Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1013 of 1013 strings)

Translation: tdelibs/tdeprint
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeprint/de/

tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeprint.po

@@ -8,27 +8,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeprint\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-02 22:37+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-08 13:29+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdelibs/tdeprint/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "(Keine Email)"
 
 #: cups/cupsaddsmb2.cpp:56 cups/cupsaddsmb2.cpp:364
 msgid "&Export"
@@ -1305,18 +1306,18 @@ msgid ""
 "job-billing=...         # example: \"Marketing_Department\" or \"Joe_Doe\"  "
 "</pre> </p>  </qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p><b>Druckauftragserfassung und Verrechnung</b></p>  <p>Tragen Sie hier "
-"eine aussagekräftige Zeichenfolge ein, um den aktuellen Druckauftrag mit "
-"einem bestimmten Konto zu verbinden. Diese Zeichenfolge taucht im \"page_log"
-"\" von CUPS auf und ist bei der späteren Abrechnung der Druckvorgänge in "
-"Ihrer Organisation hilfreich. Sie können dieses Eingabfeld leer lassen, wenn "
-"Sie es nicht benötigen.</p> <p>Dies ist nützlich, wenn Sie im Auftrag "
-"verschiedener \"Kunden\" drucken, wie es bei Dienstleistungsbüros vorkommt "
-"oder bei Schreibkräften, die für verschiedene Vorgesetzte arbeiten, etc.</"
-"p><br><hr>  <p><em><b>Zusätzliche Anregung für Experten:</b> Dieses TDEPrint "
-"Bedien-Element entspricht dem CUPS Befehlszeilen-Parameter \"job-billing\":</"
-"em>  <pre>    -o job-billing=...         # Beispiel: \"Verkauf\" oder \"Jörg "
-"Pimpelhuber\"  </pre> </p>  </qt>"
+" <qt><p><b>Druckauftragserfassung und Verrechnung</b></p>  <p>Tragen Sie "
+"hier eine aussagekräftige Zeichenfolge ein, um den aktuellen Druckauftrag "
+"mit einem bestimmten Konto zu verbinden. Diese Zeichenfolge taucht im \""
+"page_log\" von CUPS auf und ist bei der späteren Abrechnung der "
+"Druckvorgänge in Ihrer Organisation hilfreich. Sie können dieses Eingabfeld "
+"leer lassen, wenn Sie es nicht benötigen.</p> <p>Dies ist nützlich, wenn Sie "
+"im Auftrag verschiedener \"Kunden\" drucken, wie es bei Dienstleistungsbüros "
+"vorkommt oder bei Schreibkräften, die für verschiedene Vorgesetzte arbeiten, "
+"etc.</p><br><hr>  <p><em><b>Zusätzliche Anregung für Experten:</b> Dieses "
+"TDEPrint Bedien-Element entspricht dem CUPS Befehlszeilen-Parameter \"job-"
+"billing\":</em>  <pre>    -o job-billing=...         # Beispiel: \"Verkauf\" "
+"oder \"Jörg Pimpelhuber\"  </pre> </p>  </qt>"
 
 #: cups/kpschedulepage.cpp:60
 msgid ""
@@ -1368,8 +1369,8 @@ msgstr ""
 "schmalen Umrandung. <p>Die Seitenbeschriftung enthält jede Zeichenfolge, die "
 "Sie in das Eingabefeld eingeben.</p> <br><hr>  <p><em><b>Zusätzliche "
 "Anregung für Experten:</b> Dieses TDEPrint Bedien-Element entspricht dem "
-"CUPS Befehlszeilen-Parameter \"page-label\":</em>  <pre>    -o page-label="
-"\"...\"      # Beispiel: \"Firmengeheimnis\"  </pre> </p></qt> "
+"CUPS Befehlszeilen-Parameter \"page-label\":</em>  <pre>    -o page-label=\""
+"...\"      # Beispiel: \"Firmengeheimnis\"  </pre> </p></qt>"
 
 #: cups/kpschedulepage.cpp:102
 msgid ""
@@ -1616,7 +1617,6 @@ msgstr ""
 "qt>"
 
