Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (289 of 289 strings)

Translation: tdebase/konsole
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konsole/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/konsole.po

@@ -5,11 +5,12 @@
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
 # Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
 # translation of konsole.po to Czech
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-03 15:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-11 17:31+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/konsole/cs/>\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "Velikost: %1 × %2"
 
 #: konsole.cpp:207
 msgid "&Session"
-msgstr "&Relace"
+msgstr "&Sezení"
 
 #: konsole.cpp:211
 msgid "Se&ttings"
@@ -209,7 +210,7 @@ msgstr "&Otevřít…"
 
 #: konsole.cpp:758
 msgid "New Sess&ion"
-msgstr "N&ová relace"
+msgstr "N&ové sezení"
 
 #: konsole.cpp:771 konsole_part.cpp:492
 msgid "S&ettings"
@@ -217,11 +218,11 @@ msgstr "Nastav&ení"
 
 #: konsole.cpp:828 konsole.cpp:1131
 msgid "&Detach Session"
-msgstr "V&ytrhnout relaci"
+msgstr "V&ytrhnout sezení"
 
 #: konsole.cpp:833 konsole.cpp:1136
 msgid "&Rename Session..."
-msgstr "Přejmenovat &relaci…"
+msgstr "Pře&jmenovat sezení…"
 
 #: konsole.cpp:837 konsole.cpp:1145
 msgid "Monitor for &Activity"
@@ -241,15 +242,15 @@ msgstr "Za&stavit monitorování ticha"
 
 #: konsole.cpp:847 konsole.cpp:1155
 msgid "Send &Input to All Sessions"
-msgstr "Poslat vstup vš&em relacím"
+msgstr "Poslat vstup vš&em sezením"
 
 #: konsole.cpp:854 konsole.cpp:1188
 msgid "&Move Session Left"
-msgstr "Přesu&nout relaci doleva"
+msgstr "Přesu&nout sezení doleva"
 
 #: konsole.cpp:861 konsole.cpp:1194
 msgid "M&ove Session Right"
-msgstr "Přesunout relaci d&oprava"
+msgstr "Přesunout sezení d&oprava"
 
 #: konsole.cpp:868
 msgid "Select &Tab Color..."
@@ -292,12 +293,12 @@ msgid ""
 "Click for new standard session\n"
 "Click and hold for session menu"
 msgstr ""
-"Klikněte pro novou standardní relaci\n"
-"Klikněte a držte pro nabídku relací"
+"Klikněte pro nové standardní sezení\n"
+"Klikněte a držte pro nabídku sezení"
 
 #: konsole.cpp:979
 msgid "Close the current session"
-msgstr "Uzavřít současnou relaci"
+msgstr "Uzavřít současné sezení"
 
 #: konsole.cpp:1099
 msgid "Paste Selection"
@@ -341,7 +342,7 @@ msgstr "Skrýt hlavní na&bídku"
 
 #: konsole.cpp:1166
 msgid "Save Sessions &Profile..."
-msgstr "Uložit &profil relací…"
+msgstr "Uložit &profil sezení…"
 
 #: konsole.cpp:1177
 msgid "&Print Screen..."
@@ -349,7 +350,7 @@ msgstr "&Tisknout obrazovku…"
 
 #: konsole.cpp:1182
 msgid "New Session"
-msgstr "Nová relace"
+msgstr "Nové sezení"
 
 #: konsole.cpp:1183
 msgid "Activate Menu"
@@ -357,20 +358,20 @@ msgstr "Aktivovat nabídku"
 
 #: konsole.cpp:1184
 msgid "List Sessions"
-msgstr "Seznam relací"
+msgstr "Seznam sezení"
 
 #: konsole.cpp:1199
 msgid "Go to Previous Session"
-msgstr "Přejít na předchozí relaci"
+msgstr "Přejít na předchozí sezení"
 
