Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (140 of 140 strings)

Translation: tdebase/khelpcenter
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/khelpcenter/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/khelpcenter.po

@@ -3,12 +3,12 @@
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
 # Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
-# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: khelpcenter\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 17:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-19 18:05+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/khelpcenter/cs/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -148,8 +148,8 @@ msgid ""
 "Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html."
 "in'!"
 msgstr ""
-"Nelze zobrazit vybranou položku glosáře: nelze otevřít soubor ‚glossary.html."
-"in‘!"
+"Nelze zobrazit vybranou položku glosáře: nelze otevřít soubor „glossary.html."
+"in“!"
 
 #: glossary.cpp:277
 msgid "See also: "
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Chybí"
 
 #: kcmhelpcenter.cpp:398
 msgid "Document '%1' (%2):\n"
-msgstr "Dokument ‚%1‘ (%2):\n"
+msgstr "Dokument „%1“ (%2):\n"
 
 #: kcmhelpcenter.cpp:403
 msgid "No document type."
@@ -295,11 +295,11 @@ msgstr "Neexistuje typ dokumentu."
 
 #: kcmhelpcenter.cpp:409
 msgid "No search handler available for document type '%1'."
-msgstr "Pro typ dokumentu ‚%1‘ není dostupný vyhledávací stroj."
+msgstr "Pro typ dokumentu „%1“ není dostupný vyhledávací stroj."
 
 #: kcmhelpcenter.cpp:416
 msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
-msgstr "Nebyl zadán indexující příkaz pro typ dokumentu ‚%1‘."
+msgstr "Nebyl zadán indexující příkaz pro typ dokumentu „%1“."
 
 #: kcmhelpcenter.cpp:531
 msgid "Failed to build index."
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
 
 #: khc_indexbuilder.cpp:104
 msgid "Unable to start command '%1'."
-msgstr "Nelze spustit příkaz ‚%1‘."
+msgstr "Nelze spustit příkaz „%1“."
 
 #: khc_indexbuilder.cpp:166
 msgid "Document to be indexed"
@@ -444,11 +444,11 @@ msgstr "Chyba: nebyl zadán typ dokumentu."
 
 #: searchengine.cpp:78
 msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
-msgstr "Chyba: neexistuje stroj pro prohledávání typu dokumentu ‚%1‘."
+msgstr "Chyba: neexistuje stroj pro prohledávání typu dokumentu „%1“."
 
 #: searchengine.cpp:226
 msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
-msgstr "Nelze inicializovat vyhledávací stroj ze souboru ‚%1‘."
+msgstr "Nelze inicializovat vyhledávací stroj ze souboru „%1“."
 
 #: searchengine.cpp:240
 msgid "No valid search handler found."
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "Nebyl nalezen žádný platný vyhledávací stroj."
 
 #: searchengine.cpp:306
 msgid "Search Results for '%1':"
-msgstr "Výsledky hledání ‚%1‘:"
+msgstr "Výsledky hledání „%1“:"
 
 #: searchengine.cpp:311
 msgid "Search Results"
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "Výsledky hledání"
 
 #: searchhandler.cpp:132
 msgid "Error executing search command '%1'."
-msgstr "Chyba při spouštění příkazu hledání ‚%1‘."
+msgstr "Chyba při spouštění příkazu hledání „%1“."
 
 #: searchhandler.cpp:152
 msgid "No search command or URL specified."