Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 98.6% (5548 of 5622 strings)

Translation: tdeedu/kstars
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kstars/it/

tde-i18n-it/messages/tdeedu/kstars.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-23 07:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-31 17:59+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeedu/kstars/it/>\n"
@@ -2605,11 +2605,11 @@ msgstr ""
 
 #: opscatalog.cpp:38
 msgid "Index Catalog (IC)"
-msgstr "Index Catalog (IC)"
+msgstr "Catalogo di Indice (IC)"
 
 #: opscatalog.cpp:41
 msgid "New General Catalog (NGC)"
-msgstr "New General Catalog (NGC)"
+msgstr "Nuovo Catalogo di Indice (NGC)"
 
 #: opscatalog.cpp:44
 msgid "Messier Catalog (images)"
@@ -6546,7 +6546,7 @@ msgstr "Alameda"
 msgid ""
 "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
 "Alamo"
-msgstr "Alamo"
+msgstr "Arizona"
 
 #: data/Cities.dat:40 data/Cities.dat:163 data/Cities.dat:225
 #: data/Cities.dat:322 data/Cities.dat:406 data/Cities.dat:431
@@ -29117,24 +29117,28 @@ msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
 msgstr "Disegna oggetti extra profondi nella mappa del cielo?"
 
 #: kstars.kcfg:409
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
-msgstr "Se marcato, l'equatore celeste sarà visualizzato nella mappa celeste."
+msgstr "Se marcato, gli oggetti extra saranno visualizzati nella mappa celeste."
 
 #: kstars.kcfg:413
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
-msgstr "Visualizza contorno Via Lattea?"
+msgstr "Visualizza contorno della Via Lattea nella mappa celeste?"
 
 #: kstars.kcfg:414
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
-msgstr "Se marcato, l'equatore celeste sarà visualizzato nella mappa celeste."
+msgstr ""
+"Se marcato, il contorno della Via Lattea sarà visualizzato nella mappa "
+"celeste."
 
 #: kstars.kcfg:418
 #, no-c-format
 msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
 msgstr ""
+"Riempire il contorno della Via Lattea? (falso significa utilizzare solo il "
+"contorno)"
 
 #: kstars.kcfg:419
 #, no-c-format
@@ -29142,158 +29146,160 @@ msgid ""
 "Toggle whether the Milky Way contour is filled.  When this option is false, "
 "the Milky Way is shown as an outline."
 msgstr ""
+"Attiva o disattiva se il contorno della Via Lattea è riempito. Quando questa "
+"opzione è falsa, la Via Lattea viene mostrata come contorno."
 
 #: kstars.kcfg:423
 #, no-c-format
 msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
-msgstr ""
+msgstr "Meta-opzione per tutti i pianeti nella mappa celeste."
 
 #: kstars.kcfg:424
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are "
 "drawn in the sky map."
 msgstr ""
-"Premi qui per far sì che tutti i pianeti, il Sole e la Luna siano "
-"visualizzati nella mappa."
+"Meta-opzione per controllare se tutti i pianeti principali (e il Sole e la "
+"Luna) saranno disegnati nella mappa celeste."
 
 #: kstars.kcfg:428
 #, no-c-format
 msgid "Draw planets as images in the sky map?"
-msgstr ""
+msgstr "Disegna i pianeti come immagini nella mappa celeste?"
 
 #: kstars.kcfg:429
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images "
 "in the sky map."
 msgstr ""
-"Se marcato, i pianeti, il Sole e la Luna saranno visualizzati come immagini "
-"bitmap nella mappa celeste."
+"Se marcato, i pianeti principali (e il Sole e la Luna) saranno visualizzati "
+"come immagini nella mappa celeste."
 
 #: kstars.kcfg:433
 #, no-c-format
 msgid "Label planet names in the sky map?"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra i nomi dei pianeti nella mappa celeste?"
 
 #: kstars.kcfg:434
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "
 "map."
 msgstr ""
-"Premi qui per far sì che tutti i pianeti, il Sole e la Luna siano "
-"visualizzati nella mappa."
+"Se marcato, i nomi dei pianeti principali (e del Sole e della Luna) saranno "
+"visualizzati nella mappa celeste."
 
 #: kstars.kcfg:438
 #, no-c-format
 msgid "Draw Sun in the sky map?"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza il sole nella mappa celeste?"
 
