Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 95.5% (2919 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-23 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-26 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/kopete/cs/>\n"
@@ -297,11 +297,11 @@ msgstr "Další historie"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374
 msgid "Place to Left of Chat Area"
-msgstr "Umístit nalevo od chatu"
+msgstr "Umístit nalevo od rozhovoru"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376
 msgid "Place to Right of Chat Area"
-msgstr "Umístit napravo od chatu"
+msgstr "Umístit napravo od rozhovoru"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378
 msgid "Show"
@@ -326,15 +326,15 @@ msgstr "Animace nástrojové lišty"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608
 msgid "Close the current tab"
-msgstr "Zavřít aktuální záložku"
+msgstr "Zavřít současnou kartu"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996
 msgid "More..."
-msgstr "Více..."
+msgstr "Více…"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199
 msgid "Plugin Actions"
-msgstr "Akce pluginů"
+msgstr "Akce modulů"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155
 msgid "<< Prev"
@@ -346,11 +346,11 @@ msgstr "(0) Další >>"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220
 msgid "&Set Font..."
-msgstr "&Nastavit písmo..."
+msgstr "&Nastavit písmo…"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222
 msgid "Set Text &Color..."
-msgstr "Nastavit barvu &textu..."
+msgstr "Nastavit barvu &textu…"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347
 msgid "(%1) Next >>"
@@ -388,11 +388,11 @@ msgstr "Zkontrolovat pravopi&s"
 
 #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137
 msgid "Text &Color..."
-msgstr "&Barvu textu..."
+msgstr "&Barvu textu…"
 
 #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142
 msgid "Background Co&lor..."
-msgstr "Barva &pozadí..."
+msgstr "Barva &pozadí…"
 
 #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147
 msgid "&Font"
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Zarovnat v&pravo"
 
 #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198
 msgid "&Justify"
-msgstr "Plné &zarovnání"
+msgstr "Do &bloku"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:198
 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:514
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "Upravit účet"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234
 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?"
-msgstr "Jste si jisti, že chcete odstranit účet \"%1\"?"
+msgstr "Jste si jisti, že chcete odstranit účet „%1“?"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235
 msgid "Remove Account"
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr ""
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157
 msgid "Cannot open archive"
-msgstr "Nelze otevřít archiv"
+msgstr "Archiv nelze otevřít"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645
@@ -472,7 +472,7 @@ msgid ""
 "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user "
 "directory."
 msgstr ""
-"Nelze najít vhodné umístění pro instalaci stylu okna rozhovoru v "
+"Nelze najít vhodné umístění pro instalaci stylu okna rozhovoru v "
 "uživatelském adresáři."
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162
@@ -525,11 +525,11 @@ msgstr "(žádná varianta)"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627
 msgid "Choose Chat Window style to install."
-msgstr "Zvolte styl okna rozhovoru kinstalaci."
+msgstr "Zvolte styl okna rozhovoru k instalaci."
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640
 msgid "Can't open archive"
-msgstr "Nelze otevřít archiv"
+msgstr "Archiv nelze otevřít"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645
 msgid "Can't find styles directory"
@@ -545,31 +545,31 @@ msgstr "Styl %1 byl úspěšně smazán."
 msgid ""
 "_: It's the deleted style name\n"
 "An error occured while trying to delete %1 style."
-msgstr "Při mazání stylu %1 došlo k chybě."
+msgstr "Při mazání stylu %1 došlo k chybě."
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744
 msgid ""
 "_: This is the myself preview contact id\n"
 "myself@preview"
-msgstr "ja@preview"
+msgstr "já@náhled"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:745
 msgid ""
 "_: This is the myself preview contact nickname\n"
 "Myself"
-msgstr "moje přezdívka"
+msgstr "Já"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747
 msgid ""
 "_: This is the other preview contact id\n"
 "jack@preview"
-msgstr "jack@preview"
+msgstr "honza@náhled"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748
 msgid ""
 "_: This is the other preview contact nickname\n"
 "Jack"
-msgstr "Jiný_kontakt"
+msgstr "Honza"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:749
 msgid "Myself"
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "Ok, tohle je odchozí zpráva"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:767
 msgid "Ok, a outgoing consecutive message."
-msgstr "Ok, tohle je odchozí zpráva."
+msgstr "Ok, tohle je odchozí postupná zpráva."
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:769
 msgid "Here is an incoming colored message"
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "הודעות טקסט"
 msgid ""
 "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports."
 msgstr ""
-"Tato zpráva byla psaná v jazyce zprava doleva, což také Kopete podporuje"
+"Tato zpráva byla psaná v jazyce zprava doleva, což Kopete také podporuje."
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:780
 msgid "Bye"
@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "Přetáhněte nebo zadejte URL motivu emotikonů"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822
 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files."
-msgstr "Motivy emotikonů musejí být instalovány z místních souborů."
+msgstr "Motivy emotikonů musejí být instalovány z místních souborů."
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:823
 msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
@@ -645,8 +645,8 @@ msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> emoticon theme?"
 "<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Jste si jisti, že chcete odstranit skupinu <b>%1</b> a všechny kontakty "
+"<qt>Jste si jisti, že chcete odstranit motiv emotikonů <strong>%1</"
-"v ní obsažené?</qt>"
+"strong>?<br><br>To odstraní všechny soubory instalované tímto motivem.</qt>"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:845
 msgid "Confirmation"
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "Editor emotikon"
 #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:203
 #, no-c-format
 msgid "Edit..."
-msgstr "Změnit..."
+msgstr "Změnit…"
 
