Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings)

Translation: tdebase/kcmbackground
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmbackground/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmbackground.po

@@ -7,21 +7,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmbackground\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-13 19:44+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-06 19:03+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmbackground/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Thomas Diehl"
+msgstr "Thomas Diehl, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -140,7 +141,6 @@ msgid "Open file dialog"
 msgstr "Datei Öffnen"
 
 #: bgdialog.cpp:390
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the "
 "virtual desktops. TDE offers a variety of options for customization, "
@@ -165,21 +165,21 @@ msgstr ""
 "gemeinsamen Hintergrund für alle festzulegen.<p>Das Erscheinungsbild der "
 "Arbeitsfläche setzt sich zusammen aus der Kombination von Hintergrundfarben "
 "und -mustern sowie, wenn gewünscht, einem Hintergrundbild, das einer "
-"Graphikdatei entnommen wird.<p>Der Hintergrund kann aus einer einzelnen "
-"Farbe bestehen oder aus einem Farbenpaar, das vielfältig ineinander "
-"übergeblendet werden kann. Auch die Hintergrundgraphik ist einstellbar über "
-"Optionen für Kachelung und Dehnung des jeweiligen Bildes. Die Graphik kann "
-"zudem den Hintergrund einfach überdecken oder auf verschiedene Art in die "
+"Grafikdatei entnommen wird.<p>Der Hintergrund kann aus einer einzelnen Farbe "
+"bestehen oder aus einem Farbenpaar, das vielfältig ineinander übergeblendet "
+"werden kann. Auch die Hintergrundgraphik ist einstellbar über Optionen für "
+"Kachelung und Dehnung des jeweiligen Bildes. Die Grafik kann zudem den "
+"Hintergrund einfach überdecken oder auf verschiedene Art in die "
 "Hintergrundfarben und -muster übergehen.<p>TDE ermöglicht Ihnen schließlich, "
 "das Hintergrundbild in festgelegten Intervallen automatisch zu wechseln. Sie "
 "können den Hintergrund auch von einem Programm bestimmen lassen, das die "
 "Arbeitsfläche dynamisch verwaltet und aktualisiert. Zum Beispiel zeigt das "
-"Programm \"kdeworld\" eine Tag- und Nachtkarte der Erde, die periodisch neu "
-"aufgebaut wird."
+"Programm \"kworldclock\" eine Tag- und Nachtkarte der Erde, die periodisch "
+"neu aufgebaut wird."
 
 #: bgdialog.cpp:449
 msgid "Desktop %1 Viewport %2"
-msgstr ""
+msgstr "Desktop %1 Darstellungsfeld %2"
 
 #: bgdialog.cpp:456
 #, c-format
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Hintergrundmodul"
 
 #: main.cpp:73
 msgid "(c) 2009,2010 Timothy Pearson"
-msgstr ""
+msgstr "(c) 2009,2010 Timothy Pearson"
 
 #: bgadvanced_ui.ui:27
 #, no-c-format
@@ -724,12 +724,13 @@ msgstr ""
 #: bgdialog_ui.ui:384
 #, no-c-format
 msgid "Cross-fading background"
-msgstr ""
+msgstr "Sanfter Hintergrundwechsel"
 
 #: bgdialog_ui.ui:387
 #, no-c-format
 msgid "Enables a smooth fading effect when changing background image."
 msgstr ""
+"Aktiviert einen sanften Überblende-Effekt beim Wechsel des Hintergrundbildes."
 
 #: bgdialog_ui.ui:395
 #, no-c-format