Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (295 of 295 strings)

Translation: tdebase/kcmlayout
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmlayout/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmlayout.po

@@ -6,20 +6,22 @@
 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004-2005.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
+# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmlayout\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-23 00:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-26 13:06+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-12 10:00+0000\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
+"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmlayout/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -227,27 +229,27 @@ msgstr "Поведение клавиш Alt и Win"
 
 #: kcmlayout.cpp:900
 msgid "Add the standard behavior to Menu key."
-msgstr "Добавить стандартное поведение клавише Menu"
+msgstr "Добавить стандартное поведение клавише Menu."
 
 #: kcmlayout.cpp:901
 msgid "Alt and Meta on the Alt keys (default)."
-msgstr "Alt и Meta на клавишах Alt (по умолчанию)"
+msgstr "Alt и Meta на клавишах Alt (по умолчанию)."
 
 #: kcmlayout.cpp:902
 msgid "Meta is mapped to the Win-keys."
-msgstr "Использовать любую клавишу Win как Meta"
+msgstr "Использовать любую клавишу Win как Meta."
 
 #: kcmlayout.cpp:903
 msgid "Meta is mapped to the left Win-key."
-msgstr "Использовать левый Win как Meta"
+msgstr "Использовать левый Win как Meta."
 
 #: kcmlayout.cpp:904
 msgid "Super is mapped to the Win-keys (default)."
-msgstr "Super назначено на клавиши Win (по умолчанию)"
+msgstr "Super назначено на клавиши Win (по умолчанию)."
 
 #: kcmlayout.cpp:905
 msgid "Hyper is mapped to the Win-keys."
-msgstr "Hyper назначено на клавиши Win"
+msgstr "Hyper назначено на клавиши Win."
 
 #: kcmlayout.cpp:906
 msgid "Right Alt is Compose"
@@ -295,11 +297,11 @@ msgstr "Клавиша Compose"
 
 #: kcmlayout.cpp:921
 msgid "Shift with numpad keys works as in MS Windows."
-msgstr "Shift с дополнительными цифровыми клавишами работает как в MS Windows"
+msgstr "Shift с дополнительными цифровыми клавишами работает как в MS Windows."
 
 #: kcmlayout.cpp:922
 msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server."
-msgstr "Специальные клавиши (Ctrl+Alt+<key>) обрабатываются сервером"
+msgstr "Специальные клавиши (Ctrl+Alt+<key>) обрабатываются сервером."
 
 #: kcmlayout.cpp:923
 msgid "Miscellaneous compatibility options"
@@ -323,127 +325,127 @@ msgstr "Правый Alt выбирает третий уровень"
 
 #: kcmlayout.cpp:932
 msgid "R-Alt switches group while pressed."
-msgstr "Правый Alt переключает группу на время нажатия"
+msgstr "Правый Alt переключает группу на время нажатия."
 
 #: kcmlayout.cpp:933
 msgid "Left Alt key switches group while pressed."
-msgstr "Левый Alt переключает группу на время нажатия"
+msgstr "Левый Alt переключает группу на время нажатия."
 
 #: kcmlayout.cpp:934
 msgid "Left Win-key switches group while pressed."
-msgstr "Левый Win переключает группу на время нажатия"
+msgstr "Левый Win переключает группу на время нажатия."
 
 #: kcmlayout.cpp:935
 msgid "Right Win-key switches group while pressed."
-msgstr "Правый Win переключает группу на время нажатия"
+msgstr "Правый Win переключает группу на время нажатия."
 
 #: kcmlayout.cpp:936
 msgid "Both Win-keys switch group while pressed."
-msgstr "Обе клавиши Win переключают группу на время нажатия"
+msgstr "Обе клавиши Win переключают группу на время нажатия."
 
 #: kcmlayout.cpp:937
 msgid "Right Ctrl key switches group while pressed."
-msgstr "Правый Ctrl переключает группу на время нажатия"
+msgstr "Правый Ctrl переключает группу на время нажатия."
 
 #: kcmlayout.cpp:938
 msgid "Right Alt key changes group."
-msgstr "Правый Alt переключает группу"
+msgstr "Правый Alt переключает группу."
 
 #: kcmlayout.cpp:939
 msgid "Left Alt key changes group."
-msgstr "Левый Alt переключает группу"
+msgstr "Левый Alt переключает группу."
 
 #: kcmlayout.cpp:940
 msgid "CapsLock key changes group."
-msgstr "Caps Lock переключает группу"
+msgstr "Caps Lock переключает группу."
 
 #: kcmlayout.cpp:941
 msgid "Shift+CapsLock changes group."
-msgstr "Shift+CapsLock переключают группу"
+msgstr "Shift+CapsLock переключают группу."
 
 #: kcmlayout.cpp:942
 msgid "Both Shift keys together change group."
-msgstr "Обе клавиши Shift переключают группу"
+msgstr "Обе клавиши Shift переключают группу."
 
