Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (84 of 84 strings)

Translation: tdebase/kcmtaskbar
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtaskbar/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-16 18:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-25 18:06+0000\n"
 "Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmtaskbar/pl/>\n"
@@ -212,10 +212,9 @@ msgid "&Tasks"
 msgstr "Zadania"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:136
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Dis&play:"
+#, no-c-format
 msgid "Display"
-msgstr "Wyświetlacz:"
+msgstr "Wyświetlacz"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:147
 #, no-c-format
@@ -223,21 +222,15 @@ msgid "&Show windows from all desktops"
 msgstr "Pokaż okna ze &wszystkich pulpitów"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:153
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the "
-#| "windows on the current desktop. \n"
-#| "\n"
-#| "By default, this option is selected and all windows are shown."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the "
 "windows on the current desktop. By default, this option is selected and all "
 "windows are shown."
 msgstr ""
 "Wyłączenie tej opcji spowoduje, że na pasku zadań wyświetlane będą <b>tylko</"
-"b> okna na aktualnym pulpicie.\n"
-"\n"
-"Domyślnie ta opcja jest włączona i wyświetlane są wszystkie okna."
+"b> okna na aktualnym pulpicie. Domyślnie ta opcja jest włączona i "
+"wyświetlane są wszystkie okna."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:178
 #, no-c-format
@@ -245,20 +238,13 @@ msgid "Sort windows by desk&top"
 msgstr "Sortuj okna według &pulpitu"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:184
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
-#| "desktop they appear on.\n"
-#| "\n"
-#| "By default this option is selected."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
 "desktop they appear on. By default this option is selected."
 msgstr ""
 "Włączenie tej opcji spowoduje, że okna będą wyświetlane w kolejności "
-"pulpitów, na których się znajdują.\n"
-"\n"
-"Domyślnie ta opcja jest włączona."
+"pulpitów, na których się znajdują. Domyślnie ta opcja jest włączona."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:192
 #, no-c-format
@@ -266,21 +252,15 @@ msgid "Show windows from all sc&reens"
 msgstr "Pokaż okna ze &wszystkich ekranów"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:198
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
-#| "windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n"
-#| "\n"
-#| "By default, this option is selected and all windows are shown."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
 "windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar. By default, "
 "this option is selected and all windows are shown."
 msgstr ""
-"Włącz tę opcję, jeśli chcesz, by pasek zadań wyświetlał <b>tylko</b> okna "
-"zminimalizowane.\n"
-"\n"
-"Domyślnie wyświetla on wszystkie okna."
+"Wyłącz tę opcję jeśli chcesz, by pasek zadań wyświetlał <b>tylko</b> okna na "
+"tym samym ekranie Xinerama, co pasek. Domyślnie ta opcja jest włączona i "
+"wszystkie okna są pokazywane."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:206
 #, no-c-format
@@ -288,22 +268,15 @@ msgid "Show o&nly minimized windows"
 msgstr "Pokaż tylko okna z&minimalizowane"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:209
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> "
-#| "minimized windows. \n"
-#| "\n"
-#| "By default, this option is not selected and the taskbar will show all "
-#| "windows."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized "
 "windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show "
 "all windows."
 msgstr ""
 "Włącz tę opcję, jeśli chcesz, by pasek zadań wyświetlał <b>tylko</b> okna "
-"zminimalizowane.\n"
-"\n"
-"Domyślnie wyświetlane są wszystkie okna."
+"zminimalizowane. Domyślnie ta opcja jest wyłączona i wyświetlane są "
+"wszystkie okna."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:228
 #, no-c-format
@@ -311,21 +284,18 @@ msgid "&Show tasks with state:"
 msgstr "Pokaż programy w stanie:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:253
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The taskbar can show and/or hide tasks based on their current process "
-#| "state.  Select <em>Any</em> to show all tasks regardless of current state."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The taskbar can show and/or hide tasks based on their current process state. "
 "Select <em>Any</em> to show all tasks regardless of current state."
 msgstr ""
 "Pasek zadań może pokazywać wyłącznie procesy znajdujące się w podanym "
-"stanie.  Wybierz <em>Dowolne</em> by pasek pokazywał wszystkie programy."
