Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (3054 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/de/

tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-18 18:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-21 08:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:51+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdenetwork/kopete/de/>\n"
@@ -9994,8 +9994,8 @@ msgid ""
 "Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/"
 "minimizing contact list"
 msgstr ""
-"Linker Mausklick auf das Kontrollleistensymbol öffnet die Nachricht anstatt "
+"Linker Mausklick auf das Symbol im Systembereich der Kontrollleiste öffnet "
-"die Kontaktliste anzuzeigen/auszublenden"
+"die Nachricht anstatt die Kontaktliste anzuzeigen/auszublenden"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:86
 #, no-c-format
@@ -10348,10 +10348,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ungelesene Nachrichten werden in einem bereits offenen, aber inaktiven "
 "Fenster angezeigt. Nur eingehende Nachrichten in der Warteschlange werden in "
-"der Sprechblase und über das blinkende Symbol angezeigt. Wenn diese "
+"der Sprechblase und über das blinkende Symbol im Systembereich der "
-"Einstellung inaktiv ist, werden nur neue eingehende Nachrichten in die "
+"Kontrollleiste angezeigt. Wenn diese Einstellung inaktiv ist, werden nur "
-"Warteschlange gestellt, d.h. Nachrichten, die nicht direkt angezeigt werden "
+"neue eingehende Nachrichten in die Warteschlange gestellt, d.h. Nachrichten, "
-"können."
+"die nicht direkt angezeigt werden können."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:154
 #, no-c-format