 #: kcmlayout.cpp:943
 msgid "Both Alt keys together change group."
-msgstr "Обе клавиши Alt переключают группу"
+msgstr "Обе клавиши Alt переключают группу."
 
 #: kcmlayout.cpp:944
 msgid "Both Ctrl keys together change group."
-msgstr "Обе клавиши Ctrl переключают группу"
+msgstr "Обе клавиши Ctrl переключают группу."
 
 #: kcmlayout.cpp:945
 msgid "Ctrl+Shift changes group."
-msgstr "Ctrl+Shift переключают группу"
+msgstr "Ctrl+Shift переключают группу."
 
 #: kcmlayout.cpp:946
 msgid "Alt+Ctrl changes group."
-msgstr "Alt+Ctrl переключают группу"
+msgstr "Alt+Ctrl переключают группу."
 
 #: kcmlayout.cpp:947
 msgid "Alt+Shift changes group."
-msgstr "Alt+Shift переключают группу"
+msgstr "Alt+Shift переключают группу."
 
 #: kcmlayout.cpp:948
 msgid "Menu key changes group."
-msgstr "Клавиша Menu переключает группу"
+msgstr "Клавиша Menu переключает группу."
 
 #: kcmlayout.cpp:949
 msgid "Left Win-key changes group."
-msgstr "Левый Win переключает группу"
+msgstr "Левый Win переключает группу."
 
 #: kcmlayout.cpp:950
 msgid "Right Win-key changes group."
-msgstr "Правый Win переключает группу"
+msgstr "Правый Win переключает группу."
 
 #: kcmlayout.cpp:951
 msgid "Left Shift key changes group."
-msgstr "Левый Shift переключает группу"
+msgstr "Левый Shift переключает группу."
 
 #: kcmlayout.cpp:952
 msgid "Right Shift key changes group."
-msgstr "Правый Shift переключает группу"
+msgstr "Правый Shift переключает группу."
 
 #: kcmlayout.cpp:953
 msgid "Left Ctrl key changes group."
-msgstr "Левый Ctrl переключает группу"
+msgstr "Левый Ctrl переключает группу."
 
 #: kcmlayout.cpp:954
 msgid "Right Ctrl key changes group."
-msgstr "Правый Ctrl переключает группу"
+msgstr "Правый Ctrl переключает группу."
 
 #: kcmlayout.cpp:955
 msgid "Press Right Ctrl to choose 3rd level."
-msgstr "Правый Ctrl выбирает третий уровень"
+msgstr "Правый Ctrl выбирает третий уровень."
 
 #: kcmlayout.cpp:956
 msgid "Press Menu key to choose 3rd level."
-msgstr "Клавиша Menu выбирает третий уровень"
+msgstr "Клавиша Menu выбирает третий уровень."
 
 #: kcmlayout.cpp:957
 msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level."
-msgstr "Любая клавиша Win выбирает третий уровень"
+msgstr "Любая клавиша Win выбирает третий уровень."
 
 #: kcmlayout.cpp:958
 msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level."
-msgstr "Левый Win выбирает третий уровень"
+msgstr "Левый Win выбирает третий уровень."
 
 #: kcmlayout.cpp:959
 msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level."
-msgstr "Правый Win выбирает третий уровень"
+msgstr "Правый Win выбирает третий уровень."
 
 #: kcmlayout.cpp:960
 msgid "Press any of Alt keys to choose 3rd level."
-msgstr "Любая клавиша Alt выбирает третий уровень"
+msgstr "Любая клавиша Alt выбирает третий уровень."
 
 #: kcmlayout.cpp:961
 msgid "Press Left Alt key to choose 3rd level."
-msgstr "Левый Alt выбирает третий уровень"
+msgstr "Левый Alt выбирает третий уровень."
 
 #: kcmlayout.cpp:962
 msgid "Press Right Alt key to choose 3rd level."
-msgstr "Правый Alt выбирает третий уровень"
+msgstr "Правый Alt выбирает третий уровень."
 
 #: kcmlayout.cpp:963
 msgid "Ctrl key position"
@@ -451,11 +453,11 @@ msgstr "Расположение клавиши Ctrl"
 
 #: kcmlayout.cpp:964
 msgid "Make CapsLock an additional Ctrl."
-msgstr "Сделать Caps Lock дополнительным Ctrl"
+msgstr "Сделать Caps Lock дополнительным Ctrl."
 
 #: kcmlayout.cpp:965
 msgid "Swap Ctrl and CapsLock."
-msgstr "Поменять местами Ctrl и Caps Lock"
+msgstr "Поменять местами Ctrl и Caps Lock."
 
 #: kcmlayout.cpp:966
 msgid "Ctrl key at left of 'A'"
@@ -467,23 +469,23 @@ msgstr "Клавиша Ctrl слева внизу"
 
 #: kcmlayout.cpp:968
 msgid "Right Ctrl key works as Right Alt."
-msgstr "Правая клавиша Ctrl работает как правый Alt"
+msgstr "Правая клавиша Ctrl работает как правый Alt."
 
