Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (188 of 188 strings)

Translation: tdebase/twin
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/twin/bg/

tde-i18n-bg/messages/tdebase/twin.po

@@ -5,18 +5,21 @@
 # $Id: twin.po 783977 2008-03-10 09:57:47Z scripty $
 #
 # Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
+# Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: twin\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-09 12:15+0000\n"
-"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-21 16:20+0000\n"
+"Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/twin/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -36,16 +39,15 @@ msgstr "Прозорецът \"%1\" изисква внимание."
 
 #: client.cpp:2002
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Спрян"
 
 #: killer/killer.cpp:49 main.cpp:318 resumer/resumer.cpp:48
 msgid "TWin"
-msgstr ""
+msgstr "TWin"
 
 #: killer/killer.cpp:50 resumer/resumer.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "TWin helper utility"
-msgstr "KWin helper utility"
+msgstr "Помощник на TWin"
 
 #: killer/killer.cpp:67 resumer/resumer.cpp:64
 msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
@@ -131,31 +133,28 @@ msgstr ""
 "Стандартната приставка за декорация е повредена и не може да бъде заредена."
 
 #: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "The library %1 is not a TWin plugin."
-msgstr "Библиотеката \"%1\" не е приставка за програмата KWin."
+msgstr "Библиотеката \"%1\" не е приставка за TWin."
 
 #: main.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[twin] it looks like there's already a window manager running. twin not "
 "started.\n"
 msgstr ""
-"twin: Вече работи някакъв мениджър на прозорци. Програмата не е стартирана.\n"
+"[twin] Изглежда вече работи някакъв мениджър на прозорци. twin не е "
+"стартирана.\n"
 
 #: main.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "[twin] failure during initialization; aborting"
-msgstr "twin: Грешка по време на инициализация. Прекратяване на изпълнението."
+msgstr "[twin] Грешка по време на инициализация. Прекратяване на изпълнението"
 
 #: main.cpp:137 main.cpp:143 main.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[twin] unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
 "replace)\n"
 msgstr ""
-"twin: Мениджърът на прозорци не може да се регистрира. Най-вероятно има "
-"стартиран друг. Пробвайте с параметър --replace.\n"
+"[twin] Управлението на прозорци не може да се регистрира. Най-вероятно "
+"работи друго такова. Пробвайте с параметър --replace.\n"
 
 #: main.cpp:236
 msgid "TDE window manager"
@@ -173,49 +172,47 @@ msgstr ""
 
 #: main.cpp:242
 msgid "Do not start composition manager"
-msgstr ""
+msgstr "Не стартирай управлението на композитора"
 
 #: main.cpp:320
-#, fuzzy
 msgid "(c) 1999-2005, The KDE Developers"
-msgstr "(c) 1999-2005, екипът на TDE"
+msgstr "(c) 1999-2005, The KDE Developers"
 
 #: main.cpp:324
 msgid "Maintainer"
-msgstr "Maintainer"
+msgstr "Поддръжка"
 
 #: plugins.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "TWin: "
-msgstr "KWin: "
+msgstr "TWin: "
 
 #: plugins.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "TWin will now exit..."
 msgstr ""
 "\n"
-"Прекратяване на изпълнението..."
+"TWin ще бъде спрян..."
 
 #: resumer/resumer.cpp:68
 msgid ""
 "<qt>The application \"<b>%1</b>\" has been suspended.<p>Do you wish to "
 "resume this application?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Програмата \"<b>%1</b>\" беше спряна.<p>Искате ли да продължите "
+"изпълнението?</qt>"
 
 #: resumer/resumer.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Resume suspended application?"
-msgstr "П&отребителски..."
+msgstr "Да продължи ли изпълнението на спрените програми?"
 
 #: resumer/resumer.cpp:71
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Продължи"
 
 #: resumer/resumer.cpp:71
 msgid "Keep Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "остави спряно"
 
 #: tabbox.cpp:52
 msgid "*** No Windows ***"
@@ -238,14 +235,12 @@ msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
 msgstr "Преминаване през прозорците (обратно)"
 
 #: twinbindings.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "Walk Through Windows of Same Application"
-msgstr "Преминаване през прозорците"
+msgstr "Преминаване през прозорците на същата програма"
 
 #: twinbindings.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Walk Through Windows of Same Application (Reverse)"
-msgstr "Преминаване през прозорците (обратно)"
+msgstr "Преминаване през прозорците на същата програма (обратно)"
 
 #: twinbindings.cpp:25
 msgid "Walk Through Desktops"
@@ -484,49 +479,40 @@ msgid "Window One Desktop Down"
 msgstr "Преместване на прозорец на долния работен плот"
 
 #: twinbindings.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 0"
-msgstr "Снимка на прозорец"
+msgstr "Прозорец на екран 0"
 
 #: twinbindings.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 1"
-msgstr "Снимка на прозорец"
+msgstr "Прозорец на екран 1"
 
 #: twinbindings.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 2"
-msgstr "Снимка на прозорец"
+msgstr "Прозорец на екран 2"
 
 #: twinbindings.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 3"
-msgstr "Снимка на прозорец"
+msgstr "Прозорец на екран 3"
 
 #: twinbindings.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 4"
-msgstr "Снимка на прозорец"
+msgstr "Прозорец на екран 4"
 