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56
 msgid "Tooltip Editor"
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "&Obecné"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63
 msgid "&Events"
-msgstr "Události"
+msgstr "&Události"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67
 msgid "A&way Settings"
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "Nastavení stavu &Nepřítomen"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71
 msgid "Cha&t"
-msgstr "Rozhovor"
+msgstr "Roz&hovor"
 
 #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164
 msgid "Default Identity"
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "Výchozí identita"
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357
 msgid "No Contacts with Photo Support"
-msgstr "Žádné kontakty s podporou fotek"
+msgstr "Žádné kontakty s podporou fotek"
 
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416
 msgid "New Identity"
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "Zkopírovat identitu"
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474
 msgid "An identity with the same name was found."
-msgstr "Byla nalezena s tímto názvem identita."
+msgstr "Byla nalezena identita se stejným názvem."
 
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "Přejmenovat identitu"
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506
 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:81
 msgid "Addressbook Association"
-msgstr "Integrace s adresářem"
+msgstr "Integrace s knihou adres"
 
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506
 msgid "Choose the person who is yourself."
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "Zvolte, která osoba jste vy."
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572
 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581
 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity."
-msgstr "Při pokusu o uložení vlastní fotky pro identitu '%1' nastala chyba."
+msgstr "Při pokusu o uložení vlastní fotky pro identitu „%1“ nastala chyba."
 
 #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43
 msgid "Configure Plugins"
@@ -779,11 +779,11 @@ msgstr "<nenastaveno>"
 
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177
 msgid "Export to Address Book"
-msgstr "Exportovat do adresáře"
+msgstr "Exportovat do knihy adres"
 
