Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 89.0% (2423 of 2722 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-13 18:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-14 21:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-17 14:51+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdelibs/tdelibs/cs/>\n"
@@ -1994,6 +1994,7 @@ msgid ""
 "_: Message shown when a network connection failed.  The placeholder contains "
 "the concrete description of the operation eg 'while performing this "
 "operation\n"
+""
 "A network connection failed %1.  Do you want to place the application in "
 "offline mode?"
 msgstr ""
@@ -4852,7 +4853,7 @@ msgstr "Vysouvací klávesnice"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:324
 msgid "Front Proximity"
-msgstr ""
+msgstr "Přední senzor přiblížení"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:327
 msgid "Rotate Lock"
@@ -5314,6 +5315,7 @@ msgid ""
 "pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what "
 "to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "
 "that out if unsure, the programs will crash!!\n"
+""
 "Definition of PluralForm - to be set by the translator of tdelibs.po"
 msgstr "Czech"
 
@@ -7523,58 +7525,57 @@ msgid ""
 "_n: 1 second remaining:\n"
 "%n seconds remaining:"
 msgstr ""
+"zbývá 1 sekunda:\n"
+"zbývají %n sekundy:\n"
+"zbývá %n sekund:"
 
 #: tderandr/libtderandr.cc:703
-#, fuzzy
 msgid "Setting gamma failed."
-msgstr "Uložení selhalo."
+msgstr "Nastavení gama selhalo."
 
 #: tderandr/libtderandr.cc:708
 msgid "XRandR encountered a problem"
-msgstr ""
+msgstr "XRandR narazil na problém"
 
 #: tderandr/libtderandr.cc:1224
 msgid "%1:%2"
-msgstr ""
+msgstr "%1:%2"
 
 #: tderandr/libtderandr.cc:1225
 msgid "%1. %2 output on %3"
-msgstr ""
+msgstr "%1. %2 výstup na %3"
 
 #: tderandr/libtderandr.cc:1231
 msgid "%1. %2 on %3 on card %4"
-msgstr ""
+msgstr "%1. %2 na %3 na kartě %4"
 
 #: tderandr/libtderandr.cc:1281 tderandr/libtderandr.cc:1285
 msgid "%1 x %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 × %2"
 
 #: tderandr/libtderandr.cc:1400
-#, fuzzy
 msgid "disconnected"
-msgstr "připojen lokálně"
+msgstr "odpojený"
 
 #: tderandr/libtderandr.cc:1406 tderandr/libtderandr.cc:1448
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/A"
 
 #: tderandr/libtderandr.cc:1441
 msgid "Default output on generic video card"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí výstup na obecné grafické kartě"
 
 #: tderandr/randr.cpp:260
 msgid "Confirm Display Setting Change"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrďte změnu nastavení zobrazení"
 
 #: tderandr/randr.cpp:264 tderandr/randr.cpp:856
-#, fuzzy
 msgid "&Accept Configuration"
-msgstr "Nastavení"
+msgstr "&Přijmout nastavení"
 
 #: tderandr/randr.cpp:265 tderandr/randr.cpp:857
-#, fuzzy
 msgid "&Return to Previous Configuration"
-msgstr "Nastavení zdrojů"
+msgstr "&Vrátit k předchozímu nastavení"
 
 #: tderandr/randr.cpp:267
 msgid ""
@@ -7583,6 +7584,9 @@ msgid ""
 "configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous "
 "settings."
 msgstr ""
+"Orientace obrazovky, velikost a obnovovací frekvence byly změněny na "
+"požadované nastavení. Uveďte prosím, zda chcete toto nastavení zachovat. "
+"Během 15 sekund se displej vrátí k předchozímu nastavení."
 
