Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1200 of 1200 strings)

Translation: tdelibs/tdeio
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeio/de/

tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeio.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-21 20:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-14 15:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdeio/de/>\n"
@@ -1441,7 +1441,7 @@ msgid ""
 "<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
 "is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Wählen Sie das Programm, das zum Öffnen von <b>%1</b> benutzt werden "
+"<qt>Wählen Sie das Programm, das zum Öffnen von <b>%1</b> verwendet werden "
 "soll. Wenn das Programm nicht aufgeführt ist, geben Sie den Namen ein oder "
 "klicken Sie auf den Knopf \"Auswählen\".</qt>"
 
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgid ""
 "listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Wählen Sie das Programm, das zum Öffnen von Dateien des Typs <b>%1</b> "
-"benutzt werden soll. Wenn das Programm nicht aufgeführt ist, geben Sie den "
+"verwendet werden soll. Wenn das Programm nicht aufgeführt ist, geben Sie den "
 "Namen ein oder klicken Sie auf den Knopf \"Auswählen\".</qt>"
 
 #: tdefile/kopenwith.cpp:368
@@ -2151,13 +2151,13 @@ msgid ""
 "shortcuts.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Der <b>Navigationsbereich</b> ermöglicht bequemen Zugriff auf häufig "
-"benutzte Adressen.<p>Ein Klick auf ein entsprechendes Element bringt Sie "
+"verwendete Adressen.<p>Ein Klick auf ein entsprechendes Element bringt Sie "
 "direkt zum gewünschten Ort.<p>Nach einem Rechtsklick darauf können Sie ein "
 "Element hinzufügen, ändern oder entfernen.</qt>"
 
 #: tdefile/kurlbar.cpp:620
 msgid "Desktop Search"
-msgstr "Arbeitsflächen Suche"
+msgstr "Arbeitsflächensuche"
 
 #: tdefile/kurlbar.cpp:745
 msgid "&Large Icons"
@@ -2742,8 +2742,8 @@ msgstr ""
 #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:192
 msgid "You can also reconfigure file sharing authorization."
 msgstr ""
-"Sie können auch die Autorisierung für gemeinschaftlich benutzte Dateien neu "
-"definieren."
+"Sie können auch die Autorisierung für gemeinschaftlich verwendeten Dateien "
+"neu definieren."
 
 #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:195 tdefile/tdefilesharedlg.cpp:222
 msgid "Configure File Sharing..."
@@ -6089,11 +6089,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das TDEWallet-System einer \"digitalen Brieftasche\" speichert Ihre Daten in "
 "einer <i>wallet</i>-Datei auf Ihrer lokalen Festplatte. Diese Daten werden "
-"ausschließlich in verschlüsselter Form abgelegt und benutzen dabei den "
+"ausschließlich in verschlüsselter Form abgelegt und verwenden dabei den "
 "Blowfisch-Algorithmus. Der Zugriff erfolgt über Ihr Passwort. Sobald eine "
 "digitale Brieftasche geöffnet wird, startet das Verwaltungsprogramm und "
-"zeigt ein entsprechendes Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste an. "
-"Sie können dieses Programm verwenden, um die digitalen Brieftaschen zu "
+"zeigt ein entsprechendes Symbol im Systembereich der Kontrollleiste an. Sie "
+"können dieses Programm verwenden, um die digitalen Brieftaschen zu "
 "verwalten. Es erlaubt Ihnen z. B. digitale Brieftaschen und ihren Inhalt per "
 "\"Ziehen und Ablegen\" auf Fremdrechner zu kopieren."
 
@@ -6166,7 +6166,7 @@ msgstr ""
 #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:440
 #, no-c-format
 msgid "Automatically close idle wallets"
-msgstr "Unbenutzte digitale Brieftaschen automatisch schließen"
+msgstr "Nicht verwendete digitale Brieftaschen automatisch schließen"
 
 #: tdefile/knotifywidgetbase.ui:91
 #, no-c-format
@@ -6324,7 +6324,7 @@ msgstr ""
 #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:180
 #, no-c-format
 msgid "&Place in system tray"
-msgstr "Im S&ystemabschnitt der Kontrollleiste anzeigen"
+msgstr "Im S&ystembereich der Kontrollleiste anzeigen"
 
 #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:183
 #, no-c-format
@@ -6333,7 +6333,7 @@ msgid ""
 "application."
 msgstr ""
 "Klicken Sie hier, wenn Sie einen \"Anfasser\" für Ihr Programm im "
-"Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigen lassen möchten."
+"Systembereich der Kontrollleiste anzeigen lassen möchten."
 
 #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:191
 #, no-c-format