Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (2731 of 2731 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-07 19:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-07 18:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-09 08:21+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdelibs/tdelibs/cs/>\n"
@@ -3907,6 +3907,7 @@ msgid ""
 "_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-"
 "right languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as "
 "Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
+""
 msgstr "LTR"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1612
@@ -4637,8 +4638,7 @@ msgstr "Nelze číst certifikát: %1"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:748
 msgid "Cannot initialize openssl session to retrieve cryptographic objects"
-msgstr ""
-"Nelze inicializovat relaci openssl pro načtení kryptografických objektů"
+msgstr "Nelze inicializovat sezení openssl pro načtení kryptografických objektů"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:758
 msgid "Cannot get X509 object"
@@ -6224,11 +6224,11 @@ msgstr "Zobrazovat obrázky na stránce"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1542 tdehtml/tdehtml_part.cpp:1632
 msgid "Session is secured with %1 bit %2."
-msgstr "Tato relace je zabezpečena pomocí %1 bitů %2."
+msgstr "Toto sezení je zabezpečeno pomocí %1 bitů %2."
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1543 tdehtml/tdehtml_part.cpp:1634
 msgid "Session is not secured."
-msgstr "Tato relace není zabezpečena."
+msgstr "Toto sezení není zabezpečené."
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1730
 #, c-format
@@ -7978,7 +7978,7 @@ msgstr ""
 "kde naleznete formulář pro vyplnění hlášení.\n"
 "Výše uvedené informace budou přeneseny do systému hlášení.\n"
 "Aby bylo možné systém hlášení používat, musí být povoleny soubory cookie "
-"relace.\n"
+"sezení.\n"
 "\n"
 "Děkujeme za pomoc!"
 
@@ -8290,7 +8290,7 @@ msgstr "Spouštění služeb"
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:510
 msgid "Starting session"
-msgstr "Spouštění relace"
+msgstr "Spouštění sezení"
 
 #: tdeui/kdialog.cpp:511
 msgid "Initializing window manager"