 #: tderandr/randr.cpp:298
 msgid ""
@@ -7590,6 +7594,9 @@ msgid ""
 "Resolution: %1 x %2\n"
 "Orientation: %3"
 msgstr ""
+"Nové nastavení:\n"
+"Rozlišení: %1 × %2\n"
+"Orientace: %3"
 
 #: tderandr/randr.cpp:303
 msgid ""
@@ -7598,102 +7605,92 @@ msgid ""
 "Orientation: %3\n"
 "Refresh rate: %4"
 msgstr ""
+"Nové nastavení:\n"
+"Rozlišení: %1 × %2\n"
+"Orientace: %3\n"
+"Frekvence: %4"
 
 #: tderandr/randr.cpp:332 tderandr/randr.cpp:349
-#, fuzzy
 msgid "Normal"
-msgstr "Normalizovat"
+msgstr "Normální"
 
 #: tderandr/randr.cpp:334
 msgid "Left (90 degrees)"
-msgstr ""
+msgstr "Doleva (90 stupňů)"
 
 #: tderandr/randr.cpp:336
 msgid "Upside-down (180 degrees)"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhůru nohama (180 stupňů)"
 
 #: tderandr/randr.cpp:338
 msgid "Right (270 degrees)"
-msgstr ""
+msgstr "Doprava (270 stupňů)"
 
 #: tderandr/randr.cpp:340
-#, fuzzy
 msgid "Mirror horizontally"
-msgstr "Horizontální"
+msgstr "Převrátit vodorovně"
 
 #: tderandr/randr.cpp:342
-#, fuzzy
 msgid "Mirror vertically"
-msgstr "Svislé dlaždic&e"
+msgstr "Převrátit svisle"
 
 #: tderandr/randr.cpp:344 tderandr/randr.cpp:375
-#, fuzzy
 msgid "Unknown orientation"
-msgstr "Orientace"
+msgstr "Neznámá orientace"
 
 #: tderandr/randr.cpp:351
-#, fuzzy
 msgid "Rotated 90 degrees counterclockwise"
-msgstr "Ro&tovat proti směru"
+msgstr "Otočen o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček"
 
 #: tderandr/randr.cpp:353
-#, fuzzy
 msgid "Rotated 180 degrees counterclockwise"
-msgstr "Ro&tovat proti směru"
+msgstr "Otočen o 180 stupňů proti směru hodinových ručiček"
 
 #: tderandr/randr.cpp:355
-#, fuzzy
 msgid "Rotated 270 degrees counterclockwise"
-msgstr "Ro&tovat proti směru"
+msgstr "Otočen o 270 stupňů proti směru hodinových ručiček"
 
 #: tderandr/randr.cpp:360
 msgid "Mirrored horizontally and vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Převrácen vodorovně a svisle"
 
 #: tderandr/randr.cpp:362
 msgid "mirrored horizontally and vertically"
-msgstr ""
+msgstr "převrácen vodorovně a svisle"
 
 #: tderandr/randr.cpp:365
-#, fuzzy
 msgid "Mirrored horizontally"
-msgstr "Roztáhnout vodorovně"
+msgstr "Převrácen vodorovně"
 
 #: tderandr/randr.cpp:367
-#, fuzzy
 msgid "mirrored horizontally"
-msgstr "Roztáhnout vodorovně"
+msgstr "převrácen vodorovně"
 
 #: tderandr/randr.cpp:370
-#, fuzzy
 msgid "Mirrored vertically"
-msgstr "Svislé dlaždic&e"
+msgstr "Převrácen svisle"
 
 #: tderandr/randr.cpp:372
-#, fuzzy
 msgid "mirrored vertically"
-msgstr "Svislé dlaždic&e"
+msgstr "převrácen svisle"
 
 #: tderandr/randr.cpp:377
-#, fuzzy
 msgid "unknown orientation"
-msgstr "Orientace"
+msgstr "neznámá orientace"
 
 #: tderandr/randr.cpp:519 tderandr/randr.cpp:524
 msgid ""
 "_: Refresh rate in Hertz (Hz)\n"
 "%1 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Hz"
 
 #: tderandr/randr.cpp:693
-#, fuzzy
 msgid "No screens detected"
-msgstr "Není vybrán poskytovatel."
+msgstr "Nebyly zjištěny žádné obrazovky"
 
 #: tderandr/randr.cpp:852
-#, fuzzy
 msgid "Confirm Display Settings"
-msgstr "Obecná nastavení"
+msgstr "Potvrďte nastavení zobrazení"
 
 #: tderandr/randr.cpp:859
 msgid ""
@@ -7701,6 +7698,9 @@ msgid ""
 "Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds "
 "the display will revert to your previous settings."
 msgstr ""
+"Vaše obrazovky byly nastaveny tak, aby odpovídaly výše uvedenému nastavení. "
+"Uveďte prosím, zda chcete toto nastavení zachovat. Během 15 sekund se "
+"displej vrátí k předchozímu nastavení."
 
