Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (368 of 368 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/sk/

tde-i18n-sk/messages/tdebase/kate.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-20 15:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-22 06:05+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kate/sk/>\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "visnovsky@kde.org, marek.inq.mlynar@gmail.com"
 msgid ""
 "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
 msgstr ""
-"Súbor %1 nie je možné otvoriť, pretože to nie je normálny súbor ale "
+"Súbor \"%1\" nie je možné otvoriť, pretože to nie je normálny súbor ale "
 "priečinok."
 
 #: app/kateapp.cpp:323
@@ -151,9 +151,9 @@ msgid ""
 "directory of the active document when started and whenever the active "
 "document changes, if the document is a local file."
 msgstr ""
-"Ak je táto voľba zapnutá, zabudovaná Konsole bude prechádzať do priečinkov "
-"aktuálneho dokumentu pri každej zmene aktívneho dokumentu. Ale iba v "
-"prípade, že je to lokálny súbor."
+"Ak je táto voľba zapnutá, zabudovaná Konsole bude prechádzať <code>cd</code> "
+"do priečinkov aktuálneho dokumentu pri každej zmene aktívneho dokumentu. Ale "
+"iba v prípade, že je to lokálny súbor."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:168
 msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
@@ -166,9 +166,10 @@ msgid ""
 "what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
 "that file gains focus inside Kate."
 msgstr ""
-"Ak je povolené, Kate sa aktívnom prevzatí focus-u opýta čo robiť so všetkými "
-"súbormi, ktoré boli medzičasom zmenené na disku. Ak nie je povolené, objaví "
-"sa otázka len pre jednotlivé súbory, ktoré sa stanú v rámci Kate aktívnymi."
+"Ak je povolené, Kate sa po aktívnom prevzatí fokus-u opýta čo robiť so "
+"všetkými súbormi, ktoré boli medzičasom zmenené na disku. Ak nie je "
+"povolené, objaví sa otázka len pre jednotlivé súbory, ktoré sa stanú v rámci "
+"Kate aktívnymi."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:179
 msgid "Meta-Information"
@@ -214,7 +215,7 @@ msgstr "Prvky sedenia"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:222
 msgid "Include &window configuration"
-msgstr "Vložiť konfiguráciu &okna"
+msgstr "Vrátane nastavenia &okna"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:226
 msgid ""
@@ -326,8 +327,8 @@ msgid ""
 "<p>The document '%1' has been modified, but not saved.<p>Do you want to save "
 "your changes or discard them?"
 msgstr ""
-"<p>Dokument %1 je zmenený, ale neuložený.<p>Chcete ho zmeny uložiť alebo "
-"zahodiť?"
+"<p>Dokument \"%1\" bol zmenený, ale nebol uložený.<p>Chcete ho zmeny uložiť "
+"alebo zahodiť?"
 
 #: app/katedocmanager.cpp:397
 msgid "Close Document"
@@ -727,7 +728,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Ak je táto voľba povolená (štandardne), aktuálny filter bude obnovený pri "
 "štarte Kate.<p><strong>Pamätajte</strong> že ak sedenie je obsluhované "
-"manažérom sedení TDE, filter je vždy obnovený.<p><strong>Pamätajte</strong> "
+"správcom sedení TDE, filter je vždy obnovený.<p><strong>Pamätajte</strong> "
 "že niektoré nastavenia automatickej synchronizácie môžu nastavenie "
 "umiestnenia zmeniť."
 
@@ -824,9 +825,10 @@ msgid ""
 "by the pattern input field, resulting in the regular expression\n"
 "to search for."
 msgstr ""
-"Môžete vybrať šablónu vzorky z rozbaľovacieho zoznamu a potom ju upraviť.\n"
-"Reťazec %s v šablóne bude nahradený vzorkou,\n"
-"výsledkom bude regulárny výraz, ktorý sa má hľadať."
+"Môžete vybrať šablónu vzorky z rozbaľovacieho zoznamu \n"
+"a potom ju upraviť. Reťazec %s v šablóne bude nahradený\n"
+"vzorkou, výsledkom bude regulárny výraz,\n"
+"ktorý sa má hľadať."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:241
 msgid "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
@@ -840,8 +842,8 @@ msgstr "Zvoľte túto voľbu, ak chcete hľadať vo všetkých podpriečinkoch."
 msgid ""
 "If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
 msgstr ""
-"Ak je táto voľba zapnutá, v titulku okna bude zobrazená celá cesta k "
-"dokumentu."
+"Ak je táto voľba zapnutá (predvolené), v titulku okna bude zobrazená celá "
+"cesta k dokumentu."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:247
 msgid ""
@@ -860,22 +862,22 @@ msgid ""
 "filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
 "on the item to show the respective line in the editor."
 msgstr ""
-"Toto je zoznam výsledkov behu príkazu grep. Vyberte meno súboru/číslo "
+"Toto je zoznam výsledkov behu príkazu grep. Vyberte názov súboru/číslo "
 "riadku\n"
 "a stlačte Enter (alebo dvakrát kliknite na položku) a zobrazíte tento\n"
-"riadok v editori."
+"riadok v editore."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:256
 msgid ""
 "<p>If this is checked, the dialog window showing the search errors will not "
 "be displayed at the end of the search."
 msgstr ""
-"<p>Ak je zaškrtnuté toto, nebude zobrazené dialógové okno ukazujúce chyby na "
+"<p>Ak je toto zaškrtnuté, nebude zobrazené dialógové okno ukazujúce chyby na "
 "konci hľadania."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:339
 msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
-msgstr "Musíte zadať existujúci lokálny priečinok v položke 'Priečinok'."
+msgstr "Musíte zadať existujúci lokálny priečinok v položke \"Priečinok\"."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:340
 msgid "Invalid Folder"
@@ -891,7 +893,7 @@ msgstr "Chyba nástroja grep"
 
