Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (195 of 195 strings)

Translation: tdebase/kcmkeys
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkeys/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkeys.po

@@ -9,27 +9,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkeys\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-21 14:16+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-10 20:04+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmkeys/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "(Keine Email)"
 
 #: commandShortcuts.cpp:73
 msgid ""
@@ -112,9 +113,8 @@ msgid "Application Missing"
 msgstr "Das Programm ist nicht auffindbar"
 
 #: keyconfig.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "&Key Scheme"
-msgstr "Tastaturschema speichern"
+msgstr "&Tastaturschema"
 
 #: keyconfig.cpp:120
 msgid ""
@@ -122,11 +122,14 @@ msgid ""
 "scheme' referring to the settings you are using right now. Select a scheme "
 "to use, remove or change it."
 msgstr ""
+"Hier können Sie eine Liste der vorhandenen Tastaturformate sehen, wobei \""
+"Aktuelles Schema\" auf Ihre derzeitig verwendeten Einstellung verweist. "
+"Wählen Sie ein Schema aus, welches Sie verwenden, entfernen oder ändern "
+"möchten."
 
 #: keyconfig.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "&Save Scheme..."
-msgstr "Tastaturschema speichern"
+msgstr "Tastaturschema &speichern ..."
 
 #: keyconfig.cpp:128 shortcuts.cpp:170
 msgid ""
@@ -136,12 +139,10 @@ msgstr ""
 "nach einem Namen dafür gefragt."
 
 #: keyconfig.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "&Remove Scheme"
-msgstr "Tastaturschema speichern"
+msgstr "Tastaturschema &entfernen"
 
 #: keyconfig.cpp:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click here to remove the selected key bindings scheme. You can not remove "
 "the standard system wide schemes, 'Current scheme' and 'TDE default'."
@@ -152,13 +153,16 @@ msgstr ""
 
 #: keyconfig.cpp:142
 msgid "Prefer 4-modifier defaults"
-msgstr ""
+msgstr "4-modifier-Standards bevorzugen"
 
 #: keyconfig.cpp:147
 msgid ""
 "If your keyboard has a Meta key, but you would like TDE to prefer the 3-"
 "modifier configuration defaults, then this option should be unchecked."
 msgstr ""
+"Wenn Ihre Tastatur eine Meta-Taste besitzt, Sie aber möchten, dass TDE die 3"
+"-modifier-Konfiguration-Standards bevorzugt, dann sollten Sie diese Option "
+"abwählen."
 
 #: main.cpp:54
 msgid ""
@@ -316,6 +320,8 @@ msgstr "S&peichern ..."
 #: shortcuts.cpp:195
 msgid "Use Win key as modifier (uncheck to bind Win key to Menu)"
 msgstr ""
+"Windows-Taste as Modifizierer benutzen (Abwählen um die Windows-Taste an das "
+"Menü zu binden)"
 
 #: shortcuts.cpp:201
 msgid "&Global Shortcuts"
@@ -398,14 +404,12 @@ msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
 msgstr "Zwischen Fenstern umschalten (Gegenrichtung)"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "Walk Through Windows of Same Application"
-msgstr "Zwischen Fenstern umschalten"
+msgstr "Zwischen Fenstern der gleichen Anwendung umschalten"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Walk Through Windows of Same Application (Reverse)"
-msgstr "Zwischen Fenstern umschalten (Gegenrichtung)"
+msgstr "Zwischen Fenstern der gleichen Anwendung umschalten (Gegenrichtung)"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:25
 msgid "Walk Through Desktops"
@@ -644,49 +648,40 @@ msgid "Window One Desktop Down"
 msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach unten"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 0"
-msgstr "Bildschirmphoto (Fenster)"
+msgstr "Fenster zu Bildschirm 0"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 1"
-msgstr "Bildschirmphoto (Fenster)"
+msgstr "Fenster zu Bildschirm 1"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 2"
-msgstr "Bildschirmphoto (Fenster)"
+msgstr "Fenster zu Bildschirm 2"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 3"
-msgstr "Bildschirmphoto (Fenster)"
+msgstr "Fenster zu Bildschirm 3"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 4"
-msgstr "Bildschirmphoto (Fenster)"
+msgstr "Fenster zu Bildschirm 4"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 5"
-msgstr "Bildschirmphoto (Fenster)"
+msgstr "Fenster zu Bildschirm 5"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 6"
-msgstr "Bildschirmphoto (Fenster)"
+msgstr "Fenster zu Bildschirm 6"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 7"
-msgstr "Bildschirmphoto (Fenster)"
+msgstr "Fenster zu Bildschirm 7"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Window to Next Screen"
-msgstr "Fenster auf nächste Arbeitsfläche verschieben"
+msgstr "Fenster zu nächstem Bildschirm"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:119
 msgid "Desktop Switching"
@@ -797,49 +792,40 @@ msgid "Switch One Desktop Down"
 msgstr "Eine Arbeitsfläche nach unten"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 0"
-msgstr "Auf Arbeitsfläche 10 umschalten"
+msgstr "Auf Bildschirm 0 umschalten"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 1"
-msgstr "Auf Arbeitsfläche 1 umschalten"
+msgstr "Auf Bildschirm 1 umschalten"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 2"
-msgstr "Auf Arbeitsfläche 2 umschalten"
+msgstr "Auf Bildschirm 2 umschalten"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 3"
-msgstr "Auf Arbeitsfläche 3 umschalten"
+msgstr "Auf Bildschirm 2 umschalten"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 4"
-msgstr "Auf Arbeitsfläche 4 umschalten"
+msgstr "Auf Bildschirm 4 umschalten"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 5"
-msgstr "Auf Arbeitsfläche 5 umschalten"
+msgstr "Auf Bildschirm 5 umschalten"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 6"
-msgstr "Auf Arbeitsfläche 6 umschalten"
+msgstr "Auf Bildschirm 6 umschalten"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 7"
-msgstr "Auf Arbeitsfläche 7 umschalten"
+msgstr "Auf Bildschirm 7 umschalten"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Next Screen"
-msgstr "Zur nächsten Arbeitsfläche umschalten"
+msgstr "Zum nächsten Bildschirm umschalten"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:157
 msgid "Mouse Emulation"
@@ -906,13 +892,12 @@ msgid "Lock Session"
 msgstr "Sitzung sperren"
 
 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "Lock Session (Hotkey)"
-msgstr "Sitzung sperren"
+msgstr "Sitzung sperren (Tastenkürzel)"
 
 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:38
 msgid "Start Screen Saver"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirmschoner starten"
 
 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:44
 msgid "Log Out"