+"stanie. Wybierz <em>Dowolne</em> by pasek pokazywał wszystkie programy."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:288
 #, no-c-format
 msgid "Sorting and grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Sortowanie i grupowanie"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:316
 #, no-c-format
@@ -352,18 +322,7 @@ msgid "&Group similar tasks:"
 msgstr "&Grupuj podobne zadania:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:377
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of "
-#| "these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the "
-#| "windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show "
-#| "all windows</em> option.\n"
-#| "\n"
-#| "You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to "
-#| "<strong>Always</strong> group windows or to group windows only "
-#| "<strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n"
-#| "\n"
-#| "By default the taskbar groups windows when it is full."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
 "window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows "
@@ -376,24 +335,20 @@ msgstr ""
 "Pasek zadań może grupować podobne okna w jeden przycisk. Kiedy kliknie się "
 "na takim przycisku, pojawia się menu zawierające wszystkie zgrupowane okna. "
 "Opcja ta jest szczególnie pożyteczna w połączeniu z opcją <em>Pokaż okna ze "
-"wszystkich pulpitów</em>.\n"
-"\n"
-"Można skonfigurować pasek narzędzi tak, by <strong>nigdy</strong> nie "
-"grupował okien, <strong>zawsze</strong> grupował okna, albo tylko "
-"<strong>przy pełnym pasku zadań</strong>.\n"
-"\n"
-"Domyślnie okna są grupowane tylko przy pełnym pasku zadań."
+"wszystkich pulpitów</em>. Można skonfigurować pasek zadań tak, by "
+"<strong>nigdy</strong> nie grupował okien, <strong>zawsze</strong> grupował "
+"okna, albo tylko <strong>przy pełnym pasku zadań</strong>. Domyślnie okna są "
+"grupowane tylko przy pełnym pasku zadań."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:423
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "A&ppearance:"
+#, no-c-format
 msgid "&Appearance"
-msgstr "&Wygląd:"
+msgstr "Wygląd"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:459
 #, no-c-format
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Kolory"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:490
 #, no-c-format
@@ -432,23 +387,23 @@ msgstr ""
 #: kcmtaskbarui.ui:623
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalna szerokość przycisku:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:626
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
+"Ta opcja umożliwia ustawienie maksymalnej szerokości przycisków paska zadań."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
 #, no-c-format
 msgid " px"
-msgstr ""
+msgstr " px"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:661
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Icons only"
+#, no-c-format
 msgid "Icons"
-msgstr "Tylko ikony"
+msgstr "Ikony"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:672
 #, no-c-format
@@ -467,65 +422,58 @@ msgstr ""
 #: kcmtaskbarui.ui:736
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
-msgstr ""
+msgstr "Małe ikony"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:739
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Selecting this option causes the taskbar to use the global taskbar "
-#| "configuration."
+#, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
-"Włączenie tej opcji spowoduje, że pasek zadań będzie działał z globalną "
-"konfiguracją."
+"Włączenie tej opcji spowoduje, że pasek zadań będzie wyświetlał małe ikony."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:750
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuj miniatury pod kursorem"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:778
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalne wymiary:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:818
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl przycisku"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:829
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Taskbar"
+#, no-c-format
 msgid "Taskbar style:"
-msgstr "Pasek zadań"
+msgstr "Styl paska zadań:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:893
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Zawsze rysuj elementy jako przyciski"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:918
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
-msgstr ""
+msgstr "Rysuj elementy jako przyciski pod kursorem"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:926
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
-msgstr ""
+msgstr "Rysuj obwiednię wokół tekstu"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:943
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Actions"
+#, no-c-format
 msgid "A&ctions"
 msgstr "Akcje"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:962
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Actions"
+#, no-c-format
 msgid "Mouse Actions"
-msgstr "Akcje"
+msgstr "Akcje myszy"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:973
 #, no-c-format