 #: cups/kptextpage.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 " <qt>  <p><b>Text Formats</b></p>  <p>These settings control the appearance "
 "of text on printouts. They are only valid for  printing text files or input "
@@ -1633,18 +1633,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " <qt>  <p><b>Textformate</b></p>  <p>Diese Einstellungen steuern das "
 "Aussehen von Text auf Ausdrucken. Sie sind nur beim Drucken von Textdateien "
-"oder bei direktem Druck über Kprinter von Bedeutung.</p>  <p><b>Anmerkung:</"
-"b>Diese Einstellungen haben für andere Daten als reine Textdrucke oder für "
-"Druckausgaben von Kate keinerlei Effekt.(Anwendungen senden normalerweise "
-"PostScript zum Drucksystem und 'Kate' in besonderem hat eine eigene "
-"Steuerung der Druckausgabe.</p>. <hr>  <p><em><b>Zusätzliche Anregung für "
-"Experten:</b> Dieses TDEPrint Bedien-Element entspricht den folgenden CUPS "
-"Befehlszeilen-Parametern:</em>  <pre>     -o cpi=...         # Beispiel: "
-"\"8\" oder \"12\"  <br>     -o lpi=...         # Beispiel: \"5\" oder \"7\"  "
-"<br>     -o columns=...     # Beispiel: \"2\" oder \"4\"  </pre> </p>  </qt>"
+"oder bei direktem Druck über Kprinter von Bedeutung.</p>  "
+"<p><b>Anmerkung:</b>Diese Einstellungen haben für andere Daten als reine "
+"Textdrucke oder für Druckausgaben von Kate keinerlei Effekt. (Anwendungen "
+"senden normalerweise PostScript zum Drucksystem und 'Kate' in besonderem, "
+"hat eine eigene Steuerung der Druckausgabe.</p>. <hr>  <p><em><b>Zusätzliche "
+"Anregung für Experten:</b> Dieses TDEPrint Bedien-Element entspricht den "
+"folgenden CUPS Befehlszeilen-Parametern:</em>  <pre>     -o cpi=...         #"
+" Beispiel: \"8\" oder \"12\"  <br>     -o lpi=...         # Beispiel: \"5\" "
+"oder \"7\"  <br>     -o columns=...     # Beispiel: \"2\" oder \"4\"  </pre> "
+"</p>  </qt>"
 
 #: cups/kptextpage.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 " <qt>  <p><b>Margins</b></p>  <p>These settings control the margins of "
 "printouts on the paper. They are not valid for  jobs originating from "
@@ -1675,10 +1675,10 @@ msgstr ""
 "mit der Maus zum gewünschten Wert verändert werden (beachten Sie das "
 "Vorschaubild auf der rechten Seite). </p><hr>  <p><em><b>Zusätzliche "
 "Anregung für Experten:</b> Dieses TDEPrint Bedien-Element entspricht den "
-"folgenden CUPS Befehlszeilen-Parametern:</em>  <pre>     -o page-"
-"top=...      # Beispiel: \"72\"  <br>     -o page-bottom=...   # Beispiel: "
-"\"24\"  <br>     -o page-left=...     # Beispiel: \"36\"  <br>     -o page-"
-"right=...    # Beispiel: \"12\"  </pre> </p>  </qt>"
+"folgenden CUPS Befehlszeilen-Parametern:</em>  <pre>     -o page-top="
+"...      # Beispiel: \"72\"  <br>     -o page-bottom=...   # Beispiel: \"24\""
+"  <br>     -o page-left=...     # Beispiel: \"36\"  <br>     -o page-right="
+"...    # Beispiel: \"12\"  </pre> </p>  </qt>"
 
 #: cups/kptextpage.cpp:134
 msgid ""
@@ -2008,7 +2008,6 @@ msgid "All Files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
 #: kmspecialmanager.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A file share/tdeprint/specials.desktop was found in your local KDE "
 "directory. This file probably comes from a previous KDE release and should "
@@ -2061,7 +2060,6 @@ msgstr ""
 "ausgewählt.</p></qt>"
 