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181
 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete"
-msgstr "Nastavit pole adresáře vybranými daty z Kopete"
+msgstr "Nastavit pole v knize adres vybranými daty z Kopete"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291
 msgid "Online contacts (%1)"
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "Kontakty"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470
 msgid "Create New Group..."
-msgstr "Vytvořit novou skupinu..."
+msgstr "Vytvořit novou skupinu…"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478
 msgid "&Move To"
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "&Kopírovat do"
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485
 #: protocols/msn/msncontact.cpp:144
 msgid "Send Email..."
-msgstr "Poslat email..."
+msgstr "Poslat email…"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr "Odstranit kontakt"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376
 msgid "Send Single Message..."
-msgstr "Poslat jednu zprávu..."
+msgstr "Poslat jednu zprávu…"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379
 msgid "&Add Subcontact"
@@ -930,25 +930,25 @@ msgstr "Přid&at kontakt do skupiny"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448
 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book."
-msgstr "Pro tento kontakt neexistuje emailová adresa v adresáři TDE."
+msgstr "Pro tento kontakt neexistuje emailová adresa v knize adres TDE."
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448
 msgid "No Email Address in Address Book"
-msgstr "Email není v adresáři"
+msgstr "V knize adres není emailová adresa"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451
 msgid ""
 "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is "
 "selected in the properties dialog."
 msgstr ""
-"Tento kontakt nebyl nalezen v adresář TDE. Zkontrolujte, zda je dialogu "
+"Tento kontakt nebyl nalezen v knize adres TDE. Ověřte, zda je kontakt vybrán "
-"vlastností nějaký vybrán."
+"v dialogu vlastností."
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454
 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383
 msgid "Not Found in Address Book"
-msgstr "Nenalezeno v adresáři"
+msgstr "Nenalezeno v knize adres"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454
 msgid ""
@@ -956,8 +956,8 @@ msgid ""
 "email address is stored. Check that a contact is selected in the properties "
 "dialog."
 msgstr ""
-"Tento kontakt není propojen se záznamem v adresáři TDE, kde je uložena e-"
+"Tento kontakt není propojen se záznamem v knize adres TDE, kde je uložena e-"
-"mailová adresa. Ověřte, zda je kontakt vybrán v dialogu vlastností."
+"mailová adresa. Ověřte, zda je kontakt vybrán v dialogu vlastností."
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476
 msgid "<qt>Would you like to add this contact to your contact list?</qt>"
@@ -968,8 +968,8 @@ msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact "
 "list?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Jste si jistí, že chcete odstranit <b>%1</b> ze svého seznamu kontaktů?</"
+"<qt>Jste si jistí, že chcete odstranit kontakt <b>%1</b> ze svého seznamu "
-"qt>"
+"kontaktů?</qt>"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562
 msgid ""
@@ -977,7 +977,7 @@ msgid ""
 "that are contained within it?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Jste si jistí, že chcete odstranit skupinu <b>%1</b> a všechny kontakty "
-"v ní obsažené?</qt>"
+"v ní obsažené?</qt>"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579
 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?"
@@ -989,7 +989,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact "
 "list?"
 msgstr ""
-"Jste si jistí, že chcete odstranit tyto skupiny či kontakty ze svého seznamu "
+"Jste si jistí, že chcete odstranit tyto skupiny a kontakty ze svého seznamu "
 "kontaktů?"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689
@@ -1024,11 +1024,11 @@ msgstr "Vlastnosti metakontaktu %1"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164
 msgid "Sync KABC..."
-msgstr "Synchronizovat KABC..."
+msgstr "Synchronizovat KABC…"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513
 msgid "No contacts were imported from the address book."
-msgstr "Žádné kontakty nebyly importovány z adresáře."
+msgstr "Žádné kontakty nebyly importovány z knihy adres."
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514
 msgid "No Change"
@@ -1053,19 +1053,19 @@ msgstr "<qt><i>%1</i> je nyní %2.</qt>"
 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:445
 #, no-c-format
 msgid "Chat"
-msgstr "Chat"
+msgstr "Rozhovor"
 
 #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90
 msgid "No writeable addressbook resource found."
-msgstr "Nebyl nalezen žádná zapisovatelný zdroj adres."
+msgstr "Nebyl nalezen žádný zapisovatelný zdroj knihy adres."
 
 #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91
 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center."
-msgstr "Přidejte ho nebo povolte pomocí Ovládacího centra TDE."
+msgstr "Přidejte nebo povolte nějaký pomocí Ovládacího centra."
 
