Normal &Color..."
|
|
|
|
msgstr "Ibara Risanzwe..."
|
|
|
|
msgstr "Ibara Risanzwe..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1109
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1108
|
|
|
|
msgid "&Selected Color..."
|
|
|
|
msgid "&Selected Color..."
|
|
|
|
msgstr "Ibara Ryatoranyijwe..."
|
|
|
|
msgstr "Ibara Ryatoranyijwe..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1110
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1109
|
|
|
|
msgid "&Background Color..."
|
|
|
|
msgid "&Background Color..."
|
|
|
|
msgstr "Ibara rya Mbuganyuma..."
|
|
|
|
msgstr "Ibara rya Mbuganyuma..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1111
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1110
|
|
|
|
msgid "S&elected Background Color..."
|
|
|
|
msgid "S&elected Background Color..."
|
|
|
|
msgstr "Ibara rya Mbuganyuma Ryatoranyijwe..."
|
|
|
|
msgstr "Ibara rya Mbuganyuma Ryatoranyijwe..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1122
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1121
|
|
|
|
msgid "Unset Background Color"
|
|
|
|
msgid "Unset Background Color"
|
|
|
|
msgstr "Gukuramo Ibara rya Mbuganyuma"
|
|
|
|
msgstr "Gukuramo Ibara rya Mbuganyuma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1124
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1123
|
|
|
|
msgid "Unset Selected Background Color"
|
|
|
|
msgid "Unset Selected Background Color"
|
|
|
|
msgstr "Gukuramo Ibara rya Mbuganyuma Ryatoranyijwe"
|
|
|
|
msgstr "Gukuramo Ibara rya Mbuganyuma Ryatoranyijwe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1129
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1128
|
|
|
|
msgid "Use &Default Style"
|
|
|
|
msgid "Use &Default Style"
|
|
|
|
msgstr "Gukoresha Imisusire Mburabuzi"
|
|
|
|
msgstr "Gukoresha Imisusire Mburabuzi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1352
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1351
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
|
|
|
|
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
|
|
|
|
"properties."
|
|
|
|
"properties."
|
|
|
|
@ -2210,7 +2210,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
"\"Gukoresha Imisusire Mburabuzi\" bizavanwaho mu buryo bwikoresha igihe "
|
|
|
|
"\"Gukoresha Imisusire Mburabuzi\" bizavanwaho mu buryo bwikoresha igihe "
|
|
|
|
"uhinduye ibiranga by'imisusire ibyo aribyo byose. "
|
|
|
|
"uhinduye ibiranga by'imisusire ibyo aribyo byose. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1353
|
|
|
|
#: part/kateschema.cpp:1352
|
|
|
|
msgid "Kate Styles"
|
|
|
|
msgid "Kate Styles"
|
|
|
|
msgstr "Imisusire Kate"
|
|
|
|
msgstr "Imisusire Kate"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