 #: kpcopiespage.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 " <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> if you want  to print "
 "the page currently visible in your KDE application.</p> <p><b>Note:</b> this "
@@ -2069,12 +2067,12 @@ msgid ""
 "OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine which document "
 "page you are currently viewing.</p></qt>"
 msgstr ""
-" <qt> <b>Aktuelle Seite:</b><p>Wählen Sie <em>\"Aktuell\"</em>, wenn Sie die "
-"gerade sichtbare Seite in Ihrer TDE-Anwendung ausdrucken wollen.</p> "
+" <qt> <b>Aktuelle Seite:</b><p> Wählen Sie <em>\"Aktuell\"</em>, wenn Sie "
+"die gerade sichtbare Seite in Ihrer TDE-Anwendung ausdrucken wollen.</p> "
 "<p><b>Anmerkung:</b> Dieses Feld ist nicht auswählbar, wenn Sie aus einer "
 "Nicht-TDE-Anwendung wie Mozilla oder OpenOffice.org heraus drucken, da "
 "TDEPrint in diesem Fall keine Möglichkeit hat, die derzeit angezeigte Seite "
-"zu bestimmen.</p> </qt>"
+"zu bestimmen.</p></qt>"
 
 #: kpcopiespage.cpp:60
 msgid ""
@@ -2346,7 +2344,7 @@ msgid ""
 "</p> </qt>"
 msgstr ""
 " <qt><b>Filter nach unten</b> <p>Dieser Knopf schiebt den markierten Filter "
-"in der Liste der Filter nach unten, zum Ende der Filterkette.</p> </qt> "
+"in der Liste der Filter nach unten, zum Ende der Filterkette.</p> </qt>"
 
 #: kpfilterpage.cpp:69
 msgid ""
@@ -2408,33 +2406,33 @@ msgid ""
 "and proceed. </p> <p>Please click on the other elements of this dialog to "
 "learn more about the TDEPrint  pre-filters.  </p> </qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <b>Filterkette</b> (wenn aktiviert, wird sie <em>vor</em> Übermittlung "
+" <qt> <b>Filterkette</b> (wenn aktiviert, wird sie <em>vor</em> Übermittlung "
 "des aktuellen Auftrages an das Drucksystem ausgeführt) <p>Dieses Feld zeigt, "
 "welche Filter gegenwärtig ausgewählt sind, als \"Vorfilter\" für TDEPrint zu "
 "agieren. Vorfilter bearbeiten die Druckdateien <em>bevor</em> sie zum "
 "wirklichen Drucksystem weiterversendet werden. </p>  <p>Die in diesem Feld "
 "gezeigte Liste kann leer sein (Standard). </p>  <p>Die Vorfilter agieren am "
-"Druckauftrag in der Reihenfolge, in der sie aufgelistet (von oben nach "
-"unten) stehen. Dies geschieht in einer <em>Filterkette</em>, in der die "
-"Ausgabe eines Filters die Eingabe des nächsten ist. Bei falscher Reihenfolge "
-"der Filter kann die Filterkette fehlschlagen. Zum Beispiel: wenn die Datei "