 #: twinbindings.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 5"
-msgstr "Снимка на прозорец"
+msgstr "Прозорец на екран 5"
 
 #: twinbindings.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 6"
-msgstr "Снимка на прозорец"
+msgstr "Прозорец на екран 6"
 
 #: twinbindings.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 7"
-msgstr "Снимка на прозорец"
+msgstr "Прозорец на екран 7"
 
 #: twinbindings.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Window to Next Screen"
-msgstr "Преместване на прозорец на следващия работен плот"
+msgstr "Преместване прозореца на следващия екран"
 
 #: twinbindings.cpp:119
 msgid "Desktop Switching"
@@ -637,49 +623,40 @@ msgid "Switch One Desktop Down"
 msgstr "Превключване един работен плот надолу"
 
 #: twinbindings.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 0"
-msgstr "Превключване на работен плот 10"
+msgstr "Превключване на екран 0"
 
 #: twinbindings.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 1"
-msgstr "Превключване на работен плот 1"
+msgstr "Превключване на екран 1"
 
 #: twinbindings.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 2"
-msgstr "Превключване на работен плот 2"
+msgstr "Превключване на екран 2"
 
 #: twinbindings.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 3"
-msgstr "Превключване на работен плот 3"
+msgstr "Превключване на екран 3"
 
 #: twinbindings.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 4"
-msgstr "Превключване на работен плот 4"
+msgstr "Превключване на екран 4"
 
 #: twinbindings.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 5"
-msgstr "Превключване на работен плот 5"
+msgstr "Превключване на екран 5"
 
 #: twinbindings.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 6"
-msgstr "Превключване на работен плот 6"
+msgstr "Превключване на екран 6"
 
 #: twinbindings.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 7"
-msgstr "Превключване на работен плот 7"
+msgstr "Превключване на екран 7"
 
 #: twinbindings.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Next Screen"
-msgstr "Превключване към следващия работен плот"
+msgstr "Превключване към следващия екран"
 
 #: twinbindings.cpp:157
 msgid "Mouse Emulation"
@@ -718,7 +695,6 @@ msgid "&No Border"
 msgstr "&Без рамка"
 
 #: useractions.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Shad&ow"
 msgstr "Сгъване"
 
@@ -727,21 +703,20 @@ msgid "Window &Shortcut..."
 msgstr "&Бързи клавиши..."
 
 #: useractions.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "&Suspend Application"
-msgstr "П&отребителски..."
+msgstr "Спри програмата"
 
 #: useractions.cpp:73
 msgid "&Resume Application"
-msgstr ""
+msgstr "Продължи изпълнението"
 
 #: useractions.cpp:75
 msgid "&Special Window Settings..."
-msgstr "П&отребителски..."
+msgstr "Специални настройки на прозореца..."
 
 #: useractions.cpp:76
 msgid "&Special Application Settings..."
-msgstr "П&отребителски..."
+msgstr "Специални настройки на програмата..."
 
 #: useractions.cpp:78
 msgid "Ad&vanced"
@@ -804,7 +779,6 @@ msgid ""
 "keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "Избрахте прозорецът да се показва без рамка.\n"
-"\n"
 "Рамката на прозореца не може да бъде включена с мишката. Ако искате да "
 "включите рамката на прозореца, използвайте системното меню на прозореца, "
 "което се вика с клавишната комбинация \"%1\"."
@@ -817,7 +791,6 @@ msgid ""
 "window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "Избрахте прозорецът да се показва на цял екран.\n"
-"\n"
 "Програмата не може да се върне отново в прозорец с помощта на мишката. Ако "
 "искате да изключите режима на цял екран, използвайте системното меню на "
 "прозореца, което се вика с клавишната комбинация \"%1\"."
@@ -835,24 +808,23 @@ msgid "Composite Manager Failure"
 msgstr "Грешка на мениджъра на смесването"
 
 #: workspace.cpp:2966
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>The TDE composition manager failed to open the display</b><br>There "
 "is probably an invalid display entry in your ~/.compton-tde.conf file.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Грешка при отваряне на екрана от мениджъра на смесването kompmgr</"
-"b><br>Най-вероятно има невалиден номер на екран във файла ~/.xcompmgrrc.</qt>"
+"<qt><b>Управлението на композитора не успя да отвори монитора</b><br>Най-"
+"вероятно има невалиден номер на екран във файла ~/.compton-tde.conf.</qt>"
 
 #: workspace.cpp:2968
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>The TDE composition manager cannot find the Xrender extension</"
 "b><br>You are using either an outdated or a crippled version of XOrg.<br>Get "
 "XOrg &ge; 6.8 from www.freedesktop.org.<br></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Мениджъра на смесването kompmgr не може да намери разширението на "
-"Xrender</b><br>Най-вероятно използвате стара или променена версия на XOrg."
-"<br>Изтеглете XOrg &ge; 6.8 от сайта www.freedesktop.org.<br></qt>"
+"<qt><b>Управлението на композитора (kompmgr) не може да намери разширението "
+"на Xrender</b><br>Най-вероятно използвате стара или променена версия на "
+"XOrg.<br>Изтеглете по нова версия от XOrg &ge; 6.8 от сайта www.freedesktop."
+"org.<br></qt>"
 
 #: workspace.cpp:2970
 msgid ""