Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (311 of 311 strings)

Translation: tdebase/kcmlayout
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmlayout/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmlayout.po

@@ -3,25 +3,22 @@
 # Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
 # translation of kcmlayout.po to
 # Version: $Revision: 829341 $
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmlayout\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-15 21:24+0100\n"
-"Last-Translator: mcbx\n"
-"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-18 19:31+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmlayout/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
-"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -393,27 +390,27 @@ msgstr "Klawisz Menu zmienia grupę."
 
 #: kcmlayout.cpp:1013
 msgid "Left Win-key changes group."
-msgstr "Lewy klawisz Win zmienia grupę"
+msgstr "Lewy klawisz Win zmienia grupę."
 
 #: kcmlayout.cpp:1014
 msgid "Right Win-key changes group."
-msgstr "Prawy klawisz Win zmienia grupę"
+msgstr "Prawy klawisz Win zmienia grupę."
 
 #: kcmlayout.cpp:1015
 msgid "Left Shift key changes group."
-msgstr "Lewy klawisz Shift zmienia grupę"
+msgstr "Lewy klawisz Shift zmienia grupę."
 
 #: kcmlayout.cpp:1016
 msgid "Right Shift key changes group."
-msgstr "Prawy klawisz Shift zmienia grupę"
+msgstr "Prawy klawisz Shift zmienia grupę."
 
 #: kcmlayout.cpp:1017
 msgid "Left Ctrl key changes group."
-msgstr "Lewy klawisz Ctrl zmienia grupę"
+msgstr "Lewy klawisz Ctrl zmienia grupę."
 
 #: kcmlayout.cpp:1018
 msgid "Right Ctrl key changes group."
-msgstr "Prawy klawisz Ctrl zmienia grupę"
+msgstr "Prawy klawisz Ctrl zmienia grupę."
 
 #: kcmlayout.cpp:1019
 msgid "Press Right Ctrl to choose 3rd level."
@@ -1151,34 +1148,32 @@ msgstr "Opcje przełączania"
 #: kcmlayoutwidget.ui:474
 #, no-c-format
 msgid "Indicator Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl wskaźnika"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:480
 #, no-c-format
 msgid "Here you can choose the way your keyboard layout indicator will look."
-msgstr ""
+msgstr "Tutaj można wybrać jak będzie wyglądał wskaźnik układu klawiatury."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:491
 #, no-c-format
 msgid "&Both Flag and Label"
-msgstr ""
+msgstr "Flaga i etykieta"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:502
 #, no-c-format
 msgid "&Flag Only"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko flaga"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:510
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Label"
+#, no-c-format
 msgid "&Label Only"
-msgstr "Etykieta"
+msgstr "Tylko Etykieta"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:520
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Label"
+#, no-c-format
 msgid "Label Style"
-msgstr "Etykieta"
+msgstr "Styl etykiety"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:523
 #, no-c-format
@@ -1187,21 +1182,24 @@ msgid ""
 "be displayed. These options are relevant even when labels are disabled, for "
 "locales where the flag is missing."
 msgstr ""
+"Tutaj można wybrać jak będzie wyglądać etykieta wskaźnika układu klawiatury. "
+"Opcje te działają również gdy pokazywanie etykiety nie jest włączone - dla "
+"układów w których flaga jest niedostępna."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:531
 #, no-c-format
 msgid "Use &theme colors"
-msgstr ""
+msgstr "Kolory motywu"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:542
 #, no-c-format
 msgid "Use c&ustom colors"
-msgstr ""
+msgstr "Własne kolory"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:570
 #, no-c-format
 msgid "Background color:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor tła:"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:573 kcmlayoutwidget.ui:584
 #, no-c-format
@@ -1209,34 +1207,35 @@ msgid ""
 "This color will be used as the indicator's background unless the indicator "
 "was set to display a flag."
 msgstr ""
+"Ten kolor będzie używany jako tło wskaźnika układu klawiatury chyba, że "
+"pokazuje flagę."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:612
 #, no-c-format
 msgid "Text color:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor tekstu:"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:615 kcmlayoutwidget.ui:626
 #, no-c-format
 msgid "This color will be used to draw the language label on the indicator."
-msgstr ""
+msgstr "Kolor tekstu etykiety wskaźnika układu klawiatury."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:642
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Label:"
+#, no-c-format
 msgid "Label font:"
-msgstr "Etykieta:"
+msgstr "Czcionka Etykiety:"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the font which will be used by the layout indicator to draw the "
 "label."
-msgstr ""
+msgstr "Czcionka używana dla etykiety wskaźnika układu klawiatury."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:658
 #, no-c-format
 msgid "Enable shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Cień"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:661
 #, no-c-format
@@ -1244,11 +1243,13 @@ msgid ""
 "Draw a drop shadow behind the language label. In some cases this option can "
 "improve readability."
 msgstr ""
+"Włącza rysowanie cienia w etykiecie układu klawiatury. W niektórych "
+"przypadkach zwiększa czytelność wskaźnika."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:669
 #, no-c-format
 msgid "The drop shadow behind the language label will be of this color."
-msgstr ""
+msgstr "Cień wskaźnika klawiatury będzie miał następujący kolor."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:682
 #, no-c-format