-"ein ASCII-Text ist und die Ausgabe mit dem Filter \"Viele Seiten auf einem "
+"Druckauftrag in der Reihenfolge, in der sie aufgelistet (von oben nach unten)"
+" stehen. Dies geschieht in einer <em>Filterkette</em>, in der die Ausgabe "
+"eines Filters die Eingabe des nächsten ist. Bei falscher Reihenfolge der "
+"Filter kann die Filterkette fehlschlagen. Zum Beispiel: wenn die Datei ein "
+"ASCII-Text ist und die Ausgabe mit dem Filter \"Viele Seiten auf einem "
 "Blatt\", dann muss der erste Prozess die Umwandlung von ASCII in PostScript "
 "sein. </p>  <p>TDEPrint kann <em>jedes</em> externe Filterprogramm über "
 "diese Schnittstelle unterstützen. </p>  <p>TDEPrint wird vorkonfiguriert mit "
 "Unterstützung für eine Auswahl gebräuchlicher Filter ausgeliefert. Diese "
 "Filter müssen unabhängig von TDEPrint installiert werden. Diese Vorfilter "
 "arbeiten <em>für alle</em> Drucksubsysteme, die von TDEPrint unterstützt "
-"werden (wie CUPS, LPRng and LPD), weil sie von diesen unabhängig sind.</"
-"p><p>Unter den mit TDEPrint ausgelieferten vorkonfigurierten Filtern sind: </"
-"p>  <ul>  <li><em>Enscript Textfilter</em></li><li><em>Viele Seiten auf "
-"einem Blatt</em></li>  <li><em>PostScript-zu-PDF-Umwandler</em></li>  "
-"<li><em>Seitenauswahl/Reihenfolge-Filter</em></li>  <li><em>Posterdruck</"
-"em></li><li>und einige mehr ...</li>  </ul>Um einen Filter in der Liste "
-"einzufügen, klicken Sie auf das <em>Trichter</em>-Symbol (ganz oben in der "
-"rechten Symbolgruppe) und setzen fort. </p> <p>Klicken Sie bitte auf die "
-"anderen Elemente dieses Dialoges, um mehr über die TDEPrint-Vorfilter zu "
-"erfahren.  </p> </qt>"
+"werden (wie CUPS, LPRng and LPD), weil sie von diesen unabhängig sind.</p><p>"
+"Unter den mit TDEPrint ausgelieferten vorkonfigurierten Filtern sind: </p>  "
+"<ul>  <li><em>Enscript Textfilter</em></li><li><em>Viele Seiten auf einem "
+"Blatt</em></li>  <li><em>PostScript-zu-PDF-Umwandler</em></li>  <li><em>"
+"Seitenauswahl/Reihenfolge-Filter</em></li>  <li><em>Posterdruck</em></li><li>"
+"und einige mehr ...</li>  </ul>Um einen Filter in der Liste einzufügen, "
+"klicken Sie auf das <em>Trichter</em>-Symbol (ganz oben in der rechten "
+"Symbolgruppe) und setzen fort. </p> <p>Klicken Sie bitte auf die anderen "
+"Elemente dieses Dialoges, um mehr über die TDEPrint-Vorfilter zu erfahren.  "
+"</p> </qt>"
 