 #: tderesources/configdialog.cpp:40 tderesources/configpage.cpp:103
 #: tderesources/configpage.cpp:297
@@ -7811,81 +7811,82 @@ msgstr "Není dostupný žádný zdroj!"
 
 #: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:125
 msgid "Setting up synchronization for local folder"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení synchronizace pro místní složku"
 
 #: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:129
 msgid "Synchronization Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda synchronizace"
 
 #: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:134
 msgid ""
 "&Utilize rsync + ssh for upload to remote server\n"
 "Example: servername:/path/to/remote/folder"
 msgstr ""
+"Po&užít rsync + ssh pro odeslání na vzdálený server\n"
+"Například: jméno-serveru:/cesta/ke/vzdálené/složce"
 
 #: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:135
 msgid ""
 "&Utilize rsync + ssh for download from remote server\n"
 "Example: servername:/path/to/remote/folder"
 msgstr ""
+"Po&užít rsync + ssh pro stažení ze vzdáleného serveru\n"
+"Například: jméno-serveru:/cesta/ke/vzdálené/složce"
 
 #: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:136
 msgid ""
 "&Utilize unison + ssh for bidirectional synchronization with remote server\n"
 "Example: ssh://servername//path/to/remote/folder"
 msgstr ""
+"Po&užít unison + ssh pro obousměrnou synchronizaci se vzdáleným serverem\n"
+"Například: ssh://jméno-serveru//cesta/ke/vzdálené/složce"
 
 #: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:149
 msgid "Remote Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Vzdálená složka"
 
 #: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "Automatic Synchronization"
-msgstr "Automatická detekce"
+msgstr "Automatická synchronizace"
 
 #: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:164
 msgid "Synchronize on logout"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizovat při odhlášení"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:468 tdersync/tdersync.cpp:516
 #: tdersync/tdersync.cpp:583 tdersync/tdersync.cpp:592
 #: tdersync/tdersync.cpp:645 tdersync/tdersync.cpp:658
 #: tdersync/tdersync.cpp:966
 msgid "Remote Folder Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizace vzdálené složky"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:475 tdersync/tdersync.cpp:599
 msgid "Synchronizing Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizace složky…"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:501 tdersync/tdersync.cpp:624
-#, fuzzy
 msgid "Remote authorization required"
-msgstr "Vyžadováno potvrzení"
+msgstr "Vzdálená strana vyžaduje autorizaci"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:501 tdersync/tdersync.cpp:624
-#, fuzzy
 msgid "Please input"
-msgstr "Vyčistit vstupní pole"
+msgstr "Prosím, zadejte"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:587
 msgid "An error ocurred on the remote system"
-msgstr ""
+msgstr "Ve vzdáleném systému došlo k chybě"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:687
-#, fuzzy
 msgid "User Intervention Required"
-msgstr "Vyžadováno potvrzení"
+msgstr "Je požadován zásah od uživatele"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:687
-#, fuzzy
 msgid "Use &Local File"
-msgstr "Otevřít soubor"
+msgstr "Použít &místní soubor"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:687
 msgid "Use &Remote File"
-msgstr ""
+msgstr "Použít &vzdálený soubor"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:687 tdespell2/ui/tdespell2ui.ui:254
 #: tdeui/tdespellui.ui:209
@@ -7895,17 +7896,15 @@ msgstr "&Ignorovat"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:694
 msgid "WARNING: Both the local and remote file have been modified"
-msgstr ""
+msgstr "VAROVÁNÍ: Místní i vzdálený soubor byly změněny"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:694
-#, fuzzy
 msgid "Local"
-msgstr "Město"
+msgstr "Místní"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:694
-#, fuzzy
 msgid "Remote"
-msgstr "Odstranit"
+msgstr "Vzdálený"
 
 #: tdersync/tdersync.cpp:694
 msgid "Please select the file to duplicate (the other will be overwritten)"