Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 97.9% (2665 of 2722 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-29 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-04 11:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-05 22:06+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdelibs/tdelibs/cs/>\n"
@@ -1994,6 +1994,7 @@ msgid ""
 "the concrete description of the operation eg 'while performing this "
 "operation\n"
 ""
+""
 "A network connection failed %1.  Do you want to place the application in "
 "offline mode?"
 msgstr ""
@@ -5157,6 +5158,7 @@ msgid ""
 "to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "
 "that out if unsure, the programs will crash!!\n"
 ""
+""
 "Definition of PluralForm - to be set by the translator of tdelibs.po"
 msgstr "Czech"
 
@@ -5859,7 +5861,7 @@ msgid ""
 "No plugin found for '%1'.\n"
 "Do you want to download one from %2?"
 msgstr ""
-"Nebyl nalezen modul pro '%1'.\n"
+"Nebyl nalezen modul pro ‚%1‘.\n"
 "Přejete si jej stáhnout z %2?"
 
 #: tdehtml/rendering/render_frames.cpp:958
@@ -5880,15 +5882,15 @@ msgstr "&Kopírovat text"
 
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:480
 msgid "Search for '%1' with %2"
-msgstr "Hledat '%1' pomocí '%2'"
+msgstr "Hledat ‚%1‘ pomocí ‚%2‘"
 
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:489
 msgid "Search for '%1' with"
-msgstr "Hledat '%1' pomocí"
+msgstr "Hledat ‚%1‘ pomocí"
 
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:518
 msgid "Open '%1'"
-msgstr "Otevřít '%1'"
+msgstr "Otevřít ‚%1‘"
 
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:525 tdehtml/tdehtml_ext.cpp:582
 msgid "Stop Animations"
@@ -5900,7 +5902,7 @@ msgstr "Zkopírovat emailovou adresu"
 
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:538
 msgid "&Save Link As..."
-msgstr "Uložit odkaz j&ako..."
+msgstr "Uložit odkaz j&ako…"
 
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:540
 msgid "Copy &Link Address"
@@ -5924,7 +5926,7 @@ msgstr "Obnovit rámec"
 
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:561
 msgid "Block IFrame..."
-msgstr "Zablokovat rámec..."
+msgstr "Zablokovat rámec…"
 
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:564 tdehtml/tdehtml_part.cpp:256
 msgid "View Frame Source"
@@ -5936,19 +5938,19 @@ msgstr "Zobrazit informace o rámci"
 
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:570 tdehtml/tdehtml_part.cpp:404
 msgid "Print Frame..."
-msgstr "Tisknout rámec..."
+msgstr "Tisknout rámec…"
 
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:571 tdehtml/tdehtml_part.cpp:262
 msgid "Save &Frame As..."
-msgstr "Uložit &rámec jako..."
+msgstr "Uložit &rámec jako…"
 
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:601
 msgid "Save Image As..."
-msgstr "Uložit obrázek jako..."
+msgstr "Uložit obrázek jako…"
 
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:603
 msgid "Send Image..."
-msgstr "Odeslat obrázek..."
+msgstr "Odeslat obrázek…"
 
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:608
 msgid "Copy Image"
@@ -5964,12 +5966,12 @@ msgstr "Zobrazit obrázek (%1)"
 
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:623
 msgid "Block Image..."
-msgstr "Zablokovat obrázek..."
+msgstr "Zablokovat obrázek…"
 
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:629
 #, c-format
 msgid "Block Images From %1"
-msgstr "Blokovat obrázky z '%1'"
+msgstr "Blokovat obrázky z ‚%1‘"
 
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:653
 msgid "Save Link As"
@@ -5990,7 +5992,7 @@ msgstr "Zadejte URL:"
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:828
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr "Soubor s názvem \"%1\" již existuje. Opravdu jej chcete přepsat?"
+msgstr "Soubor s názvem „%1“ již existuje. Opravdu jej chcete přepsat?"
 