 #: app/katemailfilesdialog.cpp:47
 msgid "Email Files"
-msgstr "Poslať súbory"
+msgstr "Poslať súbory e-mailom"
 
 #: app/katemailfilesdialog.cpp:49 app/katemailfilesdialog.cpp:99
 msgid "&Show All Documents >>"
@@ -899,7 +901,7 @@ msgstr "&Zobraziť všetky dokumenty >>"
 
 #: app/katemailfilesdialog.cpp:52
 msgid "&Mail..."
-msgstr "&Poslať..."
+msgstr "&Poslať e-mailom..."
 
 #: app/katemailfilesdialog.cpp:57
 msgid ""
@@ -937,7 +939,7 @@ msgstr "Skúsiť použiť inštanciu Kate len s týmto PID"
 
 #: app/katemain.cpp:49 app/kwritemain.cpp:532
 msgid "Set encoding for the file to open"
-msgstr "Nastaviť šifrovanie pre súbor na otvorenie"
+msgstr "Nastaviť kódovanie otváraného súboru"
 
 #: app/katemain.cpp:51 app/kwritemain.cpp:533
 msgid "Navigate to this line"
@@ -949,7 +951,7 @@ msgstr "Prejsť na tento stĺpec"
 
 #: app/katemain.cpp:55 app/kwritemain.cpp:531
 msgid "Read the contents of stdin"
-msgstr "Načítať obsah štandardného vstupu"
+msgstr "Načítať obsah štandardného vstupu stdin"
 
 #: app/katemain.cpp:56 app/kwritemain.cpp:535
 msgid "Document to open"
@@ -983,7 +985,7 @@ msgstr "Perfektný buffer systém"
 
 #: app/katemain.cpp:76 app/kwritemain.cpp:563
 msgid "The Editing Commands"
-msgstr "Editovacie príkazy"
+msgstr "Upravovacie príkazy"
 
 #: app/katemain.cpp:77 app/kwritemain.cpp:564
 msgid "Testing, ..."
@@ -1007,7 +1009,7 @@ msgstr "KWrite história krokov späť, integrácia KSpell"
 
 #: app/katemain.cpp:85 app/kwritemain.cpp:572
 msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
-msgstr "KWrite podpora zvýrazňovania syntaxu XML"
+msgstr "KWrite podpora zvýrazňovania XML syntaxe"
 
 #: app/katemain.cpp:86 app/kwritemain.cpp:573
 msgid "Patches and more"
@@ -1063,7 +1065,7 @@ msgstr "Veľmi pekný pomocník"
 
