Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1013 of 1013 strings)

Translation: tdelibs/tdeprint
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeprint/de/

tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeprint.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeprint\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-21 20:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-27 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-14 15:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdeprint/de/>\n"
@@ -1634,15 +1634,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " <qt>  <p><b>Textformate</b></p>  <p>Diese Einstellungen steuern das "
 "Aussehen von Text auf Ausdrucken. Sie sind nur beim Drucken von Textdateien "
-"oder bei direktem Druck über Kprinter von Bedeutung.</p>  <p><b>Anmerkung:</"
-"b>Diese Einstellungen haben für andere Daten als reine Textdrucke oder für "
-"Druckausgaben von Kate keinerlei Effekt. (Anwendungen senden normalerweise "
-"PostScript zum Drucksystem und 'Kate' in besonderem, hat eine eigene "
-"Steuerung der Druckausgabe.</p>. <hr>  <p><em><b>Zusätzliche Anregung für "
-"Experten:</b> Dieses TDEPrint Bedien-Element entspricht den folgenden CUPS "
-"Befehlszeilen-Parametern:</em>  <pre>     -o cpi=...         # Beispiel: "
-"\"8\" oder \"12\"  <br>     -o lpi=...         # Beispiel: \"5\" oder \"7\"  "
-"<br>     -o columns=...     # Beispiel: \"2\" oder \"4\"  </pre> </p>  </qt>"
+"oder bei direktem Druck über Kprinter von Bedeutung.</p>  "
+"<p><b>Anmerkung:</b>Diese Einstellungen haben für andere Daten als reine "
+"Textdrucke oder für Druckausgaben von Kate keinerlei Effekt. (Programme "
+"senden normalerweise PostScript zum Drucksystem und 'Kate' in besonderem, "
+"hat eine eigene Steuerung der Druckausgabe.</p>. <hr>  <p><em><b>Zusätzliche "
+"Anregung für Experten:</b> Dieses TDEPrint Bedien-Element entspricht den "
+"folgenden CUPS Befehlszeilen-Parametern:</em>  <pre>     -o cpi=...         #"
+" Beispiel: \"8\" oder \"12\"  <br>     -o lpi=...         # Beispiel: \"5\" "
+"oder \"7\"  <br>     -o columns=...     # Beispiel: \"2\" oder \"4\"  </pre> "
+"</p>  </qt>"
 
 #: cups/kptextpage.cpp:108
 msgid ""
@@ -1666,13 +1667,13 @@ msgstr ""
 " <qt>  <p><b>Ränder</b></p>  <p>Diese Einstellungen steuern die Ränder der "
 "Ausdrucke am Papier. Sie sind nicht gültig für Ausdrucke von Programmen mit "
 "eigener, interner Seitengestaltung, die PostScript an TDEPrint  senden (z. "
-"B. KOffice, OpenOffice oder LibreOffice). </p>  <p>Beim Drucken aus TDE "
-"Anwendungen wie KMail und Konqueror, oder beim Drucken eines ASCII-Textes "
-"mit kprinter, können Sie hier die gewünschten Seitenränder einstellen. </p>  "
-"<p>Ränder können für jede Kante des Papiers gesondert eingestellt werden. "
-"Das Auswahlfeld unten ermöglicht den Wechsel der Maßeinheiten zwischen "
-"Pixel, Millimeter, Zentimeter und Zoll. </p>  <p>Der Rand kann auch durch "
-"Ziehen mit der Maus zum gewünschten Wert verändert werden (beachten Sie das "
+"B. KOffice, OpenOffice oder LibreOffice). </p>  <p>Beim Drucken aus TDE-"
+"Programme wie KMail und Konqueror, oder beim Drucken eines ASCII-Textes mit "
+"kprinter, können Sie hier die gewünschten Seitenränder einstellen. </p>  <p>"
+"Ränder können für jede Kante des Papiers gesondert eingestellt werden. Das "
+"Auswahlfeld unten ermöglicht den Wechsel der Maßeinheiten zwischen Pixel, "
+"Millimeter, Zentimeter und Zoll. </p>  <p>Der Rand kann auch durch Ziehen "
+"mit der Maus zum gewünschten Wert verändert werden (beachten Sie das "
 "Vorschaubild auf der rechten Seite). </p><hr>  <p><em><b>Zusätzliche "
 "Anregung für Experten:</b> Dieses TDEPrint Bedien-Element entspricht den "
 "folgenden CUPS Befehlszeilen-Parametern:</em>  <pre>     -o page-top="
@@ -2068,9 +2069,9 @@ msgid ""
 "no means to determine which document page you are currently viewing.</p></qt>"
 msgstr ""
 " <qt> <b>Aktuelle Seite:</b><p> Wählen Sie <em>\"Aktuell\"</em>, wenn Sie "
-"die gerade sichtbare Seite in Ihrer TDE-Anwendung ausdrucken wollen.</p> "
-"<p><b>Anmerkung:</b> Dieses Feld ist nicht auswählbar, wenn Sie aus einer "
-"Nicht-TDE-Anwendung wie Firefox, PaleMoon, SeaMonkey oder OpenOffice und "
+"die gerade sichtbare Seite in Ihrem TDE-Programm ausdrucken wollen.</p> "
+"<p><b>Anmerkung:</b> Dieses Feld ist nicht auswählbar, wenn Sie aus einem "
+"Nicht-TDE-Programm wie Firefox, PaleMoon, SeaMonkey oder OpenOffice und "
 "LibreOffice heraus drucken, da TDEPrint in diesem Fall keine Möglichkeit "
 "hat, die derzeit angezeigte Seite zu bestimmen. </p></qt>"
 
@@ -3281,12 +3282,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt><b>Assistent für das Hinzufügen von Druckern</b> <p>Dieser Knopf startet "
 "den <em>Assistenten für das Hinzufügen von Druckern</em>. </p><p>Dieser "
-"Assistent kann zum Hinzufügen von lokal definierten Druckern (mit <em>\"CUPS"
-"\"</em> oder <em>\"RLPR\"</em>) zu Ihrem System genutzt werden. </p> "
+"Assistent kann zum Hinzufügen von lokal definierten Druckern (mit <em>\""
+"CUPS\"</em> oder <em>\"RLPR\"</em>) zu Ihrem System genutzt werden. </p> "
 "<p><b>Achtung:</b> Der <em>Assistent für das Hinzufügen von Druckern</em> "
 "ist <b>nicht</b> verfügbar und dieser Knopf abgeblendet, wenn entweder "
 "ein<em>\"Generisches LPD</em>\", <em>\"LPRng\"</em>, oder <em>\"Druck "
-"mittels eines externen Programmes</em>\" verwendet wird.) </p>  </qt>"
+"mittels eines externen Programms</em>\" verwendet wird.) </p>  </qt>"
 
 #: kprintdialog.cpp:163
 msgid ""