Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.0% (286 of 289 strings)

Translation: tdebase/konsole
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konsole/fr/

tde-i18n-fr/messages/tdebase/konsole.po

@@ -14,15 +14,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-07 18:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-05 17:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-23 19:55+0000\n"
-"Last-Translator: Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Francois <albator78@libertysurf.fr>\n"
-"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
+"Language-Team: French <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/tdebase/konsole/fr/>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -48,14 +49,12 @@ msgid "Size: %1 x %2"
 msgstr "Taille : %1 x %2"
 
 #: konsole.cpp:207
-#, fuzzy
 msgid "&Session"
-msgstr "Session"
+msgstr "&Session"
 
 #: konsole.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Se&ttings"
-msgstr "Configuration"
+msgstr "Configura&tion"
 
 #: konsole.cpp:516 konsole_part.cpp:338
 msgid "&Suspend Task"
@@ -559,7 +558,7 @@ msgstr "&Illimité"
 #: konsole.cpp:4063
 #, c-format
 msgid "%1"
-msgstr ""
+msgstr "%1"
 
 #: konsole.cpp:4120
 msgid ""
@@ -749,7 +748,7 @@ msgstr "C&acher le cadre"
 
 #: konsole_part.cpp:446
 msgid "Me&ta key as Alt key"
-msgstr ""
+msgstr "Touche Meta en tant que touche Alt"
 
 #: konsole_part.cpp:451
 msgid "Wor&d Connectors..."
@@ -893,12 +892,11 @@ msgstr "Arguments de « command »"
 
 #: main.cpp:168
 msgid "Maintainer, Trinity bugfixes"
-msgstr ""
+msgstr "Mainteneur, correction de bogues"
 
 #: main.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "Previous Maintainer"
-msgstr "Mainteneur"
+msgstr "Mainteneur précédent"
 
 #: main.cpp:170
 msgid "Author"
@@ -1078,7 +1076,7 @@ msgstr "Marbre"
 
 #: schemas:5
 msgid "Ugly 1"
-msgstr ""
+msgstr "Affreux 1"
 
 #: schemas:6
 msgid "Green on Black"
@@ -1105,9 +1103,8 @@ msgid "Linux Colors"
 msgstr "Couleurs Linux"
 
 #: schemas:12
-#, fuzzy
 msgid "Konsole Defaults"
-msgstr "Konsole par défaut"
+msgstr "Réglages par défaut de Konsole"
 
 #: schemas:13
 msgid "Transparent Konsole"
@@ -1397,7 +1394,6 @@ msgstr ""
 "enfoncée ?\n"
 
 #: ../tips:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
 "title?\n"
@@ -1407,11 +1403,10 @@ msgstr ""
 "<p>... que konsole pouvait afficher le nom du dossier courant dans le titre "
 "de fenêtre ?\n"
 "Si vous utilisez Bash, vous pouvez obtenir cette information en mettant dans "
-"votre fichier « ~/.bashrc » la ligne : « export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a"
+"votre fichier « ~/.bashrc » la ligne : « export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\"
-"\\] ».\n"
+"a\\] ».\n"
 
 #: ../tips:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session "
 "name?\n"
@@ -1421,11 +1416,10 @@ msgstr ""
 "<p>...que Konsole pouvait afficher le nom du dossier courant dans le titre "
 "de fenêtre ?\n"
 "Si vous utilisez Bash, vous pouvez obtenir cette information en mettant dans "
-"votre fichier « ~/.bashrc » la ligne : « export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w"
+"votre fichier « ~/.bashrc » la ligne : « export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\"
-"\\a\\]\" ».\n"
+"a\\]\" ».\n"
 
 #: ../tips:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole "
 "within the prompt\n"
@@ -1437,12 +1431,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>...que votre shell pouvait passer le dossier courant à Konsole à partir "
 "d'une variable de la ligne de commande,\n"
-"comme pour le shell Bash avec la commande « export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a"
+"comme pour le shell Bash avec la commande « export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\"
-"\\]\" » dans votre fichier « ~/.bashrc » ?\n"
+"a\\]\" » dans votre fichier « ~/.bashrc » ?\n"
 "Que sur des systèmes différents de Linux, Konsole pouvait enregistrer cela "
 "dans les signets, \n"
-"et que le gestionnaire de sessions se souviendrait de votre dossier "
+"et que le gestionnaire de sessions se souviendrait de votre dossier courant ?"
-"courant ?\n"
+"\n"
 
 #: ../tips:203
 msgid ""