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:828
 msgid "Overwrite File?"
@@ -6002,7 +6004,7 @@ msgstr "Přepsat"
 
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:889 tdeparts/browserrun.cpp:390
 msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
-msgstr "Download Manager %1 nebyl nalezen ve vaší cestě (proměnná $PATH) "
+msgstr "Download Manager (%1) nebyl nalezen ve vaší cestě (proměnná $PATH) "
 
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:890 tdeparts/browserrun.cpp:391
 msgid ""
@@ -6042,11 +6044,11 @@ msgstr "Zobrazit informace o dokumentu"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:258
 msgid "Save &Background Image As..."
-msgstr "Uložit o&brázek na pozadí jako..."
+msgstr "Uložit o&brázek na pozadí jako…"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:263
 msgid "Security..."
-msgstr "Zabezpečení..."
+msgstr "Zabezpečení…"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:264
 msgid ""
@@ -6100,7 +6102,7 @@ msgstr "Ruční"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:357
 msgid "Use S&tylesheet"
-msgstr "Použít s&tylesheet"
+msgstr "Použít šablonu s&tylů"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:361
 msgid "Enlarge Font"
@@ -6172,7 +6174,7 @@ msgstr "Přepnout režim kurzoru"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:618
 msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
-msgstr "Je používána nepravá identita prohlížeče '%1'."
+msgstr "Je používána nepravá identita prohlížeče ‚%1‘."
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1081
 msgid "This web page contains coding errors."
@@ -6200,7 +6202,7 @@ msgstr "Zobrazovat obrázky na stránce"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1543 tdehtml/tdehtml_part.cpp:1633
 msgid "Session is secured with %1 bit %2."
-msgstr "Tato relace je zabezpečena pomocí %1bit %2."
+msgstr "Tato relace je zabezpečena pomocí %1 bitů %2."
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1544 tdehtml/tdehtml_part.cpp:1635
 msgid "Session is not secured."
@@ -6234,7 +6236,7 @@ msgstr "Detaily požadavku:"
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1784
 #, c-format
 msgid "URL: %1"
-msgstr "URL: %1"
+msgstr "Adresa URL: %1"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1791
 #, c-format
@@ -6342,7 +6344,7 @@ msgstr "Uložit rámec jako"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4260
 msgid "&Find in Frame..."
-msgstr "&Najít v rámci..."
+msgstr "&Najít v rámci…"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4767
 msgid ""
@@ -6420,7 +6422,7 @@ msgstr "<qt>Přístup k nedůvěryhodné stránce<br/><b>%1</b><br/>odmítnut."
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7267
 msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
-msgstr "Úschovna '%1' je otevřená a používaná pro data z formulářů a hesla."
+msgstr "Úschovna ‚%1‘ je otevřená a používaná pro data z formulářů a hesla."
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7321
 msgid "&Close Wallet"
@@ -6428,7 +6430,7 @@ msgstr "&Zavřít úschovnu"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7364
 msgid "JavaScript &Debugger"
-msgstr "JavaScript &Debugger"
+msgstr "&Debugger JavaScriptu"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7399
 msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
@@ -6464,7 +6466,7 @@ msgstr "Zobrazit pasiv&ní upozornění na zablokovaná vyskakovací okna"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7422
 msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
-msgstr "Nastavit &chování JavaScriptu pro nová okna..."
+msgstr "Nastavit &chování JavaScriptu pro nová okna…"
 
 #: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:31
 msgid ""
@@ -6544,19 +6546,19 @@ msgstr "Chyba ve filtru"
 
 #: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:199
 msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
-msgstr "%1 (%2 - %3x%4 pixelů)"
+msgstr "%1 (%2 – %3×%4 pixelů)"
 
 #: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:201
 msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
-msgstr "%1 - %2x%3 pixelů"
+msgstr "%1 – %2×%3 pixelů"
 
 #: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:206
 msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
-msgstr "%1 (%2x%3 pixelů)"
+msgstr "%1 (%2×%3 pixelů)"
 
 #: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:208
 msgid "Image - %1x%2 Pixels"
-msgstr "Obrázek - %1x%2 pixelů"
+msgstr "Obrázek – %1×%2 pixelů"
 
 #: tdehtml/tdehtmlimage.cpp:214
 msgid "Done."
@@ -6576,19 +6578,19 @@ msgstr "Zahajuji režim hledání textu při psaní"
 
 #: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1682
 msgid "Link found: \"%1\"."
-msgstr "Nalezen odkaz: \"%1\"."
+msgstr "Nalezen odkaz: „%1“."
 
 #: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1687
 msgid "Link not found: \"%1\"."
-msgstr "Odkaz nenalezen: \"%1\"."
+msgstr "Odkaz nenalezen: „%1“."
 
 #: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1695
 msgid "Text found: \"%1\"."
-msgstr "Nalezen text: \"%1\"."
+msgstr "Nalezen text: „%1“."
 
 #: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1700
 msgid "Text not found: \"%1\"."
-msgstr "Text nenalezen: \"%1\"."
+msgstr "Text nenalezen: „%1“."
 