 #: konsole.cpp:1201
 msgid "Go to Next Session"
-msgstr "Přejít na další relaci"
+msgstr "Přejít na další sezení"
 
 #: konsole.cpp:1205
 #, c-format
 msgid "Switch to Session %1"
-msgstr "Přepnout na relaci %1"
+msgstr "Přepnout na sezení %1"
 
 #: konsole.cpp:1208
 msgid "Enlarge Font"
@@ -390,8 +391,8 @@ msgid ""
 "you continue.\n"
 "Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
-"Máte otevřeny ještě další relace (kromě této). Pokud skončíte program,zavřou "
-"se všechny.\n"
+"Máte otevřena ještě další sezení (kromě tohoto). Pokud ukončíte program, "
+"zavřou se všechna.\n"
 "Opravdu chcete skončit?"
 
 #: konsole.cpp:1261
@@ -412,7 +413,7 @@ msgstr "Aplikace neodpovídá"
 
 #: konsole.cpp:1476
 msgid "Save Sessions Profile"
-msgstr "Uložit profil relace"
+msgstr "Uložit profil sezení"
 
 #: konsole.cpp:1477
 msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
@@ -483,11 +484,11 @@ msgstr "%1 č. %2"
 
 #: konsole.cpp:2572
 msgid "Session List"
-msgstr "Seznam relací"
+msgstr "Seznam sezení"
 
 #: konsole.cpp:3079
 msgid "Are you sure that you want to close the current session?"
-msgstr "Opravdu chcete uzavřít aktuální relaci?"
+msgstr "Opravdu chcete uzavřít aktuální sezení?"
 
 #: konsole.cpp:3080
 msgid "Close Confirmation"
@@ -518,11 +519,11 @@ msgstr "Screen na %1"
 
 #: konsole.cpp:3880
 msgid "Rename Session"
-msgstr "Přejmenovat relaci"
+msgstr "Přejmenovat sezení"
 
 #: konsole.cpp:3881
 msgid "Session name:"
-msgstr "Název relace:"
+msgstr "Název sezení:"
 
 #: konsole.cpp:3916 konsole_part.cpp:1011
 msgid "History Configuration"
@@ -609,7 +610,7 @@ msgstr "Nelze uložit historii."
 
 #: konsole.cpp:4196
 msgid "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress."
-msgstr "<p>Pro aktuální relaci již ZModem přenos souborů probíhá."
+msgstr "<p>Pro aktuální sezení již ZModem přenos souborů probíhá."
 
 #: konsole.cpp:4205
 msgid ""
@@ -832,11 +833,11 @@ msgstr "Velikost terminálu je fixní"
 
 #: main.cpp:80
 msgid "Start with given session type"
-msgstr "Spustit s daným profilem relace"
+msgstr "Spustit s daným profilem sezení"
 
 #: main.cpp:81
 msgid "List available session types"
-msgstr "Vypsat seznam typů relací"
+msgstr "Vypsat seznam typů sezení"
 
 #: main.cpp:82
 msgid "Set keytab to 'name'"
@@ -848,11 +849,11 @@ msgstr "Vypsat seznam dostupných klávesnic"
 
 #: main.cpp:84
 msgid "Start with given session profile"
-msgstr "Spustit s daným profilem relace"
+msgstr "Spustit s daným profilem sezení"
 
 #: main.cpp:85
 msgid "List available session profiles"
-msgstr "Vypsat seznam typů relací"
+msgstr "Vypsat seznam typů sezení"
 
 #: main.cpp:86
 msgid "Set schema to 'name' or use 'file'"
@@ -915,8 +916,8 @@ msgid ""
 "partification\n"
 "Toolbar and session names"
 msgstr ""
-"komponenta\n"
-"nástrojová lišta a názvy relací"
+"rozdělení\n"
+"nástrojová lišta a názvy sezení"
 
