Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (30 of 30 strings)

Translation: tdebase/knetattach
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/knetattach/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/knetattach.po

@@ -2,21 +2,22 @@
 # translation of knetattach.po into Russian
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2005.
-#
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: knetattach\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-01 18:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-28 19:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-29 19:45+0000\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/knetattach/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -116,16 +117,14 @@ msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
 msgstr "Сетевой диск &Microsoft® Windows®"
 
 #: knetattach.ui:86
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid "&Secure shell (ssh)"
 msgid "&Secure shell (via SFTP)"
-msgstr "&Защищённый терминал (ssh)"
+msgstr "Безопасна&я оболочка (по SFTP)"
 
 #: knetattach.ui:97
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid "&Secure shell (ssh)"
 msgid "&Secure shell (via FISH)"
-msgstr "&Защищённый терминал (ssh)"
+msgstr "Безопасн&ая оболочка (по FISH)"
 
 #: knetattach.ui:108
 #, no-c-format