 #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102
 msgid " (already in address book)"
-msgstr " (již existuje v adresáři)"
+msgstr " (již existuje v knize adres)"
 
 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383
 msgid ""
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgid ""
 "Kopete could not find the specified contact in the TDE address book."
 msgstr ""
 "Jiná TDE aplikace se snaží používat Kopete pro zasílání zpráv, ale Kopete "
-"nemůže najít předepsaný kontakt v adresáři TDE."
+"nemůže najít určený kontakt v knize adres TDE."
 
 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388
 msgid ""
@@ -1085,10 +1085,10 @@ msgid ""
 "list, indicate the correct addressbook entry in their properties.</"
 "p><p>Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Adresář TDE nemá informace nutné pro okamžité zasílání zpráv pro "
+"<qt><p>V knize adres TDE nejsou informace o adresách komunikátorů pro "
-"uživatele</p><p><b>%1</b>.</p><p>Pokud je tento uživatel již přítomen v "
+"uživatele</p><p><b>%1</b>.</p><p>Pokud je tento uživatel již přítomen v "
-"seznamu kontaktů Kopete, nastavte správnou položku adresáře v jeho "
+"seznamu kontaktů Kopete, nastavte správnou položku knihy adres v jeho "
-"vlastnostech.</p><p>V opačném případě přidejte nový kontakt pomocí průvodce "
+"vlastnostech.</p><p>V opačném případě přidejte nový kontakt pomocí průvodce "
 "Přidat kontakt.</p></qt>"
 
 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgid ""
 "An external application is attempting to add the  '%1' contact '%2' to your "
 "contact list. Do you want to allow this?"
 msgstr ""
-"Externí aplikace se snaží přidat '%1' kontakt '%2' do vašeho seznamu "
+"Externí aplikace se snaží přidat „%1“ kontakt „%2“ do vašeho seznamu "
 "kontaktů. Chcete to povolit?"
 
 #: kopete/kopeteiface.cpp:162
@@ -1149,8 +1149,8 @@ msgid ""
 "An external application has attempted to add a contact using  the %1 "
 "protocol, which either does not exist or is not loaded."
 msgstr ""
-"Externí aplikace se pokusila přidat kontakt pomocí protokolu '%1', který ale "
+"Externí aplikace se pokusila přidat kontakt pomocí protokolu „%1“, který ale "
-"není nahraný nebo neexistuje."
+"buď není načtený nebo neexistuje."
 
 #: kopete/kopeteiface.cpp:177
 msgid "Missing Protocol"
@@ -1169,7 +1169,7 @@ msgstr "O&ffline"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:226
 msgid "&Export Contacts..."
-msgstr "&Exportovat kontakty..."
+msgstr "&Exportovat kontakty…"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:240 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:55 protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75
@@ -1201,11 +1201,11 @@ msgstr "Na&stavit stav"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:283
 msgid "Configure Plugins..."
-msgstr "Nastavit moduly..."
+msgstr "Nastavit moduly…"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:285
 msgid "Configure &Global Shortcuts..."
-msgstr "Nastavit &globální zkratky..."
+msgstr "Nastavit &globální zkratky…"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:291
 msgid "Show Offline &Users"
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr ""
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:316
 msgid "Edit Global Identity Widget"
-msgstr "Změnit prvky hlavní identity"
+msgstr "Prvek pro změnu globální identity"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:320
 msgid "Set Status Message"
@@ -1288,13 +1288,12 @@ msgid ""
 "<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "
 "'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Zavření hlavního okna Kopete nechá Kopete běžet minimalizované v panelu. "
+"<qt>Zavření hlavního okna Kopete nechá Kopete běžet minimalizované v panelu. "
-"Pro opuštění aplikace použít 'Ukončit' z nabídky 'Soubor' v hlavním menu.</"
+"Pro ukončení aplikace použijte „Ukončit“ z nabídky „Soubor“.</qt>"
-"qt>"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:630
 msgid "Docking in System Tray"
-msgstr "Pohlcení v panelu"
+msgstr "Pohlcení v panelu"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:870
 msgid ""