Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 63.2% (100 of 158 strings)

Translation: tdebase/tdeio_media
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdeio_media/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/tdeio_media.po

@@ -2,20 +2,22 @@
 #
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2005, 2006.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2006.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_media\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-09 18:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-09 16:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-12 01:31+0000\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/tdeio_media/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -61,21 +63,21 @@ msgstr "Žádné takové médium"
 
 #: mediaimpl.cpp:238
 msgid "The drive is encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "Disk je šifrovaný."
 
 #: mediaimpl.cpp:274 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:201
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:252
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:202
 msgid "Unknown mount error."
-msgstr ""
+msgstr "Neznámá chyba při připojení."
 
 #: mediamanager/dialog.cpp:26 mounthelper/dialog.cpp:26
 msgid "Unlock Storage Device"
-msgstr ""
+msgstr "Odemknout úložné zařízení"
 
 #: mediamanager/dialog.cpp:26 mounthelper/dialog.cpp:26
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Odemknout"
 
 #: mediamanager/fstabbackend.cpp:105 mediamanager/fstabbackend.cpp:120
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1622 mediamanager/halbackend.cpp:1649
@@ -121,17 +123,14 @@ msgid "Hard Disk"
 msgstr "Pevný disk"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:768 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:809
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Drive"
-msgstr "Neznámé"
+msgstr "Neznámá jednotka"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:780 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:839
-#, fuzzy
 msgid "Floppy Drive"
 msgstr "Disketa"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:788
-#, fuzzy
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Zip disk"
 
@@ -141,7 +140,7 @@ msgstr "Kamera"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1240 mediamanager/halbackend.cpp:1266
 msgid "Authenticate"
-msgstr ""
+msgstr "Ověřit"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1241
 msgid ""
@@ -149,6 +148,8 @@ msgid ""
 ">Authentication is required to perform this action. Please enter your "
 "password to verify."
 msgstr ""
+"<big><b>Zásady systému zabraňují připojování interních médií</b></big><br/>K "
+"provedení této akce je vyžadováno ověření. Prosím, zadejte heslo pro ověření."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1267
 msgid ""
@@ -156,6 +157,9 @@ msgid ""
 "big><br/>Authentication is required to perform this action. Please enter "
 "your password to verify."
 msgstr ""
+"<big><b>Zásady systému zabraňují odpojení médií připojených jinými "
+"uživateli</b></big><br/>K provedení této akce je vyžadováno ověření. Prosím, "
+"zadejte heslo pro ověření."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1283 mediamanager/halbackend.cpp:1292
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1873 mediamanager/halbackend.cpp:1940
@@ -172,6 +176,9 @@ msgid ""
 "Permission denied<p>Please ensure that:<br>1. You have permission to access "
 "this device.<br>2. This device node is not listed in /etc/fstab.</p>"
 msgstr ""
+"Přístup odmítnut<p>Zkontrolujte prosím, že:<br/>1. Máte oprávnění k přístupu "
+"k tomuto zařízení.<br/>2. Toto zařízení není uvedeno v souboru /etc/"
+"fstab.</p>"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1309
 msgid "Device is already mounted."
@@ -192,6 +199,8 @@ msgid ""
 "Programs that were still using the device have been forcibly terminated. "
 "They are listed below."
 msgstr ""
+"Programy, které zařízení stále používaly, byly násilně ukončeny. Jsou "
+"uvedeny níže."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1421 mediamanager/halbackend.cpp:1766
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1431
@@ -210,21 +219,18 @@ msgstr "Tato chyba byla vrácena programem 'umount':"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1591 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1323
 msgid "Cannot mount encrypted locked drives!"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze připojovat zamčené šifrované disky!"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1706 mediamanager/halbackend.cpp:1727
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1740 mediamanager/halbackend.cpp:1854
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1864 mediamanager/halbackend.cpp:1923
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1931
-#, fuzzy
 msgid "Internal error"
 msgstr "Vnitřní chyba"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1718
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Neznámé"
+msgstr "Neznámá chyba"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1772
 msgid "Unmounting failed due to the following error:"