Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 96.4% (762 of 790 strings)

Translation: tdenetwork/tdefileshare
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/tdefileshare/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/tdefileshare.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdefileshare\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-18 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-19 18:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-20 18:38+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/tdefileshare/cs/>\n"
@@ -3001,22 +3001,22 @@ msgstr "Rů&zné"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:886
 #, no-c-format
 msgid "p&reexec:"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz p&reexec:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:897
 #, no-c-format
 msgid "root pr&eexec:"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz root pr&eexec:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:918
 #, no-c-format
 msgid "root postexec:"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz root postexec:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:929
 #, no-c-format
 msgid "poste&xec:"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz poste&xec:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:959
 #, no-c-format
@@ -3026,7 +3026,7 @@ msgstr "La&dění"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:984
 #, no-c-format
 msgid "M&in print space:"
-msgstr ""
+msgstr "M&inimální místo pro tisk:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:1008
 #, no-c-format
@@ -3066,6 +3066,9 @@ msgid ""
 "server, either via the network neighborhood or via net view, to list what "
 "shares are available."
 msgstr ""
+"Toto je textová položka, která je vidět vedle jména sdílení, když se klient "
+"dotazuje serveru na výpis dostupných sdílení ať už prohledáváním okolní sítě "
+"a nebo pomocí „net view“."
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui:139
 #, no-c-format
@@ -3076,7 +3079,7 @@ msgstr "Jméno sdílení"
 #: advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui:166
 #, no-c-format
 msgid "This is the name of the share"
-msgstr "Jméno nastavení sdíleného adresáře"
+msgstr "Toto je jméno sdílení"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui:178
 #, no-c-format
@@ -3086,7 +3089,7 @@ msgstr "Komen&tář:"
 #: advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui:198
 #, no-c-format
 msgid "Security Options"
-msgstr "Nastavení bezpečnosti"
+msgstr "Nastavení zabezpečení"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui:243
 #, no-c-format
@@ -3101,7 +3104,7 @@ msgstr "&Povolit počítače:"
 #: advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui:279
 #, no-c-format
 msgid "Guest &account:"
-msgstr ""
+msgstr "Účet &hosta:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui:297
 #, no-c-format
@@ -3114,11 +3117,13 @@ msgid ""
 "If this is checked, then users of a service may not create or modify files "
 "in the service's directory."
 msgstr ""
+"Pokud je zaškrtnuto, pak uživatelé sdílení nemohou ve sdílené složce "
+"vytvářet ani upravovat soubory."
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui:312
 #, no-c-format
 msgid "G&uests allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit host&y"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui:318
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:400 advanced/kcm_sambaconf/share.ui:530
@@ -3127,6 +3132,8 @@ msgid ""
 "If this is checked , then no password is required to connect to the service. "
 "Privileges will be those of the guest account."
 msgstr ""
+"Pokud je zaškrtnuto, pak pro připojení ke sdílení není nutné žádné heslo. "
+"Oprávnění budou taková, jaká má účet hosta."
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui:333
 #, no-c-format
@@ -3134,12 +3141,14 @@ msgid ""
 "This is a username which will be used for access this directory if guests "
 "are allowed"
 msgstr ""
+"Toto je uživatelské jméno, které bude použito pro přístup k tomuto adresáři, "
+"pokud budou povoleni hosté"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui:347
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1862
 #, no-c-format
 msgid "Other Options"
-msgstr "Ostatní možnosti"
+msgstr "Ostatní volby"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui:371
 #, no-c-format
@@ -3147,6 +3156,8 @@ msgid ""
 "This controls whether this share is seen in the list of available shares in "
 "a net view and in the browse list."
 msgstr ""
+"Toto určuje, zda je sdílení vidět v seznamu dostupných sdílení při použití „"
+"net view“ a při prohlížení seznamu sdílení."
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui:394
 #, no-c-format
@@ -3154,16 +3165,18 @@ msgid ""
 "Checkbox lets you \\\"turn off\\\" a service. If not checked, then ALL "
 "attempts to connect to the service will fail. Such failures are logged."
 msgstr ""
+"Přepínač umožňuje službu „vypnout“. Pokud není zaškrtnuté, pak VŠECHNY "
+"pokusy o připojení ke službě selžou. Taková selhání jsou zaznamenána."
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui:435
 #, no-c-format
 msgid "More Opt&ions"
-msgstr "Více možností"
+msgstr "Další volby"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:37
 #, no-c-format
 msgid "Add/Edit Share"
-msgstr "Přidat/upravit sdílený prostředek"
+msgstr "Přidat/upravit sdílení"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:130
 #, no-c-format
@@ -3213,17 +3226,17 @@ msgstr "Hosté"
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:397
 #, no-c-format
 msgid "Only allow guest connect&ions"
-msgstr "Povolit pouze spojení hostů"
+msgstr "Povolit pouze připojení hostů"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:410
 #, no-c-format
 msgid "Hos&ts"
-msgstr "Hostitelé"
+msgstr "Počítače"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:435
 #, no-c-format
 msgid "Hosts allo&w:"
-msgstr "Povolit hostitele:"
+msgstr "Povolit počítače:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:473
 #, no-c-format
@@ -3249,11 +3262,13 @@ msgid ""
 "<qt>Validate password against the following usernames if the client cannot "
 "supply a username:</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Ověřit heslo proti následujícím uživatelským jménům, pokud klient nemůže "
+"zadat uživatelské jméno:</qt>"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:527
 #, no-c-format
 msgid "Only allow connections with use&rnames specified in this username list"
-msgstr "Povolit pouze spojení s uživate&lskými jmény z tohoto seznamu"
+msgstr "Povolit připojení pouze s uživate&lskými jmény z tohoto seznamu"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:557
 #, no-c-format
@@ -3268,12 +3283,12 @@ msgstr "Skryté"
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:594
 #, no-c-format
 msgid "Veto"
-msgstr "Veto"
+msgstr "Vetovat"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:605
 #, no-c-format
 msgid "Veto Oplock"
-msgstr "Veto Oplock"
+msgstr "Vetovat oplock"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:616
 #, no-c-format
@@ -3303,7 +3318,7 @@ msgstr "Skrýt"
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:714
 #, no-c-format
 msgid "Veto oploc&k"
-msgstr "Veto oplock"
+msgstr "Vetovat oplock"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:724
 #, no-c-format
@@ -3313,12 +3328,12 @@ msgstr "Ruční nastavení"
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:755
 #, no-c-format
 msgid "Ve&to files:"
-msgstr "Veto soubory:"
+msgstr "Vetovat soubory:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:766
 #, no-c-format
 msgid "Veto oplock f&iles:"
-msgstr "Veto oplock soubory:"
+msgstr "Vetovat oplock soubory:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:792
 #, no-c-format
@@ -3328,7 +3343,7 @@ msgstr "Skryté soubory:"
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:819
 #, no-c-format
 msgid "Hide un&writable files"
-msgstr "Skrýt nezapisovatelné soubory"
+msgstr "Skrýt soubory, do kterých nelze zapisovat"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:827
 #, no-c-format
@@ -3343,7 +3358,7 @@ msgstr "Skrýt soubory s tečkou na začátku "
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:843
 #, no-c-format
 msgid "Hide un&readable files"
-msgstr "Skrýt nečiteoné soubory"
+msgstr "Skrýt soubory, které nelze číst"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:973
 #, no-c-format