Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (103 of 103 strings)

Translation: tdebase/ktip
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/ktip.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktip\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-14 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:57+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/ktip/de/>\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<P>\n"
 "Es existieren eine Menge von Informationen über TDE auf der\n"
-"<A HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/\">TDE-Webseite</A>.</P>\n"
+"<A HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/\">TDE-Internetseite</A>.</P>\n"
 "<br>\n"
 "<center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/places/desktop.png\">\n"
@@ -395,10 +395,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Sie können sich über die neuesten Entwicklungen von TDE auf dem "
 "Laufenden\n"
-"halten, indem Sie regelmäßig die Webseiten unter <A HREF=\"http://www."
+"halten, indem Sie regelmäßig die Internetseiten unter <A HREF=\""
-"trinitydesktop.org\">http://www.trinitydesktop.org</A> durchsehen. Eine "
+"http://www.trinitydesktop.org\">http://www.trinitydesktop.org</A> "
-"deutsche Version dieser Webseiten, wie damals bei KDE3, gibt es leider noch "
+"durchsehen. Eine deutsche Version dieser Internetseiten, wie damals bei "
-"nicht.</p>\n"
+"KDE3, gibt es leider noch nicht.</p>\n"
 "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
 
 #: tips:212
@@ -784,9 +784,10 @@ msgid ""
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/places/network.png\">\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Sie können <strong>jede URL aufrufen</strong>, indem Sie <strong>Alt+F2</"
+"Sie können <strong>jede URL aufrufen</strong>, indem Sie "
-"strong>\n"
+"<strong>Alt+F2</strong>\n"
-"drücken und dann die URL (also z. B. eine Web-Adresse) in das eingeblendete\n"
+"drücken und dann die URL (also z. B. eine Internet-Adresse) in das "
+"eingeblendete\n"
 "Befehlszeilenfenster eingeben.\n"
 "</p><br>\n"
 "<center>\n"
@@ -806,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "vor der Neueingabe löschen, indem Sie auf das liegende Kreuz links von\n"
 "der Bezeichnung \"Adresse\" klicken.</p>\n"
 "<p>Sie können auch Strg+L drücken, um die Adressleiste zu leeren und den "
-"Cursor dorthin zu setzen.</p>\n"
+"Zeiger dorthin zu setzen.</p>\n"
 
 #: tips:473
 msgid ""
@@ -1550,7 +1551,7 @@ msgid ""
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Konqueror kann Webseiten dauerhaft nach oben oder unten laufen lassen: "
+"Konqueror kann Internetseiten dauerhaft nach oben oder unten laufen lassen: "
 "Drücken Sie\n"
 "dazu Umschalt+Pfeil hoch bzw. Umschalt+Pfeil runter. Sie können diese "
 "Tastenkombination\n"
@@ -1605,8 +1606,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Mit Hilfe von Netzkürzeln für Konqueror können Sie eine Internet-"
 "Suchmaschine nach einem\n"
-"Sichwort durchsuchen, ohne die Webseite der Suchmaschine besuchen zu müssen."
+"Sichwort durchsuchen, ohne die Internetseite der Suchmaschine besuchen zu "
-"\n"
+"müssen.\n"
 "Geben Sie beispielsweise in der Adressleiste von Konquereror "
 "<b>gg:konqueror</b> ein. Wenn Sie die Eingabetaste drücken, wird\n"
 "mit Google nach dem Stichwort Konqueror gesucht.</p>\n"
@@ -1711,8 +1712,8 @@ msgstr ""
 "<p>Mit dem Mausrad können verschiedenste Aktionen ausgelöst werden. Hier ein "
 "paar Möglichkeiten,\n"
 "die Sie vielleicht noch nicht kennen:\n"
-"<ul> <li>In Konqueror kann mit Strg+Mausrad die Schriftgröße von Webseiten "
+"<ul> <li>In Konqueror kann mit Strg+Mausrad die Schriftgröße von "
-"bzw. im Dateiverwalter\n"
+"Internetseiten bzw. im Dateiverwalter\n"
 "die Größe von Symbolen geändert werden.</li>\n"
 "<li>Umschalt+Mausrad bewirkt beschleunigtes Auf- und Abrollen in allen TDE-"
 "Programmen.</li>\n"