Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (164 of 164 strings)

Translation: tdebase/khotkeys
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/khotkeys/bg/

tde-i18n-bg/messages/tdebase/khotkeys.po

@@ -5,18 +5,21 @@
 # $Id: khotkeys.po 829341 2008-07-08 07:58:36Z scripty $
 #
 # Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
+# Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: khotkeys\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-20 12:17+0000\n"
-"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-21 09:26+0000\n"
+"Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/khotkeys/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -40,7 +43,7 @@ msgstr "Демон KHotKeys"
 
 #: arts/soundrecorder_arts.cpp:58
 msgid "khotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "горещи клавиши"
 
 #: kcontrol/action_group_tab.cpp:54 kcontrol/action_group_tab.cpp:72
 #: kcontrol/general_tab.cpp:94 kcontrol/general_tab.cpp:112
@@ -71,7 +74,7 @@ msgstr "Вход от клавиатурата..."
 
 #: kcontrol/action_list_widget.cpp:50
 msgid "Activate Window..."
-msgstr "Активиране на прозорец"
+msgstr "Активиране на прозорец..."
 
 #: kcontrol/condition_list_widget.cpp:47
 msgid "Active Window..."
@@ -240,7 +243,7 @@ msgstr "(c) 1999-2005 Lubos Lunak"
 
 #: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:93
 msgid "Maintainer"
-msgstr "Maintainer"
+msgstr "Поддръжка"
 
 #: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:223
 msgid "New Action"
@@ -269,7 +272,7 @@ msgstr "Тези елементи са създадени с помощта на
 #: kcontrol/menuedit.cpp:236 kcontrol/menuedit.cpp:237
 #: kcontrol/menuedit.cpp:276
 msgid "TDE Menu - "
-msgstr "Главно меню"
+msgstr "Главно меню на TDE - "
 
 #: kcontrol/tab_widget.cpp:417
 msgid "Info"
@@ -403,23 +406,23 @@ msgstr "Обикновен прозорец..."
 
 #: shared/actions.cpp:159 shared/actions.cpp:173 shared/actions.cpp:178
 msgid "KHotKeys was unable to execute"
-msgstr ""
+msgstr "Горещи клавиши не можа да стартира"
 
 #: shared/actions.cpp:159
 msgid "Please verify existence of the service"
-msgstr ""
+msgstr "Моля, увери се в съществуването на услугата"
 
 #: shared/actions.cpp:159
 msgid "Unable to launch service!"
-msgstr ""
+msgstr "Услугата не може да стартира!"
 
 #: shared/actions.cpp:173 shared/actions.cpp:178
 msgid "Please verify existence and permissions of the executable file"
-msgstr ""
+msgstr "Моля провери съществуването и правата на изпълнимия файл"
 
 #: shared/actions.cpp:173 shared/actions.cpp:178
 msgid "Unable to launch program"
-msgstr ""
+msgstr "Програмата не може да стартира"
 
 #: shared/actions.cpp:186
 msgid "Command/URL : "
@@ -765,8 +768,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Забележка:</b> За да може разпознаването на глас да работи правилно и в "
 "режим на пълен дуплекс: \n"
-"Уверете, че отметката <i>Пълен дуплекс</i> в диалога за настройки на аудио "
-"системата е включена."
+"Уверете, че отметката <i>Пълен дуплекс</i> в диалога за настройки на "
+"<i>аудио системата</i> е включена."
 
 #: kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui:30
 #, no-c-format