 #: main.cpp:197
 msgid ""
@@ -1004,15 +1005,15 @@ msgstr "Došlo k fatální chybě"
 
 #: session.cpp:257
 msgid "Silence in session '%1'"
-msgstr "Ticho v relaci „%1“"
+msgstr "Ticho v sezení „%1“"
 
 #: session.cpp:266
 msgid "Bell in session '%1'"
-msgstr "Zvonek v relaci „%1“"
+msgstr "Zvonek v sezení „%1“"
 
 #: session.cpp:274
 msgid "Activity in session '%1'"
-msgstr "Aktivita v relaci „%1“"
+msgstr "Aktivita v sezení „%1“"
 
 #: session.cpp:373
 msgid "<Finished>"
@@ -1020,19 +1021,19 @@ msgstr "<Hotovo>"
 
 #: session.cpp:380
 msgid "Session '%1' exited with status %2."
-msgstr "Relace „%1“ ukončena se stavem %2."
+msgstr "Sezení „%1“ ukončeno se stavem %2."
 
 #: session.cpp:384
 msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
-msgstr "Relace „%1“ ukončena signálem %2 a core souborem."
+msgstr "Sezení „%1“ ukončeno signálem %2 a core souborem."
 
 #: session.cpp:386
 msgid "Session '%1' exited with signal %2."
-msgstr "Relace „%1“ ukončena signálem %2."
+msgstr "Sezení „%1“ ukončeno signálem %2."
 
 #: session.cpp:389
 msgid "Session '%1' exited unexpectedly."
-msgstr "Relace „%1“ neočekávaně ukončena."
+msgstr "Sezení „%1“ neočekávaně ukončeno."
 
 #: session.cpp:655
 msgid "ZModem Progress"
@@ -1171,20 +1172,20 @@ msgid ""
 "<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" "
 "button in the tabbar?\n"
 msgstr ""
-"<p>…že můžete spustit novou standardní relaci Konsole stiskem tlačítka "
-"„Nový“ na liště karet?\n"
+"<p>…že můžete spustit nové standardní sezení Konsole stiskem tlačítka „Nové“ "
+"na liště karet?\n"
 
 #: ../tips:28
 msgid ""
 "<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will "
 "display a menu of sessions to select?\n"
 msgstr ""
-"<p>…že držením stisknutého tlačítka „Nový\" v liště karet Konsole si můžete "
-"zvolit, jaký typ relace se spustí?\n"
+"<p>…že držením stisknutého tlačítka „Nové“ v liště karet Konsole si můžete "
+"zvolit, jaký typ sezení se spustí?\n"
 
 #: ../tips:34
 msgid "<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
-msgstr "<p>…že stiskem Ctrl+Alt+N spustíte novou standardní relaci?\n"
+msgstr "<p>…že stiskem Ctrl+Alt+N spustíte nové standardní sezení?\n"
 
 #: ../tips:40
 msgid ""
@@ -1192,7 +1193,7 @@ msgid ""
 "Shift key and\n"
 "pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
 msgstr ""
-"<p>…že můžete přecházet mezi relacemi Konsole, když držíte stisknutou "
+"<p>…že můžete přecházet mezi sezeními Konsole, když držíte stisknutou "
 "klávesu Shift a\n"
 "mačkáním kláves Šipka vlevo a Šipka vpravo?\n"
 
@@ -1217,17 +1218,15 @@ msgid ""
 "the\n"
 "Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
 msgstr ""
-"<p>…že můžete přejmenovat své relace Konsole klepnutím pravého tlačítka "
+"<p>…že můžete přejmenovat své sezení Konsole klepnutím pravého tlačítka "
 "myši\n"
-"a výběrem „Přejmenovat relaci“? Změna se projeví v liště karet Konsole,\n"
-"což vám může pomoci si zapamatovat obsah dané relace.\n"
+"a výběrem „Přejmenovat sezení“? Změna se projeví v liště karet Konsole,\n"
+"což vám může pomoci zapamatovat si obsah daného sezení.\n"
 
