Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (44 of 44 strings)

Translation: tdebase/tdeio_sftp
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdeio_sftp/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/tdeio_sftp.po

@@ -6,26 +6,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_sftp\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-07 02:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-14 12:16+0200\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <kde-czech-apps@lists.sf.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-13 22:53+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/tdeio_sftp/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Lukáš Tinkl, Slávek Banko"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "lukas@kde.org, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: ksshprocess.cpp:408
 msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
@@ -50,22 +52,22 @@ msgstr "Spojení ukončeno vzdáleným hostitelem."
 
 #: ksshprocess.cpp:866
 msgid "Please supply a password."
-msgstr "Prosím zadejte heslo."
+msgstr "Prosím, zadejte heslo."
 
 #: ksshprocess.cpp:905
 msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
-msgstr "Prosím zadejte přístupové heslo ke svému osobnímu SSH klíči."
+msgstr "Prosím, zadejte přístupové heslo ke svému osobnímu SSH klíči."
 
 #: ksshprocess.cpp:919
 msgid "Authentication to %1 failed"
-msgstr "Autentifikace s '%1' selhala"
+msgstr "Autentifikace s ‚%1‘ selhala"
 
 #: ksshprocess.cpp:942
 msgid ""
 "The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
 "host's key is not in the \"known hosts\" file."
 msgstr ""
-"Identitu vzdáleného hostitele '%1' nelze ověřit, jelikož jeho klíč se "
+"Identitu vzdáleného hostitele ‚%1‘ nelze ověřit, jelikož jeho klíč se "
 "nenachází v souboru známých klíčů."
 
 #: ksshprocess.cpp:948
@@ -92,12 +94,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
 msgstr ""
-"Identitu vzdáleného hostitele '%1' nelze ověřit. Otisk klíče hostitele je:\n"
+"Identitu vzdáleného hostitele ‚%1‘ nelze ověřit. Otisk klíče hostitele je:\n"
 "%2\n"
 "Před provedením připojení byste měli ověřit tento otisk u administrátora "
 "tohoto hostitele.\n"
 "\n"
-"Přejete si přesto přijmout klíč hostitele a pokračovat v připojování?"
+"Přejete si přesto přijmout klíč hostitele a pokračovat v připojování? "
 
 #: ksshprocess.cpp:1014
 msgid ""
@@ -115,7 +117,7 @@ msgstr ""
 "hostitele. V každém případě byste měli ověřit otisk klíče hostitele u "
 "systémového administrátora. Otisk je:\n"
 "%2\n"
-"K odstranění tohoto varování přidejte správný klíč do \"%3\"."
+"K odstranění tohoto varování přidejte správný klíč do „%3“."
 
 #: ksshprocess.cpp:1049
 msgid ""
@@ -139,7 +141,7 @@ msgstr ""
 
 #: ksshprocess.cpp:1073
 msgid "Host key was rejected."
-msgstr "Klíč hostitele byl odmítnout."
+msgstr "Klíč hostitele byl odmítnut."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:427
 msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
@@ -163,11 +165,11 @@ msgstr "server:"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:625
 msgid "Please enter your username and key passphrase."
-msgstr "Prosím zadejte své uživatelské jméno a heslo."
+msgstr "Prosím, zadejte své uživatelské jméno a heslo."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:627
 msgid "Please enter your username and password."
-msgstr "Prosím zadejte své uživatelské jméno a heslo."
+msgstr "Prosím, zadejte své uživatelské jméno a heslo."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:635
 msgid "Incorrect username or password"
@@ -175,7 +177,7 @@ msgstr "Neplatné uživatelské jméno nebo heslo"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:640
 msgid "Please enter a username and password"
-msgstr "Prosím zadejte uživatelské jméno a heslo"
+msgstr "Prosím, zadejte uživatelské jméno a heslo"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:699
 msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
@@ -210,18 +212,19 @@ msgstr "Chyba protokolu."
 #: tdeio_sftp.cpp:808
 #, c-format
 msgid "Successfully connected to %1"
-msgstr "Úspěšně spojeno s '%1'"
+msgstr "Úspěšně spojeno s ‚%1‘"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:1043
 msgid "An internal error occurred. Please try again."
-msgstr "Nastala interní chyba. Prosím zkuste znovu."
+msgstr "Nastala interní chyba. Prosím, zkuste to znovu."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:1064
 msgid ""
 "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
 "again."
 msgstr ""
-"Nastala interní chyba při kopírování souboru do '%1'. Prosím zkuste znovu."
+"Nastala interní chyba při kopírování souboru do ‚%1‘. Prosím, zkuste to "
+"znovu."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:1314
 msgid "The remote host does not support renaming files."
@@ -241,7 +244,7 @@ msgstr "Nelze přečíst SFTP paket"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:1607
 msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
-msgstr "SFTP příkaz z neznámého důvodu selhal"
+msgstr "SFTP příkaz z neznámého důvodu selhal."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:1611
 msgid "The SFTP server received a bad message."