 #: kpfilterpage.cpp:125
 msgid "Filters"
@@ -2814,7 +2812,7 @@ msgstr "&Kurze Seite"
 
 #: kpgeneralpage.cpp:323
 msgid "S&tart:"
-msgstr "S&tart:"
+msgstr "&Anfang:"
 
 #: kpgeneralpage.cpp:324
 msgid "En&d:"
@@ -2833,7 +2831,6 @@ msgid " <qt>  5.  </qt>"
 msgstr " <qt>  5.  </qt>"
 
 #: kpposterpage.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 " <qt>  <b>Print Poster</b> (enabled or disabled).  <p>If you enable this "
 "option, you can print posters of different sizes  The printout will happen "
@@ -2862,7 +2859,7 @@ msgstr ""
 "<p><b>Anmerkung:</b> Die Standardversion von 'poster' funktioniert hier "
 "nicht. Es muss eine gepatchte Version verwendet werden. Suchen Sie bei Ihrem "
 "Distributor (z. B. SuSe) nach einer gepatchten Version, falls Sie keine "
-"haben.</p></qt>"
+"haben.</p> </qt>"
 
 #: kpposterpage.cpp:62
 msgid ""
@@ -3260,7 +3257,7 @@ msgid ""
 "will make all printers dissappear from the  view. (To re-enable all "
 "printers, just click this button again.) </p>  </qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <b>Ansicht einer ausgewählten Liste von Druckern:</b> <p>Dieser Knopf "
+" <qt><b>Ansicht einer ausgewählten Liste von Druckern:</b> <p>Dieser Knopf "
 "reduziert die Liste der angezeigten Drucker auf eine vordefinierte Liste, "
 "die kürzer und zweckmäßiger ist.</p> <p>Dies ist besonders in "
 "Firmenumgebungen mit sehr vielen Druckern von Vorteil. In der Voreinstellung "
@@ -3268,10 +3265,10 @@ msgstr ""
 "anzulegen, klicken Sie auf den Knopf <em>Systemoptionen</em> im unteren "
 "Bereich dieses Dialogs. In dem nun angezeigten Dialog wählen Sie in der "
 "linken Spalte das Symbol <em>Filter</em> aus.</p> <p><b>Warnung:</b> "
-"Aktivieren dieser Option ohne vorherige Erstellung einer persönlichen "
-"<em>'\"ausgewählten Liste von Druckern\"</em> bringt alle Drucker zum "
-"Verschwinden. (Um diese wieder sichtbar zu machen, einfach den Knopf nochmal "
-"drücken.) </p></qt>"
+"Aktivieren dieser Option ohne vorherige Erstellung einer persönlichen <em>'\""
+"ausgewählten Liste von Druckern\"</em> bringt alle Drucker zum Verschwinden. "
+"(Um diese wieder sichtbar zu machen, einfach den Knopf nochmal drücken.) "
+"</p></qt>"
 
 #: kprintdialog.cpp:154
 msgid ""
@@ -3306,11 +3303,10 @@ msgid ""
 " <qt><b>Additional Print Job Options</b> <p>This button shows or hides "
 "additional printing options.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Zusätzliche Druckoptionen</b><p>Diese Knopf schaltet die Anzeige "
+" <qt><b>Zusätzliche Druckoptionen</b><p>Diese Knopf schaltet die Anzeige "
 "zusätzlicher Druckoptionen ein oder aus.</p> </qt>"
 
 #: kprintdialog.cpp:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 " <qt><b>System Options:</b>  <p>This button starts a new dialog where you "
 "can adjust various settings of your printing system. Amongst them: <ul><li> "
@@ -3324,7 +3320,7 @@ msgstr ""
 "Darunter folgende: <ul> <li>Sollen TDE-Anwendungen alle Schriftarten in das "
 "für den Druck erzeugte PostScript einbetten? <li>Soll TDE für die "
 "Druckvorschau einen externen PostScript-Betrachter wie beispielsweise "
-"<em>gv</em> benutzen? <li>Soll TDEPrint einen lokalen oder einen entfernten "
+"<em>gv</em> benutzen? <li> Soll TDEPrint einen lokalen oder einen entfernten "
 "CUPS-Server benutzen? </ul> und viele weitere ...</qt>"
 
 #: kprintdialog.cpp:182
@@ -3719,11 +3715,14 @@ msgid ""
 "<em>Cancel</em>) </li></ul> Do you want TDE to attempt and convert this file "
 "to %2?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Das Dateiformat %1 wird vom aktuellen Drucksystem nicht direkt "
-"unterstützt. TDE kann versuchen, diese Datei automatisch in ein "
-"unterstütztes Format umzuwandeln. Sie können auch versuchen, die Datei ohne "
-"eine solche Umwandlung an den Drucker zu schicken. Möchten Sie, dass TDE "
-"versucht, diese Datei in %2 umzuwandeln?</qt>"
+"<qt>Das Dateiformat <em>%1</em> wird vom aktuellen Drucksystem nicht direkt "
+"unterstützt. Sie haben nun drei Möglichkeiten:<ul> <li> TDE kann versuchen, "
+"diese Datei automatisch in ein unterstütztes Format umzuwandeln. (Wählen Sie "
+"<em>Konvertieren</em> aus) </li><li> Sie können auch versuchen, die Datei "
+"ohne eine solche Umwandlung an den Drucker zu schicken. (Wählen Sie "
+"<em>Beibehalten</em> aus) </li><li> Sie können den Auftrag abbrechen. ("
+"Wählen Sie <em>Abbrechen</em>) </li></ul> Möchten Sie, dass TDE versucht, "
+"diese Datei in %2 umzuwandeln?</qt>"
 
