Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (368 of 368 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/kate.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-26 00:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-22 21:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-01 05:28+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kate/uk/>\n"
@@ -603,10 +603,10 @@ msgid ""
 "entry has folder completion. Right-click to choose how completion should "
 "behave."
 msgstr ""
-"<p>Тут ви можете ввести шлях до теки зміст, якої буде відображено.<p>Щоб "
+"<p>Тут ви можете ввести шлях до теки, зміст якої буде відображено.<p>Щоб "
 "перейти до теки, яку вже було введено раніше, натисніть на стрілку праворуч "
-"та виберіть потрібну.<p>Це поле має завершення назв тек. Натисніть праву "
-"кнопку мишки  та виберіть тип завершення по своєму вподобанню."
+"та оберіть потрібне.<p>Це поле має завершення назв тек. Натисніть праву "
+"кнопку миші та оберіть тип завершення до свого вподобання."
 
 #: app/katefileselector.cpp:203
 msgid ""
@@ -1809,7 +1809,8 @@ msgid ""
 "<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Ви можете поміняти місцями символи, що знаходяться праворуч та ліворуч "
-"від курсора, натиснувши <strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
+"від курсора, натиснувши\n"
+"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
 
 #: data/tips:17
 msgid ""
@@ -1817,10 +1818,10 @@ msgid ""
 "syntax highlighting.</p>\n"
 "<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Ви можете експортувати поточний документ та підсвічування синтаксису у "
-"вигляді файла HTML.</p>\n"
-"<p>Просто виберіть команду <strong>Файл -&gt; Експортувати -&gt; HTML...</"
-"strong></p>\n"
+"<p>Ви можете експортувати поточний документ у вигляді файлу HTML,\n"
+"включно із підсвічуванням синтаксису .</p>\n"
+"<p>Просто оберіть команду <strong>Файл -&gt; Експортувати -&gt; "
+"HTML...</strong></p>\n"
 
 #: data/tips:24
 msgid ""
@@ -1845,9 +1846,9 @@ msgid ""
 "the\n"
 "main window.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Ви можете перетягувати вікна інструментів (<em>Список файлів</em> and "
-"<em>Селектор файлів</em>)\n"
-"до будь-якого місця у вікні Kate, або об'єднувати їх, або, навіть, відривати "
+"<p>Ви можете перетягувати вікна Інструментів (<em>Список Файлів</em> та <em>"
+"Селектор Файлів</em>)\n"
+"до будь-якого місця у вікні Kate, або об'єднувати їх, або навіть відривати "
 "їх від головного вікна.</p>\n"
 
 #: data/tips:39
@@ -1890,11 +1891,11 @@ msgstr ""
 "<p>Ви можете відкрити файл, який редагуєте, за допомогою будь-якої іншої "
 "програми прямо з\n"
 "Kate.</p>\n"
-"<p>Виберіть <strong>Файл -&gt; Відкрити за допомогою</strong>, і ви побачите "
-"список програм, що налаштовані для\n"
-"документів цього типу. Також є пункт <strong>Інша...</strong> для того, "
-"щоб \n"
-"можна було вибрати будь-яку іншу програму.</p>\n"
+"<p>Оберіть <strong>Файл -&gt; Відкрити за допомогою</strong>, і ви побачите "
+"перелік програм,\n"
+"які налаштовано\n"
+"для документів цього типу. Також є пункт <strong>Інша...</strong>\n"
+"для обрання будь-якого додатку на вашій системі.</p>\n"
 
 #: data/tips:64
 msgid ""
@@ -1906,7 +1907,8 @@ msgstr ""
 "<p>Ви можете налаштувати редактор так, щоб завжди відображалися рамка з "
 "номерами рядків та/або \n"
 "рамка з піктограмами закладок. Це робиться на сторінці <strong>Типові "
-"значення перегляду</strong> вікна налаштування.</p>\n"
+"значення перегляду</strong>\n"
+"діалогу налаштування.</p>\n"
 
 #: data/tips:71
 msgid ""
@@ -1948,8 +1950,8 @@ msgid ""
 "current\n"
 "line.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Ви можете вживати заміни за допомогою формальних виразів, що схожі а "
-"вирази sed, вживаючи <em>Командний рядок</em>.</p>\n"
+"<p>Ви можете вживати заміни за допомогою формальних виразів, що схожі на "
+"вирази sed, вживаючи <em>Командний Рядок</em>.</p>\n"
 "<p>Наприклад, натисніть <strong>F7</strong> та введіть <code>s/старий текст/"
 "новий текст/g</code>, \n"
 "щоб замінити &quot;старий текст&quot; на &quot;новий текст&quot; у поточному "
@@ -1973,12 +1975,12 @@ msgid ""
 "current folder.</p>\n"
 "<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Ви можете відфільтрувати файли у <em>Селекторі файлів</em>. \n"
+"<p>Ви можете відфільтрувати файли у <em>Селекторі Файлів</em>. \n"
 "</p>\n"
 "<p>Просто введіть фільтр у полі внизу, наприклад: \n"
-"<code>*.html *.php</code> - щоб побачити тільки HTML та PHP файли з поточної "
-"теки.</p>\n"
-"<p>Селектор файлів може також запам'ятовувати фільтри.</strong></p>\n"
+"<code>*.html *.php</code> - щоб побачити лише HTML та PHP файли\n"
+"з поточної теки.</p>\n"
+"<p>Селектор Файлів може також запам'ятовувати фільтри.</strong></p>\n"
 
 #: data/tips:110
 msgid ""
@@ -1990,12 +1992,11 @@ msgid ""
 "end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
 "horizontally.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Ви можете мати два або більше перегляди для одного документу в Kate. "
-"Зміни в одному перегляді будуть відображатися\n"
-"в інших.</p>\n"
-"<p>Якщо ви часто погортаєте текст вперед та назад, щоб переглянути текст на "
-"іншому кінці документа, просто натисніть <strong>Ctrl+Shift+T</strong>, \n"
-"перегляд буде розділено горизонтально.</p>\n"
+"<p>Ви можете мати два або більше перегляди для одного документу в Kate.\n"
+"Зміни у одному перегляді будуть відображатися у інших.</p>\n"
+"<p>Якщо ви часто гортаєте текст вперед та назад, щоб переглянути текст\n"
+"на іншому кінці документа, просто натисніть <strong>Ctrl+Shift+T</strong>, \n"
+"перегляд буде поділено горизонтально.</p>\n"
 
 #: data/tips:119
 msgid ""