 #: tdehtml/tdehtmlview.cpp:1752
 msgid "Access Keys activated"
@@ -6609,7 +6611,7 @@ msgstr "KMultiPart"
 
 #: tdehtml/tdemultipart/tdemultipart.cpp:578
 msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
-msgstr "Pohltitelná HTML komponenta"
+msgstr "Pohltitelná komponenta pro multipart/mixed"
 
 #: tdehtml/xml/dom_docimpl.cpp:2077
 msgid "Basic Page Style"
@@ -6621,7 +6623,7 @@ msgstr "dokument není v platném formátu souboru"
 
 #: tdehtml/xml/xml_tokenizer.cpp:318
 msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
-msgstr "Kritická chyba při analýze: %1 na řádku %2, sloupec %3"
+msgstr "kritická chyba při analýze: %1 na řádku %2, sloupec %3"
 
 #: tdehtml/xml/xml_tokenizer.cpp:477
 msgid "XML parsing error"
@@ -6644,19 +6646,19 @@ msgid ""
 "maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
 msgstr ""
 "Nelze vytvořit nový proces.\n"
-"Buď již byl otevřen maximální možný počet souborů v systému nebo maximální "
-"možný počet souborů, jaký máte povolen vy."
+"Buď již byl otevřen maximální možný počet procesů v systému nebo maximální "
+"možný počet procesů, jaký máte povolen vy."
 
 #: tdeinit/tdeinit.cpp:589
 msgid "Could not find '%1' executable."
-msgstr "Není možné nalézt program '%1'."
+msgstr "Není možné nalézt program ‚%1‘."
 
 #: tdeinit/tdeinit.cpp:605
 msgid ""
 "Could not open library '%1'.\n"
 "%2"
 msgstr ""
-"Není možné otevřít knihovnu '%1'.\n"
+"Není možné otevřít knihovnu ‚%1‘.\n"
 "%2"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:1252
@@ -6672,21 +6674,21 @@ msgid ""
 "Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
 "%2"
 msgstr ""
-"Není možné nalézt 'kdemain' v '%1'.\n"
+"Není možné nalézt ‚kdemain‘ v ‚%1‘.\n"
 "%2"
 
 #: tdeinit/tdelauncher.cpp:744
 msgid "TDEInit could not launch '%1'."
-msgstr "TDEInit nemohl spustit '%1'."
+msgstr "TDEInit nemohl spustit ‚%1‘."
 
 #: tdeinit/tdelauncher.cpp:919 tdeinit/tdelauncher.cpp:944
 #: tdeinit/tdelauncher.cpp:961
 msgid "Could not find service '%1'."
-msgstr "Není možné nalézt službu '%1'."
+msgstr "Není možné nalézt službu ‚%1‘."
 
 #: tdeinit/tdelauncher.cpp:976 tdeinit/tdelauncher.cpp:1012
 msgid "Service '%1' is malformatted."
-msgstr "Služba '%1' má neplatný formát."
+msgstr "Služba ‚%1‘ má neplatný formát."
 
 #: tdeinit/tdelauncher.cpp:1088
 #, c-format
@@ -6695,11 +6697,11 @@ msgstr "Spouštím %1"
 
 #: tdeinit/tdelauncher.cpp:1282
 msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
-msgstr "Neznámý protokol '%1'.\n"
+msgstr "Neznámý protokol ‚%1‘.\n"
 
 #: tdeinit/tdelauncher.cpp:1335
 msgid "Error loading '%1'.\n"
-msgstr "Chyba při nahrávání '%1'.\n"
+msgstr "Chyba při nahrávání ‚%1‘.\n"
 
 #: tdeinit/tdelauncher_main.cpp:58
 msgid ""
@@ -6751,7 +6753,7 @@ msgstr "Následující nástrojový pohled"
 #: tdeui/kdockwidget.cpp:2945
 #, c-format
 msgid "Show %1"
-msgstr "Zobrazit '%1'"
+msgstr "Zobrazit %1"
 
 #: tdemdi/tdemdi/guiclient.cpp:152 tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:265
 #: tdeui/kdockwidget.cpp:2939
@@ -6806,7 +6808,7 @@ msgstr "&Uvolnit"
 #: tdemdi/tdemdichildfrmcaption.cpp:71 tdemdi/tdemdichildview.cpp:63
 #: tdemdi/tdemdichildview.cpp:89
 msgid "Unnamed"
-msgstr "beze jména"
+msgstr "Beze jména"
 
 #: tdemdi/tdemdiguiclient.cpp:142
 msgid "MDI Mode"