Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings)

Translation: tdevelop/tdevtipofday
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdevelop/tdevtipofday/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdevelop/tdevtipofday.po

@@ -6,39 +6,42 @@
 #
 # Marta Rybczyńska <mrybczynsk@poczta.onet.pl>, 2003, 2005.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
+# Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdevtipofday\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-17 23:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-17 23:31+0000\n"
-"Last-Translator: mcbx\n"
+"Last-Translator: Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>\n"
-"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/tdevelop/tdevtipofday/pl/>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Eryk Michalak"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "gnu.ewm@protonmail.com"
 
 #: tipofday_part.cpp:36
 msgid "&Tip of the Day"
 msgstr "&Podpowiedź dnia"
 
 #: tipofday_part.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "A tip how to use TDevelop"
-msgstr "Wyświetlanie podpowiedzi, jak korzystać z KDevelopa"
+msgstr "Wskazówka jak korzystać z KDevelop"
 
 #: tipofday_part.cpp:39
 msgid ""
@@ -113,15 +116,14 @@ msgstr ""
 "\" w drzewie dokumentacji.\n"
 
 #: tips:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>If you want to have info about something in the TDevelop window, select "
 "the \"What's this?\" button in the toolbar and click on the item you don't "
 "know about.\n"
 msgstr ""
-"<p>Jeżeli potrzebujesz informacji o czymś w oknie KDevelopa, z paska "
+"<p>Jeżeli potrzebujesz informacji o czymś, co znajduje się w oknie KDevelop, "
-"narzędzi wybierz przycisk \"Co to jest...?\" i kliknij na obiekt, o którym "
+"z paska narzędzi wybierz przycisk \"Co to jest?\" i kliknij na obiekt, o "
-"chcesz uzyskać informacje.\n"
+"którym chcesz uzyskać informacje.\n"
 
 #: tips:59
 msgid ""
@@ -133,30 +135,29 @@ msgstr ""
 "\"Wyszukaj w dokumentacji\".\n"
 
 #: tips:66
-#, fuzzy
 msgid "<p>The TDevelop Team wishes you a nice day !\n"
-msgstr "<p>Zespół KDevelopa życzy Ci miłego dnia!\n"
+msgstr "<p>Zespół KDevelop życzy Ci miłego dnia!\n"
 
 #: tips:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>If you have found a bug in TDevelop, please let us know. Use the TDE "
 "Gitea Workspace (TGW) at https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/ or TDE "
 "Bugzilla at http://bugs.trinitydesktop.org/ or select \"Help\"->\"Report Bug"
 "\" from the menu.\n"
 msgstr ""
-"<p>Jeżeli w KDevelopie wykryjesz błędy, to daj nam znać. Użyj Bugzilli TDE z "
+"<p>Jeżeli znajdziesz błąd w KDevelop, to daj nam znać. Użyj Bugzilli TDE pod "
-"http://bugs.trinitydesktop.org/ lub wybierz \"Pomoc\"->\"Raport o błędzie\" "
+"adreses https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/ lub http://bugs."
-"z menu.\n"
+"trinitydesktop.org/, możesz również wybierać z menu \"Pomoc\"->\"Zgłoś błąd\""
+".\n"
 
 #: tips:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>If you want to add your own documentation to the documentation tree use "
 "<b>Documentation Tree</b> tab in the <b>Configure TDevelop</b> dialog.\n"
 msgstr ""
-"<p>Jeżeli chcesz do drzewa dokumentacji dodać własną, użyj karty <b>Drzewo "
+"<p>Jeżeli chcesz dodać swoją dokumentację do drzewa dokumentacji, użyj "
-"dokumentacji</b> w oknie dialogowym <b>Konfiguracja: KDevelop</b>.\n"
+"zakładki <b>Drzewo dokumentacji</b> w oknie dialogowym <b>Konfiguracja: "
+"KDevelop</b>.\n"
 
 #: tips:87
 msgid ""
@@ -183,12 +184,11 @@ msgstr ""
 "ten błąd wystąpił.\n"
 
 #: tips:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that you can debug your programs within TDevelop by selecting \"Debug"
 "\"->\"Start\" in the menu?\n"
 msgstr ""
-"<p>...w KDevelopie możesz debugować program, wybierając z menu \"Debuguj\" "
+"<p>... w KDevelop można debugować programy, wybierając z menu \"Debuguj\" "
 "polecenie \"Start\"?\n"
 
 #: tips:115
@@ -196,9 +196,8 @@ msgid ""
 "<p>...that you can switch between classes or namespaces by selecting the "
 "class or namespace combo in the toolbar?\n"
 msgstr ""
-"<p>...możesz przełączać się pomiędzy klasami lub przestrzeniami nazw  "
+"<p>...możesz przełączać się pomiędzy klasami lub przestrzeniami nazw poprzez "
-"poprzez wybranie właściwej z listy rozwijanej, znajdującej się na pasku "
+"wybranie właściwej z listy rozwijanej, znajdującej się na pasku narzędzi ?\n"
-"narzędzi ?\n"
 
 #: tips:122
 msgid ""
@@ -257,13 +256,12 @@ msgid "<p>...that your source bookmarks are stored in the project?\n"
 msgstr "<p>...zakładki w plikach źródłowych są przetrzymywane w projekcie?\n"
 
 #: tips:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that your documentation bookmarks are stored globally in TDevelop "
 "configuration?\n"
 msgstr ""
-"<p>...zakładki w dokumentacji są przechowywane globalnie w konfiguracji "
+"<p>... twoje zakładki w dokumentacji są przechowywane globalnie w "
-"KDevelopa?\n"
+"konfiguracji KDevelopa?\n"
 
 #: tips:185
 msgid ""
@@ -278,9 +276,9 @@ msgid ""
 "Options\" \"Configure Options\" with just adding \"--prefix=/install/path/\" "
 "to the \"Configure arguments\"-list?\n"
 msgstr ""
-"<p>...możesz ustawić ścieżkę instalacji w \"Projekt\"->\"Opcje projektu\"->"
+"<p>... możesz ustawić ścieżkę instalacji w zakładce \"Projekt\"->\"Opcje "
-"\"Opcje konfiguracji\" przez dodanie do listy \"Argumenty configure\"  \"--"
+"projektu\"->\"Opcje konfiguracji\" przez dodanie do listy Argumenty "
-"prefiks=/ścieżka/instalacji/\"?\n"
+"konfiguracji \"--prefiks=/ścieżka/instalacji/\"?\n"
 
 #: tips:199
 msgid ""