 #: kstars.kcfg:439
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
-msgstr "Se marcato, il Sole sarà visualizzato nella mappa."
+msgstr "Se marcato, il Sole sarà visualizzato nella mappa celeste."
 
 #: kstars.kcfg:443
 #, no-c-format
 msgid "Draw Moon in the sky map?"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza la luna nella mappa celeste?"
 
 #: kstars.kcfg:444
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
-msgstr "Se marcato, la Luna sarà visualizzata nella mappa."
+msgstr "Se marcato, la Luna sarà visualizzata nella mappa celeste."
 
 #: kstars.kcfg:448
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Draw Mercury in the sky map?"
-msgstr "Visualizza Mercurio?"
+msgstr "Visualizza Mercurio nella mappa celeste?"
 
 #: kstars.kcfg:449
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
-msgstr "Se marcato, Mercurio sarà visualizzato nella mappa."
+msgstr "Se marcato, Mercurio sarà visualizzato nella mappa celeste."
 
 #: kstars.kcfg:453
 #, no-c-format
 msgid "Draw Venus in the sky map?"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza Venere nella mappa celeste?"
 
 #: kstars.kcfg:454
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
-msgstr "Se marcato, Venere sarà visualizzato nella mappa."
+msgstr "Se marcato, Venere sarà visualizzato nella mappa celeste."
 
 #: kstars.kcfg:458
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Draw Mars in the sky map?"
-msgstr "Visualizza i corpi maggiori come immagini?"
+msgstr "Visualizza Marte nella mappa celeste?"
 
 #: kstars.kcfg:459
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
-msgstr "Se marcato, Marte sarà visualizzato nella mappa."
+msgstr "Se marcato, Marte sarà visualizzato nella mappa celeste."
 
 #: kstars.kcfg:463
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
-msgstr "Visualizza Giove?"
+msgstr "Visualizza Giove nella mappa celeste?"
 
 #: kstars.kcfg:464
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
-msgstr "Se marcato, Giove sarà visualizzato nella mappa."
+msgstr "Se marcato, Giove sarà visualizzato nella mappa celeste."
 
 #: kstars.kcfg:468
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Draw Saturn in the sky map?"
-msgstr "Visualizza Saturno?"
+msgstr "Visualizza Saturno nella mappa celeste?"
 
 #: kstars.kcfg:469
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
-msgstr "Se marcato, Saturno sarà visualizzato nella mappa."
+msgstr "Se marcato, Saturno sarà visualizzato nella mappa celeste."
 
 #: kstars.kcfg:473
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Draw Uranus in the sky map?"
-msgstr "Visualizza Urano?"
+msgstr "Visualizza Urano nella mappa celeste?"
 
 #: kstars.kcfg:474
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
-msgstr "Se marcato, Urano sarà visualizzato nella mappa."
+msgstr "Se marcato, Urano sarà visualizzato nella mappa celeste."
 
 #: kstars.kcfg:478
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Draw Neptune in the sky map?"
-msgstr "Visualizza Nettuno?"
+msgstr "Visualizza Nettuno nella mappa celeste?"
 
 #: kstars.kcfg:479
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
-msgstr "Se marcato, Nettuno sarà visualizzato nella mappa."
+msgstr "Se marcato, Nettuno sarà visualizzato nella mappa celeste."
 
 #: kstars.kcfg:483
 #, no-c-format
 msgid "Draw Pluto in the sky map?"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza Plutone nella mappa celeste?"
 
 #: kstars.kcfg:484
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
-msgstr "Se marcato, Plutone sarà visualizzato nella mappa."
+msgstr "Se marcato, Plutone sarà visualizzato nella mappa celeste."
 
 #: kstars.kcfg:488
 #, no-c-format
 msgid "Draw stars in the sky map?"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza le stelle nella mappa celeste?"
 
 #: kstars.kcfg:489
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
-msgstr "Se marcato, l'equatore celeste sarà visualizzato nella mappa celeste."
+msgstr "Se marcato, le stelle saranno visualizzate nella mappa celeste."
 
 #: kstars.kcfg:493
 #, no-c-format
@@ -32205,7 +32211,7 @@ msgid "Altitude angle"
 msgstr "Angolo altezza"
 
 #: tools/argsetaltaz.ui:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Set the Altitude coordinate to be focused on in the sky map, in degrees.  "
 "You can express the angle as a simple integer (\"45\") or floating-point "