Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 84.6% (800 of 945 strings)

Translation: tdelibs/katepart
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/katepart/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdelibs/katepart.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-09 19:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-09 18:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-11 07:21+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdelibs/katepart/cs/>\n"
@@ -1691,16 +1691,12 @@ msgid "document.insertText:Three parameters needed (line,col,text)"
 msgstr "document.insertText:Jsou potřeba tři parametry (řádek, sloupec, text)"
 
 #: part/kateluaindentscript.cpp:156
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "document.removeText:Three parameters needed (line,col,text) (number,"
-#| "number,string)"
 msgid ""
 "document.insertText:Three parameters needed (line,col,text) (number,number,"
 "string)"
 msgstr ""
-"document.insertText:Jsou potřeba tři parametry (řádek, sloupec, text) "
-"(číslo, číslo, řetězec)"
+"document.insertText:Jsou potřeba tři parametry (řádek, sloupec, text) ("
+"číslo, číslo, řetězec)"
 
 #: part/kateluaindentscript.cpp:253
 msgid "LUA interpreter could not be initialized"
@@ -1988,7 +1984,7 @@ msgstr ""
 
 #: part/kateschema.cpp:364
 msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Vyberte typ značky, kterou chcete změnit.</p>"
 
 #: part/kateschema.cpp:365
 msgid ""
@@ -2003,6 +1999,8 @@ msgid ""
 "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
 "lines in the code-folding pane.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Tato barva je použita k vykreslení čísel řádků (pokud jsou povolena) a "
+"řádků v panelu skládání kódu.</p>"
 
 #: part/kateschema.cpp:370
 msgid ""
@@ -2277,6 +2275,8 @@ msgid ""
 "<p>Usage: <code>ifind:[:bcrs] PATTERN</code><br>ifind does incremental or "
 "'as-you-type' search</p>"
 msgstr ""
+"<p>Použití: <code>ifind:[:bcrs] VZOR</code><br/>ifind dělá vyhledávání "
+"přírůstkové nebo 'jak-píšete'</p>"
 
 #: part/katesearch.cpp:933
 msgid "<p>Usage: <code>replace[:bceprsw] PATTERN REPLACEMENT</code></p>"
@@ -2308,6 +2308,10 @@ msgid ""
 "quotes. To have the quote characters in the strings, prepend them with a "
 "backslash."
 msgstr ""
+"<br><b>p</b> - Výzva k nahrazení</p><p>Pokud NÁHRADA není k uvedena, použije "
+"se prázdný řetězec.</p><p>Pokud chcete mít ve VZOR prázdné znaky, musíte "
+"zapsat jak VZOR tak i NÁHRADA s jednoduchými nebo dvojitými uvozovkami. Máte-"
+"li znaky uvozovek v řetězcích, přidejte před ně zpětné lomítko."
 
 #: part/katespell.cpp:57
 msgid "Spelling (from cursor)..."
@@ -2460,6 +2464,8 @@ msgid ""
 "Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
 "level."
 msgstr ""
+"Slouží k zarovnání aktuálního řádku nebo bloku textu na správnou úroveň "
+"odsazení."
 
 #: part/kateview.cpp:257
 msgid "C&omment"
@@ -2538,9 +2544,8 @@ msgid "Delete Line"
 msgstr "Smazat řádek"
 
 #: part/kateview.cpp:289
-#, fuzzy
 msgid "Use this to delete the current line."
-msgstr "Použijte toto tlačítko ke smazání právě vybrané entity."
+msgstr "Slouží ke smazání aktuálního řádku."
 
 #: part/kateview.cpp:291
 msgid "Join Lines"
@@ -2548,7 +2553,7 @@ msgstr "Spojit řádky"
 
 #: part/kateview.cpp:293
 msgid "Use this to join lines together."
-msgstr ""
+msgstr "Slouží ke spojení řádků dohromady."
 
 #: part/kateview.cpp:304
 msgid "Print the current document."
@@ -2755,6 +2760,8 @@ msgid ""
 "Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
 "column as defined in the editing properties"
 msgstr ""
+"Zobrazit/skrýt značky zalamování slov, svislou čáru nakreslenou ve sloupci "
+"zalomení slova, jak je definováno v nastavení Úpravy editoru"
 
 #: part/kateview.cpp:413
 msgid "Hide Static &Word Wrap Marker"
@@ -2952,7 +2959,7 @@ msgstr "Zobrazit místní strom složeného kódu"
 
 #: part/kateview.cpp:645
 msgid "Basic template code test"
-msgstr ""
+msgstr "Základní test kódu šablony"
 
 #: part/kateview.cpp:707
 msgid " OVR "
@@ -3001,6 +3008,8 @@ msgid ""
 "<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></"
 "p>"
 msgstr ""
+"<p>Nápovědu k jednotlivým příkazům získáte pomocí <code>'help "
+"&lt;příkaz&gt;'</code></p>"
 
 #: part/kateviewhelpers.cpp:250
 msgid "No help for '%1'"