 #: ../tips:64
 msgid ""
 "<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
-msgstr ""
-"<p>…že můžete přejmenovat relaci Konsole dvojklikem na\n"
-"její kartu?\n"
+msgstr "<p>…že můžete přejmenovat sezení Konsole dvojklikem na jeho kartu?\n"
 
 #: ../tips:70
 msgid "<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
@@ -1238,15 +1237,15 @@ msgid ""
 "<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S "
 "shortcut?\n"
 msgstr ""
-"<p>…že můžete přejmenovat aktuální relaci Konsole pomoci klávesové zkratky "
-"Ctrl+Shift+S?\n"
+"<p>…že můžete přejmenovat aktuální sezení Konsole pomoci klávesové zkratky "
+"Ctrl+Shift+R?\n"
 
 #: ../tips:82
 msgid ""
 "<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
 "editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
 msgstr ""
-"<p>…že můžete vytvořit své vlastní typy relací použitím editoru relací,\n"
+"<p>…že můžete vytvořit své vlastní typy sezení použitím editoru sezení,\n"
 "který můžete najít v „Nastavení->Nastavit: Konsole…“?\n"
 
 #: ../tips:89
@@ -1278,10 +1277,9 @@ msgid ""
 "Arrow keys?\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>…že můžete změnit pořadí tlačítek relací pomocí příkazů nabídky „Pohled-"
-">Přesunout relaci doleva/doprava“\n"
-"nebo držením kláves Shift a Ctrl a stiskem kláves Šipka vlevo a Šipka "
-"vpravo?\n"
+"<p>…že můžete změnit pořadí tlačítek sezení pomocí příkazů nabídky\n"
+"„Pohled->Přesunout sezení doleva/doprava“ nebo držením kláves\n"
+"Shift a Ctrl a stiskem kláves Šipka vlevo a Šipka vpravo?\n"
 "</p>\n"
 
 #: ../tips:113
@@ -1386,7 +1384,7 @@ msgid ""
 "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[30m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
 "bashrc .\n"
 msgstr ""
-"<p>…že můžete umožnit Konsoli nastavit aktuální adresář jako název relace?\n"
+"<p>…že můžete umožnit Konsoli nastavit aktuální adresář jako název sezení?\n"
 "Pro Bash vložte ‚export PS1=$PS1\"\\[\\e[30m\\H:\\w\\a\\]\"‘ do svého ~/."
 "bashrc .\n"
 
@@ -1402,11 +1400,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>…že pokud povolíte shellu, aby předával současný adresář aplikaci "
 "Konsole\n"
-"pomocí proměnné promptu, např. pro Bash ‚export PS1=$PS1\"\\[\\e]31m\\w\\a"
-"\\]\"‘\n"
-"do souboru ~/.bashrc, potom si Konsole tuto cestu přidá do záložek\n"
-"a správa relace si zapamatuje aktuální pracovní adresář i na nelinuxových\n"
-"systémech?\n"
+"pomocí proměnné promptu, např. pro Bash ‚export PS1=$PS1\"\\[\\e]31m\\w\\a\\]"
+"\"‘\n"
+"do souboru ~/.bashrc, potom si Konsole tuto cestu přidá do záložek a správa\n"
+"sezení si zapamatuje aktuální pracovní adresář i na nelinuxových systémech?\n"
 
 #: ../tips:203
 msgid ""
@@ -1491,7 +1488,7 @@ msgstr ""
 "<p>…že „Nastavení/Nastavení klávesových zkratek…“ vám umožní nastavit "
 "klávesové zkratky pro činnosti,\n"
 "které nejsou zobrazeny v menu, jako aktivování menu, změna písma a seznam a "
-"přepínání relací?\n"
+"přepínání sezení?\n"
 
 #: ../tips:256
 msgid ""