Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (104 of 104 strings)

Translation: tdeutils/kfloppy
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/kfloppy/de/

tde-i18n-de/messages/tdeutils/kfloppy.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kfloppy\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-25 18:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-18 01:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:47+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeutils/kfloppy/de/>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 "Translator: Tobias Burnus <burnus@berlin1.netsurf.de>\n"
 "Date: 1998-03-06 22:13:59-0500\n"
 "From: Bernd Johannes Wuebben,201 Lincoln Hall,,256-1036, "
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Gregor Zumstein"
+msgstr "Gregor Zumstein, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -309,7 +309,7 @@ msgid ""
 "please check your installation.<br><br>Log:"
 msgstr ""
 "KFloppy kann keines der benötigten Programme finden, um ein Dateisystem "
-"anzulegen. Überprüfen Sie die Installation.<br><br>Protokoll: "
+"anzulegen. Überprüfen Sie die Installation.<br><br>Protokoll:"
 
 #: floppy.cpp:347
 msgid "TDE Floppy Formatter"
@@ -521,52 +521,52 @@ msgstr "Portierung auf KDE 3.4"
 
 #: zip.cpp:56
 msgid "Zero entire disk"
-msgstr ""
+msgstr "Gesamte Diskette auf Null setzen"
 
 #: zip.cpp:58
 msgid ""
 "Try to write zeroes to the entire disk before adding a filesystem, in order "
 "to check the disk's integrity."
 msgstr ""
+"Es wird versucht, Nullen auf die gesamte Diskette zu schreiben, bevor ein "
+"Dateisystem hinzufügt wird, um die Integrität der Diskette zu überprüfen."
 
 #: zip.cpp:62
 msgid "Enable softupdates"
-msgstr ""
+msgstr "Softupdates aktivieren"
 
 #: zip.cpp:75
 msgid "UFS Zip100"
-msgstr ""
+msgstr "UFS Zip100"
 
 #: zip.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "Cannot start dd to zero disk."
-msgstr "Das FAT-Formatierprogramm kann nicht gestartet werden."
+msgstr "Das Programm dd kann nicht gestartet werden, um die Diskette zu nullen."
 
 #: zip.cpp:204
 msgid "Zeroing disk..."
-msgstr ""
+msgstr "Diskette wird genullt ..."
 
 #: zip.cpp:211
 msgid "Zeroing disk failed."
-msgstr ""
+msgstr "Das Nullen der Diskette ist fehlgeschlagen."
 
 #: zip.cpp:227
-#, fuzzy
 msgid "Cannot start newfs."
-msgstr "Das Programm dd kann nicht gestartet werden."
+msgstr "Das Programm newfs kann nicht gestartet werden."
 
 #: zip.cpp:231
 msgid "Making filesystem..."
-msgstr ""
+msgstr "Dateisystem wird erstellt ..."
 
 #: zip.cpp:236
 msgid "newfs failed."
-msgstr ""
+msgstr "Newfs ist fehlgeschlagen."
 
 #: zip.cpp:241
 msgid "Disk formatted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Diskette erfolgreich formatiert."
 
 #: zip.cpp:266
 msgid "Zeroing block %1 of %2..."
-msgstr ""
+msgstr "Nullen von Block %1 von %2 ..."