Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (123 of 123 strings)

Translation: tdebase/kcmkonsole
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkonsole/nl/

tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmkonsole.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonsole\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-19 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-11 18:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-12 15:05+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kcmkonsole/nl/>\n"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "S&essie"
 #: schemadialog.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Konsole Schema Editor"
-msgstr "Konsole Schema Bewerker"
+msgstr "Konsole-schemabewerker"
 
 #: schemadialog.ui:42
 #, no-c-format
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Shellk&leur:"
 #: schemadialog.ui:98
 #, no-c-format
 msgid "&Bold"
-msgstr "&Vet"
+msgstr "&Vetgedrukt"
 
 #: schemadialog.ui:129 sessiondialog.ui:104
 #, no-c-format
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Willekeurige tint"
 #: schemadialog.ui:173
 #, no-c-format
 msgid "Trans&parent"
-msgstr "Trans&parant"
+msgstr "Door&zichtig"
 
 #: schemadialog.ui:181
 #, no-c-format
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "3 - Kleur 1 (rood)"
 #: schemadialog.ui:210
 #, no-c-format
 msgid "4 - Color 2 (green)"
-msgstr "4 -Kleur 2 (groen)"
+msgstr "4 - Kleur 2 (groen)"
 
 #: schemadialog.ui:215
 #, no-c-format
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "7 - Kleur 5 (magenta)"
 #: schemadialog.ui:230
 #, no-c-format
 msgid "8 - Color 6 (cyan)"
-msgstr "8 - Kleur 6 (cyaan)"
+msgstr "8 - Kleur 6 (blauwgroen)"
 
 #: schemadialog.ui:235
 #, no-c-format
@@ -447,12 +447,12 @@ msgstr "9 - Kleur 7 (wit)"
 #: schemadialog.ui:240
 #, no-c-format
 msgid "10 - Foreground Intensive Color"
-msgstr "10 - voorgrondintensieve kleur"
+msgstr "10 - nadrukkelijke voorgrondkleur"
 
 #: schemadialog.ui:245
 #, no-c-format
 msgid "11 - Background Intensive Color"
-msgstr "11 - achtergrondintensieve kleur"
+msgstr "11 - nadrukkelijke achtergrondkleur"
 
 #: schemadialog.ui:250
 #, no-c-format
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "17 - kleur 5 intensief (licht magenta)"
 #: schemadialog.ui:280
 #, no-c-format
 msgid "18 - Color 6 Intensive (light cyan)"
-msgstr "18 kleur 6 intensief (licht cyaan)"
+msgstr "18 - kleur 6 intensief (licht blauwgroen)"
 
 #: schemadialog.ui:285
 #, no-c-format
@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Inst&ellen als standaardschema"
 #: schemadialog.ui:339
 #, no-c-format
 msgid "Sa&ve Schema..."
-msgstr "Schema op&slaan..."
+msgstr "Schema op&slaan…"
 
 #: schemadialog.ui:347
 #, no-c-format
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "Achtergrond"
 #: schemadialog.ui:409
 #, no-c-format
 msgid "..."
-msgstr "..."
+msgstr "…"
 
 #: schemadialog.ui:415
 #, no-c-format
@@ -547,12 +547,12 @@ msgstr "Afbeeld&ing:"
 #: schemadialog.ui:448
 #, no-c-format
 msgid "Min"
-msgstr "Min"
+msgstr "Min."
 
 #: schemadialog.ui:467
 #, no-c-format
 msgid "Max"
-msgstr "Max"
+msgstr "Max."
 
 #: schemadialog.ui:475
 #, no-c-format
@@ -562,12 +562,12 @@ msgstr "&Vervagen naar:"
 #: schemadialog.ui:528
 #, no-c-format
 msgid "Tr&ansparent"
-msgstr "Tr&ansparant"
+msgstr "Doorz&ichtig"
 
 #: sessiondialog.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Konsole Session Editor"
-msgstr "Konsole Schema Bewerker"
+msgstr "Konsole-schemabewerker"
 
 #: sessiondialog.ui:59
 #, no-c-format
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "Normaal"
 #: sessiondialog.ui:69
 #, no-c-format
 msgid "Tiny"
-msgstr "Piepklein"
+msgstr "Erg klein"
 
 #: sessiondialog.ui:74
 #, no-c-format
@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "Klein"
 #: sessiondialog.ui:79
 #, no-c-format
 msgid "Medium"
-msgstr "Middel"
+msgstr "Gemiddeld"
 
 #: sessiondialog.ui:84
 #, no-c-format
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "Sessie"
 #: sessiondialog.ui:262
 #, no-c-format
 msgid "Sa&ve Session..."
-msgstr "Sessie op&slaan..."
+msgstr "Sessie op&slaan…"
 
 #: sessiondialog.ui:270
 #, no-c-format