 #: kprinterimpl.cpp:510 management/kmwname.cpp:62
 msgid "Keep"
@@ -4307,9 +4306,9 @@ msgstr ""
 "Ein Druckerfilter macht es möglich, nur einige spezielle Drucker anzuzeigen. "
 "Das kann nützlich sein, falls Sie über eine große Anzahl Drucker verfügen, "
 "aber nur einige wenige tatsächlich benutzen. Wählen Sie die gewünschten "
-"Drucker aus der Liste oder geben Sie einen \"Positionsfilter\" ein (z. B. "
-"Gruppe_1). Filterinhalte werden zusammengeführt bzw., falls kein Inhalt "
-"vorhanden ist, ignoriert."
+"Drucker aus der Liste auf der linken Seite oder geben Sie einen "
+"<b>Positionsfilter</b> ein (z. B. Gruppe_1). Filterinhalte werden "
+"zusammengeführt bzw., falls kein Inhalt vorhanden ist, ignoriert."
 
 #: management/kmconfigfilter.cpp:62
 msgid "Location filter:"
@@ -4389,8 +4388,8 @@ msgid ""
 "This time setting controls the refresh rate of various <b>TDE Print</b> "
 "components like the print manager and the job viewer."
 msgstr ""
-"Hier wird das Aktualisierungsintervall verschiedener Komponenten des TDE-"
-"Druckmoduls festgelegt, z. B. für den Druckmanager und die Druckvorschau."
+"Hier wird das Aktualisierungsintervall verschiedener Komponenten des <b>TDE-"
+"Druckmoduls</b> festgelegt, z. B. für den Druckmanager und die Druckvorschau."
 
 #: management/kmconfiggeneral.cpp:57
 msgid "Test Page"
@@ -4954,9 +4953,8 @@ msgid "Configure &Server..."
 msgstr "Server &einrichten ..."
 
 #: management/kmmainview.cpp:213
-#, fuzzy
 msgid "Configure Server Access..."
-msgstr "Server &einrichten ..."
+msgstr "Serverzugriff &einrichten ..."
 
 #: management/kmmainview.cpp:216
 msgid "Hide &Toolbar"
@@ -5543,7 +5541,6 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
 #: management/kmwinfopage.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Welcome,</p><br><p>This wizard will help to install a new printer on your "
 "computer. It will guide you through the various steps of the process of "
@@ -5556,7 +5553,7 @@ msgstr ""
 "gesamten Prozess der Installation und Einrichtung eines Druckers für das "
 "jeweilige System. Bei jedem Schritt können Sie über den Knopf <b>Zurück</b> "
 "auf den letzten Stand zurück gehen.</p><br><p>Wir hoffen, Sie haben Freude "
-"an diesem Dienstprogramm.</p><br><p align=right><i>Das TDE-Druckerteam</i>"
+"an diesem Dienstprogramm.</p><br>"
 
 #: management/kmwizard.cpp:64 management/kmwizard.cpp:209
 msgid "&Next >"
@@ -6391,13 +6388,12 @@ msgstr ""
 "Server\" und geben Sie dort die benötigten Informationen ein.</qt>"
 
 #: posterpreview.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Poster preview not available. Either the <b>poster</b> executable is not "
 "properly installed, or you don't have the required version"
 msgstr ""
 "Keine Postervorschau verfügbar. Entweder ist das Programm <b>poster</b> "
-"nicht korrekt installiert."
+"nicht korrekt installiert, oder Sie haben nicht die benötigte Version."
 
 #: ppdloader.cpp:232
 msgid "(line %1): "
@@ -6657,22 +6653,20 @@ msgid "Operation terminated with errors."
 msgstr "Vorgang mit Fehler abgebrochen."
 
 #: util.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Envelope C5"
-msgstr "US #10-Umschlag"
+msgstr "Amerikanischer C5-Umschlag"
 
 #: util.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Envelope DL"
-msgstr "US #10-Umschlag"
+msgstr "Amerikanischer DL-Umschlag"
 
 #: util.h:66
 msgid "Envelope US #10"
-msgstr ""
+msgstr "Amerikanischer #10-Umschlag"
 
 #: util.h:67
 msgid "Executive"
-msgstr ""
+msgstr "Amerikanisches Executive"
 
 #: kprintpreviewui.rc:13
 #, no-c-format