 #: kcmlayout.cpp:969
 msgid "Use keyboard LED to show alternative group."
-msgstr "Использовать светодиоды клавиатуры для индикации альтернативной группы"
+msgstr "Использовать светодиоды клавиатуры для индикации альтернативной группы."
 
 #: kcmlayout.cpp:970
 msgid "NumLock LED shows alternative group."
-msgstr "NumLock показывает альтернативную группу"
+msgstr "NumLock показывает альтернативную группу."
 
 #: kcmlayout.cpp:971
 msgid "CapsLock LED shows alternative group."
-msgstr "CapsLock показывает альтернативную группу"
+msgstr "CapsLock показывает альтернативную группу."
 
 #: kcmlayout.cpp:972
 msgid "ScrollLock LED shows alternative group."
-msgstr "ScrollLock показывает альтернативную группу"
+msgstr "ScrollLock показывает альтернативную группу."
 
 #: kcmlayout.cpp:973
 msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift cancels CapsLock."
@@ -504,23 +506,23 @@ msgstr ""
 
 #: kcmlayout.cpp:977
 msgid "CapsLock just locks the Shift modifier."
-msgstr "CapsLock блокирует нажатие Shift"
+msgstr "CapsLock блокирует нажатие Shift."
 
 #: kcmlayout.cpp:978
 msgid "CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters."
-msgstr "CapsLock переключает регистр вводимых символов"
+msgstr "CapsLock переключает регистр вводимых символов."
 
 #: kcmlayout.cpp:979
 msgid "CapsLock toggles Shift so all keys are affected."
-msgstr "CapsLock переключает поведение Shift"
+msgstr "CapsLock переключает поведение Shift."
 
 #: kcmlayout.cpp:980
 msgid "Alt and Meta are on the Alt keys (default)."
-msgstr "Alt и Meta на клавишах Alt (по умолчанию)"
+msgstr "Alt и Meta на клавишах Alt (по умолчанию)."
 
 #: kcmlayout.cpp:981
 msgid "Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu."
-msgstr "Использовать правую клавишу Win как Alt и Menu как Super"
+msgstr "Использовать правую клавишу Win как Alt и Menu как Super."
 
 #: kcmlayout.cpp:982
 msgid "Compose key position"
@@ -528,27 +530,27 @@ msgstr "Расположение клавиши Compose"
 
 #: kcmlayout.cpp:983
 msgid "Right Alt is Compose."
-msgstr "Использовать правый Alt как Compose"
+msgstr "Использовать правый Alt как Compose."
 
 #: kcmlayout.cpp:984
 msgid "Right Win-key is Compose."
-msgstr "Использовать правый Win как Compose"
+msgstr "Использовать правый Win как Compose."
 
 #: kcmlayout.cpp:985
 msgid "Menu is Compose."
-msgstr "Использовать Menu как Compose"
+msgstr "Использовать Menu как Compose."
 
 #: kcmlayout.cpp:986
 msgid "Right Ctrl is Compose."
-msgstr "Использовать правый Ctrl как Compose"
+msgstr "Использовать правый Ctrl как Compose."
 
 #: kcmlayout.cpp:987
 msgid "Caps Lock is Compose."
-msgstr "Использовать CapsLock как Compose"
+msgstr "Использовать CapsLock как Compose."
 
 #: kcmlayout.cpp:988
 msgid "Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server."
-msgstr "Специальные клавиши (Ctrl+Alt+&lt;клавиша&gt;) обрабатываются сервером"
+msgstr "Специальные клавиши (Ctrl+Alt+&lt;клавиша&gt;) обрабатываются сервером."
 
 #: kcmlayout.cpp:989
 msgid "Adding the EuroSign to certain keys"
@@ -556,15 +558,15 @@ msgstr "Расположение знака евро"
 
 #: kcmlayout.cpp:990
 msgid "Add the EuroSign to the E key."
-msgstr "Знак евро на клавише E"
+msgstr "Знак евро на клавише E."
 
 #: kcmlayout.cpp:991
 msgid "Add the EuroSign to the 5 key."
-msgstr "Знак евро на клавише 5"
+msgstr "Знак евро на клавише 5."
 
 #: kcmlayout.cpp:992
 msgid "Add the EuroSign to the 2 key."
-msgstr "Знак евро на клавише 2"
+msgstr "Знак евро на клавише 2."
 
 #: kxkbbindings.cpp:9
 msgid "Keyboard"
@@ -1040,7 +1042,7 @@ msgstr "1"
 #: kcmlayoutwidget.ui:148 kcmlayoutwidget.ui:294
 #, no-c-format
 msgid "Keymap"
-msgstr "Keymap"
+msgstr "Код"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:159
 #, no-c-format
@@ -1223,9 +1225,9 @@ msgid "Show indicator for single layout"
 msgstr "Показывать &индикатор даже если используется только одна раскладка"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:598 kcmlayoutwidget.ui:620
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Xkb Options"
-msgstr "Параметры"
+msgstr "Параметры Xkb"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:609
 #, no-c-format