 #: app/katemain.cpp:101 app/kwritemain.cpp:587
 msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
-msgstr "Všetci ostatní, ktorí prispeli a zabudol som sa o nich zmieniť"
+msgstr "Všetci ostatní, ktorí prispeli a neboli spomenutí"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:213 app/katesavemodifieddialog.cpp:152
 msgid "Documents"
@@ -1090,8 +1092,8 @@ msgid ""
 "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
 "open them again."
 msgstr ""
-"Toto je zoznam súborov, ktoré boli naposledy otvorené. Podporuje ich "
-"jednoduché znovuotvorenie."
+"Toto je zoznam súborov, ktoré boli naposledy otvorené a umožní Vám ich znova "
+"jednoducho otvoriť."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:252
 msgid "Save A&ll"
@@ -1140,11 +1142,11 @@ msgid ""
 "type, or an application of your choice."
 msgstr ""
 "Otvoriť aktuálny dokument pomocou inej aplikácie registrovanej pre tento "
-"typ, alebo aplikácie podľa vášho výberu."
+"typ, alebo aplikácie podľa Vášho výberu."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:282 app/kwritemain.cpp:174
 msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
-msgstr "Nastaví  klávesové skratky aplikácie"
+msgstr "Nastaviť klávesové skratky aplikácie."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:285 app/kwritemain.cpp:177
 msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
@@ -1153,7 +1155,7 @@ msgstr "Nastaví položky, ktoré sa majú zobraziť v paneloch nástrojov."
 #: app/katemainwindow.cpp:288
 msgid ""
 "Configure various aspects of this application and the editing component."
-msgstr "Nastaví rôzne možnosti aplikácie a komponentu pre editovanie textu."
+msgstr "Nastaví rôzne možnosti aplikácie a súčasti pre úpravy textu."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:292
 msgid "&Pipe to Console"
@@ -1223,7 +1225,7 @@ msgstr "Iné..."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:668
 msgid "Application '%1' not found!"
-msgstr "Aplikácia '%1' nebola nájdená!"
+msgstr "Aplikácia \"%1\" nebola nájdená!"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:668
 msgid "Application Not Found!"
@@ -1329,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 "<qt>Bočné panely sa skryjú. So skrytými bočnými panelmi nie je možné priamo "
 "pristupovať k Zobrazeniu nástrojov pomocou myši, ak chcete použiť bočné "
 "panely znova zvoľte <b>Okno &gt; Zobrazenie nástrojov &gt; Zobraziť bočné "
-"panely</b> v menu. Tiež je možné zobraziť/skryť panely s nástrojmi pomocou "
+"panely</b> v ponuke. Tiež je možné zobraziť/skryť panely s nástrojmi pomocou "
 "klávesových skratiek.</qt>"
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:61
@@ -1415,7 +1417,7 @@ msgid ""
 "'%1'"
 msgstr ""
 "Dokument sa nedá uložiť. \n"
-"'%1'"
+"\"%1\""
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:268
 msgid ""
@@ -1510,7 +1512,7 @@ msgstr "Nový"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:203
 msgid "Create a new session and switch to it."
-msgstr "Vytvor nové sedenie a prepni sa na neho"
+msgstr "Vytvor nové sedenie a prepni sa na neho."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:208
 msgid "Save the selected session."
@@ -1650,7 +1652,7 @@ msgstr "Nasledujúce zobrazenie"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:135
 msgid "Make the next split view the active one."
-msgstr "Aktivuje nasledujúce rozdelené zobrazenie"
+msgstr "Aktivuje nasledujúce rozdelené zobrazenie."
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:137
 msgid "Previous View"
@@ -1658,7 +1660,7 @@ msgstr "Predchádzajúce zobrazenie"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:139
 msgid "Make the previous split view the active one."
-msgstr "Aktivuje predchádzajúce rozdelené zobrazenie"
+msgstr "Aktivuje predchádzajúce rozdelené zobrazenie."
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:149
 msgid "Open a new tab"
@@ -1674,7 +1676,7 @@ msgstr "Otvoriť súbor"
 
 #: app/kateviewspace.cpp:322 app/kateviewspace.cpp:361
 msgid " INS "
-msgstr " VKL "
+msgstr " INS "
 
 #: app/kateviewspace.cpp:327 app/kateviewspace.cpp:365
 msgid " NORM "
@@ -1690,7 +1692,7 @@ msgstr " R/O "
 
 #: app/kateviewspace.cpp:359
 msgid " OVR "
-msgstr " CEZ "
+msgstr " OVR "
 
 #: app/kateviewspace.cpp:365
 msgid " BLK "
@@ -1702,7 +1704,7 @@ msgid ""
 "please check your TDE installation."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa nájsť komponent TDE pre textový editor.\n"
-"Skontrolujte vašu inštaláciu TDE."
+"Skontrolujte Vašu inštaláciu TDE."
 
 #: app/kwritemain.cpp:142
 msgid "Use this to close the current document"
@@ -1797,7 +1799,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Kate je dodávaný s viacerými modulmi, poskytujúcimi jednoduché\n"
 "a zložité vlastnosti rôzneho druhu.</p>\n"
-"<p>Moduly môžete povoliť/zakázať podľa vašich potrieb v dialógu nastavení,\n"
+"<p>Moduly môžete povoliť/zakázať podľa Vašich potrieb v dialógu nastavení,\n"
 "vyberte <strong>Nastavenia -&gt;Nastaviť</strong>.</p>\n"
 
 #: data/tips:11
@@ -1840,9 +1842,9 @@ msgid ""
 "the\n"
 "main window.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Môžete vziať Panel nástrojov (<em>Zoznam súborov</em> a <em>Výber súboru</"
-"em>)\n"
-"na ktorúkoľvek stranu Kate, alebo skladať ich, alebo vybrať ich z.\n"
+"<p>Môžete vziať Panel nástrojov (<em>Zoznam súborov</em> a <em>Výber "
+"súboru</em>)\n"
+"na ktorúkoľvek stranu Kate, alebo skladať ich, alebo vybrať ich z\n"
 "hlavného okna.</p>\n"
 
 #: data/tips:39
@@ -1968,10 +1970,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Môžete filtrovať súbory zobrazované v <em>Výber súboru</em>. \n"
 "</p>\n"
-"<p>Stačí zadať váš filter do vstupného políčka dole, napríklad: \n"
+"<p>Stačí zadať Váš filter do vstupného políčka dole, napríklad: \n"
 "<code>*.html *.php</code> ak chcete vidieť len HTML a PHP súbory v \n"
 "aktuálnom priečinku.</p>\n"
-"<p>Výber súboru si vaše filtre zapamätá.</strong></p>\n"
+"<p>Výber súboru si Vaše filtre zapamätá.</strong></p>\n"
 
 #: data/tips:110
 msgid ""