Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (256 of 256 strings)

Translation: tdegraphics/kooka
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegraphics/kooka/it/

tde-i18n-it/messages/tdegraphics/kooka.po

@@ -2,23 +2,21 @@
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Giovanni Venturi <jumpyj@libero.it>, 2003, 2004.
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2003, 2004, 2005.
-#
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kooka\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-09 00:19+0200\n"
-"Last-Translator: Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-16 18:45+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdegraphics/kooka/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"org>\n"
-"org>\n"
-"org>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -121,15 +119,15 @@ msgstr " salvataggio immagine OK      "
 
 #: img_saver.cpp:712
 msgid " permission error   "
-msgstr " errore di permessi "
+msgstr " errore di permessi   "
 
 #: img_saver.cpp:713
 msgid " bad filename       "
-msgstr " nome file errato      "
+msgstr " nome file errato       "
 
 #: img_saver.cpp:714
 msgid " no space on device "
-msgstr "spazio insufficiente"
+msgstr " spazio insufficiente "
 
 #: img_saver.cpp:715
 msgid " could not write image format "
@@ -145,11 +143,11 @@ msgstr " l'utente ha annullato il salvataggio "
 
 #: img_saver.cpp:718
 msgid " unknown error      "
-msgstr " errore sconosciuto "
+msgstr " errore sconosciuto      "
 
 #: img_saver.cpp:719
 msgid " parameter wrong    "
-msgstr " parametro sbagliato"
+msgstr " parametro sbagliato    "
 
 #: img_saver.cpp:768 img_saver.cpp:865
 msgid ""
@@ -157,7 +155,7 @@ msgid ""
 "Should the correct one be added automatically? "
 msgstr ""
 "Il nome del file che hai fornito non ha estensione.\n"
-"Devo aggiungere automaticamente quella corretta?"
+"Devo aggiungere automaticamente quella corretta? "
 
 #: img_saver.cpp:769 img_saver.cpp:866
 #, c-format
@@ -416,7 +414,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Spaziatura tra i caratteri.\n"
 "\n"
-"Il valore predefinito è 0 e vuol dire riconoscimento automatico."
+"Il valore predefinito è 0 e vuol dire riconoscimento automatico"
 
 #: kocrkadmos.cpp:85
 msgid "KADMOS OCR/ICR"
@@ -606,7 +604,6 @@ msgid "Mirror Image &Vertically"
 msgstr "Ribalta l'immagine &verticalmente"
 
 #: kooka.cpp:195
-#, fuzzy
 msgid "&Mirror Image Horizontally"
 msgstr "Ribalta l'immagine ori&zzontalmente"
 
@@ -754,7 +751,7 @@ msgstr "Preferenze di avvio di Kooka"
 #: kookapref.cpp:315
 msgid "Note that changing these options will affect Kooka's next start!"
 msgstr ""
-"Nota: la modifica di queste opzioni influenzerà il prossimo avvio di Kooka."
+"Nota: la modifica di queste opzioni influenzerà il prossimo avvio di Kooka!"
 
 #: kookapref.cpp:318
 msgid "Query network for available scanners"
@@ -768,7 +765,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Marca questa opzione se vuoi ricercare in rete gli scanner disponibili.\n"
 "Attenzione, questa ricerca non verrà effettuata in tutta la rete ma solo tra "
-"le stazioni configurate per SANE."
+"le stazioni configurate per SANE!"
 
 #: kookapref.cpp:326
 msgid "Show the scanner selection box on next startup"
@@ -1107,6 +1104,15 @@ msgid ""
 "and perform Optical Character Recognition on it, using gocr, Joerg\n"
 "Schulenburg's and friends' Open Source ocr program."
 msgstr ""
+"Kooka è un'applicazione TDE che fornisce l'accesso all'hardware dello "
+"scanner\n"
+"utilizzando la libreria SANE.\n"
+"\n"
+"Kooka ti aiuta a scansionare, a salvare la tua immagine nel formato "
+"corretto\n"
+"ed a eseguire il riconoscimento ottico dei caratteri sulla stessa, usando "
+"gocr,\n"
+"il programma ocr Open Source di Joerg Schulenburg e amici."
 
 #: main.cpp:54
 msgid ""
@@ -1122,6 +1128,21 @@ msgid ""
 "with any edition of TQt, and distribute the resulting executable,\n"
 "without including the source code for TQt in the source distribution.\n"
 msgstr ""
+"Questo programma è distribuito secondo i termini della GPL v2 come "
+"distribuita\n"
+"dalla Free Software Foundation.\n"
+"\n"
+"Come eccezione speciale, viene concesso il permesso di collegare questo "
+"programma\n"
+"con qualsiasi versione del motore KADMOS ocr/icr di reRecognition GmbH,\n"
+"Kreuzlingen e distribuire l'eseguibile risultante senza\n"
+"includere il codice sorgente per KADMOS nella distribuzione dei sorgenti.\n"
+"\n"
+"Come eccezione speciale, viene concesso il permesso di collegare questo "
+"programma\n"
+"con qualsiasi edizione di TQt e distribuire l'eseguibile risultante,\n"
+"senza includere il codice sorgente per TQt nella distribuzione dei sorgenti."
+"\n"
 
 #: main.cpp:67
 msgid "The SANE compatible device specification (e.g. umax:/dev/sg0)"
@@ -1203,7 +1224,7 @@ msgid ""
 "Image will not be saved!"
 msgstr ""
 "Impossibile scrivere questo formato di immagine.\n"
-"L'immagine non sarà salvata."
+"L'immagine non sarà salvata!"
 
 #: scanpackager.cpp:753 scanpackager.cpp:758 scanpackager.cpp:765
 #: scanpackager.cpp:823 scanpackager.cpp:828
@@ -1216,7 +1237,7 @@ msgid ""
 "Image will not be saved!"
 msgstr ""
 "Il file dell'immagine è protetto dalla scrittura.\n"
-"L'immagine non sarà salvata."
+"L'immagine non sarà salvata!"
 
 #: scanpackager.cpp:763
 msgid ""
@@ -1252,7 +1273,7 @@ msgid ""
 "It cannot be restored!"
 msgstr ""
 "Vuoi davvero eliminare questa immagine?\n"
-"Non può essere recuperata."
+"Non può essere recuperata!"
 
 #: scanpackager.cpp:1139
 msgid ""